‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫مساء الخير.
‫هل قضيت وقتاً ممتعاً في الحفل؟
‫قناع؟
‫حقاً؟
‫كنت تريدين مقابلتي، أليس كذلك؟
‫يمكننا أن نخرج لاحتساء القهوة. ‫لا داعي لكلّ هذا.
‫هذه هي المشكلة.
‫الأشياء السهلة لا تستحقّ العناء.
‫أنت تستحقّين العناء. ‫كنت أراقبك.
‫هل تمرّنت على الحوار كلّه ‫أم أنّك تختلقه فحسب؟
‫يمكنك أن تصرخي كما تشائين، ‫ولكن لن يسمعك أحد.
‫لماذا قد أصرخ؟
‫أنا وأنت نستطيع الارتباط. ‫ألا تظنّين ذلك؟
‫لا أفهم سبب إعجابك بي.
‫نحن متماثلان.
‫أين سواري؟
‫أين سواري؟ أعطني إيّاه.
‫- أعطني إيّاه. ‫- هدية والدك؟
‫- أتفتقدينه؟ ‫- لا تتحدّث عنه.
‫لماذا لا تكفّين عن محاربتي؟
‫أنا وأنت نستطيع تغيير المدرسة.
‫أنا مهتمّة أكثر بمحاربتك.
‫كم هذا مؤسف.
‫طابت ليلتك.
‫كلّا، كلّا!
‫مرحباً.
‫كيف حالكما؟ هل رأيتما "صوفيا"؟
‫كلّا. لا فكرة لدينا.
‫متأكّدتان؟
‫- كلّا. ‫- كلّا.
‫- هل ستنصرفان بهذه السرعة؟ ‫- أجل.
‫من الطارق؟
‫"صوفي"؟
‫"صوفيا"؟
‫"صوفي".
‫"صوفي"؟
‫"صوفي"، هل أنت بخير؟
‫حبيبتي، أجيبيني!
‫"(صوفيا إتش)، ‫اتّصال..."
‫يُمكنكما أن تذهبا إلى المنزل الآن.
‫أنتما! هيّا!
‫هيّا! إلى منزلكما!
‫أنا أرى مؤخّرتك يا فتى.
‫"أبي، ‫اتّصال وارد..."
‫مرحباً؟
‫كيف حالك يا بنيّ؟
‫مرّت عليّ أيام أفضل. وأنت؟
‫حسناً، سأختصر لأننا لا نستطيع ‫إجراء المحادثات الهاتفية الطويلة.
‫كما تعلم...
‫اسمع يا بنيّ، نحن نريد أن ‫نعجّل بإخراج النقود من البلاد،
‫لذا نُريدك أن تتابع إجراءات ‫بيع الملكية المكتوبة باسمك.
‫حدّد موعداً مع محاميتنا. ‫ستتّصل بك كي توقّع وتبيع.
‫أين سأعيش بحقّ السّماء؟
‫سنرى.
‫حالياً، هذا عاجل أكثر.
‫كما أننا نفكر فيك ونفتقدك.
‫كلّ شيء سينصلح.
‫لا تقلق. ثق بي.
‫خذيها كلّها.
‫قولي لي ماذا حدث بالأمس.
‫لماذا لم يُعدك "خافيير" إلى المنزل؟ ‫ولماذا انتهى بك المطاف في الشارع؟
‫- "صوفي"، إن كان أحدهم قد فعل بك شيئاً... ‫- كلّا.
‫تعلمين جيّداً أنك تستطيعين إخباري.
‫أفرطت في الشراب، ‫ووجدت نفسي في حمّام سباحة،
‫ولم أستطع العثور على "خافيير" ‫فاصطحبني أحدهم إلى المنزل.
‫إن كنت قد وصلت إلى هذه الحالة ‫في أول مرّة تخرجين...
‫- أمّي، كفى! ‫- لن تخرجي وحدك بعد الآن.
‫أنا آسفة يا حبيبتي.
‫حسناً.
‫إذاً، كيف كان لقاؤك مع "كوينتانيا"؟
‫جيّداً.
