NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää yötä.
Oliko juhlissa kivaa?
Naamio? Oikeasti?
Halusithan tavata minut.
Voisimme mennä kahville. Tämä ei ole tarpeen.
Se ongelma onkin.
Helpot asiat eivät ole sen arvoisia.
Olet sen arvoinen. Olen tarkkaillut sinua.
Harjoittelitko puheen, vai keksitkö lennosta?
Voit huutaa, mutta kukaan ei kuule sinua.
Miksi huutaisin?
Voisimme olla yhdessä, eikö vain?
Miksi olet kiinnostunut minusta? -Olemme samanlaiset.
Missä rannekoruni on?
Missä rannekoruni on? Anna se.
Anna se. -Onko se isältäsi?
Onko ikävä? -Älä puhu hänestä.
Miksi taistelet minua vastaan?
Yhdessä voisimme muuttaa koulun.
Minua kiinnostaa enemmän löytämisesi. -Harmi.
Hyvää yötä.
Ei, ei.
Hei.
Mitä kuluu? Oletko nähnyt Sofiaa?
En. Ei aavistustakaan.
Oletko varma?
Joo. -Joo.
Lähdettekö jo? -Joo.
Kuka siellä?
Sofi?
Sofia?
Sofi.
Sofi?
Oletko kunnossa?
Kulta, vastaa minulle.
SOFIA H SOITTAA...
Voitte mennä nyt kotiin.
Hei. Liikettä.
Liikettä! Menkää kotiin.
Näen takapuolesi, kundi.
ISÄ SOITTAA...
Hei.
Miten menee, poika?
On mennyt paremminkin.
Puhun nopeasti, koska en voi puhua pitkään.
Kuule, poika. Meillä on kiire saada rahat pois maasta.
Sinun pitää hoitaa nimissäsi oleva kiinteistö.
Järjestä tapaaminen asianajajamme kanssa myymisestä.
Missä helvetissä minä asun?
Katsotaan. Tämä on kiireellisempi asia.
Ajattelemme sinua ja kaipaamme sinua.
Kaikki järjestyy. Älä huoli. Luota minuun.
Juo kaikki.
Kerro, mitä eilen tapahtui.
Miksei Javier tuonut sinua takaisin? Miksi päädyit kadulle?
Jos joku teki sinulle jotain... -Ei.
Tiedät hyvin, että voit kertoa minulle.
Join liikaa ja päädyin altaaseen.
En löytänyt Javieria. Joku toi minut kotiin.
Jos ulos lähtemisesi päättyy näin...
Äiti, riittää jo. -Et lähde enää ulos yksin.
Olen pahoillani.
Selvä.
Miten Quintanillan kanssa meni?
Hyvin.
Hyvinkö? Eikö hän sanonut mitään?
Sanonutko?
Mitä?
Ei mitään.
Isäsi muistopäivä on maanantaina. Älä unohda.
Koska olen unohtanut? -Et koskaan. Muistutin vain.
Sofia? Sofia!
Halusin vain kiittää siitä, mitä teit juhlissa.
Pelastit henkeni.
Näitkö videon? -Minkä videon?
En tiedä,
kuka sen lähetti, mutta se on kaikilla.
Suudelma! Suudelma!
Voi ei.
Ei se mitään.
Se oli vain suukko.
Tiedän suukot, eikä tuo ollut vain suukko.
Hei. -Nähdään.
Mikset vastannut puhelimeen?
Etsin sinua. Lähdit.
Jos olit niin huolissasi, miksi jätit minut yksin?
Koska olin vihainen. Tekemäsi ei ollut oikein.
Koska en kuunnellut sinua ja hyppäsin.
Niin. -Javi, miksi välität?
Mitä tarkoitat, Sofia? Hyppääminen katolta uima-altaaseen on hölmöä.
Älä nyt suutu... -En ole vihainen.
En minäkään.
Minä...
Se oli siistiä.
Kuva on poissa.
Mikä? -Repustasi.
Kissanpentuko?
Se on varmaan pudonnut.
Sofia?
Mitä kuuluu? Olin huolissani. -Sinäkin?
Meillä oli hauskaa, ja sinä vain lähdit.
Lähdit vaatteissani. -Vaatteissasi?
Se on meidän asia.
Voitte puhua toisillenne.
Minulla on tärkeämpää tekemistä.
Olet varmaan tyytyväinen.
Sofia, sinun pitäisi ajatella enemmän äitiäsi.
Hän sanoi ei. -Anna jo hänen olla onnellinen.
Okei?
Menit siis juhliin.
Näin videon.
En tiennyt sinun ja Javierin jutusta.
Se oli vain suukko.
Niin varmaan.
Sinä et tullut.
Ei tehnyt mieli.
Ehkä menen NONAan.
Kannattaisi.
