1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,534 --> 00:00:37,495
‪สารเลว เห็นไหมว่าทำอะไรลงไป !

3
00:00:37,579 --> 00:00:38,538
‪ทำบ้าอะไรลงไป !

4
00:01:16,451 --> 00:01:18,995
‪รู้ไหมว่าจะเป็นยังไง
‪ถ้าคนอื่นรู้ โซฟี

5
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
‪หนูรู้ หนูถึงต้องหาตัวเขาให้เจอไงคะ

6
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
‪- คิดว่าจะเป็นยังไง
‪- เขาดีไหม

7
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
‪ไม่รู้สิ จนถึงตอนนี้ก็ยังดีอยู่นะ

8
00:01:33,092 --> 00:01:34,302
‪เราแค่ต้องการเวลา

9
00:01:34,385 --> 00:01:37,639
‪ถ้าแม่เธอรู้
‪แม่เขาไม่ยกโทษให้เธอแน่ โซฟี

10
00:01:39,474 --> 00:01:40,558
‪ส่วนฉัน

11
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
‪ฉันจะต้องติดคุก

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,402
{\an8}‪เขาบอกว่าจะหายไปสักพัก

13
00:01:51,486 --> 00:01:52,320
{\an8}‪(ฉันรู้ความลับเธอ)

14
00:01:52,403 --> 00:01:55,907
‪เห็นว่ามีปัญหากับญาติชื่อ โรเฆลิโอ
‪เขาว่าเธอจะเข้าใจ

15
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
‪โซฟี เร็วลูก จะสายแล้ว

16
00:02:31,693 --> 00:02:32,652
‪โซฟี

17
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
‪รู้แล้วค่ะ

18
00:03:21,075 --> 00:03:23,578
‪ระวังด้วย มีคนบ้าหลุดมาเต็มไปหมด

19
00:03:24,996 --> 00:03:25,830
‪รถใหม่เหรอ

20
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
‪คิดว่ายังไง

21
00:03:29,959 --> 00:03:31,836
‪ถ้าฉันชอบมอเตอร์ไซค์ ก็คงชอบ

22
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
‪มางานเลี้ยงบ้านฉันสิ

23
00:03:36,299 --> 00:03:39,218
‪ตั้งแต่เข้าเรียนมา
‪นายจัดงานตั้งหลายรอบ

24
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
‪ไม่เห็นเคยชวนฉันเลย

25
00:03:42,430 --> 00:03:44,015
‪ฉันชวนทั้งโรงเรียนนั่นแหละ

26
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
‪ได้เวลาคลายเครียดกันแล้วนี่เนอะ

27
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
‪จะพาสัตว์เลี้ยงมาด้วยก็ได้

28
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
‪ฉันไม่มีสัตว์เลี้ยง

29
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
‪- ก็เจ้า...
‪- ว่าไง

30
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
‪- อรุณสวัสดิ์
‪- ว่าไง

31
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
‪ขี่ระวังด้วยสิ

32
00:03:58,988 --> 00:04:00,573
‪จักรยานต้องอยู่อีกฝั่ง

33
00:04:01,324 --> 00:04:02,492
‪เจอกันที่งานนะ

34
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
‪- น่าเกลียดออก
‪- เดินมาแล้ว

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
‪ฉันว่าแอบเห็นเป้าตุง

36
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
‪เขาแต๊บเนียนอยู่นะ

37
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
‪- น่าขนลุก
‪- อี๋

38
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
‪ฉันก็เป็นผู้หญิงเหมือนเธอนะ
‪อาจเป็นมากกว่าด้วยซ้ำ

39
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
‪ยายตัวประหลาด

40
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
‪ไปละ

41
00:04:52,083 --> 00:04:55,169
‪ถ้าเธอร้องไห้
‪ทุกครั้งที่มีคนพูดแย่ๆ ใส่

42
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
‪เธอคงได้ร้องไห้อีกเยอะ

43
00:05:05,346 --> 00:05:06,806
‪เธอจะไปงานของราอุลไหม

44
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
‪ฉันเห็นเขาชวนเธอ

45
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
‪ไม่ไป

46
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
‪เธอล่ะ

47
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
‪ไปสิ

48
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
‪ฉันไม่เคยพลาดสักงาน

49
00:05:22,739 --> 00:05:26,492
‪เฆร์ริจะเข้ารับบำบัดควบคุมอารมณ์ค่ะ

50
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
‪ใช่ไหม เฆร์ริ

51
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
‪แต่จริงๆ เขาไม่ต้องทำอะไรเลยนะ

52
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
‪เราคุยกันแล้วนะคะ

53
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
‪เด็กคนนั้นท้าต่อยเอง

54
00:05:34,500 --> 00:05:35,752
‪ลูกชายผมไม่ใช่คนขี้ขลาด

55
00:05:38,338 --> 00:05:40,631
‪โชคไม่ดี

56
00:05:41,090 --> 00:05:43,342
‪นี่เป็นเรื่องที่พูดยาก

57
00:05:44,635 --> 00:05:46,971
‪โชคไม่ดีที่มีเด็ก

58
00:05:47,430 --> 00:05:48,765
‪ต้องนอนโรงพยาบาล

59
00:05:48,848 --> 00:05:51,601
‪แล้วเขาลงเรื่องเฆร์ริกับเพื่อนทำไม

60
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
‪เรายังไม่แน่ใจว่าเป็นฝีมือเขา

61
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
‪ลุยส์น่าจะโกหกเรื่องเจาะระบบ

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,774
‪เรากำลังสืบสวนอยู่

63
00:05:57,857 --> 00:06:00,610
‪- คือว่าผมไม่ได้...
‪- แล้วลูกผมจะไปรู้ได้ยังไง

64
00:06:00,693 --> 00:06:03,738
‪เขาตอบโต้ไปตามประสาผู้ชายนะครับ

65
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
‪อันนั้นผมไม่รู้

66
00:06:05,573 --> 00:06:09,702
‪แต่ที่ผมรู้คือลูกคุณ
‪มีประวัติไม่ค่อยดีนัก

67
00:06:10,369 --> 00:06:11,996
‪และทางเราก็ให้โอกาสเขาหลายครั้ง

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,831
‪เพราะทางโรงเรียนเชื่อมั่นว่า