‫جيّداً؟ ألم يقل أيّ شيء؟
‫لم يقُل...
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ذكرى وفاة والدك يوم الإثنين. ‫لا تنسي.
‫ومتى نسيت؟
‫لم تنسَي قطّ. أنا أذكّرك فحسب.
‫"صوفيا"؟ "صوفيا"!
‫مرحباً، أردت فقط أن أشكرك ‫على ما فعلته في الحفل.
‫لقد أنقذت حياتي حقاً.
‫هل شاهدت المقطع المصوّر؟
‫أيّ مقطع مصوّر؟
‫لا أعلم...
‫من الذي أرسله، ولكنّه وصل إلى الجميع.
‫قُبلة! قُبلة!
‫كلّا.
‫لا بأس.
‫كانت مجرّد قُبلة.
‫أنا أعرف القبلات، ‫وهذه لم تكن مجرّد قُبلة.
‫- مرحباً يا "أليكس". ‫- إلى اللقاء.
‫لماذا لم تُجيبي هاتفك؟
‫لقد بحثت عنك.
‫ولكنّك انصرفت.
‫لو كنت قلقاً لهذه الدرجة عليّ،
‫فلماذا تركتني وحدي؟
‫لأنّني كنت غاضباً.
‫لأنّ ما فعلته ليس لطيفاً.
‫لأنني لم أُطعك وقفزت.
‫أجل.
‫"خافي"، فيمَ يهمّك الأمر؟
‫ماذا تعنين يا "صوفيا"؟
‫القفز من فوق سطح في حمّام سباحة غباء.
‫أعني، لا تغضبي...
‫لست غاضبةً.
‫ولا أنا.
‫أنا...
‫كان هذا رائعاً.
‫الصورة لم تعد معك.
‫أيّ واحدة؟
‫التي كانت على حقيبة ظهرك.
‫القطّة الصغيرة؟
‫لا بدّ أنّها سقطت.
‫"صوفيا"؟
‫كيف حالك؟ أُصبت بالقلق.
‫أنت أيضاً؟
‫أجل، كنا نقضي وقتاً ممتعاً ‫ولكنك انصرفت فحسب.
‫- انصرفت بملابسي. ‫- ملابسك؟
‫هذا الأمر بيننا.
‫يُمكنكما مواصلة حديثكما،
‫لديّ أشياء أهمّ.
‫لا بدّ أنك سعيدة، أليس كذلك؟
‫"صوفيا"، يجب أن تفكّري في أمّك أكثر من ذلك.
‫لقد رفضت.
‫اسمحي لها بأن تكون سعيدةً.
‫مفهوم؟
‫إذاً فقد ذهبت إلى الحفل.
‫شاهدت المقطع المصوّر.
‫لم أعلم أن هناك شيئاً بينك وبين "خافيير".
‫كانت مجرّد قُبلة.
‫أجل، صحيح.
‫أنت لم تذهبي.
‫لم أشعر بالرغبة في الذّهاب.
‫ربما سأذهب إلى "السهرة القومية".
‫يجب أن تفعلي.
‫الاختباء لن يُفيدك.
‫حسناً. أيُمكننا أن نبدأ؟
‫اليوم سننظر ‫إلى بعض الفنّ المكسيكيّ المعاصر.
‫اللوحة التي ترَونها هنا ‫هي لوحة رسمها "فيرمين دياز".
‫يا أولاد، أريد أن أطلب منكم رجاءً ‫أن تُغلقوا هواتفكم الجوّالة.
‫لا أريد أن ترنّ أية هواتف جوّالة في صفّي.
‫ماذا قلت للتوّ؟
‫"ستُفشى الأسرار في (السهرة القومية) ‫الساعة الـ12. وسرّك أنت أيضاً."
‫هل أنتم جادّون؟
‫"وسرّك أنت أيضاً."
‫ماذا يحدث؟ هل هذه لعبة من نوع ما؟
‫أنا لا أمزح.
‫قلت لكم للتوّ أن تُغلقوا هواتفكم في الصفّ.
