‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪สารเลว เห็นไหมว่าทำอะไรลงไป !
‪ทำบ้าอะไรลงไป !
‪รู้ไหมว่าจะเป็นยังไง ‪ถ้าคนอื่นรู้ โซฟี
‪หนูรู้ หนูถึงต้องหาตัวเขาให้เจอไงคะ
‪- คิดว่าจะเป็นยังไง ‪- เขาดีไหม
‪ไม่รู้สิ จนถึงตอนนี้ก็ยังดีอยู่นะ
‪เราแค่ต้องการเวลา
‪ถ้าแม่เธอรู้ ‪แม่เขาไม่ยกโทษให้เธอแน่ โซฟี
‪ส่วนฉัน
‪ฉันจะต้องติดคุก
‪เขาบอกว่าจะหายไปสักพัก
‪(ฉันรู้ความลับเธอ)
‪เห็นว่ามีปัญหากับญาติชื่อ โรเฆลิโอ ‪เขาว่าเธอจะเข้าใจ
‪โซฟี เร็วลูก จะสายแล้ว
‪โซฟี
‪รู้แล้วค่ะ
‪ระวังด้วย มีคนบ้าหลุดมาเต็มไปหมด
‪รถใหม่เหรอ
‪คิดว่ายังไง
‪ถ้าฉันชอบมอเตอร์ไซค์ ก็คงชอบ
‪มางานเลี้ยงบ้านฉันสิ
‪ตั้งแต่เข้าเรียนมา ‪นายจัดงานตั้งหลายรอบ
‪ไม่เห็นเคยชวนฉันเลย
‪ฉันชวนทั้งโรงเรียนนั่นแหละ
‪ได้เวลาคลายเครียดกันแล้วนี่เนอะ
‪จะพาสัตว์เลี้ยงมาด้วยก็ได้
‪ฉันไม่มีสัตว์เลี้ยง
‪- ก็เจ้า... ‪- ว่าไง
‪- อรุณสวัสดิ์ ‪- ว่าไง
‪ขี่ระวังด้วยสิ
‪จักรยานต้องอยู่อีกฝั่ง
‪เจอกันที่งานนะ
‪- น่าเกลียดออก ‪- เดินมาแล้ว
‪ฉันว่าแอบเห็นเป้าตุง
‪เขาแต๊บเนียนอยู่นะ
‪- น่าขนลุก ‪- อี๋
‪ฉันก็เป็นผู้หญิงเหมือนเธอนะ ‪อาจเป็นมากกว่าด้วยซ้ำ
‪ยายตัวประหลาด
‪ไปละ
‪ถ้าเธอร้องไห้ ‪ทุกครั้งที่มีคนพูดแย่ๆ ใส่
‪เธอคงได้ร้องไห้อีกเยอะ
‪เธอจะไปงานของราอุลไหม
‪ฉันเห็นเขาชวนเธอ
‪ไม่ไป
‪เธอล่ะ
‪ไปสิ
‪ฉันไม่เคยพลาดสักงาน
‪เฆร์ริจะเข้ารับบำบัดควบคุมอารมณ์ค่ะ
‪ใช่ไหม เฆร์ริ
‪แต่จริงๆ เขาไม่ต้องทำอะไรเลยนะ
‪เราคุยกันแล้วนะคะ
‪เด็กคนนั้นท้าต่อยเอง
‪ลูกชายผมไม่ใช่คนขี้ขลาด
‪โชคไม่ดี
‪นี่เป็นเรื่องที่พูดยาก
‪โชคไม่ดีที่มีเด็ก
‪ต้องนอนโรงพยาบาล
‪แล้วเขาลงเรื่องเฆร์ริกับเพื่อนทำไม
‪เรายังไม่แน่ใจว่าเป็นฝีมือเขา
‪ลุยส์น่าจะโกหกเรื่องเจาะระบบ
‪เรากำลังสืบสวนอยู่
‪- คือว่าผมไม่ได้... ‪- แล้วลูกผมจะไปรู้ได้ยังไง
‪เขาตอบโต้ไปตามประสาผู้ชายนะครับ
‪อันนั้นผมไม่รู้
‪แต่ที่ผมรู้คือลูกคุณ ‪มีประวัติไม่ค่อยดีนัก
‪และทางเราก็ให้โอกาสเขาหลายครั้ง
‪เพราะทางโรงเรียนเชื่อมั่นว่า
‪เด็กทำผิดพลาดได้ ก็แก้ไขได้
‪แต่เรื่องนี้มันเกินทำพลาด
‪เขาโชคดีที่แม่ของลุยส์ไม่เอาเรื่อง
‪ไม่งั้นเขาอาจติดคุกไปแล้ว
‪สำหรับตอนนี้ เราไล่เธอออก
‪(อเล็กซ์ - ‪ฉันว่าเขารู้เรื่องเราแล้ว)
‪(ทำไมไม่ตอบเลยล่ะ)
‪สบายดีไหม
‪ดี
‪แน่ใจนะ
‪มีปัญหากับแฟนนิดหน่อย ไม่มีอะไรหรอก
‪เธอเคยทำเรื่องที่
‪เหมือนจะดี แต่สุดท้ายก็เลยเถิดไหม
‪ตลอดเวลา
‪อเล็กซ์ มาช่วยครูดูเครื่องฉายที
‪มันเปิดไม่ติด ครูต้องใช้สอน
‪ได้ค่ะ
‪- ไปนะ โซเฟีย ‪- ไว้เจอกัน
‪ค่ะ
‪ฉันนึกว่าเขาฆ่ามันตายแล้วซะอีก
‪- นั่นสิ ติดคุกไหมน่ะ ‪- ใครจะไปคิด
‪- มีสิทธิ์ ‪- แน่สิ
‪- ข้อหาพยายามฆ่า... ‪- ให้ตาย โรซิต้านั่งที่ฉัน
‪โรซิต้า
‪- ลุก ‪- ที่ว่างมีเยอะแยะ
‪- มานั่งตรงขาฉันสิ ‪- เธอก็รู้ดี
‪- อย่าทำแบบนี้น่า ไม่เอา ‪- ว่าไง
‪มีอะไร
‪ทำหน้าแบบนั้นอีกแล้ว ‪ยังไม่หายโกรธอีกเหรอ
‪เรื่องมันจบไปแล้วนะ
‪นายควรจะเป็นเพื่อนเรา
‪แต่พอมีปัญหา ก็กลับเข้าข้างลุยส์
‪เฆร์ริทำลุยส์เข้าโรงพยาบาลเลยนะ
‪ก็แค่หมัดปิดท้าย
‪ถ้าเกิดเขาตายขึ้นมาล่ะ
‪แต่ใครจะไปรู้ว่าจะชกแรงขนาดนั้น
‪- นี่เฆร์รินะเว้ย ‪- เอาละ หยุด
‪- หยุดก่อน พวก ‪- พวกเราไม่รู้นี่
‪- เอาน่า ‪- เลิกเถอะ ลืมมันไปซะ
‪มางานบ้านฉันสิ
‪ฉันจะบอกความลับที่ไม่อยากบอกให้
‪เออ ไม่อยากบอกเลยนะ เข้ามาใกล้ๆ
‪ไอ้เวรนี่
‪ฉันอัดนายน่วมแน่
‪ไม่มีทาง นายสองคนรุมยังอ่อนเลย
‪นาติ รู้ใช่ไหมว่าฉันอยู่ข้างเธอ
‪แต่ฉันไม่อยากพักในห้องน้ำนะ
‪ก็ไม่ต้องมาสิ
‪ต้องสิ
‪ขนาดน้องแท้ๆ ‪ยังไม่อยากอยู่ด้วยงั้นสิ
‪ฉันไม่อยากเจอนางโรซิต้า
‪เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
‪ไม่รู้เลยนะว่าหันมากินในห้องน้ำแล้ว
‪จริงสิ ‪คุยกับกวินตานิย่าเป็นยังไงบ้าง
‪เขาบอกว่าจะได้เงิน ‪ภายในสัปดาห์นี้เป็นอย่างช้า
‪ก็ดี
‪เยี่ยมต่างหาก
‪เหรอ งั้นก็ดี ‪คืนวันงานใกล้เข้ามาแล้ว
‪พวกเธอ เลิกทะเลาะกันสักที
‪แบบนี้ไม่ช่วยแก้ปัญหาเลย
‪มาเรียพูดถูก
‪ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่รู้ว่า ‪เธอเป็นหัวขโมยกับคนขี้โกหก
‪อย่ามายุ่งกับฉัน โรซิต้า
‪ก็ได้ เธอพูดถูก นาติ
‪แบบนี้ไม่ดีเลย
‪ฉันเองก็ไม่ใช่คนเจ้าคิดเจ้าแค้น
‪งั้นเอาแบบนี้
‪ฉันจะบอกให้ทุกคนเลิกกวนใจเธอ
‪จะว่าไป แซนด์วิชดูน่าอร่อยนะ
‪เห็นตัวเล็กๆ แบบนี้กินหมดด้วย
‪ไปละ ไปนะ มาเรีย
‪นาติ โรซิต้าก็แบบนี้แหละ
‪ไม่อยากกินแล้ว
‪สวัสดี นอร่า
‪สวัสดีจ้ะ
‪ขอจุ๊บทีหนึ่ง
‪เกือบเสร็จแล้ว
‪เห็นของขวัญในห้องหรือยัง
‪มีเหรอคะ
‪ไปดูสิ
‪โซฟ
‪แป๊บค่ะ
‪แม่ลืมแนบซอง มันมาพร้อมของขวัญ
‪แม่สาบานว่าไม่ได้แอบอ่าน
‪(ไปงานราอุล ฉันจะรอเธอ)
‪(แอตแฉทุกความลับ)
‪(บาเลเรีย ถ้าเธอไปงานนี้)
‪(อย่าลืมแต๊บให้เนียน)
‪มาแล้วค่ะ
‪- ว่าไง ฆาบิเอร์ ‪- สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ
‪- ว่าไงจ๊ะ เรียกนอร่าก็ได้ ‪- ครับ
‪- ไม่รู้เลยว่าจะมาหาโซฟี ‪- เราจะไปงานเลี้ยงกันครับ
‪- งานเลี้ยงเหรอ ‪- ครับ
‪ว้าว โซฟี
‪มีคนมาหาจ้ะ
‪- ไม่เห็นรู้ว่าลูกจะไปงานเลี้ยง ‪- ค่ะ นอร่า
‪ลูกไม่ได้ไปนานแค่ไหนแล้วนะ
‪ล้อเล่นๆ
‪- เธอไปบ่อย ไปไม่หยุด ‪- นอร่าๆ
‪หมายถึงเที่ยวบ้าง ไม่ได้ไปตลอด
‪มีคนมารับที่บ้าน
‪- ไม่ใช่ผู้ชายนะ แค่คนทั่วไป ‪- แม่คะ
‪- ขอโทษ ‪- ค่ะ
‪อึดอัดแปลกๆ เราไปดีกว่า
‪ขอโทษที
‪จะกลับมากี่โมงจ๊ะ
‪ให้แม่กำหนดเวลาไหม
‪จะมาส่งเธอกี่โมง ฆาบิ
‪ตีสองได้ไหมครับ
‪- ตีสอง เยี่ยมเลย ‪- ดีค่ะ
‪- ไปนะ ‪- ขอให้สนุกจ้ะ
‪วิลเลียมส์
‪สวัสดีครับ กวินตานิย่า
‪- สวัสดีครับ ‪- สวัสดี
‪- สวัสดี โซเฟีย ‪- ค่ะ
‪- ไปข้างนอกกันเหรอ ‪- ไปงานเลี้ยงค่ะ
‪- สายแล้วด้วย ‪- คุณล่ะ
‪- เหมือนกัน ‪- เจ๋งเลย
‪- ใช่ ‪- ไปเถอะ
‪- ไปนะ ‪- ขอให้สนุก
‪แม่เธอเป็นแฟนกวินตานิย่าเหรอ
‪- งั้นสินะ ‪- พวกเขาคบกัน
‪- ไม่มีทาง ‪- พอเลย
‪- พอ ‪- ว่าแต่
‪พวกเขาเคยจูบกันต่อหน้าเธอ
‪- บ้างไหม ขนลุก ‪- ไม่เคย
‪- เคยแหงๆ ‪- ห้ามบอกใครนะ
‪- แต่... ‪- ขอร้อง อย่าบอกใคร
‪สัญญานะ
‪สัญญา
‪เธอสวยมากเลย
‪ฉันก็เป็นเหมือนทุกวัน
‪เธอก็สวยทุกวันไง
‪ขอบใจ
‪นายด้วย
‪สัดส่วนหน้านายสมมาตรมาก
‪ลูกเจี๊ยบนี่ก็เจ๋ง
‪นี่รถแม่ฉันน่ะ
‪ลูกเจี๊ยบนี่ก็ของน้อง
‪ไอ้อ้วนที่ขายยาหายไปแล้วว่ะ
‪มันขายถูกแท้ๆ
‪แย่จัง
‪เอาหน่อยไหม
‪(ยกโทษให้นะ ฉันคิดถึง)
‪ไม่
‪เลิกสูบแล้วเหรอ
‪ฉันไม่เคยสูบ
‪ไม่ต้องมาอำ
‪สวัสดี
‪ว่าไง
‪วางโทรศัพท์ลงสักทีเถอะ
‪ใคร
‪อิซาเบล่าเหรอ
‪หรือแม่กระต่ายน้อย
‪ไม่เอาน่า นายด้วยเหรอ
‪เปล่า แค่หยอกเล่น
‪นี่
‪ฉันว่านาย
‪กลับไปคบเธอเถอะ
‪ถ้าเธออยากกลับมาน่ะนะ
‪- เนอะ ‪- เรื่องเล็กน้อย
‪เอาสิ
‪นิดหนึ่ง
‪ดีไหม
‪ไม่ งานแบบนี้ทำฉันประหม่าหน่อยๆ
‪เรามาหาตัวมือเจาะระบบ
‪เราจะหามันให้เจอ
‪สนใจแค่เรื่องนั้นดีกว่า
‪ใช่ ถูกต้อง
‪ยินดีต้อนรับ เป็นยังไงบ้าง
‪นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว ยินดีต้อนรับ
‪- ขอบใจ ‪- ดื่มอะไรไหม
‪- ไม่เป็นไร ‪- อือ
‪- ว่าไง ‪- เป็นยังไงบ้าง
‪ดีใจที่เธอมานะ
‪สวัสดี รินเมสกัลให้หน่อยสิ
‪เมส...
‪(ท้าห้ามยุ่งกับนาตาเลีย ‪หัวขโมย)
‪เมินฉันสนิท ทั้งคู่เลย
‪รู้สาเหตุแล้ว
‪นางบ้าโรซิต้า
‪ว่าไง สาวๆ สบายดีไหม ชนแก้ว
‪ไม่มีใครคุยด้วยเลย
‪ใช่ มันเป็นคำท้า ‪ถ้าแพ้ ก็ชวดงานคืนแห่งชาติ
‪นางสารเลว
‪นาติ หยุดเถอะ
‪- ไปเต้นกัน ‪- ฉันไม่อยากเต้น
‪- ฉันอยากให้นาง... ‪- นาติ ฉันไม่ไหวแล้วนะ
‪- ไม่ไหวอะไร เธอไม่โดนนี่ ‪- ไม่เหรอ
‪พ่อแม่โมโหจะเป็นจะตาย
‪ฉันต้องหมกตัวในห้องน้ำช่วงพัก ‪ไปงานคืนแห่งชาติก็ไม่ได้
‪โดนเหมือนกันทุกอย่าง ‪ทั้งๆ ที่ไม่ได้ทำอะไร
‪- พอกันที ‪- ก็พูดเกินไป
‪ฉันเลิกคุยกับอิซาเบล่าด้วยซ้ำ
‪แล้วใครขอล่ะ
‪เธอมันเห็นแก่ตัว
‪ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ ‪แต่เธอก็ไม่แยแส
‪ไม่มีฉัน เธอก็ไร้ตัวตน
‪(การ์ลา - เป็นยังไงบ้าง ‪ยายคนผิดเพศ)
‪(หากระต่ายน้อยเจอหรือยัง)
‪(กระต่ายน้อยมีไอ้จ้อนด้วยหรือเปล่า)
‪ฉันชอบเธอนะ
‪แต่ไม่เข้าใจ ‪ว่าทำไมเธอถึงช่วยนาตาเลียตลอด
‪มีคนเป็นห่วงเธอตั้งเยอะ ‪อย่างอิซาเบล่าน่ะ
‪ฉันรู้
‪แล้วไง
‪อิซาไม่มาใช่ไหม
‪ยังไม่เห็นนะ
‪เธอมีสติดีเกินไปแล้ว
‪จิบสักหน่อยน่า มาเร็ว
‪ได้ของขวัญฉันไหม
‪ดวงเนตรแห่งฮอรัสสินะ ‪เห็นทุกสรรพสิ่ง
‪ฝากบอกด้วยว่าฉันไม่รับ
‪เขาบอกว่าเธอควรอดทน
‪แล้วก็...
‪ทำตัวให้สนุก
‪อะไรนะ
‪เช็กโทรศัพท์สิ
‪(ใช้เวลากับเพื่อนให้สนุก)
‪ว่ายังไง
‪เจ้าหญิงเมามายกับดอกกุหลาบ
‪คนเยอะแยะเต็มไปหมด น่ารำคาญชะมัด
‪โรซิต้า รู้เรื่องคนเจาะระบบไหม
‪ฉันบอกว่าไม่รู้อะไรทั้งนั้น
‪งั้นทำไมเขาบอกให้มาหาเธอ
‪โซเฟีย
‪คุยกันครั้งแรก ‪ด้วยเรื่องแบบนี้มันไม่เจ๋งเลย
‪ฉันว่าเราเป็นเพื่อนกันได้
‪เราฉลาดกันทั้งคู่
‪เอางี้ ฉันรู้แล้ว
‪นี่
‪ดวลช็อตแล้วจูบไหม
‪เอาสิ
‪ช็อตๆ ๆ
‪- ฉันจะขโมยจูบเธอ ‪- อะไรนะ ไม่
‪(แอตแฉทุกความลับ ‪ทำตามที่เพื่อนใหม่บอก)
‪มีอะไรเหรอ
‪ขอทาง
‪ขอทางๆ ๆ
‪ช็อตแล้วจูบ
‪โซเฟีย
‪- นี่ ‪- อะไร
‪ช็อตแล้วจูบ
‪- คือว่า... ‪- เออๆ
‪นี่ ช็อต
‪ช็อตๆ ๆ
‪จูบ
‪จูบเลยๆ ๆ
‪ลูกบอลอยู่ไหน
‪เอาละ ฉันเล่นต่อแล้ว
‪คุณว่าโซฟีจะเป็นยังไงบ้างคะ
‪เธอเพิ่งเคยไปเที่ยวครั้งแรก
‪ฉันไม่ชินเลย
‪เธอไม่ส่งข้อความมาด้วย
‪ไม่ต้องกังวล ผมว่าเธอคงกำลังสนุก
‪เธอได้สนุกกับเพื่อนในงาน
‪เหรอคะ
‪เพื่อนที่เปิดใจรับเธอ ‪มากขึ้นใช่ไหม พวกเขา...
‪เราเลิกพูดถึงโซเฟียสักครู่ได้ไหม
‪ได้ค่ะ ฉันขอโทษ
‪คุณพูดถูก
‪คุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ
‪ก็...
‪ผมรอคอยคืนนี้มานานแล้ว
‪ฉันด้วย
‪ฉันอยากออกมา ‪กินมื้อค่ำนอกบ้านจริงๆ ขอบคุณค่ะ
‪ครับ แล้วก็...
‪ผม...
‪เดี๋ยวนะคะ
‪ฉันขอส่งข้อความ
‪หาโซฟีแป๊บหนึ่ง
‪จะได้เลิกกังวล
‪จริงๆ มันก็ดีเนอะ
‪- ใช่ ‪- ใช่เลย
‪นายเองก็เก่งนะ
‪ดูตามเทคนิคแล้วมัน...
‪- ดูออกว่านายฝึก... ‪- เธอด้วย
‪เธอก็เก่ง
‪ถึงฉันจะไม่มีประสบการณ์ แต่ก็...
‪ขอบใจ
‪- ว่าไง อยากคุยเหรอ ‪- ใช่
‪อย่าส่งข้อความหาฉันอีก
‪งั้นอย่าตอบสิ กระต่ายน้อย
‪เลิกเรียกฉันแบบนั้นด้วย ปาโบล
‪ทำไม
‪เธอเคยชอบชื่อนี้นี่
‪ตอนนั้นฉันไม่รู้เรื่องอิซาเบล่า
‪แต่ก็รู้ว่าเราคบกันนี่
‪อิซากำลังมีปัญหานะ ‪ทำแบบนี้นายไม่รู้สึกผิดเหรอ
‪ก็ได้
‪- งั้นก็เลิก ‪- ใช่
‪ใช่
‪จำได้ไหมว่าครั้งก่อนเธอก็ใส่ชุดนี้
‪ช่วยเตือนที
‪นอร่า
‪คุณวางโทรศัพท์ก่อนได้ไหม
‪ขอโทษที ‪แต่ฉันส่งไปกี่ข้อความ เธอก็ไม่ตอบ
‪ที่เธอไม่ตอบ ‪ก็เพราะสนุกอยู่กับเพื่อนในงาน
‪- นะ ‪- นั่นสินะคะ
‪- ครับ ‪- ขอถามหน่อยค่ะ
‪ครับ
‪ฆาบิเอร์เป็นคนยังไง
‪ฉันว่าเขาก็เท่ดี ‪แต่คุณรู้จักเขาดีกว่าฉัน
‪- ฉันต้องกังวลไหม ‪- เขาเป็นเด็กดี
‪เขาดื่มเหล้าหรือเปล่า
‪- เขาเป็นคนดี ‪- มีความรับผิดชอบไหม
‪ผมมีเรื่องสำคัญจะพูด ‪และผมรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
‪ค่ะ มีอะไรคะ
‪ฉันไม่เข้าใจเลย
‪ฉันเห็นเขาสามครั้ง ‪และเขาจับโทรศัพท์ทุกครั้ง
‪- ขอโทษที ‪- ระวังหน่อย
‪นายไปเอามาจากไหน
‪เจออยู่บนพื้น
‪ญาติเฆร์ริหรืออะไรประมาณนั้น
‪เขาต้องการคน...
‪ขอโทษนะ
‪...ที่จะช่วยชี้ทาง ที่จะบอกว่า
‪"เฆร์ริ สิ่งที่นายทำมันผิด"
‪ไม่รู้สิ
‪เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‪สวยมากเลยค่ะ
‪สวยมากจริงๆ
‪แต่ฉันไม่รู้จะตอบอะไรดี
‪มีสองคำตอบใช่ไหมล่ะ
‪ตกลง ไม่ตกลง
‪เรากลับกันเลยดีไหม
‪ฉันว่ามันดึกแล้ว
‪ฉันบอกแม่เธอว่าจะไปส่งตอนตีสอง...
