NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aptal herif. Ne yaptın sen göt?
Ne yaptın?
Bu öğrenilirse neler olabileceğini biliyor musun?
Evet, biliyorum. İşte bu yüzden onu bulacağım.
-Sence şey gibi olur mu... -İyi biri mi?
Bilmiyorum. Şu ana kadar her şey iyi gitti.
Zamana ihtiyacımız var.
Annen öğrenirse seni asla affetmez Sofi.
Ve beni...
Beni hapse atarlar.
Bir süre dönmeyeceğini söyledi.
SIRRINI BİLİYORUM
Kuzeni Rogelio'yla bir sorun yaşamış. Senin anlayacağını söyledi.
Sofia, acele et! Geç kalacaksın!
Sofi?
Geliyorum!
Dikkat et! Ortalıkta dolaşan çok deli var.
Yeni motor mu?
Nasıl buldun?
Motor sevseydim hoşuma giderdi.
Partime davetlisin.
Okula başladık başlayalı çok parti verdin
ama beni hiç davet etmemiştin.
Tüm okulu davet ediyorum.
Rahatlama vakti geldi, değil mi?
İstersen evcil hayvanını da getir.
Benim evcil hayvanım yok.
-Tamam, senin... -Nasılsınız?
-Günaydın! -Selam.
Şuna dikkat et.
Bisikletler öteki yoldan gidiyor.
Partide görüşürüz.
-Çirkin ya. -İşte geliyor.
Yemin ederim penisini gördüm.
Kızım çok iyi saklıyor ya.
-İğrenç dostum! -İğrenç.
Bakın, ben sizin gibi, belki sizden daha çok kadınım.
Siktiğimin yaratığı.
Görüşürüz.
Biri aptalca bir laf ettiğinde hep ağlayacaksan
daha çok ağlarsın.
Raul'ün partisine gidecek misin?
Seni davet ettiğini gördüm.
Hayır.
Sen?
Evet.
Partileri hiç kaçırmam.
Gerry öfke kontrolü terapisine başlayacak.
Değil mi Gerry?
Aslında Gerry hiçbir şey yapmak zorunda olmamalı.
Bunu zaten konuştuk.
Öbür çocuk ona meydan okudu.
Benim çocuğum korkak değil.
Bakın, maalesef
bu çok zor bir durum.
Maalesef hastanede yatan
bir çocuk var.
Neden Gerry ve diğerleriyle ilgili paylaşım yapıyor?
Efendim, onun yaptığından emin değiliz.
Luis videolarla ilgili yalan söylemiş.
Olayı soruşturuyoruz.
-Hayır, yani ben bunu... -Oğlum bunu nereden bilsin?
Her erkeğin davranacağı şekilde davranmış Müdür Bey.
Orasını bilemem efendim.
Ama oğlunuzun dosyasının pek hoş olmadığını biliyorum.
Ona çok fırsat tanıdık.
Çünkü bu okulda çocukların
hata yapabileceklerine ama onları telafi edeceklerine inanırız.
Ama bu hatadan çok daha fazlası.
Luis'in annesi şikâyetçi olmadığı için şanslı.
Hapishaneye düşebilirdin.
Şimdilik okuldan atıldın.
ALEX: SANIRIM BİZİ BİLİYOR
NEDEN CEVAP VERMİYORSUN?
İyi misin?
Evet.
Emin misin?
Kız arkadaşımla sorun yaşıyorum ama önemli değil.
Hiç iyi bir şey gibi duran
ama sonra kontrolden çıkan bir şey yaptın mı?
Hep yapıyorum.
Alex, projektöre yardım eder misin?
Çalışmıyor ve bana ders için lazım.
Olur.
-Görüşürüz Sofia. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Dostum, onu gerçekten öldürdü sandım.
-Ben de. Hapse girer mi? -Bir düşünsene.
-Girebilir. -Elbette dostum.
-Cinayete teşebbüs... -Salak Rosita benim yerimde.
Rosita!
-Kalk. -Dostum, yer var.
-Bak, buraya gel. Kucağıma. -Olayı biliyorsunuz.
-Yapma Rosita. Hadi ama. -Ne oldu?
Ne oldu?
Dostum, yine mi o surat? Hâlâ kızgın mısın?
Bitti gitti, tamam mı?
Arkadaşımız olmanız gerekiyor.
Ama siz gidip Luis'in tarafını tuttunuz.
Dostum, yapma. Onu hastanelik etti.
O yumruk en son vuruldu dostum.