‫"ستُفشى الأسرار في (السهرة القومية) ‫الساعة الـ12. وسرّك أنت أيضاً."
‫يسرّني هذا أيّها الحقراء. ‫ستعرفون هذا الشعور.
‫"وسرّك أنت أيضاً."
‫وإذا تخلّصنا من شبكة الـ"واي فاي"؟
‫حتى إن أزلناها، فالأرجح أن هذا الشاب معه ‫بيانات الجميع.
‫"ستُفشى الأسرار في (السهرة القومية) ‫الساعة الـ12. وسرّك أنت أيضاً."
‫لماذا لم نفعل هذا قبل الآن؟
‫لأنّك لم توافق يا "كوينتانيا".
‫ماذا؟ أنت الخبير في هذه الأمور. ‫هذا سبب وجودك هنا.
‫قلت لك إن هذا سيحدث، ‫ولكنّك صرفتني.
‫والآن صار الموقف سيئاً. ‫تحمّل النتيجة.
‫أنت، انتبه للأسلوب الذي تخاطبني به.
‫- أنت حسّاس جداً. ‫- انتبه يا فتى!
‫- لست حسّاساً. ‫- أعتذر على المقاطعة.
‫أتسمح لي بالدخول؟
‫لقد دخلت يا "لولو".
‫أنا أتلقّى اتّصالات كثيرةً من أولياء الأمور،
‫وهناك عدد كبير من الطلاب بالخارج،
‫ومجلس إدارة المدرسة ‫يطلب حضورك على الفور.
‫ماذا يجب أن أفعل أيها الناظر؟
‫"خافي".
‫"وسرّك أنت أيضاً."
‫لماذا لا تكفّين عن محاربتي؟
‫أنا وأنت نستطيع تغيير المدرسة.
‫"(فريكي بيتزا)"
‫"ماريا"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫الأمر يخصّ "بابلو"، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت؟
‫ذات يوم، لم تكن "إيزابيلا" في المدرسة...
‫واختفيت أنت وهو في خزانة أدوات ‫النّظافة لمدة 15 دقيقةً.
‫حدث الأمر مرةً واحدةً فقط.
‫بل حدث كثيراً، ولكن...
‫سيتوقّف.
‫أرجوك لا تقولي شيئاً.
‫لم أقُل شيئاً طوال هذه المدّة.
‫القُرصان سيُخبرها في جميع الأحوال.
‫القُرصان يعلم ما فعلناه.
‫ولكن ما نفعله من الآن فصاعداً هو شأننا.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫إذاً ما هو سرّك؟
‫ليس لديّ أسرار.
‫لقد توتّرت نوعاً ما ‫حين تلقّينا كلّنا الرسالة.
‫الجميع توتّروا.
‫انتابتك تلك الحالة في حفل "راؤول" أيضاً.
‫بسبب مسألة حمّام السباحة.
‫لم أكن متوتّراً، كنت غاضباً.
‫لا يُعجبني ما يحدث بسبب القُرصان.
‫ولا يُعجبني ما يحدث بينك ‫وبين "راؤول" أيضاً.
‫لماذا "راؤول"؟
‫ماذا حدث بعد انصرافي؟
‫"بابلو".
‫سيعرف الجميع أنّني "الأرنبة".
‫ما المشكلة؟
‫"إيزابيلا" ستكرهني.
‫كنّا صديقتين...
‫بالأحرى نحن صديقتان، ‫لا أدري، لأن...
‫ولكن على هذا أن يتوقّف.
‫حسناً.
‫"بابلو"!
‫على هذا أن يتوقّف الآن. أنا جادّة.
‫مفهوم؟
‫سأقتله.
‫حين أجده، سأقتله.
‫كان يريد التحدّث فقط.
‫كلّا، لم يُرد ذلك فقط.
‫الجميع يتعذّبون بالأسفل.
‫أنت لست بخير. لقد اختطفك. ‫أنا لست بخير.
‫و"لويس" في المستشفى بين الحياة والموت.
‫- يريد التحدّث فقط؟ ‫- سأجده!
