EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hallo.
Was het leuk op het feest?
Een masker?
Serieus?
Je wilde me toch ontmoeten?
Ergens koffie drinken was makkelijker geweest.
Dat is het juist. Dingen die makkelijk zijn, zijn niet de moeite waard.
Jij bent wel de moeite waard. Ik heb je in de gaten gehouden.
Heb je op die speech geoefend, of verzin je het ter plekke?
Je kunt gaan gillen, maar niemand hoort je.
Waarom zou ik gillen?
We zouden erg goed bij elkaar passen.
Wat moet je met mij?
We zijn hetzelfde.
Waar is m'n armbandje?
Geef m'n armbandje terug.
Geef hem terug. -Die van je pappie?
Mis je hem? -Hou op over hem.
Waarom verzet je je zo tegen me?
Wij kunnen de school veranderen.
Ik ben meer geïnteresseerd in wie jij bent.
Jammer.
Welterusten.
Hé.
Weten jullie waar Sofia is?
Nee, niet gezien.
Echt niet?
Gaan jullie al weg? -Ja.
Wie is daar?
Sofi?
Sofia?
Sofi, gaat het?
Lieverd, zeg wat.
SOFIA H BELLEN
Tijd om naar huis te gaan.
Hé, opstaan.
Hup, naar huis.
Ik zie je reet, man.
PAPA BELT
Hallo?
Hoe gaat het, jongen?
Kan beter. Met jou?
Ik hou het kort, want we kunnen niet lang bellen. Je weet wel waarom.
Dat geld moet zo snel mogelijk het land uit.
Jij moet wat regelen met de bezittingen die op jouw naam staan.
Maak een afspraak met onze advocaat. Je moet tekenen voor de verkoop.
Maar moet ik dan wonen?
We zien wel.
Dit is nu het belangrijkst.
We denken aan je en we missen je.
Het komt allemaal goed. Maak je geen zorgen. Vertrouw me.
Eet wat.
Vertel me wat er is gebeurd.
Waarom bracht Javier je niet thuis? Hoe kwam je op de stoep terecht?
Als iemand je iets heeft aangedaan... -Nee.
Je weet dat je me alles kunt vertellen.
Ik was dronken en eindigde in een zwembad.
Ik zag Javier niet, dus bracht iemand anders me.
Als je de eerste keer al zo eindigt...
Mam, hou op. -Je gaat niet meer alleen op stap.
Het spijt me, schat.
Oké.
Hoe was het met Quintanilla?
Leuk.
Leuk? Zei hij nog wat?
Hoezo?
Wat bedoel je?
Niks.
Maandag is papa's sterfdag. Niet vergeten.
Die zou ik toch nooit vergeten? -Ik zeg het alleen maar.
Nog bedankt voor wat je voor me deed op het feest.
Je hebt m'n leven gered.
Heb je dat filmpje al gezien? -Welk filmpje?
Ik weet niet...
...van wie het komt, maar iedereen heeft hem.
Zoenen.
Het is niks.
Het was maar een kus.
Mij hou je niet voor de gek. Dat was niet zomaar een kus.
Hoi, Alex. -Oké, later.
Waarom nam je niet op?
Ik heb je gezocht.
Je was al weg.
Als je je zo'n zorgen maakte, waarom liet je me dan alleen?
Omdat ik boos was.
Het is niet cool wat je deed.
Omdat ik toch in het zwembad sprong?
Ja.
Waarom maak je je zo druk? -Hoe kun je dat nou zeggen?
Vanaf een dak in een zwembad springen is dom.
Niet boos zijn, maar... -Ik ben niet boos.
Ik ook niet.
Ik...
Het was wel cool.
Je hebt dat plaatje niet meer.
Welk plaatje?
Op je rugzak.
Dat poesje?
Dan is het eraf gevallen.
Alles goed? Ik maakte me zorgen. -Jij ook al?
Ja. We hadden het gezellig en ineens was je weg.
Met mijn kleren. -Jouw kleren?
Dat is iets tussen ons. -Blijven jullie gerust hier kletsen.
Ik heb belangrijkere dingen te doen.
Je zult wel tevreden zijn.
Sofia, je moet wat meer aan je moeder denken.
Heeft ze 'nee' gezegd?
Laat haar gelukkig zijn.
Oké?
Je was dus naar het feest.
Ik zag 't filmpje.
Ik wist niet dat jullie iets hadden.
Het was maar een kus.
Tuurlijk.
Jij was er niet.
Ik had geen zin.
Ik ga wel naar de NANA.
Doe maar.
Je verstoppen helpt niet.
Goed, kunnen we beginnen?
