EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du är en idiot. Se vad du har gjort!
Vad har du gjort?
Vet du vad som kan hända om det här kommer ut, Sofi?
Jag vet, men det är därför jag ska hitta honom.
-Tror du att det kommer bli...? -Är han juste?
Jag vet inte. Än så länge verkar allt bra.
Vi behöver bara lite tid.
Om din mamma får reda på det här förlåter hon dig aldrig.
Och mig...
Mig sätter de i fängelse.
Han skulle vara borta ett tag.
JAG VET DIN HEMLIGHET
Det var nåt med hans kusin Rogelio. Han sa att du skulle förstå.
Sofi, skynda dig! Det börjar bli sent!
Sofi?
Kommer!
Se dig för! För många knäppskallar går lösa.
Ny motorcykel?
Vad tycker du?
Hade jag gillat motorcyklar så...
Du är inbjuden till min fest.
Du har haft många fester sen vi började i gymnasiet
och du har aldrig bjudit mig.
Jag bjuder hela skolan.
Hög tid att koppla av, eller hur?
Ta med din maskot om du vill.
-Jag har ingen maskot. -Okej, din...
Hur är läget?
God morgon.
Ta det lugnt med den där.
Man cyklar på cykelvägen.
Vi ses på min fest.
-Hon är ful. -Nu kommer hon.
Helt ärligt, jag såg hans penis.
Han gömmer den riktigt bra.
-Äckligt! -Så äckligt.
Jag är en kvinna precis som ni, kanske mer än ni.
Jävla monster.
Hej då.
Om du ska gråta varje gång nån säger nåt dumt här,
får du gråta mycket.
Ska du gå på Rauls fest?
Jag såg att han bjöd in dig.
Nej.
Du då?
Ja.
Jag missar aldrig en fest.
Gerry ska börja på terapi för att hantera sin ilska.
Eller hur, Gerry?
Men egentligen borde Gerry inte göra nåt.
-Vi har redan diskuterat det. -Den andra pojken triggade honom.
Och min son är ingen fegis.
Hör på, tyvärr är det här en väldigt svår situation.
Det ligger en pojke
på sjukhus.
Varför lägger han ut saker om Gerry och hans klasskamrater?
Vi är inte säkra på att det var han.
Luis ljög tydligen om hackningen. Vi undersöker det just nu.
-Nej, jag menar, jag... -Hur skulle min son veta det?
Han reagerade som vilken man som helst, rektorn.
Det vet jag inte.
Jag vet bara att din sons journal inte är fördelaktig.
Vi har gett honom flera chanser.
För på den här skolan tror vi på
att barn kan göra misstag, men också att de kan rätta till dem.
Men det här är mer än ett misstag.
Tur för dig att Luis mamma inte anmäler det.
Då hade du kunnat hamna i fängelse.
För tillfället är du relegerad.
JAG TROR ATT HAN VET OM OSS
VARFÖR SVARAR DU INTE?
Mår du bra?
Ja.
Säkert?
Problem med flickvännen, men det är ingenting.
Har du nånsin gjort nåt
som verkade bra, men som sen gick överstyr?
Hela tiden.
Alex, kan du hjälpa mig med projektorn?
Den strular och jag behöver den på lektionen.
Ja.
-Hej då, Sofia. -Vi ses.
Hej då.
Jag trodde på riktigt att han hade dödat honom.
-Jag med. Kan han hamna i finkan? -Tänk dig.
-Han kan det. -Säkert.
-Det är mordförsök... -Rosita har tagit min plats.
Rosita!
-Flytta på dig. -Det finns plats.
-Kom. Sätt dig i mitt knä. -Du vet hur reglerna är.
-Lägg av. Kom igen. -Läget?
Vad vill du?
Den minen nu igen? Är ni fortfarande arga?
Det är över nu, okej?
Du ska vara vår kompis. Sen vänder du kappan efter vinden och tar Luis parti.
Kom igen. Han hamnade på sjukhus.
Slaget var på slutet.
Om han hade dödat honom?