‫كلّ الأدلّة موجودة في رأسي، ‫أحتاج فقط لأن أضعها في الترتيب الصحيح.
‫حسناً، كان مكتوباً "فريكي بيتزا".
‫"فريكي بيتزا".
‫لا يُمكن أن يكونوا كثيرين.
‫- أجل. ‫- ها هو.
‫- كلّا. ‫- هناك ثلاثة.
‫- ثلاثة. ‫- أجل.
‫- ربما، حتى لو كان... ‫- "أليكس".
‫- جرّبي "متجر (سكارليت) للتنظيف الجافّ". ‫- حسناً.
‫متجر "سكارليت" للتنظيف الجافّ.
‫- كلّا، هناك أربعة. ‫- لا بأس.
‫نحتاج فقط أن نرى أياً من هذه المتاجر ‫قريباً من مطعم بيتزا.
‫وأن نسأل عن نطاق توصيل الطلبات، ‫ثم نجد منطقةً مُشتركةً،
‫ونبدأ عملية بحثنا في هذا النطاق، أتفهمان؟
‫- كلّا. ‫- أنت فهمتني، أليس كذلك؟
‫كلّا، ولكن ماذا تُريدينني أن أفعل؟
‫أرسلي هذا إلى هاتفي الجوّال.
‫حسناً.
‫- الآن؟ ‫- أجل، هيّا بنا.
‫شكراً.
‫- إلى اللقاء يا "أوسوريو". شكراً. ‫- إلى اللقاء.
‫مجلس الإدارة يُريد رأسي على طبق.
‫لم يقولوها بهذه الطريقة، ولكن...
‫هذا ما يُريدونه.
‫هل نسوا كلّ ما فعلته من أجل هذه المدرسة؟
‫هذا فظيع.
‫"ميغيل"، ألا ترى أنك متشائم بعض الشيء؟
‫أعني، مجلس الإدارة قلق، ‫ولكن هذا طبيعيّ.
‫كلّنا قلقون.
‫لقد تجاوزت مواقف أسوأ.
‫لا أعلم.
‫لا أعلم. قد تكون والدة "لويس" محقّةً...
‫وقد يكون هذا كثيراً عليّ.
‫أظنّ أنّه من الأفضل أن أستقيل.
‫ماذا تعني بأن تستقيل؟
‫أنت محترف، وشريف،
‫وملتزم بعملك...
‫كيف يُمكنك أن تفكّر في هذا؟
‫هذه المدرسة بحاجة لك.
‫أنا بحاجة لك.
‫"ميغيل".
‫أنت رجل قويّ.
‫ومثير للإعجاب.
‫أنا مُعجبة بك
‫وأمرك يهمّني.
‫مرحباً، هل رأيتنّ "صوفيا"؟
‫كلّا.
‫ماذا يجب أن أفهم؟
‫أنا أقول لك إنه لا شيء سيحدث.
‫بربّك يا "غابي".
‫ألا ترَين أنني أفعل هذا من أجل كلتينا؟
‫أتتركينني الآن؟
‫يا لها من طريقة بغيضة لترك شخص.
‫تباً لك.
‫"إيزا".
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫والداي قادمان لاصطحابي، ‫ولكنّهما لا يُجيبان الهاتف.
‫أتُريدينني أن أقلّك؟
‫أنت وأختك؟
‫لقد تشاجرنا في الحفل.
‫إنّها لا تُخاطبني.
‫حسناً.
‫هيّا بنا إذاً.
‫لم تعُد الماريغوانا دارجةً الآن.
‫عليكما أن تنتقلا إلى شيء أفضل قليلاً.
‫- بربّك. ‫- أمّي ترفض أن تُعطيني النقود بعد الآن.
‫و"راؤول" أيضاً يا رجل.
‫هل فرغتما؟
‫ماذا تُريدين؟
‫هل فرغتما؟
‫فرغنا.
‫- ماذا تفعل "ناتاليا" بحقّ السّماء؟ ‫- هيّا بنا.
‫لا أعلم يا رجل. ‫أتُريدني أن أشرح؟
‫مهلاً، أين نحن بحقّ السماء؟
‫لماذا أحضرت هذا الحقير؟
‫أتُريد أن تقول لي أيّ شيء يا "ويليس"؟
‫حسناً.
‫"بيتزا"...
‫عمّ نبحث بالضبط؟
‫شاحنة قديمة داكنة اللون.
‫- مثل هذه؟ ‫- هذه جديدة يا فتى.
‫كلّا، ليست كذلك يا فتى.
‫وكانت هناك أيضاً علّاقة ملابس، ‫لا أدري.
‫"صوفي"، هيّا بنا.
‫- لماذا؟ ‫- المكان هنا ليس آمناً.
‫انظر.
‫فلتسِر إلى الأمام مباشرةً، ثم انعطف يميناً، ‫ستجد هناك المخرج.
‫يُمكنك أن تنصرف إن شئت.
‫لماذا لا تنصرف أنت؟
‫ماذا سيحدث حين نجد كلّ شيء؟
‫سنجد القُرصان.
‫حين قالوا لي ذلك، عجزت عن الكلام.
‫- حقراء لعناء. ‫- أجل.
‫عليّ أن أنصرف، ولكنّني سأراك غداً.
‫ماذا تعنين؟
‫لقد وصلت للتوّ.
‫آسفة.
‫صرت أتصرّف بأسلوب غريب في وجودك ‫منذ فترة، ولا أعلم...
‫اسمعي.
‫أفهم أنّك كنت تدعمين "ناتاليا".
‫أجل.
‫وهذا غباء، فأنت أيضاً كنت بحاجة إليّ.
‫شكراً لقولك هذا.
‫- أجل. ‫- ولكن لا بأس.
‫افتقدتك.
‫وأنا أيضاً.
‫حسناً، ينبغي أن تكون الشاحنة ‫بين مطعم البيتزا
‫و...
‫"متجر (سكارليت) للتنظيف الجافّ"
‫...متجر تنظيف جافّ.
‫- "صوفيا". ‫- ماذا؟
‫أواثقة أنت أنّ هذه هي الشاحنة؟
‫هذه...
‫زهر...
‫هذه هي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أنتم!
‫هل لي بمساعدتكم يا أولاد؟
‫عفواً، لم نرَك. ‫لهذا السبب دخلنا.
‫لا مشكلة. عمّ تبحثون؟
‫صديقنا صاحب الشاحنة.
‫كان سيُعيرها لنا، ‫ولكنّنا نعجز عن العثور عليه.
‫ما المشكلة؟ ألا تستطيعون الاتّصال به؟
‫بلى، ولكنّه لا يُجيب. ‫لقد اتّصلنا به حوالي 30 مرةً حتى الآن.
‫- أجل. ‫- كثيراً.
‫أجل. هذا الفتى يفقد هاتفه دائماً.
‫أجل.
‫إنّه يعيش في الطابق العلوي هنا. ‫اصعدوا الدّرج.
‫- حسناً. شكراً. ‫- شكراً.
‫- بالتّأكيد.
‫شكراً يا أخي.
‫ربّاه.
‫حسناً، ولكنّني أستطيع إقناعهم بشراء المزيد.
‫أعني، لديّ أصدقاء كثيرون.
‫ولن يشكّ بي أحد،
‫فأنا لا أبدو كبائعة مخدّرات.
‫ولكنّهم يعلمون أنّك سرقت نقود الحفل.
‫قلت لك إنّني لم أسرق النقود كلّها.
‫كما أنك تعلم لماذا فعلت هذا، أليس كذلك؟
‫حتى يعرف الجميع أنني امرأة ناجحة
‫تحصل دائماً على ما تريده.
‫خطّتك لم تسِر بشكل جيّد.
‫ولكن حسناً.
‫نستطيع أن نجرّب.
‫شكراً.
‫ولكنّني أحتاج لدفعة مُقدّمة.
‫حبيبتي، إن كنت تُريدين استغلالي ‫كي تسدّدي ديونك...
‫كلّا.
‫أولاً، عليك أن تبيعي،
‫وبعد ذلك تجنين المال.
‫هذه هي طريقة العمل.
‫عليّ أن أدفع لـ"روزيتا" الآن.
‫أريد أن أنتهي من هذا الأمر فحسب، ‫أتفهم قصدي؟
‫حسناً...
‫يُمكنني...
‫أن أقرضك بعض المال،
‫ولكن بفائدة.
‫حسناً.
‫متأكّدة أنّك تُريدين أن تصيري مدينةً لي؟
‫- لقد فتحته. ‫- غير معقول!
‫- ماذا تعني بأنك فتحته؟ ‫- أنا بارع جداً في التعامل مع الأبواب.
‫- أحمق! ‫- آسف.
‫آسف. آسف.
‫سأرى إذا كان هناك أحد في الطابق العلوي.
‫لا يُوجد أحد هنا.
‫- سأتّصل بالشرطة. ‫- ماذا؟
‫أيّها الأحمق، ما نفعله مخالف للقانون. ‫ستعرّضنا للمتاعب.
‫لا يُمكننا الاتّصال بالشرطة.
‫حسناً.
‫نحن نبحث عن شخص غير اجتماعي...
‫لا يُجيد الطهو...
‫وقد تلقّى مؤخّراً نقوداً كثيرةً.
‫هيّا بنا.
‫من الأفضل أن ننصرف يا "صوفيا".
‫فلتنصرف أنت إن كنت خائفاً.
‫ها هو الباب.
‫كلّا، لن أنصرف قبل أن نعرف ‫من الذي يعيش هنا.
‫انظرا.
‫تعاليا هنا.
‫عمّ نبحث؟
‫"دليل الطلاب السنوي ‫للمدرسة القومية"
‫غير معقول.
‫انظرا.
‫"برونو"؟
‫ماذا؟
‫يجب أن أقول لك شيئاً.
‫حسناً.
‫لقد فعلت شيئاً...
‫لقد خنتك.
‫بالطّبع لم تفعلي.
‫كلّ هذا صعب على الفهم، أعلم.
‫ولكن الأمر الطيّب هو أنّنا ما زلنا صديقتين.
‫أجل.
‫لا علاقة للأمر بهذا. ‫في الواقع، إنه...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، شعرت بالدوار.
‫هل أُحضر لك شيئاً؟
‫- سكّراً ربما. ‫- بالتأكيد.
‫حسناً. شكراً.
‫لا مشكلة.
‫هل أنت القُرصان حقاً؟
‫حقاً يا "برونو"؟
‫هل هو أنت حقاً؟
‫ماذا تفعلين هنا يا "صوفيا"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل أنت القُرصان حقاً؟
‫إذاً، هل أنت مُعجب بـ"صوفيا"؟
‫وقد شاهدت المقطع المصوّر.
‫وكم هو أمر مؤسف يا صديقي. ‫ليس بينكما انسجام.
‫ولكن لا بأس بها في التقبيل.
‫لا بأس على الإطلاق.
‫لم تحسبي أنني قادر على شيء كهذا، ‫أليس كذلك؟
‫كنت تُريدين الحصول على المعلومات فحسب.
‫ظننت أنّني أحمق تستطيعين استغلاله فحسب، ‫أليس كذلك؟
‫لا أفهم. ‫ماذا ستستفيد من كلّ هذا؟
‫كلّ من بتلك المدرسة جلبوا هذا على أنفسهم.
‫كُفّ عن مغازلة "صوفيا".
‫لماذا؟
‫هل أنت كلب حراستها أم ماذا؟
‫دعني.
‫- لن أقولها مرةً أخرى. دعني. ‫- ولا أنا.
‫أنتما! ماذا تفعلان؟
‫"خافيير"، ماذا تفعل؟
‫هذا الحقير أمسك بخناقي.
‫لا يهمّني حتى أن تقتلا بعضكما، ‫ولكن ليس هنا.
‫و"برونو"؟
‫تباً.
‫- ماذا بك؟ ‫- لا أُطيقه.
‫"صوفيا"، أيُوجد شيء بينكما؟
‫لست مُضطرةً لأن أخبرك بكلّ شيء.