69
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
‪เด็กทำผิดพลาดได้ ก็แก้ไขได้

70
00:06:18,377 --> 00:06:21,130
‪แต่เรื่องนี้มันเกินทำพลาด

71
00:06:21,631 --> 00:06:24,759
‪เขาโชคดีที่แม่ของลุยส์ไม่เอาเรื่อง

72
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
‪ไม่งั้นเขาอาจติดคุกไปแล้ว

73
00:06:26,719 --> 00:06:28,805
‪สำหรับตอนนี้ เราไล่เธอออก

74
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
‪(อเล็กซ์ -
‪ฉันว่าเขารู้เรื่องเราแล้ว)

75
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
‪(ทำไมไม่ตอบเลยล่ะ)

76
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
‪สบายดีไหม

77
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
‪ดี

78
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
‪แน่ใจนะ

79
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
‪มีปัญหากับแฟนนิดหน่อย ไม่มีอะไรหรอก

80
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
‪เธอเคยทำเรื่องที่

81
00:06:58,417 --> 00:07:00,962
‪เหมือนจะดี แต่สุดท้ายก็เลยเถิดไหม

82
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
‪ตลอดเวลา

83
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
‪อเล็กซ์ มาช่วยครูดูเครื่องฉายที

84
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
‪มันเปิดไม่ติด ครูต้องใช้สอน

85
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
‪ได้ค่ะ

86
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
‪- ไปนะ โซเฟีย
‪- ไว้เจอกัน

87
00:07:19,897 --> 00:07:20,731
‪ค่ะ

88
00:07:22,316 --> 00:07:25,111
‪ฉันนึกว่าเขาฆ่ามันตายแล้วซะอีก

89
00:07:25,194 --> 00:07:27,280
‪- นั่นสิ ติดคุกไหมน่ะ
‪- ใครจะไปคิด

90
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
‪- มีสิทธิ์
‪- แน่สิ

91
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
‪- ข้อหาพยายามฆ่า...
‪- ให้ตาย โรซิต้านั่งที่ฉัน

92
00:07:32,827 --> 00:07:33,661
‪โรซิต้า

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
‪- ลุก
‪- ที่ว่างมีเยอะแยะ

94
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
‪- มานั่งตรงขาฉันสิ
‪- เธอก็รู้ดี

95
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
‪- อย่าทำแบบนี้น่า ไม่เอา
‪- ว่าไง

96
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
‪มีอะไร

97
00:07:43,379 --> 00:07:45,548
‪ทำหน้าแบบนั้นอีกแล้ว
‪ยังไม่หายโกรธอีกเหรอ

98
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
‪เรื่องมันจบไปแล้วนะ

99
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
‪นายควรจะเป็นเพื่อนเรา

100
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
‪แต่พอมีปัญหา ก็กลับเข้าข้างลุยส์

101
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
‪เฆร์ริทำลุยส์เข้าโรงพยาบาลเลยนะ

102
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
‪ก็แค่หมัดปิดท้าย

103
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
‪ถ้าเกิดเขาตายขึ้นมาล่ะ

104
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
‪แต่ใครจะไปรู้ว่าจะชกแรงขนาดนั้น

105
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
‪- นี่เฆร์รินะเว้ย
‪- เอาละ หยุด

106
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
‪- หยุดก่อน พวก
‪- พวกเราไม่รู้นี่

107
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
‪- เอาน่า
‪- เลิกเถอะ ลืมมันไปซะ

108
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
‪มางานบ้านฉันสิ

109
00:08:08,696 --> 00:08:11,199
‪ฉันจะบอกความลับที่ไม่อยากบอกให้

110
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
‪เออ ไม่อยากบอกเลยนะ เข้ามาใกล้ๆ

111
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
‪ไอ้เวรนี่

112
00:08:17,788 --> 00:08:19,081
‪ฉันอัดนายน่วมแน่

113
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
‪ไม่มีทาง นายสองคนรุมยังอ่อนเลย

114
00:08:24,962 --> 00:08:28,216
‪นาติ รู้ใช่ไหมว่าฉันอยู่ข้างเธอ

115
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
‪แต่ฉันไม่อยากพักในห้องน้ำนะ

116
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
‪ก็ไม่ต้องมาสิ

117
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
‪ต้องสิ

118
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
‪ขนาดน้องแท้ๆ
‪ยังไม่อยากอยู่ด้วยงั้นสิ

119
00:08:37,683 --> 00:08:39,977
‪ฉันไม่อยากเจอนางโรซิต้า

120
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
‪เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

121
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
‪ไม่รู้เลยนะว่าหันมากินในห้องน้ำแล้ว

122
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
‪จริงสิ
‪คุยกับกวินตานิย่าเป็นยังไงบ้าง

123
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
‪เขาบอกว่าจะได้เงิน
‪ภายในสัปดาห์นี้เป็นอย่างช้า

124
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
‪ก็ดี

125
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
‪เยี่ยมต่างหาก

126
00:08:55,201 --> 00:08:57,828
‪เหรอ งั้นก็ดี
‪คืนวันงานใกล้เข้ามาแล้ว

127
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
‪พวกเธอ เลิกทะเลาะกันสักที

128
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
‪แบบนี้ไม่ช่วยแก้ปัญหาเลย

129
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
‪มาเรียพูดถูก

130
00:09:05,503 --> 00:09:08,422
‪ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่รู้ว่า
‪เธอเป็นหัวขโมยกับคนขี้โกหก

131
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
‪อย่ามายุ่งกับฉัน โรซิต้า

132
00:09:10,633 --> 00:09:12,802
‪ก็ได้ เธอพูดถูก นาติ

133
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
‪แบบนี้ไม่ดีเลย

134
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
‪ฉันเองก็ไม่ใช่คนเจ้าคิดเจ้าแค้น

135
00:09:17,265 --> 00:09:18,516
‪งั้นเอาแบบนี้

136
00:09:18,599 --> 00:09:21,269
‪ฉันจะบอกให้ทุกคนเลิกกวนใจเธอ

137
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
‪จะว่าไป แซนด์วิชดูน่าอร่อยนะ