Ingen visste att han skulle slå så hårt.
-Lägg av. Det är Gerry. -Okej, sluta.
-Sluta, sluta. -Vi visste inte.
-Kom igen. -Sluta, mannen. Glöm det.
Fest hemma hos mig.
Och jag har en hemlighet att berätta.
Jag har inte berättat den för er. Kom hit.
Fan ta dig, mannen.
Jag ska ge dig spö.
Ni har inte en chans ens tillsammans.
Nati, du vet att jag backar dig, men jag vill inte vara här på rasterna.
Du behöver inte.
Det behöver jag visst.
Inte ens din syster vill hänga med dig.
Jag vill inte träffa idioten Rosita.
Hur mår du, baby?
Jag visste inte att du åt på toaletten.
Hur gick det med Quintanilla?
Han sa att du skulle fixa pengarna senast denna vecka.
Det gick bra. Det gick jättebra faktiskt.
Jaså? Vad bra, för NANA är snart.
Tjejer, snälla sluta bråka. Ni löser ingenting på det sättet.
Maria har rätt.
Jag vet. Vi låtsas att jag inte vet att du är en lögnare och tjuv.
Låt mig vara, Rosita!
Ja. Okej. Du har rätt, Nati.
Det här är inte trevligt. Och jag är inte bitter.
Vi gör så här.
Jag säger åt alla att lämna dig i fred, okej?
Förresten, vilken stor smörgås!
Jag visste inte att den fick plats i din lilla kropp. Hej då. - Hej då, Maria.
-Nati, Rosita är sån. -Jag vill inte ha den längre.
Hej, Nora.
Hej, älskling.
Ge mig en puss.
Jag ska avsluta det här.
Såg du presenten på ditt rum?
Är du seriös?
Gå och kolla!
Sof?
Ja, jag kommer.
Jag glömde ge dig det här kuvertet. Det kom med presenten. Jag har inte läst det.
GÅ PÅ RAULS FEST. JAG VÄNTAR DIG DÄR.
@ALLADINAHEMLIGHETER
VALERIA: OM DU GÅR PÅ FESTEN
SE TILL ATT GÖMMA DIN KUK
Kommer!
-Hej, Javier! -God kväll, frun. Allt väl?
-Hur mår du? Säg Nora. -Ja, okej.
-Ska du träffa Sofi? -Ja, vi ska gå på fest.
-Fest? -Ja.
Wow! Sofi!
Någon väntar på dig.
-Jag visste inte att du skulle på fest. -Jodå, Nora.
Hur länge sen var det du gick på fest?
Nej, jag skojar.
-Hon går på många. Det finns ingen hejd. -Nora.
Alltså, hon går ut ibland, inte hela tiden. Folk hämtar henne här.
-Inte bara killar. -Mamma.
-Förlåt. -Okej.
Det där var bara konstigt. Nu går vi.
Förlåt.
När kommer du hem?
Det är jag som bestämmer det, va? Vilken tid lämnar du av henne, Javi?
Är klockan två okej?
-Två, perfekt. -Det är jättebra.
-God kväll. -Ha så kul!
Williams?
Hej, Quintanilla.
-God kväll. -Hej.
-Hej, Sofia. -Hej.
-Ska ni gå ut? -Vi ska på fest.
-Vi är sena. -Och du?
-Vi med. -Är det sant?
-Ja. -Nu går vi.
-Hej då. -Ha så kul!
Är din mamma och Quintanilla ett par?
-Ja. -De dejtar.
-Du skojar! -Det är allt.
-Men...
Jag menar, har du sett dem kyssa varandra?
-Eller nåt...? Vad äckligt. -Nej, nej.
-Jo! -Säg inte till nån!
-Men... -Snäll, säg inte till nån.
Lovar du?
Ja.
Du är väldigt söt.
Jag ser alltid ut så här.
Du är alltid söt.
Tack.
Jag menar, du också...
Ditt ansikte är väldigt symmetriskt proportionerat.
Din kyckling är cool.
Det är min mammas bil.
