1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
Hallo.

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,650
Was het leuk op het feest?

4
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Een masker?

5
00:00:29,237 --> 00:00:30,572
Serieus?

6
00:00:32,574 --> 00:00:34,576
Je wilde me toch ontmoeten?

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Ergens koffie drinken
was makkelijker geweest.

8
00:00:39,164 --> 00:00:43,084
Dat is het juist. Dingen die makkelijk
zijn, zijn niet de moeite waard.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,591
Jij bent wel de moeite waard.
Ik heb je in de gaten gehouden.

10
00:00:52,761 --> 00:00:56,473
Heb je op die speech geoefend,
of verzin je het ter plekke?

11
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
Je kunt gaan gillen,
maar niemand hoort je.

12
00:01:01,811 --> 00:01:02,937
Waarom zou ik gillen?

13
00:01:03,855 --> 00:01:06,191
We zouden erg goed bij elkaar passen.

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,694
Wat moet je met mij?

15
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
We zijn hetzelfde.

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,201
Waar is m'n armbandje?

17
00:01:17,619 --> 00:01:19,370
Geef m'n armbandje terug.

18
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
Geef hem terug.
-Die van je pappie?

19
00:01:24,667 --> 00:01:26,544
Mis je hem?
-Hou op over hem.

20
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Waarom verzet je je zo tegen me?

21
00:01:31,883 --> 00:01:33,593
Wij kunnen de school veranderen.

22
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
Ik ben meer geïnteresseerd
in wie jij bent.

23
00:01:37,096 --> 00:01:37,931
Jammer.

24
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Welterusten.

25
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
Hé.

26
00:02:00,161 --> 00:02:01,913
Weten jullie waar Sofia is?

27
00:02:01,996 --> 00:02:03,540
Nee, niet gezien.

28
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
Echt niet?

29
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
Gaan jullie al weg?
-Ja.

30
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Wie is daar?

31
00:03:08,479 --> 00:03:09,314
Sofi?

32
00:03:12,358 --> 00:03:13,192
Sofia?

33
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
Sofi, gaat het?

34
00:03:20,533 --> 00:03:22,201
Lieverd, zeg wat.

35
00:03:27,081 --> 00:03:32,629
SOFIA H
BELLEN

36
00:03:48,144 --> 00:03:49,771
Tijd om naar huis te gaan.

37
00:03:50,188 --> 00:03:51,731
Hé, opstaan.

38
00:03:52,398 --> 00:03:54,067
Hup, naar huis.

39
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
Ik zie je reet, man.

40
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
PAPA
BELT

41
00:03:59,906 --> 00:04:00,740
Hallo?

42
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Hoe gaat het, jongen?

43
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Kan beter. Met jou?

44
00:04:06,120 --> 00:04:10,375
Ik hou het kort, want we kunnen niet
lang bellen. Je weet wel waarom.

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
Dat geld moet zo snel mogelijk
het land uit.

46
00:04:13,878 --> 00:04:17,006
Jij moet wat regelen met de bezittingen
die op jouw naam staan.

47
00:04:17,757 --> 00:04:21,302
Maak een afspraak met onze advocaat.
Je moet tekenen voor de verkoop.

48
00:04:21,970 --> 00:04:23,888
Maar moet ik dan wonen?

49
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
We zien wel.

50
00:04:25,139 --> 00:04:26,808
Dit is nu het belangrijkst.

51
00:04:28,142 --> 00:04:30,937
We denken aan je en we missen je.

52
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
Het komt allemaal goed.
Maak je geen zorgen. Vertrouw me.

53
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
Eet wat.

54
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
Vertel me wat er is gebeurd.

55
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
Waarom bracht Javier je niet thuis?
Hoe kwam je op de stoep terecht?

56
00:04:55,253 --> 00:04:57,463
Als iemand je iets heeft aangedaan...
-Nee.

57
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Je weet dat je me alles kunt vertellen.

58
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
Ik was dronken en eindigde in een zwembad.

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,847
Ik zag Javier niet,
dus bracht iemand anders me.

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
Als je de eerste keer al zo eindigt...

61
00:05:09,851 --> 00:05:12,186
Mam, hou op.
-Je gaat niet meer alleen op stap.

62
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
Het spijt me, schat.

63
00:05:14,856 --> 00:05:15,940
Oké.

64
00:05:17,066 --> 00:05:19,152
Hoe was het met Quintanilla?

65
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
Leuk.

66
00:05:22,697 --> 00:05:24,699
Leuk? Zei hij nog wat?

67
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
Hoezo?

68
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
Wat bedoel je?

69
00:05:29,287 --> 00:05:30,121
Niks.

70
00:05:33,374 --> 00:05:36,085
Maandag is papa's sterfdag.
Niet vergeten.