138
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
‪เห็นตัวเล็กๆ แบบนี้กินหมดด้วย

139
00:09:27,149 --> 00:09:28,693
‪ไปละ ไปนะ มาเรีย

140
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
‪นาติ โรซิต้าก็แบบนี้แหละ

141
00:09:34,907 --> 00:09:36,200
‪ไม่อยากกินแล้ว

142
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
‪สวัสดี นอร่า

143
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
‪สวัสดีจ้ะ

144
00:09:49,880 --> 00:09:51,132
‪ขอจุ๊บทีหนึ่ง

145
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
‪เกือบเสร็จแล้ว

146
00:09:55,219 --> 00:09:57,638
‪เห็นของขวัญในห้องหรือยัง

147
00:09:58,180 --> 00:09:59,015
‪มีเหรอคะ

148
00:10:01,934 --> 00:10:03,477
‪ไปดูสิ

149
00:10:31,797 --> 00:10:32,673
‪โซฟ

150
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
‪แป๊บค่ะ

151
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
‪แม่ลืมแนบซอง มันมาพร้อมของขวัญ

152
00:10:36,677 --> 00:10:37,845
‪แม่สาบานว่าไม่ได้แอบอ่าน

153
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
{\an8}‪(ไปงานราอุล ฉันจะรอเธอ)

154
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
{\an8}‪(แอตแฉทุกความลับ)

155
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
‪(บาเลเรีย ถ้าเธอไปงานนี้)

156
00:10:58,616 --> 00:11:02,078
‪(อย่าลืมแต๊บให้เนียน)

157
00:11:10,878 --> 00:11:11,712
‪มาแล้วค่ะ

158
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
‪- ว่าไง ฆาบิเอร์
‪- สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ

159
00:11:17,676 --> 00:11:20,137
‪- ว่าไงจ๊ะ เรียกนอร่าก็ได้
‪- ครับ

160
00:11:20,221 --> 00:11:23,349
‪- ไม่รู้เลยว่าจะมาหาโซฟี
‪- เราจะไปงานเลี้ยงกันครับ

161
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
‪- งานเลี้ยงเหรอ
‪- ครับ

162
00:11:24,975 --> 00:11:26,602
‪ว้าว โซฟี

163
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
‪มีคนมาหาจ้ะ

164
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
‪- ไม่เห็นรู้ว่าลูกจะไปงานเลี้ยง
‪- ค่ะ นอร่า

165
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
‪ลูกไม่ได้ไปนานแค่ไหนแล้วนะ

166
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
‪ล้อเล่นๆ

167
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
‪- เธอไปบ่อย ไปไม่หยุด
‪- นอร่าๆ

168
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
‪หมายถึงเที่ยวบ้าง ไม่ได้ไปตลอด

169
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
‪มีคนมารับที่บ้าน

170
00:11:40,741 --> 00:11:42,785
‪- ไม่ใช่ผู้ชายนะ แค่คนทั่วไป
‪- แม่คะ

171
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
‪- ขอโทษ
‪- ค่ะ

172
00:11:44,537 --> 00:11:47,748
‪อึดอัดแปลกๆ เราไปดีกว่า

173
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
‪ขอโทษที

174
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
‪จะกลับมากี่โมงจ๊ะ

175
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
‪ให้แม่กำหนดเวลาไหม

176
00:11:52,169 --> 00:11:54,046
‪จะมาส่งเธอกี่โมง ฆาบิ

177
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
‪ตีสองได้ไหมครับ

178
00:11:55,589 --> 00:11:57,383
‪- ตีสอง เยี่ยมเลย
‪- ดีค่ะ

179
00:11:57,466 --> 00:11:58,926
‪- ไปนะ
‪- ขอให้สนุกจ้ะ

180
00:12:00,511 --> 00:12:01,345
‪วิลเลียมส์

181
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
‪สวัสดีครับ กวินตานิย่า

182
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
‪- สวัสดีครับ
‪- สวัสดี

183
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
‪- สวัสดี โซเฟีย
‪- ค่ะ

184
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
‪- ไปข้างนอกกันเหรอ
‪- ไปงานเลี้ยงค่ะ

185
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
‪- สายแล้วด้วย
‪- คุณล่ะ

186
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
‪- เหมือนกัน
‪- เจ๋งเลย

187
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
‪- ใช่
‪- ไปเถอะ

188
00:12:14,233 --> 00:12:15,443
‪- ไปนะ
‪- ขอให้สนุก

189
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
‪แม่เธอเป็นแฟนกวินตานิย่าเหรอ

190
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
‪- งั้นสินะ
‪- พวกเขาคบกัน

191
00:12:25,744 --> 00:12:26,996
‪- ไม่มีทาง
‪- พอเลย

192
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
‪- พอ
‪- ว่าแต่

193
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
‪พวกเขาเคยจูบกันต่อหน้าเธอ

194
00:12:31,459 --> 00:12:33,752
‪- บ้างไหม ขนลุก
‪- ไม่เคย

195
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
‪- เคยแหงๆ
‪- ห้ามบอกใครนะ

196
00:12:35,212 --> 00:12:36,964
‪- แต่...
‪- ขอร้อง อย่าบอกใคร

197
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
‪สัญญานะ

198
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
‪สัญญา

199
00:12:41,927 --> 00:12:42,761
‪สัญญา

200
00:12:55,274 --> 00:12:56,317
‪เธอสวยมากเลย

201
00:12:59,445 --> 00:13:00,738
‪ฉันก็เป็นเหมือนทุกวัน

202
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
‪เธอก็สวยทุกวันไง

203
00:13:07,661 --> 00:13:08,496
‪ขอบใจ

204
00:13:09,788 --> 00:13:11,040
‪นายด้วย

205
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
‪สัดส่วนหน้านายสมมาตรมาก

206
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
‪ลูกเจี๊ยบนี่ก็เจ๋ง

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
‪นี่รถแม่ฉันน่ะ

208
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
‪ลูกเจี๊ยบนี่ก็ของน้อง

209
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
‪ไอ้อ้วนที่ขายยาหายไปแล้วว่ะ