Och min lillasysters kyckling.
Jag tappade tjockisen som sålde 2C-B. Han sålde det billigt.
Du skojar.
Vill du ha?
FÖRLÅTER DU MIG? JAG SAKNAR DIG.
Nej.
-Röker du inte längre? -Det har jag aldrig gjort.
Ljug inte.
Vad händer?
Vad händer? Lägg ner telefonen för fan!
Vem är det?
Isabela? Eller kaninen?
Lägg av, mannen. Inte du också.
Nej, jag skojar.
Kolla...
Jag är här för att säga
att ni borde försöka igen.
Om hon också vill det.
-Okej? -Det är just den detaljen.
Smaka på den här. Ta en sipp.
Allt väl?
Nej, såna här fester gör mig nervös.
Vi är här för att leta upp hackern. Vi ska hitta honom.
Låt oss fokusera på det, okej?
Ja. Ja.
Välkommen! Hur står det till? Jag trodde inte att ni skulle komma. - Välkommen.
-Tack. -Drink?
Nej tack.
-Hur är läget? -Hur mår du?
Jag är glad att du är här.
Hej. Kan du hälla upp lite mescal åt mig, tack?
Mes...
UTMANING: FRYS NATALIA TJUV
De bara ignorerar mig. Båda två.
Jag vet varför.
Den där jävla Rosita.
Hur är läget, tjejer? Allt bra? Skål!
Ingen vill prata med mig.
Det är det som är utmaningen. Om man förlorar missar man NANA.
Jävla bitch.
-Nati, sluta. Vi dansar i stället. -Jag vill inte!
-Jag vill att den slynan... -Nati, jag är trött på det här.
-På vadå? Du har inget problem. -Inte?
Mamma och pappa är jättesura.
Jag tillbringar rasterna på toaletten och nu kan jag inte gå på NANA.
Jag går igenom samma sak som du, fast jag inte gjort nåt.
Du överdriver.
-Jag har slutat prata med Isabela. -Ingen tvingar dig.
Du är så egoistisk. Jag gör allt för dig och du bryr dig inte.
Du är ingenting utan mig.
KARLA: VAD GÖR DU, FREAK?
KARLA: VET DU VEM KANINEN ÄR ÄN?
KARLA: HAR KANINEN OCKSÅ EN KUK TRO?
Jag tycker om dig.
Men jag fattar inte varför du alltid stöttar henne.
Många gillar dig. Till exempel Isabela.
Jag vet.
Och?
Hon är inte här, eller hur?
Jag har inte sett henne.
Du är alldeles för nykter.
Du behöver ta en sipp. Gapa stort.
Fick du min present?
Du menar Horusögat? Det allseende ögat?
Säg att jag inte vill ha.
Han säger att du måste ha tålamod.
Och...
ha kul.
Va?
Kolla din telefon.
HA KUL MED DIN VÄN
Vad säger han?
En full prinsessa och en ros.
Det kommer fler och fler personer. Störigt.
Rosita, vet du något om hackern?
Jag har sagt att jag inte vet.
Okej, men varför skickade han mig till dig?
Sofia...
Det är inte okej att det ska handla om det första gången vi pratar.
Jag tror att vi kan bli goda vänner.
Vi är väldigt smarta kvinnor.
Vet du vad? Vänta.
Hallå!
Shot och kyss, eller?
Ja!
Shot! Shot! Shot!
-Jag ska hämta shots till er två. -Va? Nej!
@ALLADINAHEMLIGHETER: GÖR SOM DIN NYA VÄN SÄGER
Vad är det?
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, ursäkta mig.
Shot och kyss.
Sofia...
-Hörru. -Va?
Shot och kyss.
-Det är bara det... -Okej...
Hallå! Shot!
Shot! Shot! Shot!
Kyss!
Kyss! Kyss! Kyss!
Var är bollen?
Okej. Jag är tillbaka.
Hur tror du Sofi har det?
Det är första gången hon går ut.
Jag är inte van vid det.
Hon har inte skrivit till mig.
