‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Nenorocitule! Ai văzut ce-ai făcut?
‪Ce-ai făcut?
‪Știi ce se poate întâmpla ‪dacă se află, Sofi?
‪Știu, dar tocmai ‪de aia vreau să-l găsesc.
‪- Crezi c-o să fie ceva... ‪- E bun?
‪Nu știu. Deocamdată totul pare bine.
‪Avem nevoie de timp.
‪Dacă află, mama ta ‪n-o să te ierte niciodată, Sofi.
‪Iar pe mine...
‪Pe mine mă vor închide.
‪Nu se mai întoarce o vreme.
‪ÎȚI ȘTIU SECRETUL
‪S-a certat cu vărul Rogelio. ‪A zis că tu vei înțelege.
‪Sofi, grăbește-te! O să întârzii!
‪Sofi?
‪Vin!
‪Ai grijă, că umblă mulți nebuni pe străzi.
‪E nouă?
‪Cum ți se pare?
‪Dacă mi-ar fi plăcut motocicletele...
‪Te-am invitat la petrecere.
‪Ai dat multe petreceri ‪de când am început școala
‪și pe mine nu m-ai invitat.
‪Îi invit pe toți din școală.
‪Ca să ne relaxăm un pic.
‪Poți să-ți aduci mascota dacă vrei.
‪Nu am așa ceva.
‪- Mă rog... ‪- Salutare!
‪- Bună! ‪- Salut!
‪Ai grijă cu aia!
‪Bicicletele au banda lor.
‪Ne vedem la petrecere.
‪- E urâtă. ‪- Vezi că vine!
‪Jur că i-am văzut penisul!
‪Îl ascunde bine, fată.
‪- Ce scârbos! ‪- Scârbos rău!
‪Și eu sunt femeie ca voi, ‪poate chiar mai femeie.
‪Monstrule!
‪Pa!
‪Dacă plângi de fiecare dată ‪când cineva spune ceva urât,
‪o să plângi mult și bine.
‪Mergi la petrecerea lui Raul?
‪Te-a invitat, nu?
‪Nu merg.
‪Tu?
‪Da.
‪Nu ratez nicio petrecere.
‪Gerry va începe să facă terapie ‪pentru controlul furiei.
‪Nu-i așa, Gerry?
‪De fapt, Gerry n-ar trebui să facă nimic.
‪Am discutat deja!
‪Celălalt elev l-a provocat!
‪Băiatul meu nu e laș.
‪Din nefericire,
‪este o situație foarte dificilă.
‪Din păcate, un băiat
‪a ajuns la spital.
‪Și de ce a postat chestii ‪despre Gerry și ceilalți?
‪Nu suntem siguri că el a fost.
‪Luis a mințit cu privire la postări.
‪Încă încercăm să aflăm.
‪- Nu... ‪- De unde să știe el?
‪Reacția lui a fost firească, dle director!
‪Nu știu ce să zic.
‪Dar știu sigur că fișa ‪fiului dv. nu îl avantajează.
‪Și i-am dat multe șanse.
‪Fiindcă noi credem
‪că elevii greșesc, ‪dar că se și pot îndrepta.
‪Însă aceasta este ‪mult mai mult decât o greșeală.
‪A avut noroc că n-a depus ‪plângere mama lui Luis.
‪Puteai să faci închisoare.
‪Deocamdată ești exmatriculat.
‪ALEX: CRED CĂ A AFLAT DESPRE NOI.
‪DE CE NU-MI RĂSPUNZI?
‪Te simți bine?
‪Da.
‪Sigur?
‪Probleme cu iubita, nimic grav.
‪Ai făcut vreodată ceva...
‪ce ți se părea OK, ‪dar a scăpat de sub control?
‪Tot timpul.
‪Alex, mă ajuți cu proiectorul?
‪Nu merge și am nevoie de el pentru curs.
‪Da.
‪- Pa, Sofia! ‪- Pa!
‪Pa!