210
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
‪มันขายถูกแท้ๆ

211
00:13:40,444 --> 00:13:41,403
‪แย่จัง

212
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
‪เอาหน่อยไหม

213
00:13:43,197 --> 00:13:44,281
‪(ยกโทษให้นะ ฉันคิดถึง)

214
00:13:44,365 --> 00:13:45,282
‪ไม่

215
00:13:45,366 --> 00:13:46,742
‪เลิกสูบแล้วเหรอ

216
00:13:46,825 --> 00:13:48,244
‪ฉันไม่เคยสูบ

217
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
‪ไม่ต้องมาอำ

218
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
‪สวัสดี

219
00:13:51,830 --> 00:13:52,665
‪ว่าไง

220
00:13:52,748 --> 00:13:54,583
‪วางโทรศัพท์ลงสักทีเถอะ

221
00:13:55,793 --> 00:13:56,627
‪ใคร

222
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
‪อิซาเบล่าเหรอ

223
00:13:59,171 --> 00:14:00,005
‪หรือแม่กระต่ายน้อย

224
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
‪ไม่เอาน่า นายด้วยเหรอ

225
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
‪เปล่า แค่หยอกเล่น

226
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
‪นี่

227
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
‪ฉันว่านาย

228
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
‪กลับไปคบเธอเถอะ

229
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
‪ถ้าเธออยากกลับมาน่ะนะ

230
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
‪- เนอะ
‪- เรื่องเล็กน้อย

231
00:14:18,274 --> 00:14:19,108
‪เอาสิ

232
00:14:19,191 --> 00:14:20,150
‪นิดหนึ่ง

233
00:14:42,631 --> 00:14:43,507
‪ดีไหม

234
00:14:45,634 --> 00:14:49,096
‪ไม่ งานแบบนี้ทำฉันประหม่าหน่อยๆ

235
00:14:49,847 --> 00:14:51,432
‪เรามาหาตัวมือเจาะระบบ

236
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
‪เราจะหามันให้เจอ

237
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
‪สนใจแค่เรื่องนั้นดีกว่า

238
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
‪ใช่ ถูกต้อง

239
00:15:07,740 --> 00:15:09,783
‪ยินดีต้อนรับ เป็นยังไงบ้าง

240
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
‪นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว ยินดีต้อนรับ

241
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
‪- ขอบใจ
‪- ดื่มอะไรไหม

242
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
‪- ไม่เป็นไร
‪- อือ

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
‪- ว่าไง
‪- เป็นยังไงบ้าง

244
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
‪ดีใจที่เธอมานะ

245
00:15:25,799 --> 00:15:28,886
‪สวัสดี รินเมสกัลให้หน่อยสิ

246
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
‪สวัสดี รินเมสกัลให้หน่อยสิ

247
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
‪เมส...

248
00:15:38,646 --> 00:15:40,731
‪(ท้าห้ามยุ่งกับนาตาเลีย
‪หัวขโมย)

249
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
‪เมินฉันสนิท ทั้งคู่เลย

250
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
‪รู้สาเหตุแล้ว

251
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
‪นางบ้าโรซิต้า

252
00:16:01,835 --> 00:16:03,921
‪ว่าไง สาวๆ สบายดีไหม ชนแก้ว

253
00:16:08,926 --> 00:16:10,010
‪ไม่มีใครคุยด้วยเลย

254
00:16:10,094 --> 00:16:12,721
‪ใช่ มันเป็นคำท้า
‪ถ้าแพ้ ก็ชวดงานคืนแห่งชาติ

255
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
‪นางสารเลว

256
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‪นาติ หยุดเถอะ

257
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
‪- ไปเต้นกัน
‪- ฉันไม่อยากเต้น

258
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
‪- ฉันอยากให้นาง...
‪- นาติ ฉันไม่ไหวแล้วนะ

259
00:16:27,194 --> 00:16:29,738
‪- ไม่ไหวอะไร เธอไม่โดนนี่
‪- ไม่เหรอ

260
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
‪พ่อแม่โมโหจะเป็นจะตาย

261
00:16:31,907 --> 00:16:35,327
‪ฉันต้องหมกตัวในห้องน้ำช่วงพัก
‪ไปงานคืนแห่งชาติก็ไม่ได้

262
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
‪โดนเหมือนกันทุกอย่าง
‪ทั้งๆ ที่ไม่ได้ทำอะไร

263
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
‪- พอกันที
‪- ก็พูดเกินไป

264
00:16:39,373 --> 00:16:40,916
‪ฉันเลิกคุยกับอิซาเบล่าด้วยซ้ำ

265
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
‪แล้วใครขอล่ะ

266
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
‪เธอมันเห็นแก่ตัว

267
00:16:45,337 --> 00:16:47,548
‪ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ
‪แต่เธอก็ไม่แยแส

268
00:16:49,883 --> 00:16:51,468
‪ไม่มีฉัน เธอก็ไร้ตัวตน

269
00:17:50,152 --> 00:17:52,279
‪(การ์ลา - เป็นยังไงบ้าง
‪ยายคนผิดเพศ)

270
00:17:52,362 --> 00:17:54,573
‪(หากระต่ายน้อยเจอหรือยัง)

271
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
‪(กระต่ายน้อยมีไอ้จ้อนด้วยหรือเปล่า)

272
00:18:07,878 --> 00:18:09,129
‪ฉันชอบเธอนะ

273
00:18:09,213 --> 00:18:11,757
‪แต่ไม่เข้าใจ
‪ว่าทำไมเธอถึงช่วยนาตาเลียตลอด

274
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
‪มีคนเป็นห่วงเธอตั้งเยอะ
‪อย่างอิซาเบล่าน่ะ

275
00:18:14,635 --> 00:18:15,469
‪ฉันรู้

276
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
‪แล้วไง

277
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
‪อิซาไม่มาใช่ไหม

278
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
‪ยังไม่เห็นนะ

279
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
‪เธอมีสติดีเกินไปแล้ว

280
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
‪จิบสักหน่อยน่า มาเร็ว

281
00:18:47,209 --> 00:18:48,293
‪ได้ของขวัญฉันไหม

282
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
‪ดวงเนตรแห่งฮอรัสสินะ
‪เห็นทุกสรรพสิ่ง

283
00:18:57,302 --> 00:18:58,470
‪ฝากบอกด้วยว่าฉันไม่รับ

284
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
‪เขาบอกว่าเธอควรอดทน

285
00:19:03,725 --> 00:19:04,810
‪แล้วก็...