Oroa dig inte. Hon har säkert roligt.
Hon är på en fest med sina vänner.
Tror du det?
Inkluderar de henne mer nu? Är de liksom...
Kan vi sluta prata om Sofia en liten stund?
Ja, förlåt.
Du har rätt.
Vad vill du prata om?
Tja...
Jag har väntat på den här kvällen väldigt länge.
Jag med.
Jag ville verkligen äta ute. Tack.
Ja. Och...
Jag...
En sekund bara.
Jag ska bara skicka ett snabbt meddelande till Sofi för att se hur hon mår.
Så att jag kan sluta vara så nervös.
Det var trevligt.
-Ja. -Ja.
Jag menar, du är väldigt bra på det.
Ur ett tekniskt perspektiv och...
-Jag märker att du har övat... -Du med.
Du är också väldigt bra på det.
Med tanke på min icke-existerande erfarenhet...
Tack.
-Du ville prata? -Ja. Skriv inte till mig mer.
Svara inte då, kaninen.
Sluta kalla mig det, Pablo.
Varför?
Förr tyckte du om det.
Jag visste inte om Isabela då.
Du visste att hon var min flickvän.
Känner du ingen skam när du vet att hon har det tufft just nu?
Okej.
-Vi slutar väl då. -Ja.
Ja.
Kommer du ihåg att du bar samma klänning förra gången?
Påminn mig.
Nora? Kan du lägga ner telefonen?
Förlåt. Se hur många meddelanden jag har skickat. Hon svarar inte.
Hon svarar inte för att hon är på fest med sina skolkamrater och roar sig.
-Okej? -Ja, eller hur?
-Ja. -En snabb fråga.
Ja.
Hur är Javier?
Han verkar reko, men du känner honom mer än jag.
Ska jag vara orolig?
-Han är en bra kille. -Dricker han alkohol?
-Han är en bra kille. -Tar han ansvar?
Jag måste säga nåt väldigt viktigt. Jag kan inte vänta längre.
Okej. Vad är det?
Jag fattar inte.
Jag har sett honom tre gånger. Han håller alltid på med sin mobil.
-Förlåt. -Se dig för.
Var har du fått den här ifrån?
Jag hittade den.
Det är väl Gerrys kusiner eller nåt.
Vad han behöver är nån...
Ursäkta mig.
...som får honom att inse, nån som säger:
"Gerry, det du gör är fel." Jag vet inte.
Förstår du vad jag menar?
Den är jättevacker.
Jättevacker.
Men jag vet inte vad jag ska säga.
Tja, alltså, det finns egentligen två alternativ.
Ja eller nej.
Ska vi inte gå?
Det är sent. Jag lovade din mamma att lämna av dig klockan två och...
Javi, han visar oss vägen.
Det är den här vägen.
Giftermål innebär att du kommer att bo med Sofia.
Självklart.
Det är en del av det, eller hur? Att dela... Det vill jag.
Jag tror inte att Sofi är redo.
Och inte jag heller.
@ALLADINAHEMLIGHETER:
GÖR DET, ANNARS FÅR ALLA VETA VEM DU HAR LEBBSEX MED
SKYNDA
Alex?
Gillar ni att vara här?
Jag vet att ni gillar tak.
Mår du bra?
Han säger att han vill hjälpa oss alla, men särskilt dig.
Den här kvällen ska vara speciell.
Men han har en sista önskan.
-Att du hoppar i poolen. -Aldrig!
-Absolut inte. Vi går. -Han avslöjar min hemlighet annars.
Vem som är din flickvän?
Vad menar du? Vet du?
Nej.
Om nån annan får reda på det är det över.
-Jag kan inte göra slut... -Okej, hör på.
Sofia hoppar inte. Så är det.
-Sofi, nej. Sofia. -Det är... Det är...
Det är bara frågan om var jag landar, eller hur?
Sofia! Tänk inte ens tanken. Då sticker jag.
-Jag gör det. -Vänta! Sofia!
-Sofia, lyssna! Du gör det inte. -Vad är det?