71
00:05:36,169 --> 00:05:39,339
Die zou ik toch nooit vergeten?
-Ik zeg het alleen maar.

72
00:06:04,781 --> 00:06:07,658
Nog bedankt voor wat je voor me deed
op het feest.

73
00:06:08,284 --> 00:06:09,577
Je hebt m'n leven gered.

74
00:06:10,995 --> 00:06:13,498
Heb je dat filmpje al gezien?
-Welk filmpje?

75
00:06:14,040 --> 00:06:14,999
Ik weet niet...

76
00:06:16,375 --> 00:06:18,544
...van wie het komt,
maar iedereen heeft hem.

77
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
Zoenen.

78
00:06:25,468 --> 00:06:26,594
Het is niks.

79
00:06:27,178 --> 00:06:28,387
Het was maar een kus.

80
00:06:28,930 --> 00:06:32,016
Mij hou je niet voor de gek.
Dat was niet zomaar een kus.

81
00:06:34,936 --> 00:06:36,437
Hoi, Alex.
-Oké, later.

82
00:06:41,275 --> 00:06:42,944
Waarom nam je niet op?

83
00:06:44,237 --> 00:06:45,655
Ik heb je gezocht.

84
00:06:45,738 --> 00:06:46,697
Je was al weg.

85
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Als je je zo'n zorgen maakte,
waarom liet je me dan alleen?

86
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
Omdat ik boos was.

87
00:06:57,083 --> 00:06:58,417
Het is niet cool wat je deed.

88
00:06:58,501 --> 00:07:00,586
Omdat ik toch in het zwembad sprong?

89
00:07:02,672 --> 00:07:03,506
Ja.

90
00:07:03,840 --> 00:07:07,301
Waarom maak je je zo druk?
-Hoe kun je dat nou zeggen?

91
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
Vanaf een dak in een zwembad springen
is dom.

92
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Niet boos zijn, maar...
-Ik ben niet boos.

93
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
Ik ook niet.

94
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
Ik...

95
00:07:21,441 --> 00:07:22,358
Het was wel cool.

96
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
Je hebt dat plaatje niet meer.

97
00:07:28,364 --> 00:07:29,365
Welk plaatje?

98
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
Op je rugzak.

99
00:07:31,701 --> 00:07:32,535
Dat poesje?

100
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
Dan is het eraf gevallen.

101
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
Alles goed? Ik maakte me zorgen.
-Jij ook al?

102
00:07:42,628 --> 00:07:45,298
Ja. We hadden het gezellig
en ineens was je weg.

103
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
Met mijn kleren.
-Jouw kleren?

104
00:07:49,302 --> 00:07:54,682
Dat is iets tussen ons.
-Blijven jullie gerust hier kletsen.

105
00:07:54,765 --> 00:07:57,477
Ik heb belangrijkere dingen te doen.

106
00:08:01,397 --> 00:08:02,857
Je zult wel tevreden zijn.

107
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
Sofia, je moet wat meer
aan je moeder denken.

108
00:08:07,195 --> 00:08:08,362
Heeft ze 'nee' gezegd?

109
00:08:08,654 --> 00:08:09,906
Laat haar gelukkig zijn.

110
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
Oké?

111
00:08:42,104 --> 00:08:43,731
Je was dus naar het feest.

112
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Ik zag 't filmpje.

113
00:08:46,651 --> 00:08:48,694
Ik wist niet dat jullie iets hadden.

114
00:08:51,864 --> 00:08:53,324
Het was maar een kus.

115
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Tuurlijk.

116
00:08:58,162 --> 00:08:59,205
Jij was er niet.

117
00:09:00,957 --> 00:09:02,124
Ik had geen zin.

118
00:09:03,876 --> 00:09:05,211
Ik ga wel naar de NANA.

119
00:09:06,587 --> 00:09:07,421
Doe maar.

120
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
Je verstoppen helpt niet.

121
00:09:11,509 --> 00:09:13,469
Goed, kunnen we beginnen?

122
00:09:13,928 --> 00:09:17,598
Vandaag wil ik kijken naar
de hedendaagse Mexicaanse kunst.

123
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
Het schilderij dat je hier ziet
is van Fermin Diaz.

124
00:09:21,978 --> 00:09:25,022
Jongens, willen jullie alsjeblieft
je telefoon uitzetten?

125
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
Ik wil niks horen tijdens de les.

126
00:09:28,192 --> 00:09:29,193
Wat zei ik nou?

127
00:09:29,277 --> 00:09:30,570
ALLE GEHEIMEN ONTHULD,
NANA, 12 UUR

128
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
Serieus?

129
00:09:32,989 --> 00:09:34,323
OOK DE JOUWE.