‪Frate, am crezut că l-a omorât!
‪- Oare face pușcărie? ‪- Așa ceva!
‪- Ar putea. ‪- Cum să nu?
‪- E tentativă de omor! ‪- Rosita stă pe locul meu!
‪Rosita!
‪- Dă-te! ‪- E destul loc, frate.
‪- Stai pe picioarele mele! ‪- Am stabilit ceva!
‪- Nu începe, Rosita! Dă-te! ‪- Ce e?
‪Ce vrei?
‪Ce e cu fața asta? Sunteți supărați?
‪Ce-a fost a fost, nu?
‪Voi cică ne erați prieteni.
‪Dar voi i-ați luat partea lui Luis.
‪Frate, l-a băgat în spital!
‪I-a tras un pumn.
‪Și dacă-l omora?
‪Cum să-și dea seama?
‪- Vorbim despre Gerry! ‪- Stai!
‪- Potolește-te! ‪- N-am știut!
‪- Haide! ‪- Băi, las-o baltă!
‪Dau petrecere la mine.
‪Am un secret ‪pe care nu voiam să vi-l spun.
‪N-am vrut să vă spun. Vino-ncoa'!
‪Morții mă-tii!
‪Te bat de te rup.
‪Tare forțoși mai sunteți voi.
‪Nati, știi bine că te susțin,
‪dar nu vreau să-mi petrec pauzele așa.
‪Nu trebuie să faci asta.
‪Ba normal că trebuie.
‪Nici soră-ta nu vrea să stea cu tine.
‪Nu vreau s-o văd pe proasta de Rosita.
‪Ce faci, dragă?
‪Nu știam că mănânci în toaletă.
‪Da. Cum a mers cu Quintanilla?
‪A zis că-i dai banii ‪cel târziu săptămâna asta.
‪A mers foarte bine.
‪Chiar excelent!
‪Da? Ce bine! Petrecerea NONA e în curând.
‪Fetelor, nu vă mai certați!
‪Nu rezolvați nimic așa.
‪Maria are dreptate.
‪Ne prefacem că nu știm ‪că ești hoață și mincinoasă!
‪Lasă-mă-n pace, Rosita!
‪Da, bine. Ai dreptate, Nati.
‪Da, nu e frumos.
‪Și eu nu-s din aia care poartă pică. ‪Să-ți zic cum facem!
‪O să le spun tuturor ‪să te lase-n pace, bine?
‪Apropo, ce sendviș fain!
‪Nu credeam că încape în corpușorul ăla! ‪Pa! Pa, Maria!
‪Nati, doar știi cum e Rosita...
‪Nu mai vreau ăsta.
‪Salut, Nora!
‪Bună, scumpo!
‪Dă-mi un pupic!
‪Mai am un pic și termin.
‪Ai primit un cadou, ți l-am dus în cameră.
‪Serios?
‪Du-te să vezi!
‪Sof?
‪Da.
‪Am uitat să-ți dau plicul. ‪Era lângă cadou.
‪Jur că nu l-am deschis!
‪DU-TE LA PETRECEREA LUI RAUL! ‪TE AȘTEPT ACOLO.
‪@TOATESECRETELETALE
‪@VALERIA: ‪DACĂ TE DUCI LA PETRECERE,
‪SĂ-ȚI ASCUNZI BINE SCULA.
‪Imediat!
‪- Javier! ‪- Bună seara! Ce mai faceți?
‪- Bine. Tu? Spune-mi Nora! ‪- Bine.
‪- Nu știam că vii la Sofi. ‪- Mergem la o petrecere.
‪- La o petrecere? ‪- Da.
‪Mamă! Sofi!
‪Te caută cineva.
‪- Nu știam că mergi la o petrecere. ‪- Da.
‪N-ai mai fost de mult.
‪Glumeam!
‪- E mare petrecăreață! ‪- Nora...
‪Iese în oraș, dar mai dă și pe-acasă.