‪ฆาบิ เขากำลังบอกทางเรา
‪ฉันว่าทางนี้
‪จะแต่งกับฉัน ‪คุณก็ต้องอยู่ร่วมกับโซเฟีย
‪แน่นอน
‪ก็เป็นส่วนหนึ่งไม่ใช่เหรอ ‪ผมอยากใช้ชีวิตร่วมกัน
‪ฉันว่าโซฟียังไม่พร้อม
‪ฉันเองก็ด้วย
‪(แอตแฉทุกความลับ)
‪(ทำซะ ไม่งั้นทุกคนจะรู้ ‪ว่าเธอมีอะไรกับใคร)
‪(เร็วเข้า)
‪อเล็กซ์
‪ชอบที่นี่ไหม
‪ฉันรู้ว่าพวกเธอชอบดาดฟ้า
‪เป็นอะไรหรือเปล่า
‪เขาบอกว่าอยากช่วยทุกคน ‪แต่อยากช่วยเธอยิ่งกว่าใคร
‪เขาอยากให้คืนนี้เป็นคืนพิเศษ
‪แต่เขามีคำขอสุดท้าย
‪- ให้เธอโดดลงสระ ‪- ไม่มีทาง
‪- ไม่เด็ดขาด ไปกันเถอะ ‪- ถ้าไม่โดด เขาจะแฉความลับฉัน
‪ว่าใครเป็นแฟนเธอเหรอ
‪หมายความว่ายังไง เธอรู้เหรอ
‪ไม่นะ
‪ถ้ามีคนรู้เรื่อง มันจบแน่
‪- ฉันยอมไม่ได้... ‪- โอเค แต่ฟังนะ
‪โซเฟียจะไม่โดด
‪- ไม่ได้นะ โซเฟีย ‪- มัน...
‪ก็แค่ต้องกะที่ลงให้ถูกใช่ไหม
‪อย่าเชียวนะโซเฟีย ไม่งั้นฉันจะกลับ
‪- ฉันจะโดด ‪- นี่ โซเฟีย
‪- ฟังกันก่อน อย่าทำเลย ‪- มีอะไร
‪- อย่าโดด ไม่เอา ‪- โอเค ใจเย็น
‪ใจเย็นๆ
‪อย่าโดดนะ
‪ขอร้อง
‪บ้าไปแล้วหรือไง
‪โดดลงมาทำไม
‪เธอบ้าไปแล้ว
‪เป็นอะไรไหม
‪ฆาบิเอร์ล่ะ
‪ไม่รู้สิ เขาไปแล้ว
‪ติดหนี้อยู่เท่าไหร่
‪อย่าพูดเรื่องที่รู้ไม่จริงจะดีกว่า
‪ฉันอาจรู้ความลับนายบ้างก็ได้ ‪ฉันเห็นนะ
‪แล้วไง ก็เรื่องธุรกิจเหมือนๆ กัน
‪เงินดีไหมล่ะ
‪ก็
‪ขึ้นอยู่กับว่าขายได้มากแค่ไหน
‪อยากลองไหม
‪รู้แล้ว แข่งกันว่า ‪ใครได้สาวมากกว่ากัน
‪คนที่ได้มากที่สุดชนะ
‪- หาเรื่องนองเลือดหรือไง ‪- ไม่เอาน่า
‪- สาวอะไร อะไรนองเลือด ‪- นายจะเล่นด้วยก็ได้
‪ไม่นับผู้ชายนะ
‪ไอ้เปรตนี่
‪ไม่ต้องมาเริ่ม
‪- ดีว่ะ ‪- ว่าไง
‪ว่าไง
‪พนันอะไรกันอยู่ ว่าไง
‪ว่าไง
‪นี่ของนายเหรอ
‪โดนกักตัวไม่ใช่เหรอ
‪ก็ใช่ แต่นั่นเคยห้ามฉันได้ที่ไหน
‪- เฆร์ริ... ‪- ไอ้ลูกหมา
‪- อะไร ‪- นายกลับก่อนดีกว่านะ
‪มีอะไร ไอ้นี่หัวเสียตลอดเลย บ้าบอ
‪- นี่พวก ‪- ว่า
‪ไม่มีใครอยากให้นายมา
‪ถามจริง
‪ปาบลิโต้ ฉันพูดด้วยนะ
‪- ถามจริง ‪- ใช่
‪ทำไม
‪ยังจะถามอีก
‪พวกนายเห็นดีเห็นงามด้วยเหรอ
‪นายด้วยเหรอ
‪ตั้งแต่มีเรื่องลุยส์ ‪คนชอบมองเราแปลกๆ
‪เราไม่ได้เลวถึงขั้นนั้น
‪พวก...