130
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
Wat is dit?
Een spelletje of zo?

131
00:09:36,576 --> 00:09:37,910
Ik meen het.

132
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Telefoons uit tijdens de les.

133
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
ALLE GEHEIMEN ONTHULD,
NANA, 12 UUR

134
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
Mooi. Weten jullie ook hoe het voelt.

135
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
OOK DE JOUWE.

136
00:09:48,504 --> 00:09:49,964
En als we de wifi uitzetten?

137
00:09:50,047 --> 00:09:53,884
Dat heeft weinig zin. Die gast
heeft toch al alle info van iedereen.

138
00:09:53,968 --> 00:09:57,722
ALLE GEHEIMEN ONTHULD,
NANA, 12 UUR. OOK DE JOUWE.

139
00:10:02,810 --> 00:10:04,186
ALLE GEHEIMEN ONTHULD,
NANA, 12 UUR. OOK DE JOUWE.

140
00:10:04,520 --> 00:10:07,773
Waarom deden we dat dan niet eerder?
-Omdat jij dat niet wilde.

141
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Ik? Jij bent de expert.
Daarom ben je hier.

142
00:10:10,651 --> 00:10:13,321
Ik waarschuwde je hiervoor,
maar je wuifde het weg.

143
00:10:13,404 --> 00:10:14,905
Je hebt het verkloot. Pech.

144
00:10:14,989 --> 00:10:16,782
Hé, let een beetje op je woorden.

145
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
Doe niet zo gevoelig.
-Ik meen het.

146
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Ik doe niet gevoelig.
-Sorry dat ik stoor.

147
00:10:25,541 --> 00:10:27,543
Mag ik binnenkomen?
-Je bent al binnen.

148
00:10:27,627 --> 00:10:30,254
Ik krijg allemaal telefoontjes
van ouders...

149
00:10:30,338 --> 00:10:32,340
...en er staan buiten veel leerlingen...

150
00:10:32,423 --> 00:10:36,010
...en het schoolbestuur
eist onmiddellijk uitleg.

151
00:10:36,844 --> 00:10:38,220
Wat wilt u dat ik doe?

152
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
Javi...

153
00:10:50,399 --> 00:10:53,194
OOK DE JOUWE.

154
00:11:28,687 --> 00:11:30,648
Waarom verzet je je zo tegen me?

155
00:11:31,190 --> 00:11:32,650
Wij kunnen de school veranderen.

156
00:12:07,268 --> 00:12:08,477
Maria, gaat het?

157
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
Ja, er is niks.

158
00:12:13,107 --> 00:12:14,400
Het is Pablo, hè?

159
00:12:30,749 --> 00:12:31,792
Hoe weet je dat?

160
00:12:35,087 --> 00:12:36,839
Isabela was toen niet op school.

161
00:12:37,882 --> 00:12:41,510
Jullie bleven een kwartier
in de bezemkast.

162
00:12:50,519 --> 00:12:51,604
Het was maar één keer.

163
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Het gebeurde vaker, maar...

164
00:12:56,525 --> 00:12:57,443
Het moet stoppen.

165
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
Niks zeggen, alsjeblieft.

166
00:13:11,415 --> 00:13:13,209
Ik heb al die tijd niks gezegd.

167
00:13:13,626 --> 00:13:15,711
De hacker vertelt het haar toch wel.

168
00:13:19,215 --> 00:13:20,841
Hij weet wat we hebben gedaan.

169
00:13:22,176 --> 00:13:24,512
Maar wat we vanaf nu doen, is onze zaak.

170
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
Dank je wel.

171
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Gaat het?

172
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
Ja.

173
00:13:54,291 --> 00:13:55,668
En wat is jouw geheim?

174
00:13:56,752 --> 00:13:57,586
Heb ik niet.

175
00:13:58,546 --> 00:14:01,006
Je deed wel nerveus
toen we dat bericht kregen.

176
00:14:03,551 --> 00:14:04,969
Iedereen werd nerveus.

177
00:14:06,303 --> 00:14:08,264
Zo deed je ook op Raúls feest.

178
00:14:08,722 --> 00:14:09,640
Met dat zwembad.

179
00:14:11,100 --> 00:14:12,643
Ik was niet nerveus, maar boos.

180
00:14:14,353 --> 00:14:16,313
Ik baal van het gedoe met die hacker.

181
00:14:16,397 --> 00:14:18,732
En ik baal ook van jou en Raúl.

182
00:14:19,441 --> 00:14:20,484
Hoezo Raúl?

183
00:14:26,365 --> 00:14:27,658
Wat is er nog meer gebeurd?

184
00:14:28,701 --> 00:14:29,535
Pablo.

185
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
Iedereen weet dat ik 'Konijntje' ben.

