‪NETFLIX 原创剧集
‪你好
‪在派对上玩得还开心吗？
‪还戴面具？
‪你在耍我吗？
‪你不是想见我吗？
‪我们完全可以在咖啡厅见面 ‪没有必要搞成这样
‪这就是问题所在
‪事情如果简单就不值得做了
‪你值得我这么做 ‪我一直在观察你
‪这演讲稿是你准备好的吧？ ‪又或者是你瞎编的
‪你可以大声呼救 但没人能听到
‪为什么我要这样做？
‪你不觉得你和我应该在一起吗？
‪我不明白你为什么对我感兴趣
‪我们是同一类人
‪我的手链去哪了？
‪我的手链呢？还给我！
‪-还给我 ‪-你爸给你的？
‪-你想他了？ ‪-别跟我提他
‪为什么还要跟我作对？
‪你和我两人 可以改变这个学校
‪我更想找到你
‪真是可惜了
‪晚安
‪不 不！
‪嘿
‪你好 有看到索菲娅吗？
‪没有 完全不清楚
‪你确定？
‪-没看到 ‪-没有
‪-这么快就走了？ ‪-对
‪是谁呀？
‪索菲？
‪是索菲娅吗？
‪索菲！
‪索菲？
‪索菲 你还好吗？
‪亲爱的 醒醒！
‪（索菲娅 拨号中）
‪你可以走了
‪嘿 快点！
‪快点 快回家吧！
‪你的屁股都被看光了 兄弟
‪（爸爸 来电）
‪喂？
‪孩子 最近怎么样？
‪比之前好一些 你呢？
‪好 长话短说 我们不能通话太久
‪你懂的…
‪听着 孩子 我们时间很紧 ‪我们需要尽快把钱转移出境
‪所以你名下的房产要快点转移
‪找时间跟我们的律师开个会 ‪她会跟你解释合同的事
‪去你的 那我住哪？
‪再说吧
‪现在 这个更重要
‪我们当然也考虑到你了 ‪我们很想你
‪一切都会好的
‪别担心 相信我
‪都吃了
‪告诉我昨晚都发生了什么？
‪为什么哈维尔没送你回来？ ‪为什么你会躺在街上？
‪-索菲 如果有人伤害你… ‪-没有
‪你很清楚你可以跟我说的
‪我喝多了 然后掉进泳池了
‪我找不到哈维尔 后来有人送我回家
‪如果你第一次出门参加活动就这样
‪-妈 够了！ ‪-我就不允许你再单独出去
‪很抱歉 亲爱的
‪好吧
‪金塔尼利亚那边怎么样了？
‪挺好的
‪挺好的？他没说什么吗？
‪他难道没说…
‪什么？
‪没什么
‪周一是你爸的忌日 别忘了
‪我什么时候忘记过？
‪没有 我只是提醒你
‪索菲娅？索菲娅！
‪嘿 我只是想跟你说声谢谢 ‪因为你在派对上帮了我
‪你真是我的救命恩人
‪你看到视频了吗？
‪什么视频？
‪我不知道…
‪是谁发的 但大家都收到了这个视频
‪亲一个…
‪噢 我的天
‪没关系
‪只是接吻而已
‪那看起来可不是一个单纯的吻
‪-嘿 艾力克丝 ‪-再见
‪为什么不接我电话？
‪我昨天还找过你
‪是你走了
‪如果你真的这么担心我
‪为什么要留我一个人？
‪因为我当时很生气
‪因为你的行为很幼稚
‪就因为我没听你的话然后跳下去了
‪对呀
‪哈维尔 你还有什么好在意的？
‪索菲娅 你什么意思？
‪从房顶跳到泳池的行为很愚蠢
‪我的意思是 你先别生气…
‪我没生气
‪我也没有
‪我…
‪没关系
‪你的贴纸不见了
‪哪个？
‪你背包上的那个
‪那个猫咪？
‪一定是掉了
‪索菲娅？
‪发生了什么？我很担心你
‪你也是？
‪是呀 我们当时玩得正开心 ‪突然你就走了
‪-你穿着我的衣服走的 ‪-你的衣服？
‪这是我们俩的事
‪你们俩可以继续说
‪我还有其他事要做
‪你这下开心了吧？
‪索菲娅 你应该多考虑下你妈的感受
‪她拒绝了
‪让她开心一点
‪好吗？
‪所以 你去参加派对了
‪我看到那个视频了
‪我之前都不知道你和哈维尔的恋情
‪那只是个吻而已
‪随你怎么说
‪你后来没去
‪我当时没有心情去
‪也许我会去国立之夜