Peki ya onu öldürseydi?
Evet ama öyle vuracağını kim bilebilirdi?
-Hadi ama! Gerry bu. -Tamam, kes.
-Kesin dostum. -Bilmiyorduk.
-Hadi ama. -Kesin dostum. Unutun gitsin.
Evimde parti var oğlum.
Ve size söylemek istemediğim bir sırrım var.
Size söylemek istememiştim. Buraya gelin.
Siktir git oğlum ya.
Dayak yiyeceksin.
İmkânsız, ikiniz bir olsanız bile dövemezsiniz.
Nati, her zaman senin yanındayım biliyorsun
ama araları burada geçirmek istemiyorum.
Zorunda değilsin.
Elbette zorundayım.
Kardeşin bile seninle takılmak istemiyor derler.
O aptal Rosita'yı görmek istemiyorum.
Nasılsın bebeğim?
Tuvalette yediğini bilmiyordum.
Doğru. Quintanilla ile nasıl geçti?
En geç bu hafta parayı getireceğini söyledi.
Çok iyi geçti.
Hatta harika geçti.
Öyle mi? Harika çünkü okul gecesi yaklaşıyor.
Kızlar, kavgayı kesin!
Bu şekilde bir şey çözemezsiniz.
Maria haklı.
Hem yalancı hem hırsız olduğunu bilmiyor gibi yapalım.
Beni rahat bırak Rosita!
Evet. Tamam, haklısın Nati.
Evet, bu hoş değil.
Kindar bir insan değilim.
Halledelim bu işi.
Herkese seni rahat bırakmasını söylerim, tamam mı?
Bu arada sandviç bir harika.
O küçük vücuda sığıyor mu, bilemedim.
Görüşürüz. Görüşürüz Maria.
Nati, Rosita böyle biri.
Bunu artık istemiyorum.
Selam Nora.
Selam tatlım.
Bir öpücük ver bakalım.
Bunu bitirmek üzereyim.
Odandaki hediyeyi gördün mü?
Gerçekten mi?
Gidip bak.
Sof?
Evet, geliyorum.
Bu zarfı vermeyi unuttum. Hediyeyle birlikte geldi.
Yemin ederim okumadım.
RAUL'ÜN PARTİSİNE GİT. SENİ BEKLİYOR OLACAĞIM.
@BÜTÜNSIRLARINIZ
@VALERIA PARTİYE GİDERSEN
SİKİNİ İYİ SAKLA
Geliyorum!
-Merhaba. -İyi akşamlar efendim. Nasılsınız?
-Sen nasılsın? Bana Nora de. -Tamam.
-Sofi'ye geleceğini bilmiyordum. -Evet, partiye gidiyoruz.
-Partiye mi? -Evet.
Vay be! Sofi!
Biri seni almaya geldi.
-Partiye gittiğini bilmiyordum. -Evet Nora.
Partiye gitmeyeli ne kadar zaman oldu?
Hayır, şaka yapıyorum.
-Çok gider. Hiç evde durmaz. -Nora.
Yani, dışarı çıkar. Hep değil tabii.
İnsanlar onu almaya gelir.
-Sadece erkekler değil, genel. -Anne.
-Üzgünüm. -Tamam.
Bu tuhaf oldu biraz. Biz gidiyoruz.
Üzgünüm.
Ne zaman döneceksin?
Bu karar bende, değil mi?
Onu ne zaman geri getireceksin Javi?
Saat iki uygun mu?
-İki muhteşem. -Harika.
-İyi akşamlar. -İyi eğlenceler.
Williams?
Merhaba Quintanilla.
-İyi akşamlar. -Merhaba.
-Selam Sofia. -Selam.
-Dışarı mı? -Partiye gidiyoruz.
-Geç kaldık. -Peki siz?
-Biz de öyle. -Olamaz!
-Evet. -Hadi gidelim.
-Görüşürüz! -İyi eğlenceler.
Annen ile Quintanilla beraber mi?
-Evet. -Çıkıyorlar.
-Olamaz! -Bu kadar.
-Ama...
Yani, hiç önünde öpüştüler mi?
-Veya başka bir şey? İğrenç. -Yani, hayır.
-Evet! -Kimseye söyleme.
-Ama... -Lütfen kimseye söyleme.
Söz mü?
Söz.
Çok güzel olmuşsun.
Her zamanki hâlim.
Her zaman çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Yani, sen de...
Senin de yüz hatların çok simetrik.
Civcivin çok havalı duruyor.