Vandaag wil ik kijken naar de hedendaagse Mexicaanse kunst.
Het schilderij dat je hier ziet is van Fermin Diaz.
Jongens, willen jullie alsjeblieft je telefoon uitzetten?
Ik wil niks horen tijdens de les.
Wat zei ik nou?
ALLE GEHEIMEN ONTHULD, NANA, 12 UUR
Serieus?
OOK DE JOUWE.
Wat is dit? Een spelletje of zo?
Ik meen het.
Telefoons uit tijdens de les.
ALLE GEHEIMEN ONTHULD, NANA, 12 UUR
Mooi. Weten jullie ook hoe het voelt.
OOK DE JOUWE.
En als we de wifi uitzetten?
Dat heeft weinig zin. Die gast heeft toch al alle info van iedereen.
ALLE GEHEIMEN ONTHULD, NANA, 12 UUR. OOK DE JOUWE.
Waarom deden we dat dan niet eerder? -Omdat jij dat niet wilde.
Ik? Jij bent de expert. Daarom ben je hier.
Ik waarschuwde je hiervoor, maar je wuifde het weg.
Je hebt het verkloot. Pech.
Hé, let een beetje op je woorden.
Doe niet zo gevoelig. -Ik meen het.
Ik doe niet gevoelig. -Sorry dat ik stoor.
Mag ik binnenkomen? -Je bent al binnen.
Ik krijg allemaal telefoontjes van ouders...
...en er staan buiten veel leerlingen...
...en het schoolbestuur eist onmiddellijk uitleg.
Wat wilt u dat ik doe?
Javi...
OOK DE JOUWE.
Waarom verzet je je zo tegen me?
Wij kunnen de school veranderen.
Maria, gaat het?
Ja, er is niks.
Het is Pablo, hè?
Hoe weet je dat?
Isabela was toen niet op school.
Jullie bleven een kwartier in de bezemkast.
Het was maar één keer.
Het gebeurde vaker, maar...
Het moet stoppen.
Niks zeggen, alsjeblieft.
Ik heb al die tijd niks gezegd.
De hacker vertelt het haar toch wel.
Hij weet wat we hebben gedaan.
Maar wat we vanaf nu doen, is onze zaak.
Dank je wel.
Gaat het?
Ja.
En wat is jouw geheim?
Heb ik niet.
Je deed wel nerveus toen we dat bericht kregen.
Iedereen werd nerveus.
Zo deed je ook op Raúls feest.
Met dat zwembad.
Ik was niet nerveus, maar boos.
Ik baal van het gedoe met die hacker.
En ik baal ook van jou en Raúl.
Hoezo Raúl?
Wat is er nog meer gebeurd?
Pablo.
Iedereen weet dat ik 'Konijntje' ben.
Ja, en?
Isabela zal me haten.
We waren vrienden...
Of we zijn vrienden. Ik weet het even niet.
Maar dit moet stoppen.
Oké.
We moeten hiermee stoppen. Ik meen het. Oké?
Ik vermoord hem.
Als ik hem vind, maak ik hem af. -Hij wilde praten.
Niet waar.
Iedereen zit nu in de rats.
Je voelt je rot, hij ontvoerde je, Ik voel me rot.
En Luis ligt halfdood in het ziekenhuis.
Hij wou praten? -Ik vind hem wel.
Ik heb alle aanwijzingen in m'n hoofd. Ik moet ze alleen rangschikken.
Er stond 'Freaky Pizza' op.
Freaky Pizza...
Dat zijn er vast niet veel.
Ja. -Daar.
Nee. -Het zijn er drie.
Drie? -Ja.
Misschien was het... -Alex.
Probeer 'Stomerij Escarlata.'
Stomerij Escarlata.
Het zijn er vier. -Geeft niet.
We moeten uitzoeken welke in de buurt zit van een pizzeria.
Kijk waar ze bezorgen, leg connecties...
...en zoek in dat gebied. Snap je?
Nee. -Je snapt toch wel wat ik zeg?
Maar wat wil je dat ik doe?
Stuur door naar m'n mobiel.
Nu? -Ja, we gaan.
Bedankt.
Tot kijk, Osorio. Bedankt.
Het bestuur wil me zien hangen.
Dat zeiden ze niet zo, maar...
...dat is wat ze willen.
Zijn ze vergeten wat ik voor deze school heb gedaan?
Vreselijk.
Miguel, ben je nu niet ietwat fatalistisch?
Het bestuur is bezorgd, maar dat is normaal.
We zijn allemaal bezorgd.
Je hebt ergere dingen overleefd.
Ik weet het niet.
Misschien heeft Luis z'n moeder gelijk...
...en kan ik het gewoon niet aan.
Misschien is het wel beter als ik kap.
Kappen? Hoezo?
Je bent een professional, je bent oprecht...
...je bent toegewijd.
Hoe kun je dat nu denken?
Deze school heeft je nodig.
Ik heb je nodig.
Miguel.
Je bent een sterke man.
En bewonderenswaardig.
Ik bewonder je...
...en ik geef om je.
Hé, hebben jullie Sofia gezien?
Wat moet ik begrijpen?
Er gaat heus niks gebeuren.
Kom op, Gaby.
Zie je dan niet dat ik dit voor ons allebei doe?
Maak je het uit?
Wat een manier om iemand te dumpen.
Kutwijf.
Isa?
Hoi.
Is er iets?
M'n ouders zouden me ophalen. Ze nemen niet op.
Wil je een lift?
En je zus dan?
We kregen ruzie op het feest.
Ze praat niet met me.
Dan gaan we maar.
Wiet is uit.
Je moet overstappen op iets coolers.
Kom op. -M'n moeder geeft me geen geld meer.
Raúl ook niet.
Klaar?
Wat wil je?
Zijn jullie klaar?
Ja, we zijn klaar.
Wat is er met Natalia?
Dat lijkt me duidelijk, toch?
Waar zijn we in godsnaam?
Waarom moest die eikel mee?
Wat is je probleem, Willis?
Oké. Pizza...
Waar zijn we precies naar op zoek?
Een oude pick-uptruck. Donker.
Zoals die daar? -Die is nieuw, man.
Welnee, man.
En er was geloof ik ook een hanger van een stomerij.
Sofi, laten we gaan.
Waarom? -Het is hier niet veilig.
Hé.
Rechtdoor, en dan rechts. Daar is de uitgang.
Ga maar, als je wilt.
Waarom ga jij niet?
Stel dat we vinden wat we nu zoeken?
Dan hebben we de hacker.
Toen ze dat zeiden, wist ik echt niet wat ik hoorde.
Stelletje eikels. -Ja.
Ik ga weer, maar ik zie je morgen. -Hoezo?
Je bent er net.
Het spijt me.
Ik doe de laatste tijd niet normaal tegen je en, ik weet niet...
Luister.
Ik snap dat je achter Natalia stond.
Ja.
Wat best stom was, want jij had me ook nodig.
Fijn dat je dat zegt.
Ja. -Maar het is oké.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Die auto zou ergens moeten staan tussen de pizzeria...
...en een...
STOMERIJ ESCARLATA
...stomerij.
Sofia. -Wat?
Weet je zeker dat het die wagen is?
Deze...
Dobbelstenen.
Dit is hem.
Echt? -Ja.
Kan ik jullie helpen?
Sorry, we zagen je niet.
Geen probleem. Zoeken jullie iets?
We mogen deze auto lenen, van een vriend. Maar hij is er niet.
Nou en? Dan bel je hem toch?
Hij neemt niet op. We hebben hem al 30 keer gebeld.
Ja. -Heel vaak.
Die gast is ook altijd z'n telefoon kwijt.
Ja.
Hij woont daar. De trap op.
Oké, bedankt. -Top.
Bedankt. -Geen dank.
Bedankt, vriend.
Jezus.
Ik kan wel zorgen dat ze meer kopen.
Ik bedoel, ik heb veel vrienden.
En niemand zal mij verdenken. Ik zie er niet uit als een dealer.
Ze weten wel dat jij dat feestgeld hebt gejat.
Ik heb niet al het geld gestolen.
En je weet waarom ik het deed, toch?
Zodat iedereen zou weten dat ik een succesvolle vrouw ben...
...die altijd krijgt wat ze wil.
Je plannetje werkte alleen niet.
Maar oké.
We kunnen het proberen. -Dank je wel.
Geef me 'n voorschot.
Wou je mij gebruiken om je schulden af te betalen?
Nee.
Eerst verkopen. Daarna pas innen.
Zo werkt het.
Ik moet Rosita nu betalen.
Ik wil er gewoon vanaf zijn, snap je?
Nou...
Ik kan je wel...
...wat geld lenen.
Maar met rente.
Goed.
Dan sta je wel bij me in het krijt.
Ik heb hem al open. -Wat?
Hoe heb je hem open gekregen? -Ik ben goed met deuren.
Idioot. -Sorry.
Het spijt me.
Ik kijk of er boven iemand is.
Er is niemand.
Ik bel de politie. -Wat?
We zijn hartstikke strafbaar. Straks komen we in de problemen.
Geen politie.