186
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Ja, en?

187
00:14:36,625 --> 00:14:37,751
Isabela zal me haten.

188
00:14:39,128 --> 00:14:40,421
We waren vrienden...

189
00:14:41,088 --> 00:14:43,215
Of we zijn vrienden.
Ik weet het even niet.

190
00:14:44,133 --> 00:14:45,467
Maar dit moet stoppen.

191
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
Oké.

192
00:14:58,105 --> 00:15:01,650
We moeten hiermee stoppen.
Ik meen het. Oké?

193
00:15:04,904 --> 00:15:05,779
Ik vermoord hem.

194
00:15:06,989 --> 00:15:09,366
Als ik hem vind, maak ik hem af.
-Hij wilde praten.

195
00:15:09,450 --> 00:15:10,284
Niet waar.

196
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
Iedereen zit nu in de rats.

197
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
Je voelt je rot, hij ontvoerde je,
Ik voel me rot.

198
00:15:15,372 --> 00:15:17,541
En Luis ligt halfdood in het ziekenhuis.

199
00:15:17,625 --> 00:15:19,126
Hij wou praten?
-Ik vind hem wel.

200
00:15:20,252 --> 00:15:23,881
Ik heb alle aanwijzingen in m'n hoofd.
Ik moet ze alleen rangschikken.

201
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
Er stond 'Freaky Pizza' op.

202
00:15:30,262 --> 00:15:31,180
Freaky Pizza...

203
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Dat zijn er vast niet veel.

204
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
Ja.
-Daar.

205
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
Nee.
-Het zijn er drie.

206
00:15:38,479 --> 00:15:39,813
Drie?
-Ja.

207
00:15:40,105 --> 00:15:42,816
Misschien was het...
-Alex.

208
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
Probeer 'Stomerij Escarlata.'

209
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
Stomerij Escarlata.

210
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
Het zijn er vier.
-Geeft niet.

211
00:15:58,666 --> 00:16:02,002
We moeten uitzoeken
welke in de buurt zit van een pizzeria.

212
00:16:02,086 --> 00:16:04,546
Kijk waar ze bezorgen, leg connecties...

213
00:16:04,630 --> 00:16:06,840
...en zoek in dat gebied. Snap je?

214
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
Nee.
-Je snapt toch wel wat ik zeg?

215
00:16:09,385 --> 00:16:11,095
Maar wat wil je dat ik doe?

216
00:16:11,553 --> 00:16:12,846
Stuur door naar m'n mobiel.

217
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Nu?
-Ja, we gaan.

218
00:16:15,724 --> 00:16:16,558
Bedankt.

219
00:16:18,769 --> 00:16:20,354
Tot kijk, Osorio. Bedankt.

220
00:16:26,151 --> 00:16:28,028
Het bestuur wil me zien hangen.

221
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
Dat zeiden ze niet zo, maar...

222
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
...dat is wat ze willen.

223
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
Zijn ze vergeten
wat ik voor deze school heb gedaan?

224
00:16:37,955 --> 00:16:38,914
Vreselijk.

225
00:16:39,373 --> 00:16:41,917
Miguel, ben je nu niet
ietwat fatalistisch?

226
00:16:42,334 --> 00:16:45,379
Het bestuur is bezorgd,
maar dat is normaal.

227
00:16:45,754 --> 00:16:47,131
We zijn allemaal bezorgd.

228
00:16:49,299 --> 00:16:50,884
Je hebt ergere dingen overleefd.

229
00:16:51,760 --> 00:16:52,594
Ik weet het niet.

230
00:16:55,681 --> 00:16:58,434
Misschien heeft Luis z'n moeder gelijk...

231
00:16:59,685 --> 00:17:01,270
...en kan ik het gewoon niet aan.

232
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
Misschien is het wel beter als ik kap.

233
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
Kappen? Hoezo?

234
00:17:09,611 --> 00:17:12,531
Je bent een professional,
je bent oprecht...

235
00:17:12,614 --> 00:17:14,408
...je bent toegewijd.

236
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
Hoe kun je dat nu denken?

237
00:17:17,453 --> 00:17:19,204
Deze school heeft je nodig.

238
00:17:20,497 --> 00:17:21,540
Ik heb je nodig.

239
00:17:26,462 --> 00:17:27,296
Miguel.

240
00:17:29,465 --> 00:17:30,841
Je bent een sterke man.

241
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
En bewonderenswaardig.

242
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
Ik bewonder je...

243
00:17:38,932 --> 00:17:40,100
...en ik geef om je.

244
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
Hé, hebben jullie Sofia gezien?

245
00:18:37,324 --> 00:18:38,700
Wat moet ik begrijpen?

246
00:18:39,326 --> 00:18:41,411
Er gaat heus niks gebeuren.