‪Vine lumea s-o ia...
‪- Nu doar băieți... ‪- Mamă!
‪- Scuze. ‪- Gata.
‪A fost cam jenant. Noi plecăm.
‪Scuze...
‪La cât te întorci?
‪Eu hotărăsc, nu?
‪Când o aduci înapoi acasă, Javi?
‪La două e bine?
‪- E perfect. ‪- Bine.
‪- Pa! ‪- Distrați-vă!
‪Williams?
‪Salut, Quintanilla!
‪- Bună seara! ‪- Bună!
‪- Bună, Sofia! ‪- Bună!
‪- Ieșiți? ‪- La o petrecere.
‪- Întârziem... ‪- Și voi?
‪- Și noi. ‪- Ce tare!
‪- Da... ‪- Haide!
‪- Pa! ‪- Să vă distrați!
‪Maică-ta și Quintanilla sunt împreună?
‪- Sunt. ‪- Ies împreună în oraș.
‪- Nu! ‪- Atâta tot.
‪- Atât! ‪- Dar...
‪Se pupă de față cu tine?
‪- Ce scârbos! ‪- Nu, nu!
‪- Ba da! ‪- Nu spune!
‪- Dar... ‪- Te rog, nu spune nimănui!
‪Promiți?
‪Da.
‪Îți stă foarte bine.
‪Așa mă îmbrac mereu.
‪Mereu arăți bine.
‪Mersi.
‪Și tu la fel.
‪Ai o față foarte simetrică.
‪Ce puișor drăguț!
‪E mașina mamei.
‪Și puișorul e al surorii mele.
‪L-am ratat pe grăsanul ăla ‪care vindea 2-CB, frate.
‪Vindea ieftin!
‪Nu cred...
‪Vrei?
‪MI-E DOR DE TINE.
‪Nu.
‪Nu mai fumezi?
‪Nu am fumat niciodată.
‪Ei, n-ai fumat!
‪Care-i treaba?
‪Ce faci?
‪Lasă dracului telefonul ăla!
‪Cine e?
‪Isabela?
‪Sau Iepurașul?
‪Haide, bă! Începi și tu acum?
‪Nu, glumeam.
‪Uite...
‪Voiam să-ți spun
‪să vă împăcați.
‪Dacă și ea vrea să vă împăcați.
‪- Da? ‪- Detalii...
‪Ia o gură!
‪Doar o gură.
‪Ești bine?
‪Nu, mă cam agită petrecerile astea.
‪Am venit să-l căutăm pe hacker.
‪Și o să-l găsim.
‪Să ne concentrăm pe asta, da?
‪Da.
‪Bine ați venit! Ce mai faceți?
‪- Credeam că nu vii. Simțiți-vă că acasă! ‪- Mersi.
‪- Bei ceva? ‪- Nu, mersi.
‪- Ce faci? ‪- Bine, tu?
‪Mă bucur că ai venit.
‪Salut! Îmi dai niște mezcal, te rog?
‪Mez...
‪PROVOCARE NONA. ‪NATALIA E O HOAȚĂ.
‪Nici nu mă bagă în seamă!
‪Știu ce se întâmplă.
‪Proasta de Rosita!
‪Ce mai faceți, fetelor? Noroc!
‪Nu-mi vorbesc!
‪E provocarea. ‪Dacă pierd, nu mai merg la NONA.
‪Vaca dracului!
‪Nati, las-o baltă!
‪- Hai să dansăm! ‪- Nu vreau!
‪- Îi arăt eu ei... ‪- M-am săturat, Nati!
‪- De ce anume? Tu ești bine-mersi! ‪- Oare?
‪Ai mei sunt supărați foc,
‪îmi petrec pauzele la baie ‪și nu pot merge la NONA!
‪Și eu sufăr, deși nu am făcut nimic!
‪- M-am săturat! ‪- Exagerezi!
‪- Nici cu Isabela nu vorbesc! ‪- Cine te-a pus?