Piileskely ei auta.
No niin. Voimmeko aloittaa?
Tänään tutustumme meksikolaiseen nykytaiteeseen.
Näkemänne maalauksen maalasi Fermin Diaz.
Pyydän teitä sammuttamaan puhelimenne.
En halua puhelimien soivan tunnillani. Mitä minä juuri sanoin?
NONASSA PALJASTUU SALAISUUKSIA.
Ei ole totta.
SINUNKIN.
Mitä tapahtuu? Onko tämä jokin peli?
En laske leikkiä. Käskin sammuttaa puhelimet luokassa.
NONASSA PALJASTUU SALAISUUKSIA.
Hyvä, ääliöt. Näette, miltä se tuntuu.
SINUNKIN.
Entä jos sammutamme WiFin?
Vaikka sammutamme sen, tyypillä lienee kaikkien tiedot.
NONASSA PALJASTUU SALAISUUKSIA KELLO 12. SINUNKIN.
Miksemme tehneet tätä aiemmin? -Koska et halunnut.
Mitä? Olet asiantuntija. Siksi sinä olet täällä.
Sanoin, että näin tapahtuisi, mutta sivuutit sen.
Nyt se on levällään. Kestä se. -Varo, miten puhut minulle.
Olet herkkä. -Varo.
En ole herkkä. -Anteeksi keskeytys.
Voinko tulla sisään? -Olet jo.
Saan paljon puheluja vanhemmilta, ja ulkona on paljon oppilaita.
Koulun johtokunta käski raportoimaan välittömästi.
Mitä pitäisi tehdä?
Javi.
SINUNKIN.
Miksi taistelet minua vastaan? Yhdessä voisimme muuttaa koulun.
Maria, kaikki hyvin?
Joo, kaikki hyvin.
Koskeeko tämä Pabloa?
Mistä tiesit?
Kerran Isabela ei ollut koulussa,
ja te katositte siivouskomeroon 15 minuutiksi.
Niin kävi vain kerran.
Niin kävi monta kertaa, mutta...
Se loppuu.
Ethän sano mitään?
En ole sanonut mitään tähänkään asti. -Hakkeri kertoo hänelle kuitenkin.
Hän tietää, mitä olemme tehneet.
Mutta mitä teemme tästä eteenpäin, on oma asiamme.
Kiitos.
Oletko kunnossa? -Joo.
Mikä sinun salaisuutesi on?
Ei minulla ole.
Hermostuit, kun saimme viestin.
Kaikki hermostuivat.
Olit samanlainen Raulin juhlissa. Sen allasjutun kanssa.
Silloin olin vihainen.
En pidä tästä touhusta hakkerin kanssa. En pidä myöskään sinun ja Raulin touhusta.
Miksi Raulin?
Mitä tapahtui lähtöni jälkeen?
Pablo.
Kaikki saavat tietää, että olen Pupu.
Entä sitten? -Isabela vihaa minua.
Olimme ystäviä.
Tai olemme ystäviä. En tiedä.
Tämän täytyy loppua.
Selvä.
Pablo! Tämän täytyy loppua nyt. Tarkoitan sitä.
Okei?
Tapan hänet. Kun löydän hänet, tapan hänet.
Hän halusi vain puhua.
Ei halunnut. Kaikki alhaalla kärsivät.
Et ole kunnossa. Hän kaappasi sinut. Minä en ole.
Luis on sairaalassa. Haluaako hän vain puhua?
Löydän hänet!
Johtolangat ovat päässäni, minun pitää vain järjestää ne.
Siinä luki "Freaky Pizza". -Freaky Pizza.
Niitä ei voi olla montaa.
Niin. -Siinä se on.
Ei. -Niitä on kolme.
Kolme. -Niin.
Vaikka se olisi... -Alex.
Kokeile "Tintorería Escarlata".
Tintorería Escarlata.
Ei, niitä on neljä. -Ei se haittaa.
Pitää vain katsoa, mikä niistä on lähellä pizzeriaa.
Kysytään, minne he kuljettavat, ja aloitetaan etsinnät alueelta.
En tajua. -Ymmärsithän sinä?
En, mutta mitä pitää tehdä?
Lähetä tuo puhelimeeni. -Selvä.
Nytkö? -Niin, mennään.
Kiitti.
Nähdään, Osorio. Kiitos. -Hei.
Johtokunta haluaa pääni lautasella.
Eivät he sanoneet sitä noin, mutta...
Sitä he haluavat.
Ovatko he unohtaneet kaiken, mitä olen tehnyt koulun eteen? Kamalaa.
Miguel, etkö ole vähän fatalistinen?
On ihan normaalia, että johtokunta on huolissaan.
Me kaikki olemme.
Olet selviytynyt pahemmastakin. -Enpä tiedä.
En tiedä. Ehkä Luisin äiti on oikeassa.
