1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,534 --> 00:00:37,495
<i>‪Nenorocitule! Ai văzut ce-ai făcut?</i>

3
00:00:37,579 --> 00:00:38,538
<i>‪Ce-ai făcut?</i>

4
00:01:16,367 --> 00:01:18,995
<i>‪Știi ce se poate întâmpla</i>
<i>‪dacă se află, Sofi?</i>

5
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
<i>‪Știu, dar tocmai</i>
<i>‪de aia vreau să-l găsesc.</i>

6
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
<i>‪- Crezi c-o să fie ceva...</i>
<i>‪- E bun?</i>

7
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
<i>‪Nu știu. Deocamdată totul pare bine.</i>

8
00:01:33,092 --> 00:01:34,302
<i>‪Avem nevoie de timp.</i>

9
00:01:34,385 --> 00:01:37,639
<i>‪Dacă află, mama ta</i>
<i>‪n-o să te ierte niciodată, Sofi.</i>

10
00:01:39,474 --> 00:01:40,558
<i>‪Iar pe mine...</i>

11
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
<i>‪Pe mine mă vor închide.</i>

12
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
<i>‪Nu se mai întoarce o vreme.</i>

13
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
{\an8}‪ÎȚI ȘTIU SECRETUL

14
00:01:52,403 --> 00:01:55,907
<i>‪S-a certat cu vărul Rogelio.</i>
<i>‪A zis că tu vei înțelege.</i>

15
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
‪Sofi, grăbește-te! O să întârzii!

16
00:02:31,693 --> 00:02:32,652
‪Sofi?

17
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
‪Vin!

18
00:03:21,075 --> 00:03:23,578
‪Ai grijă, că umblă mulți nebuni pe străzi.

19
00:03:24,996 --> 00:03:25,830
‪E nouă?

20
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
‪Cum ți se pare?

21
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
‪Dacă mi-ar fi plăcut motocicletele...

22
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
‪Te-am invitat la petrecere.

23
00:03:36,299 --> 00:03:39,218
‪Ai dat multe petreceri
‪de când am început școala

24
00:03:39,302 --> 00:03:40,970
‪și pe mine nu m-ai invitat.

25
00:03:42,430 --> 00:03:44,140
‪Îi invit pe toți din școală.

26
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
‪Ca să ne relaxăm un pic.

27
00:03:48,811 --> 00:03:50,897
‪Poți să-ți aduci mascota dacă vrei.

28
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
‪Nu am așa ceva.

29
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
‪- Mă rog...
‪- Salutare!

30
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
‪- Bună!
‪- Salut!

31
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
‪Ai grijă cu aia!

32
00:03:58,988 --> 00:04:00,573
‪Bicicletele au banda lor.

33
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
‪Ne vedem la petrecere.

34
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
‪- E urâtă.
‪- Vezi că vine!

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
‪Jur că i-am văzut penisul!

36
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
‪Îl ascunde bine, fată.

37
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
‪- Ce scârbos!
‪- Scârbos rău!

38
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
‪Și eu sunt femeie ca voi,
‪poate chiar mai femeie.

39
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
‪Monstrule!

40
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
‪Pa!

41
00:04:52,083 --> 00:04:55,461
‪Dacă plângi de fiecare dată
‪când cineva spune ceva urât,

42
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
‪o să plângi mult și bine.

43
00:05:05,346 --> 00:05:07,140
‪Mergi la petrecerea lui Raul?

44
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
‪Te-a invitat, nu?

45
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
‪Nu merg.

46
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
‪Tu?

47
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
‪Da.

48
00:05:17,108 --> 00:05:18,651
‪Nu ratez nicio petrecere.

49
00:05:22,739 --> 00:05:26,492
‪Gerry va începe să facă terapie
‪pentru controlul furiei.

50
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
‪Nu-i așa, Gerry?

51
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
‪De fapt, Gerry n-ar trebui să facă nimic.

52
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
‪Am discutat deja!

53
00:05:32,332 --> 00:05:34,083
‪Celălalt elev l-a provocat!

54
00:05:34,500 --> 00:05:35,752
‪Băiatul meu nu e laș.

55
00:05:38,338 --> 00:05:40,631
‪Din nefericire,

56
00:05:41,090 --> 00:05:43,342
‪este o situație foarte dificilă.

57
00:05:44,635 --> 00:05:46,971
‪Din păcate, un băiat

58
00:05:47,430 --> 00:05:48,765
‪a ajuns la spital.

59
00:05:48,848 --> 00:05:51,934
‪Și de ce a postat chestii
‪despre Gerry și ceilalți?

60
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
‪Nu suntem siguri că el a fost.

61
00:05:54,145 --> 00:05:56,272
‪Luis a mințit cu privire la postări.

62
00:05:56,355 --> 00:05:57,774
‪Încă încercăm să aflăm.

63
00:05:57,857 --> 00:06:00,610
‪- Nu...
‪- De unde să știe el?

64
00:06:00,693 --> 00:06:03,738
‪Reacția lui a fost firească, dle director!

65
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
‪Nu știu ce să zic.

66
00:06:05,573 --> 00:06:09,702
‪Dar știu sigur că fișa
‪fiului dv. nu îl avantajează.

67
00:06:10,369 --> 00:06:11,996
‪Și i-am dat multe șanse.