‪Ești egoistă!
‪Eu fac totul pentru tine, ‪iar ție nu-ți pasă!
‪Fără mine ai fi un nimeni!
‪@KARLA: CE MAI FACI, CIUDATO?
‪@KARLA: AI AFLAT CINE E IEPURAȘUL?
‪@KARLA: OARE ȘI IEPURAȘUL ARE SCULĂ?
‪Eu chiar te plac.
‪Dar nu înțeleg de ce îi tot iei apărarea.
‪Mulți țin la tine, inclusiv Isabela.
‪Știu.
‪Deci?
‪Nu e aici, nu?
‪Nu am văzut-o.
‪Dar văd că ești cam trează.
‪Ia o gură! Haide, bea!
‪Ai primit cadoul?
‪Ochiul lui Horus, nu? Le vede pe toate.
‪Spune-i că nu-l vreau.
‪A zis să ai răbdare.
‪Și...
‪Să te distrezi.
‪Poftim?
‪Verifică-ți telefonul!
‪DISTREAZĂ-TE CU AMICA TA!
‪Ce zice?
‪„O prințesă beată și un trandafir.”
‪Vin tot mai mulți oameni. Ce enervant!
‪Rosita, tu știi ceva despre hacker?
‪Ți-am zis că nu știu nimic.
‪Și atunci cum de te-a trimis la mine?
‪Sofia...
‪Nu e OK ca prima oară ‪când vorbim să fie despre asta.
‪Cred că am putea fi prietene bune.
‪Suntem femei foarte inteligente.
‪Știi ceva? Fii atentă!
‪Atenție!
‪Bem și ne sărutăm, da?
‪Da!
‪Shot!
‪- Trebuie să vă pupați. ‪- Ce? Nu!
‪FĂ CE-ȚI SPUNE NOUA TA PRIETENĂ
‪Ce zice?
‪Scuze.
‪Scuze, pardon.
‪Shot și sărut!
‪Sofia...
‪- Băi! ‪- Ce vrei?
‪Shot și sărut!
‪- Faza e că... ‪- Bine.
‪Shot!
‪Sărut!
‪Sărută-l!
‪Unde-i mingea?
‪Așa. Am revenit!
‪Ce crezi că face Sofia?
‪E prima oară când iese în oraș.
‪Nu sunt obișnuită.
‪Nu mi-a scris niciun mesaj...
‪Liniștește-te, iubito! ‪Sunt sigură că e bine.
‪E la o petrecere cu prietenii ei.
‪Crezi tu
‪că prietenii ei o includ ‪mai mult în activitățile lor? Că...
‪Am putea să nu mai vorbim ‪despre Sofia o vreme?
‪Da. Scuză-mă!
‪Ai dreptate.
‪Despre ce vrei să vorbim?
‪Păi...
‪De foarte multă vreme aștept seara asta.
‪Și eu.
‪Chiar voiam să ieșim împreună la cină.
‪Da. Și...
‪Vreau să...
‪Stai un pic!
‪Trimit repede un mesaj,
‪ca să văd dacă Sofi e bine.
‪Ca să nu mai fiu așa agitată.
‪A fost frumos.
‪- Da. ‪- Da.
‪Adică tu chiar te pricepi.
‪Adică ai tehnică și...
‪- Se vede că ai exer... ‪- Și tu.
‪Și tu te pricepi.
‪Având în vedere lipsa mea de experiență...
‪Mulțumesc!
‪- Ce e? Voiai să vorbim? ‪- Da.
‪Nu-mi mai scrie mesaje!
‪Nu-mi mai răspunde tu, Iepuraș.
‪Pablo, te rog să nu-mi mai spui așa!
‪De ce?
‪Îți plăcea.
‪Nu am știut de Isabela.
‪Dar știai că e prietena mea.
‪Nu te simți aiurea că faci asta ‪când ea trece prin ceva rău?
‪Bine.
‪- Ne oprim. ‪- Da.
‪Da.