Annemin arabası.
Bu da küçük kız kardeşimin civcivi.
Malı satan şişkoyu kaybettim dostum.
Aşırı ucuza satıyordu.
Hadi be.
İster misin?
BENİ AFFET. ÖZLEDİM.
Hayır.
Artık içmiyor musun?
Hiç içmedim dostum.
Yalan atma oğlum.
Nasıl gidiyor?
O siktiğimin telefonunu kaldırsana!
Kim o?
Isabela mı?
Yoksa Tavşan mı?
Hadi ama dostum! Sen de mi?
Hayır, şaka yapıyorum.
Bak.
Sana barışmanızı
söylemeye geldim.
Tabii o da barışmak istiyorsa.
-Değil mi? -Küçük bir ayrıntı.
Bir yudum al.
Tek bir yudum.
Her şey yolunda mı?
Hayır, bu tarz etkinlikler beni biraz gerer.
Bak, buraya hacker için geldik.
Onu bulacağız.
Buna odaklanalım, yeter.
Evet.
Hoş geldiniz! Nasıl gidiyor?
Gelmezsiniz sanıyordum. Hoş geldiniz.
-Teşekkürler. -İçki?
Hayır, teşekkürler.
-Nasıl gidiyor? -Nasılsın?
Gelmene sevindim.
Selam. Biraz mezcal verir misin lütfen?
Mezcal...
NATALIA'YLA KONUŞMAMA GÖREVİ HIRSIZ
Beni görmezden geldiler. İkisi de.
Neler olduğunu anladım.
Rosita orospusu.
Ne haber kızlar? Nasılsınız? Şerefe!
Benimle konuşmuyorlar.
Evet, görev bu. Kaybeden geceyi kaçırır.
Orospu çocuğu.
Nati, kes şunu.
-Lütfen dans edelim. -İstemiyorum!
-O sürtüğün... -Nati, bıktım artık!
-Neyden? Sana bir şey olmadı ki. -Öyle mi?
Annemler çok sinirli.
Aralarda tuvaletteyim, seninleyim diye okul gecesi de yalan oldu.
Aynı şeyi yaşıyorum ama bir şey yapmadım.
-Bıktım. -Abartıyorsun.
Isabela ile bile konuşmuyorum.
Kimse bunu istemedi.
Bencilsin.
Senin için uğraşıyorum ama sikinde değil.
Sen bensiz bir hiçsin.
@KARLA NASIL GİDİYOR UCUBE?
@KARLA TAVŞAN KİMMİŞ, ÖĞRENDİN Mİ?
@KARLA TAVŞAN'IN DA SİKİ OLABİLİR Mİ?
Seni cidden severim.
Ama neden hep onu destekliyorsun anlamıyorum.
Seni seven insanlar var, mesela Isabela.
Biliyorum.
Yani?
O gelmedi, değil mi?
Onu görmedim.
Ayık olduğunu görebiliyorum.
Bir yudum alman lazım. Aç ağzını!
Hediyemi aldın mı?
Horus'un gözü, değil mi? Her şeyi gören göz?
Ona istemediğimi söyle.
Bak, sabırlı olman gerektiğini söylüyor.
Ve...
...eğlenmeliymişsin.
Ne?
Telefonuna bak.
ARKADAŞINLA İYİ EĞLENCELER
Ne diyor?
Sarhoş ve kırmızı bir prenses.
Ne kadar çok insan var. Çok sinir bozucu.
Rosita, hacker ile ilgili bir şey biliyor musun?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Tamam ama beni neden sana gönderdi?
Sofia...
İlk defa konuşmamız ve konunun bu olması hoş değil.
Bence iyi arkadaş olabiliriz.
Çok zeki kadınlarız.
Ben yapacağımı biliyorum.
Hey!
Shot atıp öpüşsek ya?
Evet!
Shot!
-Öpücük için shot alıp geliyorum. -Ne? Hayır!
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_: YENİ ARKADAŞININ DEDİĞİNİ YAP
Ne oldu?
Affedersiniz.
Shot ve öpücük.
Sofia...
-Dostum! -Ne?
Shot atıp öpüşün.
-Ama şu... -Tamam.
Hey! Shot!
Shot!
Öpüşün!
Hey! Top nerede?
Tamam. Döndüm!
Sofi nasıldır sence?
İlk kez dışarı çıkıyor.
Pek alışık değilim buna.
Mesaj atmadı, o...
Sakin ol tatlım. Bence iyi vakit geçiriyordur.
Partiye gitti ve arkadaşlarıyla beraber.
Öyle mi dersin?
Arkadaşları onu daha mı çok aralarına aldı? Onlar...
Bir süre Sofia'dan bahsetmesek olur mu?
Olur, kusura bakma.
Haklısın.
Ne konuşmak istiyordun?
Bak...
Bu anı çok uzun zamandır bekliyorum.
Ben de.
Yemeğe çıkmayı çok istiyordum. Sağ ol.
Evet. Bir de...
Ben...
Bir saniye.
Sofi'ye hemen mesaj atıp
nasıl olduğunu sorayım.
Böylece gerginliğim geçer.
Çok güzeldi.
-Evet. -Evet.
Yani, çok iyi öpüşüyorsun.
Teknik açıdan bakarsak ve...
-Tecrübeli olduğun anlaşılıyor... -Sen de.
Sen de çok iyi öpüşüyorsun.
Olmayan tecrübemi düşünürsek tabii ama...
Teşekkür ederim.
-Ne oldu? Konuşacak mıyız? -Evet.
Bana artık mesaj atma.
O zaman cevap verme Tavşan.
Bana artık öyle hitap etme lütfen Pablo.
Neden?
Eskiden hoşuna giderdi.
Eskiden Isabela'yı bilmiyordum.
Ama sevgilim olduğunu biliyordun.
O bu hâldeyken bunu yaptığın için kötü hissetmiyor musun?
Tamam.
-Devam etmeyiz. -Evet.
Evet.
Bu elbiseyi en son ne zaman giydiğini hatırlıyor musun?
Hatırlatsana.
Nora?
Telefonu bırakabilir misin?
Pardon. Bak ne kadar çok mesaj attım ama cevap vermiyor.
Cevap vermedi çünkü okul arkadaşlarıyla partiye gitti ve eğleniyor.
-Tamam? -Evet, değil mi?
-Öyle. -Küçük bir sorum var.
Tamam.
Javier nasıl biri?
Cidden iyi biri olduğunu düşünüyorum ama sen daha iyi tanırsın.
-Endişelenmeli miyim? -İyi çocuk.
Alkol alıyor mu?
-İyi biri. -Sorumlu biri mi?
Çok önemli bir şey söyleyeceğim. Bekleyemiyorum, tamam mı?
Tamam. Nedir?
Hayır, anlamıyorum.
Üç kere gördüm, üçünde de telefonla uğraşıyordu.
-Pardon. -Dikkat et.
Bunu nereden buldun?
Ortalıkta buldum.
Bak, Gerry'nin kuzenleri falan sanırım.
Onun ihtiyacı olan ona...
Affedersiniz.
..."Gerry, yaptığın yanlış." diyecek
ve bunu ona fark ettirecek biri.
Bilmiyorum.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Gerçekten çok güzel.
Çok güzel.
Ama ne diyeceğimi bilmiyorum.
Aslında temelde sadece iki seçenek var.
Evet veya hayır.
Gitsek mi artık ne diyorsun?
Geç oldu bence.
Annene ikide geleceğimizi söyledim ve...
Javi, bize yolu gösteriyor.
Galiba bu taraftan.
Evlenmemiz Sofia'yla yaşaman anlamına geliyor.
Elbette.
Bu olayın bir parçası, değil mi? Paylaşmak. Benim de istediğim bu.
Sofi'nin hazır olduğunu sanmıyorum.
Veya benim hazır olduğumu.
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_:
YAP YOKSA HERKES KİMİNLE MAKAS YAPTIĞINI ÖĞRENİR
ACELE ET
Alex?
Burayı sevdin mi?
İkinizin de çatı sevdiğini biliyorum.
İyi misin?
Hepimize yardım etmek istiyormuş ama özellikle sana.
Bu gecenin özel olmasını istiyor.
Ama son bir isteği var.
-Havuza atlaman. -İmkânı yok!
-Hayatta olmaz. Gidelim. -Atlamazsan sırrımı açıklayacak.
Sevgilinin kim olduğunu mu?
Nasıl yani? Sen biliyor musun?
Hayır.
Başkası öğrenirse bu iş biter.
-Ben bitirebilirim... -Tamam ama bak.
Sofia atlamayacak, o kadar.
-Hayır. Sofia. -Bu... Bu...
Nereye düşeceğimi görmem yeterli, değil mi?
Sofia, atlamayı düşünme bile. Yoksa giderim.
-Atlıyorum. -Hey! Sofia!