286
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
‪ทำตัวให้สนุก

287
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
‪อะไรนะ

288
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
‪เช็กโทรศัพท์สิ

289
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
‪(ใช้เวลากับเพื่อนให้สนุก)

290
00:19:19,700 --> 00:19:20,576
‪ว่ายังไง

291
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
‪เจ้าหญิงเมามายกับดอกกุหลาบ

292
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
‪คนเยอะแยะเต็มไปหมด น่ารำคาญชะมัด

293
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
‪โรซิต้า รู้เรื่องคนเจาะระบบไหม

294
00:19:41,054 --> 00:19:42,639
‪ฉันบอกว่าไม่รู้อะไรทั้งนั้น

295
00:19:43,140 --> 00:19:46,185
‪งั้นทำไมเขาบอกให้มาหาเธอ

296
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
‪โซเฟีย

297
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
‪คุยกันครั้งแรก
‪ด้วยเรื่องแบบนี้มันไม่เจ๋งเลย

298
00:19:52,524 --> 00:19:54,443
‪ฉันว่าเราเป็นเพื่อนกันได้

299
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
‪เราฉลาดกันทั้งคู่

300
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
‪เอางี้ ฉันรู้แล้ว

301
00:19:58,655 --> 00:19:59,489
‪นี่

302
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
‪ดวลช็อตแล้วจูบไหม

303
00:20:02,117 --> 00:20:03,452
‪เอาสิ

304
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
‪ช็อตๆ ๆ

305
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
‪- ฉันจะขโมยจูบเธอ
‪- อะไรนะ ไม่

306
00:20:19,760 --> 00:20:21,845
{\an8}‪(แอตแฉทุกความลับ
‪ทำตามที่เพื่อนใหม่บอก)

307
00:20:21,929 --> 00:20:22,763
{\an8}‪มีอะไรเหรอ

308
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
‪ขอทาง

309
00:20:26,099 --> 00:20:28,477
‪ขอทางๆ ๆ

310
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
‪ช็อตแล้วจูบ

311
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
‪ช็อตแล้วจูบ

312
00:20:32,272 --> 00:20:33,106
‪โซเฟีย

313
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
‪- นี่
‪- อะไร

314
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
‪ช็อตแล้วจูบ

315
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
‪- คือว่า...
‪- เออๆ

316
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
‪นี่ ช็อต

317
00:20:39,404 --> 00:20:41,365
‪ช็อตๆ ๆ

318
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
‪จูบ

319
00:20:50,165 --> 00:20:54,795
‪จูบเลยๆ ๆ

320
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
‪ลูกบอลอยู่ไหน

321
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
‪เอาละ ฉันเล่นต่อแล้ว

322
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
‪คุณว่าโซฟีจะเป็นยังไงบ้างคะ

323
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
‪เธอเพิ่งเคยไปเที่ยวครั้งแรก

324
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
‪ฉันไม่ชินเลย

325
00:21:44,803 --> 00:21:46,388
‪เธอไม่ส่งข้อความมาด้วย

326
00:21:47,055 --> 00:21:49,766
‪ไม่ต้องกังวล ผมว่าเธอคงกำลังสนุก

327
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
‪เธอได้สนุกกับเพื่อนในงาน

328
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
‪เหรอคะ

329
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
‪เพื่อนที่เปิดใจรับเธอ
‪มากขึ้นใช่ไหม พวกเขา...

330
00:21:57,691 --> 00:22:01,403
‪เราเลิกพูดถึงโซเฟียสักครู่ได้ไหม

331
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
‪ได้ค่ะ ฉันขอโทษ

332
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
‪คุณพูดถูก

333
00:22:05,324 --> 00:22:06,783
‪คุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ

334
00:22:07,951 --> 00:22:08,785
‪ก็...

335
00:22:10,120 --> 00:22:12,831
‪ผมรอคอยคืนนี้มานานแล้ว

336
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
‪ฉันด้วย

337
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
‪ฉันอยากออกมา
‪กินมื้อค่ำนอกบ้านจริงๆ ขอบคุณค่ะ

338
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
‪ครับ แล้วก็...

339
00:22:20,922 --> 00:22:21,882
‪ผม...

340
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
‪เดี๋ยวนะคะ

341
00:22:23,258 --> 00:22:24,760
‪ฉันขอส่งข้อความ

342
00:22:25,344 --> 00:22:26,928
‪หาโซฟีแป๊บหนึ่ง

343
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
‪จะได้เลิกกังวล

344
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
‪จริงๆ มันก็ดีเนอะ

345
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
‪- ใช่
‪- ใช่เลย

346
00:22:47,074 --> 00:22:49,242
‪นายเองก็เก่งนะ

347
00:22:49,785 --> 00:22:52,370
‪ดูตามเทคนิคแล้วมัน...

348
00:22:53,872 --> 00:22:56,792
‪- ดูออกว่านายฝึก...
‪- เธอด้วย

349
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
‪เธอก็เก่ง

350
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
‪ถึงฉันจะไม่มีประสบการณ์ แต่ก็...

351
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
‪ขอบใจ

352
00:23:21,691 --> 00:23:23,318
‪- ว่าไง อยากคุยเหรอ
‪- ใช่

353
00:23:23,401 --> 00:23:24,903
‪อย่าส่งข้อความหาฉันอีก

354
00:23:25,612 --> 00:23:27,697
‪งั้นอย่าตอบสิ กระต่ายน้อย

355
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
‪เลิกเรียกฉันแบบนั้นด้วย ปาโบล

356
00:23:29,950 --> 00:23:30,784
‪ทำไม

357
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
‪เธอเคยชอบชื่อนี้นี่

358
00:23:32,994 --> 00:23:34,746
‪ตอนนั้นฉันไม่รู้เรื่องอิซาเบล่า

359
00:23:35,330 --> 00:23:36,998
‪แต่ก็รู้ว่าเราคบกันนี่

360
00:23:41,253 --> 00:23:44,589
‪อิซากำลังมีปัญหานะ
‪ทำแบบนี้นายไม่รู้สึกผิดเหรอ

361
00:23:51,138 --> 00:23:51,972
‪ก็ได้

362
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
‪- งั้นก็เลิก
‪- ใช่

363
00:23:55,851 --> 00:23:56,685
‪ใช่

364
00:24:11,992 --> 00:24:14,870
‪จำได้ไหมว่าครั้งก่อนเธอก็ใส่ชุดนี้

365
00:24:15,453 --> 00:24:16,454
‪ช่วยเตือนที

366
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
‪นอร่า

367
00:25:30,654 --> 00:25:31,947
‪คุณวางโทรศัพท์ก่อนได้ไหม

368
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
‪ขอโทษที
‪แต่ฉันส่งไปกี่ข้อความ เธอก็ไม่ตอบ

369
00:25:36,076 --> 00:25:40,121
‪ที่เธอไม่ตอบ
‪ก็เพราะสนุกอยู่กับเพื่อนในงาน

370
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
‪- นะ
‪- นั่นสินะคะ

371
00:25:41,414 --> 00:25:43,250
‪- ครับ
‪- ขอถามหน่อยค่ะ

372
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
‪ครับ

373
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
‪ฆาบิเอร์เป็นคนยังไง

374
00:25:46,211 --> 00:25:49,631
‪ฉันว่าเขาก็เท่ดี
‪แต่คุณรู้จักเขาดีกว่าฉัน

375
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
‪- ฉันต้องกังวลไหม
‪- เขาเป็นเด็กดี

376
00:25:52,217 --> 00:25:53,510
‪เขาดื่มเหล้าหรือเปล่า

377
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
‪- เขาเป็นคนดี
‪- มีความรับผิดชอบไหม

378
00:25:55,595 --> 00:25:58,848
‪ผมมีเรื่องสำคัญจะพูด
‪และผมรอต่อไปไม่ไหวแล้ว

379
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
‪ค่ะ มีอะไรคะ

380
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
‪ฉันไม่เข้าใจเลย

381
00:26:13,196 --> 00:26:16,074
‪ฉันเห็นเขาสามครั้ง
‪และเขาจับโทรศัพท์ทุกครั้ง

382
00:26:16,783 --> 00:26:18,576
‪- ขอโทษที
‪- ระวังหน่อย

383
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
‪นายไปเอามาจากไหน

384
00:26:20,745 --> 00:26:21,913
‪เจออยู่บนพื้น

385
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
‪ญาติเฆร์ริหรืออะไรประมาณนั้น

386
00:26:25,917 --> 00:26:27,836
‪เขาต้องการคน...

387
00:26:27,919 --> 00:26:28,753
‪ขอโทษนะ

388
00:26:28,837 --> 00:26:30,755
‪...ที่จะช่วยชี้ทาง ที่จะบอกว่า

389
00:26:31,256 --> 00:26:32,841
‪"เฆร์ริ สิ่งที่นายทำมันผิด"

390
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
‪ไม่รู้สิ

391
00:26:34,968 --> 00:26:36,720
‪เข้าใจที่ฉันพูดไหม

392
00:26:44,769 --> 00:26:46,396
‪สวยมากเลยค่ะ

393
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
‪สวยมากจริงๆ

394
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
‪แต่ฉันไม่รู้จะตอบอะไรดี

395
00:26:53,278 --> 00:26:56,740
‪มีสองคำตอบใช่ไหมล่ะ

396
00:26:57,240 --> 00:26:58,325
‪ตกลง ไม่ตกลง

397
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
‪เรากลับกันเลยดีไหม

398
00:27:02,996 --> 00:27:04,581
‪ฉันว่ามันดึกแล้ว

399
00:27:04,664 --> 00:27:06,666
‪ฉันบอกแม่เธอว่าจะไปส่งตอนตีสอง...

400
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
‪ฆาบิ เขากำลังบอกทางเรา

401
00:27:13,006 --> 00:27:14,299
‪ฉันว่าทางนี้

402
00:27:16,676 --> 00:27:19,262
‪จะแต่งกับฉัน
‪คุณก็ต้องอยู่ร่วมกับโซเฟีย

403
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
‪แน่นอน

404
00:27:23,558 --> 00:27:27,228
‪ก็เป็นส่วนหนึ่งไม่ใช่เหรอ
‪ผมอยากใช้ชีวิตร่วมกัน

405
00:27:33,318 --> 00:27:35,236
‪ฉันว่าโซฟียังไม่พร้อม

406
00:27:39,449 --> 00:27:40,784
‪ฉันเองก็ด้วย

407
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
‪(แอตแฉทุกความลับ)

408
00:27:44,287 --> 00:27:47,874
‪(ทำซะ ไม่งั้นทุกคนจะรู้
‪ว่าเธอมีอะไรกับใคร)

409
00:27:54,881 --> 00:27:56,716
‪(เร็วเข้า)

410
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
‪อเล็กซ์

411
00:28:04,724 --> 00:28:05,767
‪ชอบที่นี่ไหม

412
00:28:06,935 --> 00:28:09,020
‪ฉันรู้ว่าพวกเธอชอบดาดฟ้า

413
00:28:13,400 --> 00:28:14,234
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

414
00:28:17,070 --> 00:28:20,281
‪เขาบอกว่าอยากช่วยทุกคน
‪แต่อยากช่วยเธอยิ่งกว่าใคร

415
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
‪เขาอยากให้คืนนี้เป็นคืนพิเศษ

416
00:28:25,495 --> 00:28:27,163
‪แต่เขามีคำขอสุดท้าย

417
00:28:30,041 --> 00:28:31,918
‪- ให้เธอโดดลงสระ
‪- ไม่มีทาง

418
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
‪- ไม่เด็ดขาด ไปกันเถอะ
‪- ถ้าไม่โดด เขาจะแฉความลับฉัน

419
00:28:37,257 --> 00:28:38,508
‪ว่าใครเป็นแฟนเธอเหรอ

420
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
‪หมายความว่ายังไง เธอรู้เหรอ

421
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
‪ไม่นะ

422
00:28:44,764 --> 00:28:46,766
‪ถ้ามีคนรู้เรื่อง มันจบแน่

423
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
‪- ฉันยอมไม่ได้...
‪- โอเค แต่ฟังนะ

424
00:28:49,477 --> 00:28:51,354
‪โซเฟียจะไม่โดด

425
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
‪- ไม่ได้นะ โซเฟีย
‪- มัน...