‪Știi că te-ai îmbrăcat ‪cu aceeași rochie data trecută?
‪Ia adu-mi tu aminte!
‪Nora?
‪Vrei să lași telefonul?
‪Scuze! I-am scris multe mesaje ‪și nu mi-a răspuns deloc.
‪Fiindcă e la o petrecere cu colegii ei ‪și se distrează de minune.
‪- Bine? ‪- Da.
‪- Am o întrebare.
‪Da.
‪Cum e Javier?
‪Eu am impresia că e de treabă, ‪dar tu-l cunoști mai bine.
‪- Să-mi fac griji? ‪- E cuminte.
‪Bea alcool?
‪- E cuminte. ‪- E responsabil?
‪Vreau să-ți spun ceva foarte important. ‪Nu mai pot aștepta.
‪Bine. Ce e?
‪Eu chiar nu înțeleg.
‪L-am văzut de trei ori. ‪Era numai pe telefon.
‪- Scuze. ‪- Ai grijă!
‪De unde ai ăsta?
‪L-am găsit pe-aici.
‪Uite, sunt verii lui Gerry...
‪El are nevoie de cineva care...
‪Scuze!
‪Care să-l facă să-și dea seama
‪că e greșit ceea ce face.
‪Nu știu.
‪Înțelegi ce spun?
‪E foarte frumos.
‪Superb!
‪Dar nu știu ce să spun.
‪Sunt doar două variante de răspuns.
‪Da sau nu.
‪Vrei să plecăm un pic mai devreme?
‪Mi se pare oarecum târziu.
‪Am promis că te aduc la două.
‪Javi, uite că ne arată pe unde s-o luăm.
‪Cred că pe aici.
‪Dacă te însori cu mine, ‪vei locui cu Sofia.
‪Bineînțeles.
‪Asta îmi și doresc, ‪să împărtășim totul. Nu?
‪Nu cred că Sofi e pregătită.
‪Și nici eu.
‪@TOATESECRETELETALE:
‪DACĂ NU FACI ASTA, O SĂ AFLE ‪TOATĂ LUMEA CU CINE UMBLI.
‪GRĂBEȘTE-TE!
‪Alex?
‪Vă place aici?
‪Știu că vouă vă plac acoperișurile.
‪Ești bine?
‪Zice că vrea să ne ajute pe toți, ‪dar mai ales pe tine.
‪Vrea să fie o noapte specială.
‪Dar mai vrea ceva.
‪- Să sari în piscină. ‪- Nici vorbă!
‪- Nu! Haide! ‪- Le va zice tuturor secretul meu.
‪Despre iubita ta?
‪Poftim? Tu știai?
‪Nu.
‪Dacă mai află cineva, s-a terminat.
‪- Nu pot să-i pun capăt... ‪- Bine.
‪Sofia nu sare, și punct!
‪- Nu. Sofia... ‪- E doar...
‪Trebuie doar să fiu atentă unde sar.
‪Nici să nu te gândești! Eu plec!
‪- O să sar. ‪- Hei! Sofia!
‪- Sofia, nu face asta! ‪- Ce vrei?
‪- Nu sări! ‪- Calmează-te!
‪Calmează-te!
‪Te rog, nu sări!
‪Te rog!
‪Ești nebună?
‪Ce-a fost asta?
‪Ești dusă cu pluta!
‪Te simți bine?
‪Javier unde e?
‪Nu știu, a plecat.
‪Ce datorii ai?
‪Nu vorbi despre ce nu știi!
‪Poate și eu îți știu secretul.
‪Și ce? E o afacere ca oricare alta.
‪Și câștigi bine?
‪Păi...
‪Depinde cât de mult vinzi.
‪Vrei să încerci?
‪Hai să vedem cine se combină mai mult!
‪Cine cucerește mai multe.
‪- Vrei să înceapă măcelul? ‪- Ei, lasă!
‪- Despre ce vorbiți? ‪- Poți să joci și tu.