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,831
‪Fiindcă noi credem

69
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
‪că elevii greșesc,
‪dar că se și pot îndrepta.

70
00:06:18,377 --> 00:06:21,214
‪Însă aceasta este
‪mult mai mult decât o greșeală.

71
00:06:21,631 --> 00:06:24,759
‪A avut noroc că n-a depus
‪plângere mama lui Luis.

72
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
‪Puteai să faci închisoare.

73
00:06:26,719 --> 00:06:28,805
‪Deocamdată ești exmatriculat.

74
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
‪ALEX: CRED CĂ A AFLAT DESPRE NOI.

75
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
‪DE CE NU-MI RĂSPUNZI?

76
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
‪Te simți bine?

77
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
‪Da.

78
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
‪Sigur?

79
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
‪Probleme cu iubita, nimic grav.

80
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
‪Ai făcut vreodată ceva...

81
00:06:58,417 --> 00:07:01,337
‪ce ți se părea OK,
‪dar a scăpat de sub control?

82
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
‪Tot timpul.

83
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
‪Alex, mă ajuți cu proiectorul?

84
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
‪Nu merge și am nevoie de el pentru curs.

85
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
‪Da.

86
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
‪- Pa, Sofia!
‪- Pa!

87
00:07:19,897 --> 00:07:20,731
‪Pa!

88
00:07:22,316 --> 00:07:25,111
‪Frate, am crezut că l-a omorât!

89
00:07:25,194 --> 00:07:27,280
‪- Oare face pușcărie?
‪- Așa ceva!

90
00:07:27,363 --> 00:07:28,781
‪- Ar putea.
‪- Cum să nu?

91
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
‪- E tentativă de omor!
‪- Rosita stă pe locul meu!

92
00:07:32,827 --> 00:07:33,661
‪Rosita!

93
00:07:34,370 --> 00:07:36,164
‪- Dă-te!
‪- E destul loc, frate.

94
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
‪- Stai pe picioarele mele!
‪- Am stabilit ceva!

95
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
‪- Nu începe, Rosita! Dă-te!
‪- Ce e?

96
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
‪Ce vrei?

97
00:07:43,379 --> 00:07:45,548
‪Ce e cu fața asta? Sunteți supărați?

98
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
‪Ce-a fost a fost, nu?

99
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
‪Voi cică ne erați prieteni.

100
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
‪Dar voi i-ați luat partea lui Luis.

101
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
‪Frate, l-a băgat în spital!

102
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
‪I-a tras un pumn.

103
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
‪Și dacă-l omora?

104
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
‪Cum să-și dea seama?

105
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
‪- Vorbim despre Gerry!
‪- Stai!

106
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
‪- Potolește-te!
‪- N-am știut!

107
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
‪- Haide!
‪- Băi, las-o baltă!

108
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
‪Dau petrecere la mine.

109
00:08:08,696 --> 00:08:11,199
‪Am un secret
‪pe care nu voiam să vi-l spun.

110
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
‪N-am vrut să vă spun. Vino-ncoa'!

111
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
‪Morții mă-tii!

112
00:08:17,788 --> 00:08:19,081
‪Te bat de te rup.

113
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
‪Tare forțoși mai sunteți voi.

114
00:08:24,962 --> 00:08:28,216
‪Nati, știi bine că te susțin,

115
00:08:28,299 --> 00:08:30,635
‪dar nu vreau să-mi petrec pauzele așa.

116
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
‪Nu trebuie să faci asta.

117
00:08:32,595 --> 00:08:33,846
‪Ba normal că trebuie.

118
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
‪Nici soră-ta nu vrea să stea cu tine.

119
00:08:37,683 --> 00:08:39,977
‪Nu vreau s-o văd pe proasta de Rosita.

120
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
‪Ce faci, dragă?

121
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
‪Nu știam că mănânci în toaletă.

122
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
‪Da. Cum a mers cu Quintanilla?

123
00:08:49,779 --> 00:08:52,532
‪A zis că-i dai banii
‪cel târziu săptămâna asta.

124
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
‪A mers foarte bine.

125
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
‪Chiar excelent!

126
00:08:55,201 --> 00:08:57,828
‪Da? Ce bine! Petrecerea NONA e în curând.

127
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
‪Fetelor, nu vă mai certați!

128
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
‪Nu rezolvați nimic așa.

129
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
‪Maria are dreptate.

130
00:09:05,503 --> 00:09:08,506
‪Ne prefacem că nu știm
‪că ești hoață și mincinoasă!

131
00:09:08,589 --> 00:09:10,550
‪Lasă-mă-n pace, Rosita!

132
00:09:10,633 --> 00:09:12,802
‪Da, bine. Ai dreptate, Nati.

133
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
‪Da, nu e frumos.

134
00:09:15,221 --> 00:09:18,516
‪Și eu nu-s din aia care poartă pică.
‪Să-ți zic cum facem!

135
00:09:18,599 --> 00:09:21,269
‪O să le spun tuturor
‪să te lase-n pace, bine?

136
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
‪Apropo, ce sendviș fain!

137
00:09:25,106 --> 00:09:28,693
‪Nu credeam că încape în corpușorul ăla!
‪Pa! Pa, Maria!

138
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
‪Nati, doar știi cum e Rosita...

139
00:09:34,907 --> 00:09:36,200
‪Nu mai vreau ăsta.

140
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
‪Salut, Nora!

141
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
‪Bună, scumpo!

142
00:09:49,880 --> 00:09:51,132
‪Dă-mi un pupic!

143
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
‪Mai am un pic și termin.

144
00:09:55,136 --> 00:09:57,638
‪Ai primit un cadou, ți l-am dus în cameră.

145
00:09:58,180 --> 00:09:59,015
‪Serios?

146
00:10:01,934 --> 00:10:03,477
‪Du-te să vezi!

147
00:10:31,797 --> 00:10:32,673
‪Sof?

148
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
‪Da.

149
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
‪Am uitat să-ți dau plicul.
‪Era lângă cadou.

150
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
‪Jur că nu l-am deschis!

151
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
{\an8}‪DU-TE LA PETRECEREA LUI RAUL!
‪TE AȘTEPT ACOLO.

152
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
{\an8}‪@TOATESECRETELETALE

153
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
‪@VALERIA:
‪DACĂ TE DUCI LA PETRECERE,

154
00:10:58,616 --> 00:11:02,078
‪SĂ-ȚI ASCUNZI BINE SCULA.

155
00:11:10,878 --> 00:11:11,712
‪Imediat!

156
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
‪- Javier!
‪- Bună seara! Ce mai faceți?

157
00:11:17,676 --> 00:11:20,137
‪- Bine. Tu? Spune-mi Nora!
‪- Bine.

158
00:11:20,221 --> 00:11:23,349
‪- Nu știam că vii la Sofi.
‪- Mergem la o petrecere.

159
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
‪- La o petrecere?
‪- Da.

160
00:11:24,975 --> 00:11:26,602
‪Mamă! Sofi!

161
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
‪Te caută cineva.

162
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
‪- Nu știam că mergi la o petrecere.
‪- Da.

163
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
‪N-ai mai fost de mult.

164
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
‪Glumeam!

165
00:11:34,902 --> 00:11:37,154
‪- E mare petrecăreață!
‪- Nora...

166
00:11:37,238 --> 00:11:39,490
‪Iese în oraș, dar mai dă și pe-acasă.

167
00:11:39,573 --> 00:11:40,783
‪Vine lumea s-o ia...

168
00:11:40,866 --> 00:11:42,785
‪- Nu doar băieți...
‪- Mamă!

169
00:11:43,452 --> 00:11:44,453
‪- Scuze.
‪- Gata.

170
00:11:44,537 --> 00:11:47,748
‪A fost cam jenant. Noi plecăm.

171
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
‪Scuze...

172
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
‪La cât te întorci?

173
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
‪Eu hotărăsc, nu?

174
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
‪Când o aduci înapoi acasă, Javi?

175
00:11:54,213 --> 00:11:55,506
‪La două e bine?

176
00:11:55,589 --> 00:11:57,383
‪- E perfect.
‪- Bine.

177
00:11:57,466 --> 00:11:58,926
‪- Pa!
‪- Distrați-vă!

178
00:12:00,511 --> 00:12:01,345
‪Williams?

179
00:12:03,055 --> 00:12:04,265
‪Salut, Quintanilla!

180
00:12:04,348 --> 00:12:05,558
‪- Bună seara!
‪- Bună!

181
00:12:05,641 --> 00:12:06,892
‪- Bună, Sofia!
‪- Bună!

182
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
‪- Ieșiți?
‪- La o petrecere.

183
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
‪- Întârziem...
‪- Și voi?

184
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
‪- Și noi.
‪- Ce tare!

185
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
‪- Da...
‪- Haide!

186
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
‪- Pa!
‪- Să vă distrați!

187
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
‪Maică-ta și Quintanilla sunt împreună?

188
00:12:23,951 --> 00:12:25,744
‪- Sunt.
‪- Ies împreună în oraș.

189
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
‪- Nu!
‪- Atâta tot.

190
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
‪- Atât!
‪- Dar...

191
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
‪Se pupă de față cu tine?

192
00:12:31,459 --> 00:12:33,752
‪- Ce scârbos!
‪- Nu, nu!

193
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
‪- Ba da!
‪- Nu spune!

194
00:12:35,212 --> 00:12:37,298
‪- Dar...
‪- Te rog, nu spune nimănui!

195
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
‪Promiți?

196
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
‪Da.

197
00:12:41,927 --> 00:12:42,761
‪Da.

198
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
‪Îți stă foarte bine.

199
00:12:59,445 --> 00:13:00,738
‪Așa mă îmbrac mereu.

200
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
‪Mereu arăți bine.

201
00:13:07,661 --> 00:13:08,496
‪Mersi.

202
00:13:09,788 --> 00:13:11,040
‪Și tu la fel.

203
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
‪Ai o față foarte simetrică.

204
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
‪Ce puișor drăguț!

205
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
‪E mașina mamei.

206
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
‪Și puișorul e al surorii mele.

207
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
‪L-am ratat pe grăsanul ăla
‪care vindea 2-CB, frate.

208
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
‪Vindea ieftin!

209
00:13:40,444 --> 00:13:41,403
‪Nu cred...

210
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
‪Vrei?

211
00:13:43,197 --> 00:13:44,281
‪MI-E DOR DE TINE.

212
00:13:44,365 --> 00:13:45,282
‪Nu.

213
00:13:45,366 --> 00:13:46,742
‪Nu mai fumezi?

214
00:13:46,825 --> 00:13:48,244
‪Nu am fumat niciodată.

215
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
‪Ei, n-ai fumat!

216
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
‪Care-i treaba?

217
00:13:51,830 --> 00:13:52,665
‪Ce faci?

218
00:13:52,748 --> 00:13:54,583
‪Lasă dracului telefonul ăla!

219
00:13:55,793 --> 00:13:56,627
‪Cine e?

220
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
‪Isabela?

221
00:13:59,171 --> 00:14:00,005
‪Sau Iepurașul?

222
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
‪Haide, bă! Începi și tu acum?

223
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
‪Nu, glumeam.

224
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
‪Uite...

225
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
‪Voiam să-ți spun

226
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
‪să vă împăcați.

227
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
‪Dacă și ea vrea să vă împăcați.

228
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
‪- Da?
‪- Detalii...

229
00:14:18,274 --> 00:14:19,108
‪Ia o gură!

230
00:14:19,191 --> 00:14:20,150
‪Doar o gură.

231
00:14:42,631 --> 00:14:43,507
‪Ești bine?

232
00:14:45,634 --> 00:14:49,096
‪Nu, mă cam agită petrecerile astea.

233
00:14:49,847 --> 00:14:51,765
‪Am venit să-l căutăm pe hacker.

234
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
‪Și o să-l găsim.

235
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
‪Să ne concentrăm pe asta, da?

236
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
‪Da.

237
00:15:07,740 --> 00:15:09,950
‪Bine ați venit! Ce mai faceți?

238
00:15:10,034 --> 00:15:12,912
‪- Credeam că nu vii. Simțiți-vă că acasă!
‪- Mersi.

239
00:15:12,995 --> 00:15:14,830
‪- Bei ceva?
‪- Nu, mersi.

240
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
‪- Ce faci?
‪- Bine, tu?

241
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
‪Mă bucur că ai venit.

242
00:15:25,799 --> 00:15:28,886
‪Salut! Îmi dai niște mezcal, te rog?

243
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
‪Salut! Îmi dai niște mezcal, te rog?

244
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
‪Mez...

245
00:15:38,646 --> 00:15:40,731
‪PROVOCARE NONA.
‪NATALIA E O HOAȚĂ.

246
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
‪Nici nu mă bagă în seamă!

247
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
‪Știu ce se întâmplă.

248
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
‪Proasta de Rosita!

249
00:16:01,835 --> 00:16:03,921
‪Ce mai faceți, fetelor? Noroc!

250
00:16:08,926 --> 00:16:09,969
‪Nu-mi vorbesc!

251
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
‪E provocarea.
‪Dacă pierd, nu mai merg la NONA.

252
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
‪Vaca dracului!

253
00:16:20,020 --> 00:16:21,105
‪Nati, las-o baltă!

254
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
‪- Hai să dansăm!
‪- Nu vreau!

255
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
‪- Îi arăt eu ei...
‪- M-am săturat, Nati!

256
00:16:27,194 --> 00:16:29,738
‪- De ce anume? Tu ești bine-mersi!
‪- Oare?

257
00:16:30,197 --> 00:16:31,824
‪Ai mei sunt supărați foc,

258
00:16:31,907 --> 00:16:35,327
‪îmi petrec pauzele la baie
‪și nu pot merge la NONA!

259
00:16:35,411 --> 00:16:37,538
‪Și eu sufăr, deși nu am făcut nimic!

260
00:16:37,621 --> 00:16:39,289
‪- M-am săturat!
‪- Exagerezi!

261
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
‪- Nici cu Isabela nu vorbesc!
‪- Cine te-a pus?

262
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
‪Ești egoistă!

263
00:16:45,337 --> 00:16:48,132
‪Eu fac totul pentru tine,
‪iar ție nu-ți pasă!

264
00:16:49,883 --> 00:16:51,468
‪Fără mine ai fi un nimeni!

265
00:17:50,152 --> 00:17:52,279
‪@KARLA: CE MAI FACI, CIUDATO?

266
00:17:52,362 --> 00:17:54,573
‪@KARLA: AI AFLAT CINE E IEPURAȘUL?

267
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
‪@KARLA: OARE ȘI IEPURAȘUL ARE SCULĂ?

268
00:18:07,878 --> 00:18:09,129
‪Eu chiar te plac.

269
00:18:09,213 --> 00:18:11,673
‪Dar nu înțeleg de ce îi tot iei apărarea.

270
00:18:11,757 --> 00:18:13,884
‪Mulți țin la tine, inclusiv Isabela.

271
00:18:14,635 --> 00:18:15,469
‪Știu.

272
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
‪Deci?

273
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
‪Nu e aici, nu?

274
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
‪Nu am văzut-o.

275
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
‪Dar văd că ești cam trează.

276
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
‪Ia o gură! Haide, bea!

277
00:18:47,209 --> 00:18:48,293
‪Ai primit cadoul?

278
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
‪Ochiul lui Horus, nu? Le vede pe toate.

279
00:18:57,302 --> 00:18:58,637
‪Spune-i că nu-l vreau.

280
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
‪A zis să ai răbdare.

281
00:19:03,725 --> 00:19:04,810
‪Și...

282
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
‪Să te distrezi.

283
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
‪Poftim?

284
00:19:11,233 --> 00:19:12,776
‪Verifică-ți telefonul!

285
00:19:18,198 --> 00:19:19,700
‪DISTREAZĂ-TE CU AMICA TA!

286
00:19:19,783 --> 00:19:20,659
‪Ce zice?

287
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
‪„O prințesă beată și un trandafir.”

288
00:19:34,798 --> 00:19:37,050
‪Vin tot mai mulți oameni. Ce enervant!

289
00:19:38,468 --> 00:19:40,888
‪Rosita, tu știi ceva despre hacker?

290
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
‪Ți-am zis că nu știu nimic.

291
00:19:43,140 --> 00:19:46,185
‪Și atunci cum de te-a trimis la mine?

292
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
‪Sofia...

293
00:19:48,145 --> 00:19:51,231
‪Nu e OK ca prima oară
‪când vorbim să fie despre asta.

294
00:19:52,441 --> 00:19:54,443
‪Cred că am putea fi prietene bune.

295
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
‪Suntem femei foarte inteligente.

296
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
‪Știi ceva? Fii atentă!

297
00:19:58,655 --> 00:19:59,489
‪Atenție!

298
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
‪Bem și ne sărutăm, da?

299
00:20:02,117 --> 00:20:03,452
‪Da!

300
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
‪Shot!

301
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
‪- Trebuie să vă pupați.
‪- Ce? Nu!

302
00:20:19,760 --> 00:20:21,845
{\an8}‪FĂ CE-ȚI SPUNE NOUA TA PRIETENĂ

303
00:20:21,929 --> 00:20:22,763
‪Ce zice?

304
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
‪Scuze.

305
00:20:26,099 --> 00:20:28,477
‪Scuze, pardon.

306
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
‪Shot și sărut!

307
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
‪Shot și sărut!

308
00:20:32,272 --> 00:20:33,106
‪Sofia...

309
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
‪- Băi!
‪- Ce vrei?

310
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
‪Shot și sărut!

311
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
‪- Faza e că...
‪- Bine.

312
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
‪Shot!

313
00:20:39,404 --> 00:20:41,365
‪Shot!

314
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
‪Sărut!

315
00:20:50,165 --> 00:20:54,795
‪Sărută-l!

316
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
‪Unde-i mingea?

317
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
‪Așa. Am revenit!

318
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
‪Ce crezi că face Sofia?

319
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
‪E prima oară când iese în oraș.

320
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
‪Nu sunt obișnuită.

321
00:21:44,803 --> 00:21:46,555
‪Nu mi-a scris niciun mesaj...

322
00:21:47,055 --> 00:21:49,766
‪Liniștește-te, iubito!
‪Sunt sigură că e bine.

323
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
‪E la o petrecere cu prietenii ei.

324
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
‪Crezi tu

325
00:21:54,229 --> 00:21:57,733
‪că prietenii ei o includ
‪mai mult în activitățile lor? Că...

326
00:21:57,816 --> 00:22:01,403
‪Am putea să nu mai vorbim
‪despre Sofia o vreme?

327
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
‪Da. Scuză-mă!

328
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
‪Ai dreptate.

329
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
‪Despre ce vrei să vorbim?

330
00:22:07,951 --> 00:22:08,785
‪Păi...

331
00:22:10,120 --> 00:22:12,831
‪De foarte multă vreme aștept seara asta.

332
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
‪Și eu.

333
00:22:14,875 --> 00:22:17,169
‪Chiar voiam să ieșim împreună la cină.

334
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
‪Da. Și...

335
00:22:20,922 --> 00:22:21,882
‪Vreau să...

336
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
‪Stai un pic!

337
00:22:23,258 --> 00:22:24,760
‪Trimit repede un mesaj,

338
00:22:25,344 --> 00:22:27,054
‪ca să văd dacă Sofi e bine.

339
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
‪Ca să nu mai fiu așa agitată.

340
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
‪A fost frumos.

341
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
‪- Da.
‪- Da.

342
00:22:47,074 --> 00:22:49,242
‪Adică tu chiar te pricepi.

343
00:22:49,785 --> 00:22:52,370
‪Adică ai tehnică și...

344
00:22:53,872 --> 00:22:56,792
‪- Se vede că ai exer...
‪- Și tu.

345
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
‪Și tu te pricepi.

346
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
‪Având în vedere lipsa mea de experiență...

347
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
‪Mulțumesc!

348
00:23:21,608 --> 00:23:23,318
‪- Ce e? Voiai să vorbim?
‪- Da.

349
00:23:23,401 --> 00:23:24,903
‪Nu-mi mai scrie mesaje!

350
00:23:25,612 --> 00:23:27,697
‪Nu-mi mai răspunde tu, Iepuraș.

351
00:23:27,781 --> 00:23:29,950
‪Pablo, te rog să nu-mi mai spui așa!

352
00:23:30,033 --> 00:23:30,951
‪De ce?

353
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
‪Îți plăcea.

354
00:23:32,994 --> 00:23:34,746
‪Nu am știut de Isabela.

355
00:23:35,330 --> 00:23:36,998
‪Dar știai că e prietena mea.

356
00:23:41,253 --> 00:23:44,756
‪Nu te simți aiurea că faci asta
‪când ea trece prin ceva rău?

357
00:23:51,138 --> 00:23:51,972
‪Bine.

358
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
‪- Ne oprim.
‪- Da.

359
00:23:55,851 --> 00:23:56,685
‪Da.

360
00:24:11,992 --> 00:24:15,370
‪Știi că te-ai îmbrăcat
‪cu aceeași rochie data trecută?

361
00:24:15,453 --> 00:24:16,746
‪Ia adu-mi tu aminte!

362
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
‪Nora?

363
00:25:30,654 --> 00:25:32,072
‪Vrei să lași telefonul?

364
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
‪Scuze! I-am scris multe mesaje
‪și nu mi-a răspuns deloc.

365
00:25:36,076 --> 00:25:40,121
‪Fiindcă e la o petrecere cu colegii ei
‪și se distrează de minune.

366
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
‪- Bine?
‪- Da.

367
00:25:41,414 --> 00:25:43,250
‪- Da.
‪- Am o întrebare.

368
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
‪Da.

369
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
‪Cum e Javier?

370
00:25:46,211 --> 00:25:49,631
‪Eu am impresia că e de treabă,
‪dar tu-l cunoști mai bine.

371
00:25:50,090 --> 00:25:51,841
‪- Să-mi fac griji?
‪- E cuminte.

372
00:25:52,217 --> 00:25:53,510
‪Bea alcool?

373
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
‪- E cuminte.
‪- E responsabil?

374
00:25:55,595 --> 00:25:59,057
‪Vreau să-ți spun ceva foarte important.
‪Nu mai pot aștepta.

375
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
‪Bine. Ce e?

376
00:26:11,945 --> 00:26:13,196
‪Eu chiar nu înțeleg.

377
00:26:13,280 --> 00:26:16,074
‪L-am văzut de trei ori.
‪Era numai pe telefon.

378
00:26:16,783 --> 00:26:18,576
‪- Scuze.
‪- Ai grijă!

379
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
‪De unde ai ăsta?

380
00:26:20,745 --> 00:26:21,913
‪L-am găsit pe-aici.

381
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
‪Uite, sunt verii lui Gerry...

382
00:26:25,917 --> 00:26:27,836
‪El are nevoie de cineva care...

383
00:26:27,919 --> 00:26:28,753
‪Scuze!

384
00:26:28,837 --> 00:26:30,755
‪Care să-l facă să-și dea seama

385
00:26:31,256 --> 00:26:32,841
‪că e greșit ceea ce face.

386
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
‪Nu știu.

387
00:26:34,968 --> 00:26:36,720
‪Înțelegi ce spun?

388
00:26:44,769 --> 00:26:46,396
‪E foarte frumos.

389
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
‪Superb!

390
00:26:50,608 --> 00:26:52,027
‪Dar nu știu ce să spun.

391
00:26:53,278 --> 00:26:56,740
‪Sunt doar două variante de răspuns.

392
00:26:57,240 --> 00:26:58,325
‪Da sau nu.

393
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
‪Vrei să plecăm un pic mai devreme?

394
00:27:02,996 --> 00:27:04,581
‪Mi se pare oarecum târziu.

395
00:27:04,664 --> 00:27:06,666
‪Am promis că te aduc la două.

396
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
‪Javi, uite că ne arată pe unde s-o luăm.

397
00:27:13,006 --> 00:27:14,299
‪Cred că pe aici.

398
00:27:16,676 --> 00:27:19,262
‪Dacă te însori cu mine,
‪vei locui cu Sofia.

399
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
‪Bineînțeles.

400
00:27:23,558 --> 00:27:27,228
‪Asta îmi și doresc,
‪să împărtășim totul. Nu?

401
00:27:33,318 --> 00:27:35,236
‪Nu cred că Sofi e pregătită.

402
00:27:39,449 --> 00:27:40,784
‪Și nici eu.

403
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
‪@TOATESECRETELETALE:

404
00:27:44,287 --> 00:27:47,874
‪DACĂ NU FACI ASTA, O SĂ AFLE
‪TOATĂ LUMEA CU CINE UMBLI.

405
00:27:54,881 --> 00:27:56,716
‪GRĂBEȘTE-TE!

406
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
‪Alex?

407
00:28:04,724 --> 00:28:05,767
‪Vă place aici?

408
00:28:06,935 --> 00:28:09,020
‪Știu că vouă vă plac acoperișurile.

409
00:28:13,400 --> 00:28:14,234
‪Ești bine?

410
00:28:17,070 --> 00:28:20,281
‪Zice că vrea să ne ajute pe toți,
‪dar mai ales pe tine.

411
00:28:21,366 --> 00:28:23,159
‪Vrea să fie o noapte specială.

412
00:28:25,495 --> 00:28:27,163
‪Dar mai vrea ceva.

413
00:28:29,916 --> 00:28:31,918
‪- Să sari în piscină.
‪- Nici vorbă!

414
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
‪- Nu! Haide!
‪- Le va zice tuturor secretul meu.

415
00:28:37,257 --> 00:28:38,508
‪Despre iubita ta?

416
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
‪Poftim? Tu știai?

417
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
‪Nu.

418
00:28:44,764 --> 00:28:46,850
‪Dacă mai află cineva, s-a terminat.

419
00:28:46,933 --> 00:28:49,060
‪- Nu pot să-i pun capăt...
‪- Bine.

420
00:28:49,477 --> 00:28:51,354
‪Sofia nu sare, și punct!

421
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
‪- Nu. Sofia...
‪- E doar...

422
00:28:55,066 --> 00:28:57,652
‪Trebuie doar să fiu atentă unde sar.

423
00:28:57,736 --> 00:28:59,904
‪Nici să nu te gândești! Eu plec!

424
00:29:10,540 --> 00:29:12,834
‪- O să sar.
‪- Hei! Sofia!

425
00:29:12,917 --> 00:29:15,295
‪- Sofia, nu face asta!
‪- Ce vrei?

426
00:29:15,378 --> 00:29:17,422
‪- Nu sări!
‪- Calmează-te!

427
00:29:17,505 --> 00:29:18,339
‪Calmează-te!

428
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
‪Te rog, nu sări!

429
00:29:29,934 --> 00:29:30,769
‪Te rog!

430
00:30:19,108 --> 00:30:20,735
‪Ești nebună?

431
00:30:22,612 --> 00:30:23,696
‪Ce-a fost asta?

432
00:30:28,159 --> 00:30:29,410
‪Ești dusă cu pluta!

433
00:30:39,379 --> 00:30:40,296
‪Te simți bine?

434
00:30:41,297 --> 00:30:42,131
‪Javier unde e?

435
00:30:42,674 --> 00:30:43,883
‪Nu știu, a plecat.

436
00:30:52,684 --> 00:30:53,768
‪Ce datorii ai?

437
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
‪Nu vorbi despre ce nu știi!

438
00:30:56,396 --> 00:30:58,231
‪Poate și eu îți știu secretul.

439
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
‪Și ce? E o afacere ca oricare alta.

440
00:31:04,195 --> 00:31:05,697
‪Și câștigi bine?

441
00:31:07,448 --> 00:31:08,658
<i>‪Păi...</i>

442
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
<i>‪Depinde cât de mult vinzi.</i>

443
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
‪Vrei să încerci?

444
00:31:31,973 --> 00:31:34,309
‪Hai să vedem cine se combină mai mult!

445
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
‪Cine cucerește mai multe.

446
00:31:36,102 --> 00:31:38,688
‪- Vrei să înceapă măcelul?
‪- Ei, lasă!

447
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
‪- Despre ce vorbiți?
‪- Poți să joci și tu.

448
00:31:41,482 --> 00:31:42,358
‪Fără băieți!

449
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
‪Te bag în mă-ta!

450
00:31:44,402 --> 00:31:45,278
‪Nu începe!

451
00:31:45,361 --> 00:31:47,405
‪- Băieți frumoși...
‪- Salutare!

452
00:31:48,114 --> 00:31:49,157
‪Ce faci?

453
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
‪Pe ce pui pariu? Care-i faza?

454
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
‪Salut!

455
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
‪E al tău?

456
00:31:56,581 --> 00:31:57,624
‪Nu erai pedepsit?

457
00:31:58,541 --> 00:32:00,627
‪Ba da, da' ce, eu pot sta pedepsit?

458
00:32:02,253 --> 00:32:03,838
‪- Gerry...
‪- Să-mi bag!

459
00:32:03,922 --> 00:32:06,466
‪- Ce e?
‪- De ce nu te duci acasă? Serios!

460
00:32:08,009 --> 00:32:10,511
‪Ce-ai, bă? Tot timpul e stresat și nervos.

461
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
‪- Băi...
‪- Ce e?

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,723
‪Nu ești bine-venit aici.

463
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
‪Serios?

464
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
‪Pablito! Cu tine vorbesc!

465
00:32:23,358 --> 00:32:25,151
‪- Serios?
‪- Da, frate.

466
00:32:25,610 --> 00:32:26,444
‪De ce?

467
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
‪Cum adică de ce?

468
00:32:31,032 --> 00:32:32,742
‪V-ați înțeles toți sau cum?

469
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
‪Și tu?

470
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
‪De când cu Luis, lumea se uită ciudat.

471
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
‪Nu suntem chiar așa de nașpa.

472
00:32:42,418 --> 00:32:43,252
‪Frate...

473
00:32:44,003 --> 00:32:46,297
‪Glumești, nu? Sper că glumești.

474
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
‪Nu glumești?

475
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
‪- Hei!
‪- Oprește-te!

476
00:32:57,016 --> 00:32:59,227
‪- Potolește-te!
‪- Hai, dă, poponarule!

477
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
‪Potolește-te!

478
00:33:00,269 --> 00:33:03,106
‪- Oprește-te, bă!
‪- Hai, dă! Să te văd!

479
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
‪Oprește-te!

480
00:33:04,482 --> 00:33:05,316
‪Hai!

481
00:33:06,484 --> 00:33:08,277
‪Mă așteptam la asta de la voi.

482
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
‪Sunteți toți niște lingăi!

483
00:33:11,406 --> 00:33:14,158
‪Cât v-a convenit, era bine.
‪Bulangiii dracu'!

484
00:33:16,202 --> 00:33:17,495
‪Marș în mă-ta!

485
00:33:39,392 --> 00:33:40,226
‪Hei!

486
00:33:44,605 --> 00:33:45,440
‪Hai să mergem!

487
00:33:49,277 --> 00:33:50,403
‪E totul în regulă?

488
00:33:53,239 --> 00:33:54,073
‪Da.

489
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
‪Ție îți vine mai bine.

490
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
‪Altfel îmi imaginam camera ta.

491
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
‪Bine că ți-ai imaginat-o.

492
00:34:23,061 --> 00:34:23,895
‪Prietenul meu.

493
00:34:25,188 --> 00:34:26,272
‪Îl chema Conan.

494
00:34:26,647 --> 00:34:28,191
‪Era câinele meu preferat.

495
00:34:29,901 --> 00:34:30,943
‪Ce-a pățit?

496
00:34:33,237 --> 00:34:34,530
‪După spusele tatei,

497
00:34:35,156 --> 00:34:36,240
‪a fugit într-o zi

498
00:34:36,741 --> 00:34:39,368
‪și a fost lovit de o mașină.

499
00:34:46,667 --> 00:34:48,127
‪Părinții tăi unde sunt?

500
00:34:51,089 --> 00:34:52,673
‪Nu te uiți la știri, nu?

501
00:34:55,802 --> 00:34:56,636
‪Au fugit.

502
00:34:59,055 --> 00:35:02,892
‪Au plecat, și eu nu știu unde sunt.
‪Avocata mi-a zis să nu întreb.

503
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
‪Îi caută lumea...

504
00:35:08,022 --> 00:35:09,899
‪Partidele politice, poliția...

505
00:35:12,527 --> 00:35:15,863
‪Ei mi-au zis că se rezolvă
‪în curând, dar eu nu-i cred.

506
00:35:15,947 --> 00:35:17,406
‪Măcar mi-au lăsat bani.

507
00:35:18,991 --> 00:35:20,368
‪I-ai dat pe petrecere?

508
00:35:21,786 --> 00:35:23,121
‪I-am cheltuit pe toți.

509
00:35:23,788 --> 00:35:25,331
‪Măcar ne-am distrat, nu?

510
00:35:31,170 --> 00:35:32,004
‪Și tu?

511
00:35:32,505 --> 00:35:33,464
‪De ce ai venit?

512
00:35:37,009 --> 00:35:38,427
‪Ca să-l caut pe hacker.

513
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
‪E aici?

514
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
‪Cică da.

515
00:35:43,349 --> 00:35:44,475
‪Nasol!

516
00:35:47,145 --> 00:35:49,772
‪Și eu care credeam
‪că ai venit de dragul meu.

517
00:35:50,189 --> 00:35:51,858
‪Mi-ar fi plăcut să fie așa.

518
00:35:57,488 --> 00:35:59,532
‪Nu-ți pot citi gândurile, Raul.

519
00:36:58,841 --> 00:36:59,675
‪Gata.

520
00:37:00,551 --> 00:37:01,510
‪Și apoi?

521
00:37:02,220 --> 00:37:04,013
‪Nimic. Așteptăm.

522
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
‪Deci?

523
00:37:14,106 --> 00:37:15,733
‪De ce te-a lăsat boul ăla?

524
00:37:19,695 --> 00:37:21,405
‪E clar că nu ține la tine.

525
00:37:23,157 --> 00:37:25,034
‪Nu că vreau să mă bag, dar...

526
00:37:26,452 --> 00:37:28,204
‪Ești tot timpul cu el, nu?

527
00:37:29,497 --> 00:37:31,249
‪Și nu ai timp pentru altceva.

528
00:37:32,708 --> 00:37:33,668
‪Pentru ce?

529
00:37:35,962 --> 00:37:37,171
‪Pentru mine.

530
00:37:52,019 --> 00:37:53,938
‪- Nu cred...
‪- Ce s-a întâmplat?

531
00:37:54,772 --> 00:37:56,190
‪S-a luat curentul.

532
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
‪Fir-ar să fie!

533
00:38:02,196 --> 00:38:04,282
‪- Vino cu mine! Hai!
‪- Hai!

534
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
‪Aici e tabloul.

535
00:38:06,325 --> 00:38:07,159
‪Fii atentă!

536
00:38:13,082 --> 00:38:14,542
‪Ce ți-am zis eu? Aici e.

537
00:38:15,584 --> 00:38:16,961
‪Bine, dă-mi telefonul.

538
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
‪- Nu?
‪- Nu.

539
00:38:26,887 --> 00:38:28,723
‪- Nu.
‪- Nu a mers.

540
00:38:28,806 --> 00:38:29,640
‪Ia să vedem!

541
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
‪Ce nasol!

542
00:38:34,312 --> 00:38:35,771
‪Stai că mai e unul!

543
00:38:35,855 --> 00:38:37,106
‪- Bine.
‪- Vin imediat!

544
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
‪- Bine.
‪- Da.

545
00:38:39,525 --> 00:38:40,651
‪Mă întorc imediat.

546
00:38:41,277 --> 00:38:42,111
‪Bine.

547
00:39:00,379 --> 00:39:04,383
‪LISTĂ CONTACTE

548
00:39:04,467 --> 00:39:06,010
‪JAVIER W.
‪DETALII APELURI

549
00:39:08,346 --> 00:39:09,180
‪Raul?