Ehkä tämä on minulle liikaa.
Ehkä olisi parempi, että eroaisin.
Miten niin eroaisit?
Olet ammattimainen, rehellinen,
omistautunut työllesi...
Älä mieti tuollaisia.
Koulu tarvitsee sinua.
Minä tarvitsen sinua.
Miguel.
Olet vahva mies.
Ja ihailtava.
Ihailen sinua ja välitän sinusta.
Oletteko nähneet Sofiaa?
Emme.
Mitä minun pitää ymmärtää? Mitään ei tapahdu.
Älä viitsi, Gaby.
Etkö näe, että teen tämän molempien tähden?
Jätätkö minut?
Onpa paskamainen tapa jättää.
Haista paska.
Isa. Hei.
Hei.
Kaikki hyvin?
Vanhempien piti tulla hakemaan, mutta he eivät vastaa.
Haluatko kyydin?
Entä siskosi?
Riitelimme juhlissa.
Hän ei puhu minulle.
Selvä.
Mennään.
Ruoho on ihan out. Siirtykää johonkin siistimpään.
Älä viitsi. -Äiti ei anna enää rahaa.
Eikä Raul.
Oliko muuta?
Mitä haluat?
Oliko muuta?
Joo, tässä kaikki.
Mitä helvettiä Natalia tekee? -Mennään.
En tiedä. Pitääkö selittää?
Missä helvetissä olemme?
Miksi toit tämän mulkun? -Haluatko sanoa jotain, Willis?
Okei. Pizza...
Mitä me oikein etsimme?
Vanhaa, tummaa maasturia.
Tuollaistako? -Tuo on uusi.
Eikä ole.
Oli myös pesulan merkki. En tiedä.
Sofi, mennään.
Miksi? -Täällä ei ole turvallista.
Kuule.
Suoraan eteenpäin ja oikealle on uloskäynti.
Voit lähteä, jos haluat. -Mikset sinä lähde?
Mitä tapahtuu, kun löydämme kaiken? -Löydämme hakkerin.
Kun he sanoivat sen, olin sanaton.
Mulkut. -Joo.
Pitää mennä. Nähdään huomenna.
Mitä tarkoitat? Tulit vasta.
Olen pahoillani.
Olen käyttäytynyt oudosti jo tovin, enkä tiedä...
Kuule.
Ymmärrän, että olit Natalian tukena.
Niin.
Se on hölmöä, koska sinäkin tarvitsit minua.
Kiitos, kun sanoit noin.
Niin. -Mutta ei se mitään.
Minun oli ikävä.
Niin minunkin.
Maasturin pitäisi olla pizzerian ja...
PESULA
...pesulan välissä.
Sofia. -Mitä?
Oletko varma, että tämä on oikea auto?
Tämä...
Nopat.
Tämä se on.
Todellako?
Hei.
Voinko auttaa?
Emme nähneet sinua ja tulimme sisään.
Ei se mitään. Mitä etsitte? -Ystäväämme, jonka maasturi on.
Hänen piti lainata sitä, mutta emme löydä häntä.
Ettekö voi soittaa hänelle?
Hän ei vastaa. Olemme soittaneet varmaan 30 kertaa.
Joo. -Paljon.
Joo. Se kundi hukkaa aina puhelintaan.
Niin.
Hän asuu tuolla ylhäällä.
Okei. Kiitos. -Kiitti.
Kiitti. -Ei kestä.
Kiitos, veli.
Jestas.
Voin saada heidät ostamaan lisää.
Minulla on paljon ystäviä.
Eikä kukaan epäilisi minua.
En näytä huumediileriltä.
Mutta he tietävät, että varastit rahat.
Sanoin, etten varastanut rahoja. Ja tiedät, miksi tein sen, eikö niin?
Jotta kaikki tietäisivät, että olen menestyvä nainen,
joka saa aina, mitä haluaa.
Suunnitelmasi ei toiminut.
Mutta okei.
Kokeillaan.
Kiitos.
Mutta tarvitsen ennakkoa.
Kulta, jos käytät minua velkojesi maksamiseen...
Ei.
Ensin pitää myydä, sitten korjata voitot.
Niin se toimii.
Rositalle pitää maksaa.
Haluan vain hoitaa tämän pois alta.
No...
Voisin...
...lainata vähän rahaa.
Mutta korolla.
Selvä.
Haluatko varmasti jäädä minulle velkaa?
Avasin sen. -Eikä?
Miten niin avasit sen? -Olen hyvä ovien kanssa.
Ääliö. -Anteeksi.
Anteeksi, anteeksi.
Katson, onko täällä ketään.
Ei ketään.
Kutsun poliisin. -Mitä?
Ääliö, tämä on laitonta. Järjestät meille ongelmia.
Emme voi kutsua poliisia.