‪Fără băieți!
‪Te bag în mă-ta!
‪Nu începe!
‪- Băieți frumoși... ‪- Salutare!
‪Ce faci?
‪Pe ce pui pariu? Care-i faza?
‪Salut!
‪E al tău?
‪Nu erai pedepsit?
‪Ba da, da' ce, eu pot sta pedepsit?
‪- Gerry... ‪- Să-mi bag!
‪- Ce e? ‪- De ce nu te duci acasă? Serios!
‪Ce-ai, bă? Tot timpul e stresat și nervos.
‪- Băi... ‪- Ce e?
‪Nu ești bine-venit aici.
‪Serios?
‪Pablito! Cu tine vorbesc!
‪- Serios? ‪- Da, frate.
‪De ce?
‪Cum adică de ce?
‪V-ați înțeles toți sau cum?
‪Și tu?
‪De când cu Luis, lumea se uită ciudat.
‪Nu suntem chiar așa de nașpa.
‪Frate...
‪Glumești, nu? Sper că glumești.
‪Nu glumești?
‪- Hei! ‪- Oprește-te!
‪- Potolește-te! ‪- Hai, dă, poponarule!
‪Potolește-te!
‪- Oprește-te, bă! ‪- Hai, dă! Să te văd!
‪Oprește-te!
‪Hai!
‪Mă așteptam la asta de la voi.
‪Sunteți toți niște lingăi!
‪Cât v-a convenit, era bine. ‪Bulangiii dracu'!
‪Marș în mă-ta!
‪Hei!
‪Hai să mergem!
‪E totul în regulă?
‪Da.
‪Ție îți vine mai bine.
‪Altfel îmi imaginam camera ta.
‪Bine că ți-ai imaginat-o.
‪Prietenul meu.
‪Îl chema Conan.
‪Era câinele meu preferat.
‪Ce-a pățit?
‪După spusele tatei,
‪a fugit într-o zi
‪și a fost lovit de o mașină.
‪Părinții tăi unde sunt?
‪Nu te uiți la știri, nu?
‪Au fugit.
‪Au plecat, și eu nu știu unde sunt. ‪Avocata mi-a zis să nu întreb.
‪Îi caută lumea...
‪Partidele politice, poliția...
‪Ei mi-au zis că se rezolvă ‪în curând, dar eu nu-i cred.
‪Măcar mi-au lăsat bani.
‪I-ai dat pe petrecere?
‪I-am cheltuit pe toți.
‪Măcar ne-am distrat, nu?
‪Și tu?
‪De ce ai venit?
‪Ca să-l caut pe hacker.
‪E aici?
‪Cică da.
‪Nasol!
‪Și eu care credeam ‪că ai venit de dragul meu.
‪Mi-ar fi plăcut să fie așa.
‪Nu-ți pot citi gândurile, Raul.
‪Gata.
‪Și apoi?
‪Nimic. Așteptăm.
‪Deci?
‪De ce te-a lăsat boul ăla?
‪E clar că nu ține la tine.
‪Nu că vreau să mă bag, dar...
‪Ești tot timpul cu el, nu?
‪Și nu ai timp pentru altceva.
‪Pentru ce?
‪Pentru mine.
‪- Nu cred... ‪- Ce s-a întâmplat?
‪S-a luat curentul.
‪Fir-ar să fie!
‪- Vino cu mine! Hai! ‪- Hai!
‪Aici e tabloul.
‪Fii atentă!
‪Ce ți-am zis eu? Aici e.
‪Bine, dă-mi telefonul.
‪- Nu? ‪- Nu.
‪- Nu a mers.
‪Ia să vedem!
‪Ce nasol!
‪Stai că mai e unul!
‪- Bine. ‪- Vin imediat!
‪- Bine. ‪- Da.
‪Mă întorc imediat.
‪Bine.
‪LISTĂ CONTACTE
‪JAVIER W. ‪DETALII APELURI
‪Raul?