247
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
Kom op, Gaby.

248
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
Zie je dan niet
dat ik dit voor ons allebei doe?

249
00:18:53,048 --> 00:18:54,550
Maak je het uit?

250
00:19:00,389 --> 00:19:02,558
Wat een manier om iemand te dumpen.

251
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Kutwijf.

252
00:19:16,029 --> 00:19:16,864
Isa?

253
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Hoi.

254
00:19:20,159 --> 00:19:20,993
Is er iets?

255
00:19:21,785 --> 00:19:24,830
M'n ouders zouden me ophalen.
Ze nemen niet op.

256
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
Wil je een lift?

257
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
En je zus dan?

258
00:19:30,294 --> 00:19:31,712
We kregen ruzie op het feest.

259
00:19:32,921 --> 00:19:33,922
Ze praat niet met me.

260
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
Dan gaan we maar.

261
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
Wiet is uit.

262
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
Je moet overstappen op iets coolers.

263
00:19:42,514 --> 00:19:44,975
Kom op.
-M'n moeder geeft me geen geld meer.

264
00:19:45,058 --> 00:19:46,310
Raúl ook niet.

265
00:19:48,687 --> 00:19:49,521
Klaar?

266
00:19:50,272 --> 00:19:51,231
Wat wil je?

267
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
Zijn jullie klaar?

268
00:19:52,900 --> 00:19:54,067
Ja, we zijn klaar.

269
00:19:55,319 --> 00:19:57,654
Wat is er met Natalia?

270
00:19:57,738 --> 00:19:59,573
Dat lijkt me duidelijk, toch?

271
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
Waar zijn we in godsnaam?

272
00:20:10,918 --> 00:20:12,461
Waarom moest die eikel mee?

273
00:20:12,544 --> 00:20:13,962
Wat is je probleem, Willis?

274
00:20:15,464 --> 00:20:17,507
Oké. Pizza...

275
00:20:33,732 --> 00:20:35,901
Waar zijn we precies naar op zoek?

276
00:20:37,027 --> 00:20:41,073
Een oude pick-uptruck. Donker.

277
00:20:41,156 --> 00:20:43,325
Zoals die daar?
-Die is nieuw, man.

278
00:20:43,825 --> 00:20:44,952
Welnee, man.

279
00:20:45,035 --> 00:20:49,206
En er was geloof ik ook een hanger
van een stomerij.

280
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
Sofi, laten we gaan.

281
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Waarom?
-Het is hier niet veilig.

282
00:20:54,086 --> 00:20:54,920
Hé.

283
00:20:56,004 --> 00:20:58,757
Rechtdoor, en dan rechts.
Daar is de uitgang.

284
00:20:58,840 --> 00:21:00,050
Ga maar, als je wilt.

285
00:21:00,384 --> 00:21:01,468
Waarom ga jij niet?

286
00:21:04,763 --> 00:21:06,765
Stel dat we vinden wat we nu zoeken?

287
00:21:06,848 --> 00:21:08,058
Dan hebben we de hacker.

288
00:21:15,649 --> 00:21:18,819
Toen ze dat zeiden,
wist ik echt niet wat ik hoorde.

289
00:21:19,903 --> 00:21:21,488
Stelletje eikels.
-Ja.

290
00:21:24,700 --> 00:21:27,828
Ik ga weer, maar ik zie je morgen.
-Hoezo?

291
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
Je bent er net.

292
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
Het spijt me.

293
00:21:31,999 --> 00:21:35,460
Ik doe de laatste tijd niet normaal
tegen je en, ik weet niet...

294
00:21:35,836 --> 00:21:36,670
Luister.

295
00:21:37,462 --> 00:21:39,381
Ik snap dat je achter Natalia stond.

296
00:21:40,507 --> 00:21:41,341
Ja.

297
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
Wat best stom was,
want jij had me ook nodig.

298
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
Fijn dat je dat zegt.

299
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
Ja.
-Maar het is oké.

300
00:21:51,518 --> 00:21:52,394
Ik heb je gemist.

301
00:21:52,978 --> 00:21:53,812
Ik jou ook.

302
00:21:56,231 --> 00:21:59,359
Die auto zou ergens moeten staan
tussen de pizzeria...

303
00:21:59,985 --> 00:22:01,069
...en een...

304
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
STOMERIJ ESCARLATA

305
00:22:03,238 --> 00:22:04,281
...stomerij.

306
00:22:29,473 --> 00:22:30,348
Sofia.
-Wat?

307
00:22:31,141 --> 00:22:33,351
Weet je zeker dat het die wagen is?

308
00:22:49,076 --> 00:22:49,910
Deze...

309
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
Dobbelstenen.

310
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
Dit is hem.