Selvä.
Etsimme jotakuta epäsosiaalista.
Joka ei osaa kokata.
Ja joka on saanut äskettäin paljon rahaa.
Mennään.
Olisi paras lähteä, Sofia.
Lähde, jos pelottaa.
Ovi on tuossa.
Ei, en lähde ennen kuin saamme selville, kuka täällä asuu.
Hei.
Tule.
Mitä etsimme?
VUOSIKIRJA
Eikä. Katso.
Bruno?
Mitä?
Minun pitää kertoa jotain.
Selvä.
Tein jotain, mikä...
Petin sinut.
Et tietenkään.
Tätä on vaikea ymmärtää, tiedän sen.
On hyvä, että olemme yhä ystäviä.
Niin.
Se ei liity siihen. Itse asiassa...
Oletko kunnossa? -Joo, huimasi vain.
Voinko hakea jotain?
Ehkä sokeria. -Selvä.
Okei. Kiitti.
Ei kestä.
Oletko todella hakkeri?
Oletko se todella sinä, Bruno?
Mitä teet täällä, Sofia? Mitä teet täällä?
Oletko todella hakkeri?
Pidätkö Sofiasta?
Näin videon.
Harmin paikka. Ei lainkaan kemiaa.
Hän ei ole hassumpi suutelija.
Ei ollenkaan.
Etkö ajatellut, että pystyisin siihen?
Halusit vain saada tietoa.
Pidit minua ääliönä, jota voisit käyttää hyväksesi.
En ymmärrä. Mitä sinä tästä hyödyt?
Kaikki koulussa ovat ansainneet sen.
Älä yritä iskeä Sofiaa.
Miksi?
Oletko hänen vahtikoiransa?
Päästä irti.
En sano uudelleen. Päästä irti.
Hei, mitä te teette?
Javier, mitä sinä teet?
Tuo mulkku kävi käsiksi.
Tappakaa vain toisenne, mutta ei täällä.
Entä Bruno?
Piru vie.
Mikä sinua vaivaa? -En voi sietää häntä.
Sofia, onko välillänne jotain?
Ei minun tarvitse kertoa kaikkea. -Tarvitsee sinun. Olen ystäväsi.
Paljon enemmän kuin hän.
Hän ei ole hyväksi sinulle. En pidä hänestä.
Älä viitsi. -Hän on mulkku.
Hitto vie.
Hei.
Mikä typerys sinä olet?
Poikani on koomassa sinun takiasi.
Tiedän sen.
Haluan vain, että Luis herää. Vannon sen. Koko sydämestäni.
Lähde.
Selvä, avaamme hänen siteensä.
Mutta ensin vastauksia.
Missä rannekoruni on?
Et taida tietää, mistä puhun.
Tietenkin tiedän. En vain aio palauttaa sitä.
Lähetit lahjan talooni. Mikä se oli?
Vastaa, paskiainen.
Et ole naamiomies.
Mitä? -Mistä tiedät sen?
Mistä tiedät sen? -Olet pidempi.
Et puhunut minulle, veit vain kotiin maasturillasi.
Teetkö tämän rahasta? Oletko ostellut kamaa?
Palkkasi tuskin riittää kaiken tämän maksamiseen.
Hän ei ole hakkeri. -Mitä?
Mutta hän suojelee jotakuta.
Kuka sinut lähetti?
Lopeta, Raul! -Raul, ei!
Kuka sinut lähetti?
Mitä oikein mietit? -Okei.
Hänet pitää saada puhumaan, mutta ei noin.
Olet mulkku. Mulkku.
Sinä myös.
Mikä on vialla?
Se on tämä mulkku. Paskat siitä.
Voin palkata jonkun...
Alexkin voisi tehdä sen, mutta voisitko nyt rauhoittua?
Yritän vain auttaa.
Piru vie.
Mitä tapahtui?
En saa henkeä. Hän karkasi.
Entä läppäri? -En tiedä.
Missä läppäri on? -En tiedä!
Tulehan. -En saa henkeä.
Miten saatoit päästää hänet karkuun?
Ei hän itse siteitä avannut. Hän sai apua.
Luuletko, että avasin ne? -Siltä näyttää.
Halusit lähteä alusta asti, etkö vain?
Halusit vapauttaa hänet!
Älä esitä hölmöä. Myönnä, että teit sen.
Anna edes puhelimesi.
Et taida lopettaa, ennen kuin hakkaan sinut.
Javier, ei. Hemmo!
Javier, lopeta!
Tai mitä? -Mikä sinua vaivaa?
Mikä helvetti sinua vaivaa? -Mikä sinua vaivaa?
Luuletko, että olen hakkeri? -Olet ensimmäinen, johon luotin.
Mutta olet käynyt täällä ennen.
Tekstitys: Jani Kontra