‪นายล้อเล่น พวกนายล้อเล่นชัดๆ
‪ไม่ได้ล้อเล่นเหรอ
‪- นี่ ‪- หยุดเลยนะ
‪- หยุดสิ ‪- ไอ้ตุ๊ด ชกสิ !
‪หยุด
‪- หยุดเลยนะ หยุด ‪- ชกสิ
‪หยุด
‪พอ
‪ไม่แปลกใจเลย
‪ไอ้พวกหางจุกตูดก็แบบนี้
‪หนีเอาตัวรอดฝ่ายเดียว
‪พวกเฮงซวย
‪ไปตายซะ
‪ว่าไง
‪กลับกันเถอะ
‪เธอโอเคไหม
‪อือ
‪ชุดเข้ากับเธอมากกว่า
‪ห้องนายไม่เหมือนที่คิดไว้เลย
‪อย่างน้อยเธอก็เคยคิด
‪เพื่อนรักฉันน่ะ
‪ชื่อ โกนัน
‪เป็นหมาที่ฉันรักมาก
‪เกิดอะไรขึ้น
‪พ่อเล่าว่า
‪วันหนึ่งมันหลุดออกไป
‪และโดนรถชน
‪พ่อแม่นายไปไหน
‪เธอไม่ได้ดูข่าวสินะ
‪หนีไปแล้ว
‪ไปอยู่ไหนกันก็ไม่รู้
‪ทนายบอกว่าไม่ควรถาม
‪กำลังตามหากันอยู่น่ะ
‪พรรคการเมืองเอย ตำรวจเอย
‪พวกเขาบอกว่าจะแก้ไขให้เร็วๆ ‪แต่ฉันไม่สนแล้ว
‪แต่ยังดีที่ทิ้งเงินไว้ให้
‪นายถึงจัดงานคืนนี้สินะ
‪ฉันใช้หมดเกลี้ยงเลย
‪อย่างน้อยพวกเราก็ได้สนุกเนอะ
‪เธอล่ะ
‪เธอมาทำไม
‪หาตัวคนเจาะระบบ
‪มันมาด้วยเหรอ
‪น่าจะ
‪แย่จัง
‪ฉันเผลอคิดว่าเธอมาเพราะฉันซะอีก
‪เป็นแบบนั้นจะดีมากเลย
‪ฉันอ่านนายไม่ออกเลย ราอุล
‪แค่นั้น
‪แล้วไงต่อ
‪ก็ไม่อะไร แค่รอ
‪แล้ว
‪ทำไมหมอนั่นถึงทิ้งเธอไว้
‪นี่แปลว่าเขาไม่ห่วงเธอเลยนะ
‪อย่าหาว่าก้าวก่ายเลยนะ
‪แต่เธออยู่กับเขาตลอดเลยใช่ไหม
‪ไม่เคยมีเวลา
‪เวลาอะไร
‪เวลาให้ฉัน
‪- บ้าจริง ‪- เกิดอะไรขึ้น
‪ไฟดับ
‪ให้ตายสิ
‪- โอเค มากับฉันนี่ ‪- ได้
‪สวิตช์อยู่ตรงนี้
‪ระวังด้วย
‪ว่ายังไงล่ะ อยู่นี่ไง
‪โอเค ส่งโทรศัพท์มานี่
‪- ไม่ติดใช่ไหม ‪- ไม่
‪- ฉันว่าไม่ติด ‪- โอเค ไม่ได้ผล
‪ขอคิดก่อน
‪แย่จังแฮะ
‪อ๋อ มีอีกจุด
‪- โอเค ‪- ฉันไปเอง ไม่นานหรอก
‪- โอเค ได้ ‪- นะ
‪เดี๋ยวฉันกลับมา
‪โอเค
‪(รายชื่อผู้ติดต่อ)
‪(ฆาบิเอร์ ‪ข้อมูล บันทึกการโทร)
‪ราอุลเหรอ