‫بلى، أنت مُضطرّة لذلك. لأنني صديقك.
‫أكثر منه بكثير.
‫وهو ليس مناسباً لك. ‫لا أحبّه.
‫- أرجوك يا "خافيير". ‫- إنّه حقير.
‫تباً.
‫مرحباً.
‫هل أنت غبيّ أو ما إلى ذلك؟
‫ابني في غيبوبة بسببك.
‫أعلم هذا.
‫كلّ ما أريده هو أن يُفيق "لويس". ‫أقسم لك. من كلّ قلبي.
‫انصرف.
‫حسناً، أجل، سنفكّ وثاقه.
‫ولكن أولاً، نحتاج إلى إجابات.
‫أين سواري؟
‫أنت لا تعلم عمّا أتكلّم، ‫أليس كذلك؟
‫بالطّبع أعلم.
‫ولكنّني لن أعيده لك.
‫لقد أرسلت هديّةً إلى منزلي. ‫ماذا كانت؟
‫أجب أيّها الوغد.
‫لست أنت صاحب القناع.
‫- ماذا؟ ‫- وكيف عرفت هذا؟
‫كيف عرفت؟
‫أنت أطول قامةً.
‫أنت لم تُخاطبني، ‫بل اصطحبتني إلى المنزل بشاحنتك فحسب.
‫أنت تفعل هذا من أجل المال، أليس كذلك؟
‫هل اشتريت أشياء؟
‫لأنّني أشكّ حقاً أنّ راتبك يكفي لشراء كلّ هذا.
‫- هذا الفتى ليس القُرصان. ‫- ماذا؟
‫ولكنّه يتستّر على شخص ما.
‫مَن الذي أرسلك أيّها الحقير؟
‫- توقّف يا "راؤول"! ‫- "راؤول"، كلّا!
‫من الذي أرسلك أيّها الحقير؟
‫- ماذا دهاك؟ ‫- حسناً.
‫نحن نُريده أن يتكلّم، ‫ولكن ليس هكذا يا "راؤول".
‫أنت غبيّ. غبيّ.
‫وأنت أيضاً يا فتى.
‫ماذا بك؟
‫إنه ذلك الحقير، أتفهمين؟ ‫لا يهمّني شيء!
‫على أيّة حال، أستطيع أن أستأجر شخصاً كي...
‫حتى "أليكس" تستطيع أن تفعل هذا، ‫ولكن أيُمكنك أن تهدأ من فضلك؟
‫أنا أحاول المساعدة فحسب، مفهوم؟
‫تباً.
‫ماذا حدث؟
‫أعجز عن التنفّس.
‫لقد هرب.
‫- والحاسوب النقّال؟ ‫- لا أعلم.
‫- أين الحاسوب النقّال؟ ‫- لا أعلم!
‫- تعالَ. ‫- مهلاً، أعجز عن التنفّس.
‫- كيف سمحت له بالإفلات أيّها الأحمق؟ ‫- ماذا؟
‫لم يفكّ وثاقه بنفسه، ‫لا بدّ أنه نال المساعدة.
‫أتظنّ أنّني فككت وثاقه؟
‫هذا ما يبدو.
‫كنت تُريد أن تنصرّف منذ البداية، ‫أليس كذلك؟
‫كنت تُريد أن تفكّ وثاقه يا فتى!
‫كُفّ عن التّظاهر بالغباء.
‫اعترف أنك الفاعل فحسب يا رجل.
‫على الأقلّ أعطنا هاتفك اللعين.
‫لن تكفّ حتى أُوسعك ضرباً، ‫أليس كذلك؟
‫"خافيير"، كلّا! يا فتى!
‫"خافيير"، توقّف!
‫- وإلا ماذا يا فتى؟ ‫- ماذا بك؟
‫- ماذا بك أنت يا "صوفيا"؟
‫أتظنّين أنّني القُرصان؟
‫أنت أوّل شخص وثقت به في حياتي.
‫ولكنّك جئت إلى هنا من قبلُ يا "خافيير".
‫ترجمة "نانسي ناصر"