-Sofia, dinle! Bunu yapmayacaksın. -Ne var?
-Atlamayacaksın, olmaz! -Tamam sakin!
Sakin ol.
Lütfen yapma.
Lütfen.
Kafayı mı yedin sen?
Bunu neden yaptın?
Delirmişsin sen.
İyi misin?
Javier nerede?
Bilmiyorum. Gitti.
Ne kadar borcun var?
Bilmediğin konular hakkında konuşmamalısın.
Belki sırrını biliyorum. Seni gördüm.
Ne olmuş? Hepsi gibi bir iş.
İyi para kazanıyor musun?
Yani.
Ne kadar sattığına bağlı.
Denemek ister misin?
Biliyorum ya. Bakalım kim daha çok kız tavlayacak.
Kim daha çok tavlarsa o kazanır.
-Katliam başlasın mı? -Hadi oradan. Yürü git.
-Ne? Kızlar mı? Ne katliamı? -Sen de oyna.
Erkekler sayılmaz.
Siktir git.
Hiç başlama.
-İyi çocuklar... -Nasıl gidiyor?
Nasıl gidiyor dostum?
İddia ne? Neyin peşindesiniz?
Dostum.
Bu senin mi?
Cezalı değil misin?
Evet ama bu bana ne zaman engel oldu?
-Gerry, dostum. -Orospu çocuğu.
-Ne? -Evine gitsene dostum. Hadi ama.
Ne oldu? Bu adam hep sinirli. Kızgın.
-Dostum... -Ne?
Kimse seni istemiyor.
Cidden mi?
Pablito. Sana diyorum dostum.
-Cidden mi? -Evet oğlum.
Neden?
Ne demek neden?
Bunu yapmak için anlaştınız mı?
Sen de mi?
Luis'ten beri insanlar bize farklı bakıyor.
Biz o kadar kötü değiliz oğlum.
Dostum...
Şaka yapıyorsun. Belli ki şaka yapıyorsun.
Yapmıyor musun?
-Dostum! -Dur!
-Dur oğlum! -İbne! Bana vursana!
Dur dedim!
-Dur oğlum! Dur! -Gel bana vur!
Dursana oğlum.
Hadi ama.
Hiç şaşırmadım dostum.
Siktiğimin yalakaları. Her zamanki gibi.
İşinize geleni yaparsınız.
Göt herifler!
Siktirin gidin.
Selam!
Hadi gidelim.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Sana benden daha çok yakışmış.
Odanı böyle hayal etmemiştim.
Ama en azından hayal etmişsin.
En yakın arkadaşım.
Adı Conan'dı.
En sevdiğim köpekti.
Ona ne oldu?
Babamın dediğine göre
bir gün kaçmış
ve araba çarpmış.
Annen baban nerede?
Haberleri izlemiyorsun galiba.
Gittiler.
Gittiler ve yerlerini bilmiyorum.
Avukatım sormamalısın diyor.
Onları arıyorlar.
Siyasi partiler, polis.
Yakında düzelecek dediler ama artık umurumda değil.
En azından para bıraktılar.
Bu gecenin sebebi bu mu?
Hepsini harcadım.
En azından eğlendik, değil mi?
Peki sen?
Sen neden geldin?
Hackerı bulmak için.
Burada mı?
Güya öyleydi.
Çok kötü.
Bir an benim için geldiğini sanmıştım.
Bu çok hoşuma giderdi.
Seni anlayamıyorum Raul.
Bu kadar.
Sonra ne yapacağım?
Hiç. Sadece bekleyeceğiz.
Evet?
O göt neden seni bırakıp gitti?
Bu kesinlikle seni umursamıyor demek.
Burnumu sokmak istemem ama...
Sen sürekli onunla değil misin?
Hiç vaktin de olmuyor.
Neye vaktim olmuyor?
Bana.
-Olamaz. -Ne oldu?
Elektrik gitti.
Lanet olsun!
-Tamam, benimle gel. Gel. -Bakalım.
Şalter burada.
Dikkat et.
Bak demiştim. Burada.
Tamam, telefonu ver.
-Yanmadı, değil mi? -Yanmadı.
-Sanmıyorum. -Tamam, bu işe yaramadı.
Bakalım.
Ne saçma iş ya.
Bir tane daha var!
-Tamam. -Gideyim, çok sürmez.
-Olur, tamam. -Pekâlâ.
Hemen dönerim.
Tamam.
REHBER
JAVIER W. AYRINTILAR - ARAMA GEÇMİŞİ
Raul?