311
00:22:59,795 --> 00:23:00,712
Echt?
-Ja.

312
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Kan ik jullie helpen?

313
00:23:05,133 --> 00:23:07,135
Sorry, we zagen je niet.

314
00:23:07,219 --> 00:23:09,096
Geen probleem. Zoeken jullie iets?

315
00:23:09,763 --> 00:23:13,683
We mogen deze auto lenen, van een vriend.
Maar hij is er niet.

316
00:23:14,267 --> 00:23:15,936
Nou en? Dan bel je hem toch?

317
00:23:16,853 --> 00:23:19,689
Hij neemt niet op.
We hebben hem al 30 keer gebeld.

318
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Ja.
-Heel vaak.

319
00:23:22,234 --> 00:23:25,112
Die gast is ook altijd z'n telefoon kwijt.

320
00:23:25,529 --> 00:23:26,446
Ja.

321
00:23:27,656 --> 00:23:30,242
Hij woont daar. De trap op.

322
00:23:31,743 --> 00:23:33,078
Oké, bedankt.
-Top.

323
00:23:33,495 --> 00:23:35,080
Bedankt.
-Geen dank.

324
00:23:37,666 --> 00:23:38,625
Bedankt, vriend.

325
00:23:42,504 --> 00:23:43,338
Jezus.

326
00:23:45,298 --> 00:23:48,009
Ik kan wel zorgen dat ze meer kopen.

327
00:23:49,803 --> 00:23:51,388
Ik bedoel, ik heb veel vrienden.

328
00:23:52,180 --> 00:23:56,017
En niemand zal mij verdenken.
Ik zie er niet uit als een dealer.

329
00:23:56,810 --> 00:23:58,979
Ze weten wel dat jij
dat feestgeld hebt gejat.

330
00:23:59,771 --> 00:24:01,565
Ik heb niet al het geld gestolen.

331
00:24:02,399 --> 00:24:04,359
En je weet waarom ik het deed, toch?

332
00:24:05,777 --> 00:24:08,738
Zodat iedereen zou weten
dat ik een succesvolle vrouw ben...

333
00:24:08,822 --> 00:24:10,365
...die altijd krijgt wat ze wil.

334
00:24:13,201 --> 00:24:14,870
Je plannetje werkte alleen niet.

335
00:24:17,622 --> 00:24:18,456
Maar oké.

336
00:24:19,207 --> 00:24:22,169
We kunnen het proberen.
-Dank je wel.

337
00:24:24,379 --> 00:24:25,463
Geef me 'n voorschot.

338
00:24:28,425 --> 00:24:31,094
Wou je mij gebruiken
om je schulden af te betalen?

339
00:24:32,053 --> 00:24:32,888
Nee.

340
00:24:33,889 --> 00:24:36,766
Eerst verkopen. Daarna pas innen.

341
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
Zo werkt het.

342
00:24:41,271 --> 00:24:42,689
Ik moet Rosita nu betalen.

343
00:24:42,772 --> 00:24:44,858
Ik wil er gewoon vanaf zijn, snap je?

344
00:24:45,483 --> 00:24:46,318
Nou...

345
00:24:48,069 --> 00:24:49,112
Ik kan je wel...

346
00:24:50,530 --> 00:24:51,865
...wat geld lenen.

347
00:24:52,616 --> 00:24:53,825
Maar met rente.

348
00:24:54,618 --> 00:24:55,452
Goed.

349
00:24:57,746 --> 00:24:59,956
Dan sta je wel bij me in het krijt.

350
00:25:06,171 --> 00:25:08,089
Ik heb hem al open.
-Wat?

351
00:25:08,506 --> 00:25:11,301
Hoe heb je hem open gekregen?
-Ik ben goed met deuren.

352
00:25:26,733 --> 00:25:28,318
Idioot.
-Sorry.

353
00:25:28,401 --> 00:25:29,527
Het spijt me.

354
00:25:32,739 --> 00:25:34,658
Ik kijk of er boven iemand is.

355
00:25:49,005 --> 00:25:49,923
Er is niemand.

356
00:25:51,258 --> 00:25:53,218
Ik bel de politie.
-Wat?

357
00:25:54,636 --> 00:25:57,722
We zijn hartstikke strafbaar.
Straks komen we in de problemen.

358
00:25:58,765 --> 00:26:00,100
Geen politie.

359
00:26:06,106 --> 00:26:08,233
We zoeken iemand die niet sociaal is...

360
00:26:09,276 --> 00:26:10,568
...niet kan koken...

361
00:26:12,946 --> 00:26:15,365
...en onlangs veel geld heeft gekregen.

362
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
We moeten hier weg.

363
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
Laten we gaan, Sofia.