-Du gör det inte! -Okej, lugna ner dig!
Lugna ner dig.
Snälla, gör det inte.
Snälla.
Är du helt galen?
Varför gjorde du så?
Du är galen.
Mår du bra?
Och Javier?
Vet inte. Han drog.
-Hur mycket är du skyldig? -Prata inte om sånt du inte vet nåt om.
Jag kanske vet din hemlighet också. Jag såg dig.
Och? Det är en verksamhet, som vilken som helst.
Tjänar man bra med pengar?
Tja...
Beror på hur mycket man säljer.
Vill du prova?
Låt oss se vem som hookar med flest tjejer.
Flest tjejer vinner.
-Vill du massakreras så hårt? -Du har ingen chans.
-Vad talar ni om, damer? En massaker? -Var med du också.
Inga snubbar.
Dra åt helvete. Börja inte.
-Trevliga killar... -Hur är läget?
Hur är läget, mannen?
Vad slår ni vad om? Vad händer?
Tja, kompis...
Är det här din?
-Har inte du utegångsförbud? -Jo, men sen när har det hindrat mig?
-Du, Gerry... -Jävlar.
-Vad? -Varför går du inte hem? Kom igen.
Vad är det? - Den här killen är alltid förbannad.
-Mannen... -Vad?
Ingen vill ha dig här.
Seriöst?
Pablito. Jag pratar med dig.
-Seriöst? -Ja, mannen.
Varför?
Vadå "varför"?
Är ni med på det här, eller?
Du också?
Efter det med Luis tittar alla snett på oss.
Vi är inga dåliga människor.
Hörni...
Ni skojar. Ni skojar så klart.
Skojar ni inte?
-Hörru! -Sluta!
-Jävla bög! Slå mig då!
Sluta!
-Lägg av, mannen! Lägg av! -Slå mig då!
Lägg av.
Kom igen.
Jag är inte ett dugg förvånad.
Jävla rövslickare. Ni är er lika.
Ni gör det som är bäst för er.
Rövhål!
Dra åt helvete.
Hej!
Nu åker vi.
Allt bra?
Ja.
Den passar dig.
Jag föreställde mig inte ditt rum så här.
Men du föreställde det i alla fall.
Min bästa vän.
Han hette Conan.
Han var min favorithund.
Vad hände med honom?
Enligt min pappa
rymde han en dag
och blev påkörd av en bil.
Var är dina föräldrar?
Du tittar inte på nyheterna, va?
De drog.
De drog och jag vet inte var de är. Min advokat säger att jag inte ska fråga.
De är efterlysta.
De politiska partierna, polisen...
De sa att de skulle ordna allt, men jag bryr mig inte längre.
De lämnade i alla fall pengar.
Var det skälet till festen?
Jag har gjort slut på allt. Men vi har haft kul, va?
Och du? Varför är du här?
För att hitta hackern.
Är han här?
Förmodligen.
Det suger.
Ett tag trodde jag att du kom hit för min skull.
Det hade jag uppskattat.
Jag kan inte läsa av dig, Raul.
Det är allt.
Och sen?
Inget. Vi väntar.
Så...
Varför lämnade puckot dig?
Det betyder att han inte bryr sig om dig.
Jag vill inte snoka eller nåt, men...
Du är med honom hela tiden, va?
Och du har aldrig tid.
Tid för vadå?
Tid för mig.
-Fan också. -Vad hände?
En säkring gick.
Jävla skit.
-Okej, följ mig. Kom. -Få se...
Strömbrytaren är härborta.
Se upp.
Vad var det jag sa? Här är den.
Okej, räck mig telefonen.
-Det funkade inte, va? -Nej.
-Verkar inte så. -Okej, det funkade inte. Få se.
Det här suger.
-Det finns en till! -Okej.
Jag går, det tar inte lång tid.
-Okej, visst. -All right. Jag är snart tillbaka.
Okej.
KONTAKTER
JAVIER W DETALJER - SAMTALSLOGG
Raul?
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand