UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
És um parvalhão! Olha o que fizeste, otário!
O que fizeste?
Sabes o que aconteceria se isto se soubesse, Sofi?
Eu sei, mas é por isso que o vou apanhar.
- Achas que será como... - É boa pessoa?
Não sei. Até agora, está tudo bem.
Precisamos de tempo.
Se a tua mãe descobrir, nunca te vai perdoar, Sofi.
E eu...
Eu serei preso.
Vai ficar fora uns tempos.
SEI O TEU SEGREDO
Disse que tinha um problema com o primo Rogelio e que tu ias perceber.
Sofi, despacha-te! Vais chegar atrasada!
Sofi?
Já vou!
Cuidado, que as ruas estão cheias de malucos.
Mota nova?
O que achas?
Se gostasse de motas, gostaria dessa.
Estás convidada para a minha festa.
Já deste um monte de festas durante o secundário
e nunca me convidaste.
Convidei a escola inteira.
Há que descontrair, não é?
Podes trazer o teu animal de estimação.
Não tenho nenhum.
- O teu... - Como é que é?
Bom dia.
Tem cuidado.
As bicicletas andam noutro lado.
Vemo-nos na festa.
- A gaja é feia. - Pois, vem aí.
Juro que lhe vi o pénis.
Esconde-o bué bem.
- Que nojo! - Que nojo.
Sou tão mulher quanto vocês, se calhar mais ainda.
Monstro de merda.
Adeus.
Se vais chorar cada vez que alguém disser uma parvoíce,
vais fartar-te de chorar.
Vais à festa do Raúl?
Vi que te convidou.
Não.
E tu?
Sim.
Nunca falto a uma festa.
O Gerry vai começar sessões de terapia para controlar a raiva,
não é, Gerry?
Mas o Gerry não devia fazer nada disso.
Isto já foi falado!
O outro miúdo provocou-o.
O meu filho não é cobarde.
Ouçam, infelizmente,
estamos perante uma situação muito difícil.
Infelizmente, há um rapaz em estado grave
no hospital.
Porque anda a publicar coisas sobre o Gerry e os colegas?
Não sabemos ao certo se foi ele, senhor.
Ao que parece, o Luis mentiu sobre o hack.
Estamos a investigar o caso.
- Não, mas eu não... - O meu filho não adivinha!
Reagiu como qualquer homem reagiria, professor.
Isso já não sei.
O que sei, é que a ficha do vosso filho é muito pouco favorável.
Demos-lhe muitas oportunidades
porque, nesta escola, achamos
que os miúdos podem errar, mas também emendar os erros.
Mas, isto supera qualquer erro.
Tens sorte porque a mãe do Luis não apresentou queixa.
Podias ir parar à prisão.
Por agora, estás expulso.
ALEX: ACHO QUE ELE SABE O NOSSO SEGREDO.
PORQUE NÃO RESPONDES?
Tudo bem?
Tudo.
De certeza?
Problemas com a minha namorada, mas nada de mais.
Alguma vez fizeste uma coisa
que parecia boa, mas que, depois, descambou?
Sempre.
Alex, podes ajudar-me com o projetor?
Não trabalha e preciso dele para uma aula.
Sim.
- Adeus, Sofía. - Até logo.
Adeus.
Puto, eu achei que ele o tinha matado, a sério.
- Também eu. Pode ir preso? - Já imaginaste?
- Pode? - Claro, meu.
- É tentativa de homicídio. - A Rosita está no meu lugar.
Rosita!
- Baza. - Há mais espaço, meu.
- Já sabes como são as coisas. - Queres? Senta-te no meu colo.
- Deixa-te disso, Rosita. Vá. - Então?
O que foi?
Que caras são essas? Ainda chateados?
O pior já passou, não?
Não eram nossos amigos?
E, no momento da porrada, defendem o Luis.
Não me lixes, o gajo foi para o hospital!
O murro já foi no fim.
Se o matasse, pagavam por ele?
Mas sabíamos lá que ia ser grave.
- Por favor! É o Gerry, meu. - Chega!
- Não sabíamos nada.
- É o Gerry. - Chega, meu. Esquece esse assunto.
Há festa na minha casa, putos.
E tenho um segredo que não queria contar.
Sim, não queria contar. Venham cá.
Vai-te lixar.
Dou cabo de ti.
Nem se se juntassem os dois!
Nati, tu sabes que eu te apoio,
mas não quero passar os intervalos no WC.
Não precisas de o fazer.
Claro que preciso.
Era só o que faltava a tua irmã não andar contigo.
Não quero ver a estúpida da Rosita.
Como estás, fofa?
Não sabia que comias no WC.
Como correu com o Quintanilla?
Disse-me que teria o dinheiro, o mais tardar, esta semana.
Correu muito bem.
Mesmo muito bem.
A sério? Que bom, porque a NONA está quase aí.
Meninas, parem de discutir, por favor!
Isso não resolve nada.
A María tem razão.
Já sei. Faço de conta que não és uma mentirosa e uma ladra.
Deixa-me em paz, Rosita!
Sim, está bem. Tens razão, Nati.
Sim, isto não se faz.
E eu não sou nada rancorosa.
Fazemos assim.
Vou dizer a toda a gente para não te chatear, sim?
Já agora, que bela sandes!
Não sabia que cabia nesse corpinho.
Adeus. Adeus, María!
Nati, a Rosita é mesmo assim.
Já não quero.
Olá, Nora.
Olá, amor.
Dá-me um beijinho.
Estou quase a acabar.
Chegou um presente para ti. Está no teu quarto.
A sério?
Vai ver!
Sof?
Sim?
Esqueci-me deste envelope. Vinha com o presente.
Juro que não o li.
VAI À FESTA DO RAÚL. ESTAREI À TUA ESPERA.
@TODOSOSTEUSSEGREDOS
VALERIA: SE FORES À FESTA
NÃO TE ESQUEÇAS DE ESCONDER BEM A PILA.
Vai já!
- Olá, Javier! - Boa noite. Como está?
- Como estás? Trata-me por "tu". - Bem. Está bem.
- Não sabia que vinhas buscar a Sofi. - Sim, vamos a uma festa.
- Uma festa? - Sim.
Ena! Sofi!
Vieram buscar-te.
- Não sabia que ias a uma festa. - Sim, Nora.
Há quanto tempo não vais a uma?
Não, estou a brincar.
- Vai a imensas festas. Não para quieta. - Nora!
Sai, mas não passa a vida fora de casa.
Vêm buscá-la.
- Não só rapazes, pessoas no geral. - Mãe!
Desculpa.
Isso foi só estranho. Vamos andando.
Desculpa.
A que horas voltam?
Quem decide isso sou eu, não é?
A que horas a trazes, Javi?
Pode ser às duas?
- Às duas é perfeito. - Está ótimo!
- Boa noite! - Divirtam-se!
Williams?
Olá, Quintanilla.
- Boa noite. - Olá.
- Boa noite.
- Vão sair? - Vamos a uma festa.
- Já estamos atrasados. - E os senhores?
- Também. - A sério?
- Sim. - Vamos.
- Adeus! - Divirtam-se!
A tua mãe e o Quintanilla namoram?
- Namoram. - Eles andam.
- Não! - Nada mais.
- Mas...
Já se beijaram à tua frente?
- Ou algo assim? Que nojo. - Não!
- Já! - Não digas a ninguém!
- Mas... - Não digas a ninguém.
Prometes?
Sim.
Estás linda.
Estou sempre igual.
Estás sempre bonita.
Obrigada.
Tu também.
As proporções da tua cara são muito simétricas.
O teu pintainho é muito fixe.
É o carro da minha mãe
e o pintainho é da minha irmã.
Já não sei daquele gordinho que vendia 2C-B, meu.
Vendia super barato.
Não me digas.
Queres?
PERDOAS-ME? SAUDADES.
Não.
Já não fumas?
Nunca fumei, meu.
- Não digas petas, puto! - Não.
Então?
Larga a merda do telemóvel!
Quem é?
Isabela?
Ou a Coelhinha?
Não me chateies, meu! Também tu?
Não, venho em paz.
Olha...
Vim dizer-te
que devias voltar para ela.
O mais difícil é que ela queira voltar para ti.
- Não? - Pequeno detalhe.
Dá um gole.
Só um gole.
Tudo bem?
Não, este tipo de coisas deixam-me um bocado nervosa.
Viemos à procura do hacker.
Vamos encontrá-lo.
Concentremo-nos nisso e pronto.
Sim.
Bem-vindos! Como estão?
Pensava que não vinhas. Bem-vindo.
- Obrigado. - Bebes?
Não, muito obrigado.
- Como é que é? - Como estás?
Ainda bem que vieste.
Olá. Serves-me um mescal, por favor?
Um mes...
DESAFIO IGNORAR A LADRA DA NATALIA
Acabei de ser ignorada. Pelos dois!
Já sei o que se passa.
Foi a puta da Rosita.
Então, meninas? Tudo bem? Saúde!
Ninguém me fala.
Sim, o desafio é esse. Quem perder, não vai à NONA.
Filha da puta.
Nati, para!
- Vamos dançar, vá lá. - Não quero!
- Quero que essa cabra... - Nati, estou farta!
- De quê? Não tens nenhum problema! - Não?
Os nossos pais estão fulos,
passo os intervalos no WC, não posso ir à NONA porque falo contigo!
Temos o mesmo problema, mas eu não fiz nada!
- Estou farta. - Que exagerada.
Até já nem falo com a Isabela.
Ninguém te pediu!
És egoísta.
Faço tudo por ti e estás-te a cagar!
Não és ninguém sem mim.
KARLA: COMO ESTÁS, ESQUISITOIDE?
KARLA: JÁ SABES QUEM É A COELHINHA?
KARLA: SERÁ QUE A COELHINHA TAMBÉM TEM PILA?
Gosto bué de ti,
só não percebo porque apoias as merdas da tua irmã.
Muita gente gosta de ti, como a Isabela.
Eu sei.
E?
Não veio, pois não?
Eu não a vi.
Mas estou a ver que estás muito sóbria.
Só um gole! Um golinho! Abre a boca!
Tens a minha prenda?
O Olho de Hórus, não é? Que tudo vê?
Diz-lhe que não o quero.
Olha, ele diz para seres paciente
e...
... para te divertires.
O quê?
Vê o teu telemóvel.
DIVERTE-TE COM A TUA AMIGA
O que diz?
Uma princesa rosa bêbada.
Pessoas e mais pessoas. Que seca.
Rosita, sabes alguma coisa sobre o hacker?
Já disse que não sei nada.
Está bem, mas porque nos mandou falar contigo?
Sofía...
Não é fixe que a primeira vez que falamos seja sobre isto.
Podíamos ser muito boas amigas.
Somos mulheres muito inteligentes.
Sabes que mais? Já sei.
Ouçam!
Shot e beijo, ou quê?
Sim!
Shot!
- Vou buscar o teu shot. - O quê? Não!
TODOSOSTEUSSEGREDOS: FAZ O QUE ELA DIZ.
O que diz?
Com licença!
Com licença.
Shot e beijo.
Sofía...
- Meu! - O quê?
Shot e beijo.
- Não, é que... - Está bem!
Shot!
Beijo!
E a bola?
Vá, estou de volta!
Achas que a Sofi estará a divertir-se?
É a primeira vez que sai à noite,
não estou habituada.
Não mandou nenhuma mensagem.
Relaxa, amor. Acho que está a divertir-se.
É uma festa e está com os amigos.
Achas?
Será que os amigos estão a inclui-la mais e...
Podíamos não falar sobre a Sofía durante um bocado?
Sim, desculpa.
Tens razão.
Queres falar sobre o quê?
Bem...
Há muito tempo que espero por esta noite.
Eu também.
Queria muito jantar fora. Obrigada.
Sim. Além disso...
Eu...
Espera, é rápido.
Vou só enviar uma mensagem
à Sofi para saber como está.
Para que o meu nervosismo passe.
Foi muito bom.
- Sim. - Sim.
Tens muito jeito.
Em relação à técnica e...
- Dá para ver que pra... - Tu também.
Também tens muito jeito.
Não tenho o mínimo de experiência, mas...
Obrigada.
- O que foi? Querias falar? - Sim.
Não me mandes mais mensagens.
Não me respondas, Coelhinha.
Não me chames isso, Pablo, por favor.
Porquê?
Tu gostavas.
Não sabia o segredo da Isabela.
Sabias que era minha namorada.
Não te sentes mal ao continuar com isto enquanto ela está a sofrer?
Está bem.
- Paramos com isto. - Sim.
Sim.
Lembras-te de usar este vestido, da última vez?
Relembra-me.
Nora?
Largas o telemóvel?
Desculpa, mas olha as mensagens que mandei à Sofía. Não responde.
Não responde porque está numa festa com os amigos e está a divertir-se.
- Está bem? - É, não é?
- É. - Uma perguntinha.
Diz.
Como é o Javier?
Porque parece um rapaz boa onda, mas tu conhece-lo melhor.
- Fico descansada? - É bom rapaz.
Sabes se bebe álcool?
- É um bom rapaz. - É responsável?
Tenho de te dizer uma coisa importante e não posso adiar, sim?
Está bem. O que se passa?
Não, não percebo.
Já o vi três vezes e está sempre a discutir com alguém.
- Desculpa. - Tem cuidado.
Onde arranjaste isto?
Encontrei no chão.
Olha, os primos do Gerry ou algo assim.
Ele precisa de alguém...
Desculpem.
... que o chame à razão, que lhe diga:
"Gerry, isso não se faz."
Sei lá.
Percebes o que estou a dizer?
É muito bonito.
Muito bonito.
Mas não sei o que dizer.
Bem, basicamente, só há duas opções.
Sim e não.
O que achas de irmos andando?
Acho que já é tarde.
Combinei com a tua mãe às duas e...
Javi, ele está a indicar-nos o caminho.
Acho que é por aqui.
Casar-te comigo significa viver com a Sofía.
Claro.
Faz parte, não é? Partilhar a vida. E eu quero isso.
Acho que a Sofi não está preparada.
Nem eu estou.
@TODOSOSTEUSSEGREDOS:
FAZ ISSO OU TODOS FICARÃO A SABER QUEM ANDAS A COMER
DESPACHA-TE.
Alex?
Gostam deste sítio?
Sei que ambos são fãs de telhados.
Estás bem?
Ele diz que nos quer ajudar a todos, mas sobretudo a ti.
Quer que esta noite seja especial.
Mas tem um último pedido.
- Que saltes para a piscina. - Não!
- Claro que não. Vamos. - Senão, vai contar o meu segredo.
A tua namorada.
Como assim? Já sabes?
Não.
Se isto se souber, a relação acaba.
- A relação não pode acabar. - Pronto, ouve.
A Sofía não vai saltar. Está decidido.
- Não! Sofía... - Sofía, vamos.
É uma questão de saber onde vou cair, não é?
Nem te atrevas a saltar. Vou-me já embora.
- Vou saltar. - Sofía!
- Sofía, ouve! Não vais saltar. - O que foi?
- Não saltas, não quero saber! - Calma!
Calma.
Por favor, não.
Por favor.
És otária ou quê?
Porque saltaste?
És maluca.
Estás bem?
E o Javier?
Não sei, bazou.
Quanto dinheiro deves?
Não devias falar do que não sabes.
Também sei o teu segredo. Vi-te.
E? É um negócio como outro qualquer.
E ganhas bem?
Bem...
Depende das vendas.
Queres provar?
Já sei. Vamos ver quem engata mais gajas.
Quem engatar mais, ganha.
- Queres que o massacre comece? - Não me lixes!
- Então? Que massacre? - Também podes jogar.
Gajos, não vale.
Vai-te lixar.
Não comeces.
- Paneleiros... - Então?
Então, puto?
Qual é a aposta? Eu alinho. Como é que é?
Tudo bem?
É teu?
Não estás castigado?
Sim, mas isso nunca foi um problema.
- Gerry, meu... - Filho da puta.
- Diz. - Porque não vais para casa? A sério.
O que foi? Este gajo está sempre chateado.
- Puto... - O que foi?
Ninguém te quer aqui.
A sério?
Pablito, estou a falar contigo.
- Isso é a sério? - É, puto.
Porquê?
Como assim?
Estão todos de acordo ou quê?
Vocês também?
Desde a cena com o Luis, olham-nos de lado.
Não somos assim tão cabrões.
Meu...
Estás a brincar. Só pode, puto.
Não é no gozo?
- Então, meu! - Chega, puto!
- Chega, meu! - Paneleiro! Bate-me!
Chega!
- Chega, meu! Chega! - Bate aqui!
Chega!
Não me lixem.
Já estava à espera disto.
Lambe-cus do caralho, como sempre.
De quem vos dá jeito.
Otários!
Vão-se foder.
Olá!
Vamos.
Tudo bem?
Tudo.
Fica-te melhor do que a mim.
Não imaginava o teu quarto assim.
Mas, ao menos, imaginava-lo.
Melhor amigo.
Era o Conan.
Foi o meu cão preferido.
O que lhe aconteceu?
Segundo o meu pai,
um dia, fugiu
de casa e foi atropelado.
E os teus pais?
Não vês as notícias, pois não?
Bazaram.
Foram embora e não sei onde estão.
O advogado diz para nem perguntar.
Andam à procura deles.
Os partidos, a polícia.
Dizem que tudo se vai resolver em breve, mas não quero saber.
Deixaram-me dinheiro.
Daí a festa?
Gastei-o todo.
Mas divertimo-nos, não foi?
E tu?
Porque vieste?
Vim procurar o hacker.
Está cá?
Supostamente.
Que treta.
Cheguei a achar que tinhas vindo por causa de mim.
Teria gostado muito.
Não te consigo perceber, Raúl.
Pronto.
E depois?
Nada. Esperamos.
E?
Porque te abandonou esse gajo?
Já não deve querer saber de ti.
Não me quero meter, nem nada...
Estás sempre com ele, não é?
E nunca tens tempo.
Para quê?
Para mim.
- Não me lixem. - O que aconteceu?
Ficámos sem luz.
Foda-se!
- Vem comigo. Anda. - Vamos.
O interruptor da luz está aqui.
Cuidado.
Eu não te disse? Está aqui.
Dá-me o telemóvel.
- Não, pois não? - Não.
- Acho que não. - Não resultou.
Deixa ver.
Que treta!
Há outro!
- Certo. - Eu não demoro.
- Está bem, sim. - Está bem.
Volto já.
Está bem.
CONTACTOS
JAVIER W REGISTO DE CHAMADAS
Raúl?