We zoeken iemand die niet sociaal is...
...niet kan koken...
...en onlangs veel geld heeft gekregen.
We moeten hier weg.
Laten we gaan, Sofia.
Ga maar, als je zo bang bent.
Daar is de deur.
Nee, ik ga niet weg voordat we weten wie hier woont.
Hé.
Kom hier.
Wat zoeken we precies?
JAARBOEK NACIONAL
Wauw.
Kijk eens.
Bruno?
Wat?
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb iets gedaan wat...
Ik heb je verraden.
Natuurlijk niet.
Het is allemaal lastig te begrijpen.
Maar we zijn nog steeds vrienden.
Ja.
Het heeft daar niets mee te maken. Het is...
Gaat het wel? -Ja, ik ben een beetje duizelig.
Kan ik iets voor je pakken?
Wat suiker, misschien? -Oké.
Dank je wel.
Geen probleem.
Ben jij de hacker?
Serieus, Bruno?
Ben jij het?
Wat doe je hier, Sofia?
Wat doe je hier?
Ben jij echt de hacker?
Vind je Sofia leuk?
Ik zag dat filmpje.
Jammer, man. Er is geen chemie tussen jullie.
Maar ze kust helemaal niet slecht.
Je dacht niet dat ik tot zoiets in staat was, of wel?
Je wilde alleen maar informatie.
Je zag mij als een sukkel die je kon gebruiken, toch?
Ik begrijp het niet. Wat levert het jou op?
Die hele school krijgt z'n verdiende loon.
Laat Sofia met rust.
Waarom?
Ben jij soms haar waakhond?
Laat me los.
Ik waarschuw je. -Ik jou ook.
Hé, wat doen jullie?
Javier, wat doe je?
Die eikel greep me.
Maak elkaar gerust af, maar niet hier.
En Bruno?
Verdomme.
Wat heb jij? -Ik kan hem niet uitstaan.
Sofia, hebben jullie soms iets?
Ik hoef je niet alles te vertellen. -Wel, want ik ben je vriend.
Meer dan hij.
En hij is niet goed voor je. Ik mag hem niet.
Javier... -Hij is een eikel.
Verdomme.
Hallo.
Wat bezielt jou, klootzak? Wat doe je hier?
Mijn zoon ligt in coma dankzij jou.
Weet ik.
Ik hoop echt dat Luis bijkomt. Ik hoop het met heel m'n hart.
Ga weg.
Goed, we maken hem los. Maar eerst willen we antwoorden.
Waar is m'n armband?
Je hebt geen idee waar ik het over heb, hè?
Natuurlijk wel. Ik geef hem alleen niet terug.
Wat voor cadeautje stuurde je naar m'n huis?
Geef antwoord, lul.
Jij bent niet die gemaskerde figuur. -Hoezo niet?
Hoe weet je dat?
Jij bent langer.
Je zei niks tegen me. Je bracht me alleen maar thuis.
Je doet dit voor het geld, hè?
Heb je dit ervan gekocht?
Ik kan me niet voorstellen dat je dit van je salaris kunt betalen.
Hij is niet de hacker. -Wat?
Maar hij dekt wel iemand.
Wie heeft je gestuurd?
Niet doen, Raúl.
Vertel op, eikel.
Beheers je.
We willen hem laten praten, maar niet zo.
Wat ben je toch een domme klootzak.
Jij ook.
Wat bezielt je?
Het is die klootzak, oké? Ik ben klaar met hem.
Ik kan zo iemand inhuren om... -Dat kan Alex ook. Doe nou even rustig.
Ik probeer alleen maar te helpen.
Verdomme.
Wat is er gebeurd?
Ik krijg geen lucht.
Hij is ontsnapt.
En de laptop? -Weet ik niet.
Waar is die laptop? -Weet ik niet.
Kom maar. -Wacht, ik krijg geen lucht.
Waarom heb je hem laten gaan? -Wat?
Hij heeft zichzelf toch niet losgemaakt?
Denk je dat ik het heb gedaan? -Het lijkt er wel op.
Je wilde daar meteen al weg.
Je wilde hem losmaken, man.
Hou je niet van de domme.
Geef gewoon toe dat jij het was.
Geef ons in elk geval je telefoon.
Jij houdt pas op als ik je helemaal verrot sla, hè?
Javier, niet doen.
Hou op.
Wat had je nou? -Doe even normaal.
Waar ben je mee bezig? -Waar ben jij mee bezig, Sofia?
Denk je dat ik de hacker ben?
Je was de eerste die ik ooit vertrouwde.
Maar je was hier eerder.
Ondertiteld door: Barbara Born