364
00:26:21,454 --> 00:26:23,248
Ga maar, als je zo bang bent.

365
00:26:23,331 --> 00:26:24,582
Daar is de deur.

366
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Nee, ik ga niet weg voordat we weten
wie hier woont.

367
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
Hé.

368
00:27:03,705 --> 00:27:04,539
Kom hier.

369
00:27:18,094 --> 00:27:19,429
Wat zoeken we precies?

370
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
JAARBOEK
NACIONAL

371
00:27:28,688 --> 00:27:29,522
Wauw.

372
00:27:30,023 --> 00:27:30,857
Kijk eens.

373
00:28:19,948 --> 00:28:20,782
Bruno?

374
00:28:21,658 --> 00:28:22,492
Wat?

375
00:28:32,836 --> 00:28:34,212
Ik moet je iets vertellen.

376
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
Ik heb iets gedaan wat...

377
00:28:49,227 --> 00:28:50,145
Ik heb je verraden.

378
00:28:52,897 --> 00:28:54,482
Natuurlijk niet.

379
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
Het is allemaal lastig te begrijpen.

380
00:28:58,987 --> 00:29:00,822
Maar we zijn nog steeds vrienden.

381
00:29:02,782 --> 00:29:03,616
Ja.

382
00:29:04,492 --> 00:29:06,828
Het heeft daar niets mee te maken.
Het is...

383
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Gaat het wel?
-Ja, ik ben een beetje duizelig.

384
00:29:17,297 --> 00:29:18,673
Kan ik iets voor je pakken?

385
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
Wat suiker, misschien?
-Oké.

386
00:29:23,636 --> 00:29:25,138
Dank je wel.

387
00:29:25,722 --> 00:29:26,765
Geen probleem.

388
00:29:31,394 --> 00:29:32,854
Ben jij de hacker?

389
00:29:34,564 --> 00:29:36,107
Serieus, Bruno?

390
00:29:36,191 --> 00:29:37,484
Ben jij het?

391
00:29:38,318 --> 00:29:40,028
Wat doe je hier, Sofia?

392
00:29:40,695 --> 00:29:41,905
Wat doe je hier?

393
00:29:43,072 --> 00:29:44,365
Ben jij echt de hacker?

394
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
Vind je Sofia leuk?

395
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
Ik zag dat filmpje.

396
00:30:12,060 --> 00:30:14,521
Jammer, man.
Er is geen chemie tussen jullie.

397
00:30:16,981 --> 00:30:20,360
Maar ze kust helemaal niet slecht.

398
00:30:21,694 --> 00:30:24,656
Je dacht niet dat ik tot zoiets
in staat was, of wel?

399
00:30:25,824 --> 00:30:27,575
Je wilde alleen maar informatie.

400
00:30:29,369 --> 00:30:32,539
Je zag mij als een sukkel
die je kon gebruiken, toch?

401
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
Ik begrijp het niet.
Wat levert het jou op?

402
00:30:37,168 --> 00:30:39,379
Die hele school krijgt z'n verdiende loon.

403
00:30:44,175 --> 00:30:45,385
Laat Sofia met rust.

404
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
Waarom?

405
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Ben jij soms haar waakhond?

406
00:30:52,559 --> 00:30:53,393
Laat me los.

407
00:30:53,977 --> 00:30:56,187
Ik waarschuw je.
-Ik jou ook.

408
00:31:03,278 --> 00:31:04,654
Hé, wat doen jullie?

409
00:31:05,530 --> 00:31:07,073
Javier, wat doe je?

410
00:31:08,032 --> 00:31:09,450
Die eikel greep me.

411
00:31:10,326 --> 00:31:12,787
Maak elkaar gerust af, maar niet hier.

412
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
En Bruno?

413
00:31:18,543 --> 00:31:19,377
Verdomme.

414
00:31:19,460 --> 00:31:21,796
Wat heb jij?
-Ik kan hem niet uitstaan.

415
00:31:23,047 --> 00:31:24,924
Sofia, hebben jullie soms iets?

416
00:31:27,010 --> 00:31:30,722
Ik hoef je niet alles te vertellen.
-Wel, want ik ben je vriend.

417
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Meer dan hij.

418
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
En hij is niet goed voor je.
Ik mag hem niet.

419
00:31:35,226 --> 00:31:36,978
Javier...
-Hij is een eikel.

420
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Verdomme.

421
00:31:49,282 --> 00:31:50,116
Hallo.

422
00:31:57,790 --> 00:32:00,543
Wat bezielt jou, klootzak?
Wat doe je hier?

423
00:32:03,212 --> 00:32:05,214
Mijn zoon ligt in coma dankzij jou.

424
00:32:09,886 --> 00:32:10,970
Weet ik.