426
00:28:55,066 --> 00:28:57,652
‪ก็แค่ต้องกะที่ลงให้ถูกใช่ไหม

427
00:28:57,736 --> 00:28:59,904
‪อย่าเชียวนะโซเฟีย ไม่งั้นฉันจะกลับ

428
00:29:10,540 --> 00:29:12,834
‪- ฉันจะโดด
‪- นี่ โซเฟีย

429
00:29:12,917 --> 00:29:15,295
‪- ฟังกันก่อน อย่าทำเลย
‪- มีอะไร

430
00:29:15,378 --> 00:29:17,422
‪- อย่าโดด ไม่เอา
‪- โอเค ใจเย็น

431
00:29:17,505 --> 00:29:18,339
‪ใจเย็นๆ

432
00:29:21,468 --> 00:29:22,385
‪อย่าโดดนะ

433
00:29:29,934 --> 00:29:30,769
‪ขอร้อง

434
00:30:19,108 --> 00:30:20,735
‪บ้าไปแล้วหรือไง

435
00:30:22,654 --> 00:30:23,696
‪โดดลงมาทำไม

436
00:30:28,159 --> 00:30:29,410
‪เธอบ้าไปแล้ว

437
00:30:39,379 --> 00:30:40,296
‪เป็นอะไรไหม

438
00:30:41,297 --> 00:30:42,131
‪ฆาบิเอร์ล่ะ

439
00:30:42,674 --> 00:30:43,883
‪ไม่รู้สิ เขาไปแล้ว

440
00:30:52,684 --> 00:30:53,768
‪ติดหนี้อยู่เท่าไหร่

441
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
‪อย่าพูดเรื่องที่รู้ไม่จริงจะดีกว่า

442
00:30:56,396 --> 00:30:58,231
‪ฉันอาจรู้ความลับนายบ้างก็ได้
‪ฉันเห็นนะ

443
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
‪แล้วไง ก็เรื่องธุรกิจเหมือนๆ กัน

444
00:31:04,195 --> 00:31:05,697
‪เงินดีไหมล่ะ

445
00:31:07,448 --> 00:31:08,658
‪ก็

446
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
‪ขึ้นอยู่กับว่าขายได้มากแค่ไหน

447
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
‪อยากลองไหม

448
00:31:31,973 --> 00:31:34,309
‪รู้แล้ว แข่งกันว่า
‪ใครได้สาวมากกว่ากัน

449
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
‪คนที่ได้มากที่สุดชนะ

450
00:31:36,102 --> 00:31:38,688
‪- หาเรื่องนองเลือดหรือไง
‪- ไม่เอาน่า

451
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
‪- สาวอะไร อะไรนองเลือด
‪- นายจะเล่นด้วยก็ได้

452
00:31:41,482 --> 00:31:42,358
‪ไม่นับผู้ชายนะ

453
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
‪ไอ้เปรตนี่

454
00:31:44,402 --> 00:31:45,278
‪ไม่ต้องมาเริ่ม

455
00:31:45,361 --> 00:31:47,405
‪- ดีว่ะ
‪- ว่าไง

456
00:31:48,114 --> 00:31:49,157
‪ว่าไง

457
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
‪พนันอะไรกันอยู่ ว่าไง

458
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
‪ว่าไง

459
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
‪นี่ของนายเหรอ

460
00:31:56,706 --> 00:31:57,624
‪โดนกักตัวไม่ใช่เหรอ

461
00:31:58,541 --> 00:32:00,501
‪ก็ใช่ แต่นั่นเคยห้ามฉันได้ที่ไหน

462
00:32:02,253 --> 00:32:03,838
‪- เฆร์ริ...
‪- ไอ้ลูกหมา

463
00:32:03,922 --> 00:32:06,466
‪- อะไร
‪- นายกลับก่อนดีกว่านะ

464
00:32:08,009 --> 00:32:10,470
‪มีอะไร ไอ้นี่หัวเสียตลอดเลย บ้าบอ

465
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
‪- นี่พวก
‪- ว่า

466
00:32:12,305 --> 00:32:13,514
‪ไม่มีใครอยากให้นายมา

467
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
‪ถามจริง

468
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
‪ปาบลิโต้ ฉันพูดด้วยนะ

469
00:32:23,358 --> 00:32:25,151
‪- ถามจริง
‪- ใช่

470
00:32:25,610 --> 00:32:26,444
‪ทำไม

471
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
‪ยังจะถามอีก

472
00:32:31,032 --> 00:32:32,742
‪พวกนายเห็นดีเห็นงามด้วยเหรอ

473
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
‪นายด้วยเหรอ

474
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
‪ตั้งแต่มีเรื่องลุยส์
‪คนชอบมองเราแปลกๆ

475
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
‪เราไม่ได้เลวถึงขั้นนั้น

476
00:32:42,418 --> 00:32:43,252
‪พวก...

477
00:32:44,003 --> 00:32:46,297
‪นายล้อเล่น พวกนายล้อเล่นชัดๆ

478
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
‪ไม่ได้ล้อเล่นเหรอ

479
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
‪- นี่
‪- หยุดเลยนะ

480
00:32:57,016 --> 00:32:59,227
‪- หยุดสิ
‪- ไอ้ตุ๊ด ชกสิ !

481
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
‪หยุด

482
00:33:00,269 --> 00:33:03,106
‪- หยุดเลยนะ หยุด
‪- ชกสิ

483
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
‪หยุด

484
00:33:04,482 --> 00:33:05,316
‪พอ

485
00:33:06,484 --> 00:33:08,277
‪ไม่แปลกใจเลย

486
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
‪ไอ้พวกหางจุกตูดก็แบบนี้

487
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
‪หนีเอาตัวรอดฝ่ายเดียว

488
00:33:12,865 --> 00:33:14,158
‪พวกเฮงซวย

489
00:33:16,202 --> 00:33:17,495
‪ไปตายซะ

490
00:33:39,392 --> 00:33:40,226
‪ว่าไง

491
00:33:44,605 --> 00:33:45,440
‪กลับกันเถอะ

492
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
‪เธอโอเคไหม

493
00:33:53,239 --> 00:33:54,073
‪อือ

494
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
‪ชุดเข้ากับเธอมากกว่า

495
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
‪ห้องนายไม่เหมือนที่คิดไว้เลย

496
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
‪อย่างน้อยเธอก็เคยคิด

497
00:34:23,061 --> 00:34:23,895
‪เพื่อนรักฉันน่ะ

498
00:34:25,188 --> 00:34:26,272
‪ชื่อ โกนัน

499
00:34:26,647 --> 00:34:28,191
‪เป็นหมาที่ฉันรักมาก

500
00:34:29,901 --> 00:34:30,943
‪เกิดอะไรขึ้น

501
00:34:33,237 --> 00:34:34,530
‪พ่อเล่าว่า

502
00:34:35,156 --> 00:34:36,240
‪วันหนึ่งมันหลุดออกไป

503
00:34:36,741 --> 00:34:39,368
‪และโดนรถชน

504
00:34:46,667 --> 00:34:47,835
‪พ่อแม่นายไปไหน

505
00:34:51,089 --> 00:34:52,673
‪เธอไม่ได้ดูข่าวสินะ

506
00:34:55,802 --> 00:34:56,636
‪หนีไปแล้ว

507
00:34:59,055 --> 00:35:00,848
‪ไปอยู่ไหนกันก็ไม่รู้

508
00:35:00,932 --> 00:35:02,725
‪ทนายบอกว่าไม่ควรถาม

509
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
‪กำลังตามหากันอยู่น่ะ

510
00:35:08,022 --> 00:35:09,899
‪พรรคการเมืองเอย ตำรวจเอย

511
00:35:12,527 --> 00:35:15,571
‪พวกเขาบอกว่าจะแก้ไขให้เร็วๆ
‪แต่ฉันไม่สนแล้ว

512
00:35:15,947 --> 00:35:17,281
‪แต่ยังดีที่ทิ้งเงินไว้ให้

513
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
‪นายถึงจัดงานคืนนี้สินะ

514
00:35:21,786 --> 00:35:23,121
‪ฉันใช้หมดเกลี้ยงเลย

515
00:35:23,788 --> 00:35:25,331
‪อย่างน้อยพวกเราก็ได้สนุกเนอะ

516
00:35:31,170 --> 00:35:32,004
‪เธอล่ะ

517
00:35:32,630 --> 00:35:33,464
‪เธอมาทำไม

518
00:35:37,009 --> 00:35:38,427
‪หาตัวคนเจาะระบบ

519
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
‪มันมาด้วยเหรอ

520
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
‪น่าจะ

521
00:35:43,349 --> 00:35:44,475
‪แย่จัง

522
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
‪ฉันเผลอคิดว่าเธอมาเพราะฉันซะอีก

523
00:35:50,189 --> 00:35:51,566
‪เป็นแบบนั้นจะดีมากเลย

524
00:35:57,488 --> 00:35:59,532
‪ฉันอ่านนายไม่ออกเลย ราอุล

525
00:36:58,841 --> 00:36:59,675
‪แค่นั้น

526
00:37:00,551 --> 00:37:01,510
‪แล้วไงต่อ

527
00:37:02,220 --> 00:37:04,013
‪ก็ไม่อะไร แค่รอ

528
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
‪แล้ว

529
00:37:14,106 --> 00:37:15,733
‪ทำไมหมอนั่นถึงทิ้งเธอไว้

530
00:37:19,695 --> 00:37:21,405
‪นี่แปลว่าเขาไม่ห่วงเธอเลยนะ

531
00:37:23,157 --> 00:37:25,034
‪อย่าหาว่าก้าวก่ายเลยนะ

532
00:37:26,452 --> 00:37:28,204
‪แต่เธออยู่กับเขาตลอดเลยใช่ไหม

533
00:37:29,497 --> 00:37:31,249
‪ไม่เคยมีเวลา

534
00:37:32,708 --> 00:37:33,668
‪เวลาอะไร

535
00:37:35,962 --> 00:37:37,171
‪เวลาให้ฉัน

536
00:37:52,019 --> 00:37:53,938
‪- บ้าจริง
‪- เกิดอะไรขึ้น

537
00:37:54,772 --> 00:37:56,190
‪ไฟดับ

538
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
‪ให้ตายสิ

539
00:38:02,196 --> 00:38:04,282
‪- โอเค มากับฉันนี่
‪- ได้

540
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
‪สวิตช์อยู่ตรงนี้

541
00:38:06,325 --> 00:38:07,159
‪ระวังด้วย

542
00:38:13,082 --> 00:38:14,542
‪ว่ายังไงล่ะ อยู่นี่ไง

543
00:38:15,584 --> 00:38:16,961
‪โอเค ส่งโทรศัพท์มานี่

544
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
‪- ไม่ติดใช่ไหม
‪- ไม่

545
00:38:26,887 --> 00:38:28,723
‪- ฉันว่าไม่ติด
‪- โอเค ไม่ได้ผล

546
00:38:28,806 --> 00:38:29,640
‪ขอคิดก่อน

547
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
‪แย่จังแฮะ

548
00:38:34,312 --> 00:38:35,771
‪อ๋อ มีอีกจุด

549
00:38:35,855 --> 00:38:37,106
‪- โอเค
‪- ฉันไปเอง ไม่นานหรอก

550
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
‪- โอเค ได้
‪- นะ

551
00:38:39,525 --> 00:38:40,443
‪เดี๋ยวฉันกลับมา

552
00:38:41,277 --> 00:38:42,111
‪โอเค

553
00:39:00,379 --> 00:39:04,383
‪(รายชื่อผู้ติดต่อ)

554
00:39:04,467 --> 00:39:06,010
‪(ฆาบิเอร์
‪ข้อมูล บันทึกการโทร)

555
00:39:08,346 --> 00:39:09,180
‪ราอุลเหรอ