‪你应该去
‪躲着并没有用
‪好的 我们开始吧
‪今天我们会介绍墨西哥当代艺术
‪你们所看到的这幅画 ‪是费敏迪亚兹的作品
‪请大家都将手机关机
‪我不想在我的课堂上听到手机铃声
‪我刚都怎么说的？
‪（12点在国夜揭发秘密 ‪包括你的）
‪你们是认真的吗？
‪（包括你的）
‪怎么回事？这是在玩某种游戏吗？
‪我没有在跟你们开玩笑
‪我才警告过你们要关机
‪（12点在国夜揭发秘密 ‪包括你的）
‪非常感谢 混蛋 ‪你终于要知道那是什么感觉了
‪（包括你的）
‪如果我们禁止使用无线网络呢？
‪即使我们这样做了 ‪这个人还是拥有大家的信息
‪（12点在国夜揭发秘密 ‪包括你的）
‪为什么我们不早点这样做？
‪金塔尼利亚 因为你不想这样做
‪你说什么？你才是专家 ‪这是你在这的原因
‪我警告过你会发生这种事 ‪但你不理会
‪现在一切都毁了 你就认了吧
‪嘿 注意下你跟我说话的语气
‪-你真是玻璃心 ‪-你最好注意下！
‪-我又不是玻璃心 ‪-不好意思打扰下
‪我可以进来吗？
‪你已经进来了 露露
‪我接到很多家长打来的电话
‪有很多学生在外面
‪董事会让您立刻向他们报告情况
‪我该怎么做 校长？
‪哈维
‪（包括你的）
‪为什么还要跟我作对？
‪你和我两人 可以改变这个学校
‪（怪怪披萨店）
‪玛丽亚 你还好吗？
‪嗯 我没事
‪是因为帕布罗 对吗？
‪你怎么知道？
‪有一天 伊莎贝拉不在学校…
‪你们俩在杂物间单独待了15分钟
‪那只发生过一次
‪好吧 我们有过很多次 但是…
‪我们不会继续了
‪求你不要说出去
‪我一直什么都没说
‪但是那个黑客很快就会让她知道了
‪那个黑客知道我们都做了什么
‪但是我们之后做什么 ‪就是我们能控制的了
‪谢谢
‪你还好吗？
‪还好
‪你的秘密是什么？
‪我没有秘密
‪当我们收到信息时 你有点紧张
‪每个人都紧张了
‪在劳尔的派对上 你对泳池的事
‪也有一样的反应
‪我那不是紧张 是生气
‪我不喜欢那个黑客导致的这一切
‪我也不喜欢你和劳尔之间发生的事情
‪为什么是劳尔？
‪我走之后发生了什么？
‪帕布罗
‪每个人都会知道我就是兔女郎
‪那又怎样？
‪伊莎贝拉会恨我的
‪我们曾经是朋友…
‪或者说我们还是朋友 ‪我也不知道 因为…
‪但我们不能再这样了
‪好吧
‪帕布罗！
‪我说过了 我们不能这样了
‪明白了吗？
‪我会杀了他
‪等我找到他 我会杀了他
‪他只是想聊聊
‪不 他不是想聊聊
‪现在每个人都在楼下忍受折磨
‪你这不叫没事 他绑架了你 ‪我无法接受
‪路易斯还在医院跟死神搏斗
‪-他只想聊聊？ ‪-我会找到他！
‪我记得一些线索 我只需要理清楚
‪对的 我记得怪怪披萨店
‪怪怪披萨店…
‪应该不会有很多间
‪-是的 ‪-找到了
‪-不会吧 ‪-有三个
‪-三个 ‪-是的
‪-或许 即使它曾经… ‪-艾力克丝
‪-试试搜“斯卡利特干洗店” ‪-好的
‪斯卡利特干洗店
‪-还是有四个 ‪-没关系
‪我们只需要看其中哪个更靠近披萨店
‪问问外卖配送的范围 找下关联
‪然后就开始我们的搜查 明白吗？
‪-不 ‪-你明白我的 对吧？
‪不 你想让我干什么？
‪把那个发到我的手机上
‪好吧
‪-现在？ ‪-是的 走吧
‪谢谢
‪-再见 奥索里奥 谢谢 ‪-再见
‪董事会想把我开除
‪他们没这样说 但是…
‪这是他们想要的
‪难道他们忘记了 ‪我为这个学校所做的一切？
‪这太可怕了
‪米格尔 你的想法有点太悲观了
‪我的意思是 董事会现在很担心 ‪但这很正常
‪我们都在担心
‪更糟的情况你也挺过来了
‪我不知道
‪或许路易斯的妈妈说得对…
‪我承担不起这个责任
‪我觉得我辞职或许会好些
‪你这是什么意思？
‪你很专业 而且正直
‪一心奉献给工作
‪你怎么能这么想？
‪这个学校需要你
‪我也需要你
‪米格尔
‪你是个坚强的男人
‪也令人钦佩
‪我钦佩你
‪也很关心你
‪嘿 你有见到索菲娅吗？
‪没有
‪我需要明白什么？
‪我跟你说什么都不会发生
‪嘿 加比
‪难道你不明白我这么做 ‪是为了我们俩着想吗？
‪现在你想跟我分手？
‪这样分手的方式真糟糕
‪去你的
‪伊莎
‪你好
‪你还好吗？
‪我父母要来接我 但他们没接电话
‪你想搭我的车吗？
‪那你姐呢？
‪我们在派对上大吵了一架
‪她现在跟我冷战中
‪好吧
‪那我们走吧
‪大麻现在没有了
‪你需要尝试下更酷的东西
‪-来一点吧 ‪-我妈不给我钱了
‪劳尔也是
‪你完事了吗？
‪你想干嘛？
‪完事了？
‪我们完事了
‪-混蛋 娜塔莉亚在干嘛？ ‪-走吧
‪我不知道 伙计 你需要我解释吗？
‪嘿 我们究竟在哪？
‪你为什么要带这个混蛋来？
‪有什么要告诉我的吗 威利？
‪好吧
‪披萨…
‪我们究竟在找什么？
‪一辆深色的旧货车
‪-像那个一样？ ‪-那个是新的
‪不是 那不是新的
‪还有像干洗店的衣架那样的东西 ‪我也不是很清楚
‪索菲 我们走吧
‪-为什么？ ‪-这里不安全
‪听着
‪前面直走 右转 就有一个出口
‪你想走的话 你就走吧
‪你怎么不走？
‪就算我们找到了又能怎么样呢？
‪我们就会找到黑客
‪当他们这样跟我说的时候 我很无语
‪-混蛋 ‪-是的
‪我得走了 明天见
‪什么意思？
‪你刚到不久
‪对不起
‪最近在你身边我总感觉很不自在 ‪而且我不知道…
‪听着
‪我知道你之前支持娜塔莉娅
‪是的
‪那样做很蠢 因为你也需要我
‪谢谢你能这样说
‪-是的 ‪-但是没关系
‪我好想你
‪我也是
‪好了 货车应该在披萨店
‪和一个…
‪（斯卡利特干洗店）
‪…干洗店之间
‪-索菲娅 ‪-什么？
‪你确定这就是那个货车？
‪这…
‪骰子…
‪就是这个
‪-真的？ ‪-是的
‪嘿
‪有什么能帮你们的吗？
‪抱歉 刚刚没看到你 就直接进来了
‪没关系 你们在找什么？
‪这是我们一个朋友的车
‪他本来要借给我们 但现在找不到他
‪那能打电话给他吗？
‪对 我们已经打了不下30次 ‪但他没有接
‪-是的 ‪-很多次了
‪噢对 那个人总是丢手机
‪是的
‪他住那上面 从那边上楼
‪-好的 谢谢 ‪-谢谢
‪-不客气
‪谢谢你 兄弟
‪真是的
‪不过 我可以让他们多买一些
‪我的意思是 我朋友很多
‪而且没人会怀疑我
‪我看起来不像贩卖毒品的
‪但他们知道你偷拿了派对的钱
‪我告诉过你我没全拿
‪而且你知道我这样做的原因 对吗？
‪这样每个人才会知道 ‪我是个成功的女人
‪我想要的都能得到
‪你的计划没有太成功
‪但是没关系
‪我们可以试试
‪谢谢
‪但我需要先借点钱
‪亲爱的 如果你想利用我 ‪来还清你的债务
‪不行
‪首先 你要把货卖出
‪然后才能攒起来钱
‪就是这个道理
‪我现在就得还给罗西塔
‪我只想快点解决这个问题 ‪你知道的
‪好吧…
‪我可以…
‪借你一些钱
‪但要加利息
‪好的
‪你确定你想欠我人情？
‪-我打开了 ‪-厉害！
‪-什么叫你打开了？ ‪-我可是开锁大师
‪-白痴 ‪-对不起
‪对不起
‪我去看看是否有人在楼上
‪这里没人
‪-我来报警 ‪-什么？
‪白痴 我们现在是非法擅入他人住宅 ‪你这样做会让我们陷入麻烦的
‪我们不能报警
‪好吧
‪我们要找的人 是反社会人格
‪他不会做饭…
‪而且最近刚拿到一大笔钱
‪走吧
‪我们得走了 索菲娅
‪你害怕你就走吧
‪门在那边
‪不 除非我们查明白谁住在这 ‪我是不会走的
‪嘿
‪来这里
‪你在找什么？
‪（国立高中年册）
‪不会吧
‪你瞧
‪布鲁诺？
‪什么？
‪我需要告诉你一件事
‪好的
‪我做了一件…
‪我背叛了你
‪不 你没有
‪我知道 这一切很难理解
‪但还好我们还是朋友
‪是的
‪跟这个没关系 事实上…
‪你还好吗？
‪我头有点晕
‪要帮你拿点什么吃的吗？
‪-糖吧 ‪-好的
‪好的 谢谢
‪没问题
‪你真的就是黑客吗？
‪布鲁诺 真的吗？
‪真的是你吗？
‪索菲娅 你在这里干什么？
‪你在这里干什么？
‪你真的就是黑客吗？
‪所以 你喜欢索菲娅？
‪我看过视频了
‪真可惜 哥们 ‪你们之间没心动的感觉
‪但她吻技不错
‪或者说是 非常好
‪你没想到我有这样的能力 对吧？
‪你只是想从我这得到信息
‪你以为 ‪我蠢到可以随便被利用 对吧？
‪我不明白 这一切对你有什么好处？
‪那所学校里的每个人都要受到惩罚
‪别打索菲娅的主意
‪为什么？
‪你是她的看门狗还是什么？
‪放开我
‪-别让我再说一次 放开我 ‪-真有种
‪嘿 你们在干嘛？
‪哈维尔 你们在干嘛？
‪那个混蛋不松开我
‪你们可以自相残杀 我才不管呢 ‪但不是在这里
‪布鲁诺呢？
‪糟糕
‪-你有什么毛病？ ‪-我受不了他
‪索菲娅 你们俩之间有什么猫腻？
‪我没义务全告诉你
‪不 你有 因为我是你朋友
‪比他更重要
‪他跟你不配 我不喜欢他
‪-哈维尔 拜托 ‪-他是个混蛋
‪该死
‪嘿
‪你是蠢还是什么？
‪我儿子因为你昏迷了
‪我知道
‪我只想让路易斯醒来 ‪我是真心这么想
‪滚
‪好吧 我们得解开他
‪但首先 我们需要答案
‪我的手链呢？
‪我的手链在哪里？
‪你完全不懂我在说什么 对吧？
‪我当然知道
‪我只是不想还给你
‪你送了礼物到我家 那是什么？
‪回答我 混蛋
‪你不是那个戴面具的人
‪-什么？ ‪-你怎么知道的？
‪你怎么知道的？
‪你比他高一些
‪你不是跟我说话的那个人 ‪你只是用货车送我回家
‪你这么做是为了钱 对吧？
‪你一直在买东西 对吧？
‪因为我怀疑你的薪水 ‪并不足以支付所有这些
‪-这家伙不是黑客 ‪-什么？
‪但他在掩护某人
‪谁派你来的 混蛋
‪-住手 劳尔！ ‪-劳尔 别！
‪谁派你来的 混蛋？
‪-你在想什么？ ‪-好吧
‪我们是需要他开口 ‪而不是用暴力 劳尔
‪你是个混蛋 混蛋！
‪你也是
‪怎么了？
‪我才不管呢 就是这个混蛋
‪不管怎样 我可以雇个人…
‪这个艾力克丝就能做到 ‪但你能先冷静下来吗？
‪我只是想帮忙 好吗？
‪该死的
‪怎么搞的？
‪我呼吸困难
‪他逃走了
‪-笔记本电脑？ ‪-我不知道
‪-笔记本电脑呢？ ‪-我不知道！
‪-过来 ‪-等等 我喘不过气来
‪-你怎么能让他走掉 你这个白痴？ ‪-什么？
‪他自己没法解开 是有人帮了他
‪你认为我解开了他？
‪看起来像是这样
‪你从一开始就很想走 不是吗？
‪你一直想解开他
‪别装傻了
‪承认是你干的吧 伙计
‪至少把你那该死的手机给我们
‪除非我把你打得屁滚尿流 ‪否则你不会罢休的 是吗？
‪哈维尔 不要！嘿！
‪哈维尔 住手！
‪-不然怎样？ ‪-你有什么毛病？
‪-你到底怎么了？ ‪-索菲娅 是你怎么了？
‪你觉得我是黑客？
‪你是我第一个信任的人
‪但你之前来过这里 哈维尔
‪字幕翻译：陈易