425
00:32:13,139 --> 00:32:16,976
Ik hoop echt dat Luis bijkomt.
Ik hoop het met heel m'n hart.

426
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Ga weg.

427
00:32:27,737 --> 00:32:31,491
Goed, we maken hem los.
Maar eerst willen we antwoorden.

428
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
Waar is m'n armband?

429
00:32:36,746 --> 00:32:38,790
Waar is m'n armband?

430
00:32:39,791 --> 00:32:42,085
Je hebt geen idee
waar ik het over heb, hè?

431
00:32:43,044 --> 00:32:45,922
Natuurlijk wel.
Ik geef hem alleen niet terug.

432
00:32:49,175 --> 00:32:51,260
Wat voor cadeautje
stuurde je naar m'n huis?

433
00:32:52,553 --> 00:32:53,596
Geef antwoord, lul.

434
00:32:56,015 --> 00:32:59,477
Jij bent niet die gemaskerde figuur.
-Hoezo niet?

435
00:33:00,019 --> 00:33:01,020
Hoe weet je dat?

436
00:33:01,104 --> 00:33:02,230
Jij bent langer.

437
00:33:04,190 --> 00:33:07,527
Je zei niks tegen me.
Je bracht me alleen maar thuis.

438
00:33:10,655 --> 00:33:12,407
Je doet dit voor het geld, hè?

439
00:33:13,074 --> 00:33:14,450
Heb je dit ervan gekocht?

440
00:33:15,910 --> 00:33:20,039
Ik kan me niet voorstellen
dat je dit van je salaris kunt betalen.

441
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
Hij is niet de hacker.
-Wat?

442
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
Maar hij dekt wel iemand.

443
00:33:28,881 --> 00:33:30,174
Wie heeft je gestuurd?

444
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
Niet doen, Raúl.

445
00:33:31,759 --> 00:33:32,802
Vertel op, eikel.

446
00:33:32,885 --> 00:33:34,595
Beheers je.

447
00:33:34,679 --> 00:33:37,056
We willen hem laten praten, maar niet zo.

448
00:33:37,140 --> 00:33:39,017
Wat ben je toch een domme klootzak.

449
00:33:42,770 --> 00:33:43,604
Jij ook.

450
00:33:44,564 --> 00:33:45,898
Wat bezielt je?

451
00:33:46,858 --> 00:33:49,527
Het is die klootzak, oké?
Ik ben klaar met hem.

452
00:33:49,610 --> 00:33:54,490
Ik kan zo iemand inhuren om...
-Dat kan Alex ook. Doe nou even rustig.

453
00:33:58,119 --> 00:33:59,746
Ik probeer alleen maar te helpen.

454
00:34:03,916 --> 00:34:04,792
Verdomme.

455
00:34:08,046 --> 00:34:08,963
Wat is er gebeurd?

456
00:34:10,339 --> 00:34:11,632
Ik krijg geen lucht.

457
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
Hij is ontsnapt.

458
00:34:12,800 --> 00:34:14,135
En de laptop?
-Weet ik niet.

459
00:34:14,218 --> 00:34:16,179
Waar is die laptop?
-Weet ik niet.

460
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
Kom maar.
-Wacht, ik krijg geen lucht.

461
00:34:34,405 --> 00:34:36,491
Waarom heb je hem laten gaan?
-Wat?

462
00:34:38,159 --> 00:34:40,411
Hij heeft zichzelf toch niet losgemaakt?

463
00:34:40,495 --> 00:34:43,122
Denk je dat ik het heb gedaan?
-Het lijkt er wel op.

464
00:34:43,206 --> 00:34:45,750
Je wilde daar meteen al weg.

465
00:34:45,833 --> 00:34:47,543
Je wilde hem losmaken, man.

466
00:34:47,752 --> 00:34:49,087
Hou je niet van de domme.

467
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
Geef gewoon toe dat jij het was.

468
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
Geef ons in elk geval je telefoon.

469
00:34:54,675 --> 00:34:57,345
Jij houdt pas op
als ik je helemaal verrot sla, hè?

470
00:34:59,680 --> 00:35:00,848
Javier, niet doen.

471
00:35:01,724 --> 00:35:03,017
Hou op.

472
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
Wat had je nou?
-Doe even normaal.

473
00:35:05,394 --> 00:35:08,481
Waar ben je mee bezig?
-Waar ben jij mee bezig, Sofia?

474
00:35:08,564 --> 00:35:09,982
Denk je dat ik de hacker ben?

475
00:35:10,399 --> 00:35:12,610
Je was de eerste die ik ooit vertrouwde.

476
00:35:15,488 --> 00:35:17,115
Maar je was hier eerder.

477
00:35:30,503 --> 00:35:32,171
Ondertiteld door: Barbara Born