1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:34,534 --> 00:00:37,495
<i>Idiota! Zobacz, co zrobiłeś, dupku!</i>

3
00:00:37,579 --> 00:00:38,538
<i>Co ty narobiłeś?</i>

4
00:01:16,451 --> 00:01:18,995
<i>Wiesz, co będzie, jeśli to się wyda, Sofi?</i>

5
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
<i>Wiem, ale właśnie dlatego</i>
<i>wcześniej go znajdę.</i>

6
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
<i>- Myślisz, że będzie...?</i>
<i>- Jest dobry?</i>

7
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
<i>Nie wiem.</i>
<i>Na razie wszystko się układa.</i>

8
00:01:33,092 --> 00:01:34,302
<i>Potrzebujemy czasu.</i>

9
00:01:34,385 --> 00:01:37,639
<i>Jeśli twoja mama się dowie,</i>
<i>nigdy ci nie wybaczy, Sofi.</i>

10
00:01:39,474 --> 00:01:40,558
<i>A ja...</i>

11
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
<i>Mnie zamkną w więzieniu.</i>

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,402
<i>Mówił, że nieprędko wróci.</i>

13
00:01:51,486 --> 00:01:52,320
{\an8}ZNAM TWÓJ SEKRET

14
00:01:52,403 --> 00:01:55,907
<i>Miał kłopot z kuzynem Rogeliem.</i>
<i>Powiedział, że zrozumiesz.</i>

15
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
Sofi, pospiesz się! Robi się późno!

16
00:02:31,693 --> 00:02:32,652
Sofi?

17
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
Już idę!

18
00:03:21,075 --> 00:03:23,578
Uważaj! Wszędzie są psychole.

19
00:03:24,996 --> 00:03:25,830
Nowy motor?

20
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
Co powiesz?

21
00:03:29,959 --> 00:03:31,836
Nie znam się, ale pewnie fajny.

22
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
Zapraszam cię na moją imprezę.

23
00:03:36,299 --> 00:03:39,218
Odkąd zaczęliśmy szkołę,
robiłeś wiele imprez

24
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
i mnie nie zapraszałeś.

25
00:03:42,430 --> 00:03:44,015
Zapraszam całą szkołę.

26
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Pora trochę odpocząć.

27
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
Możesz wziąć swoje zwierzątko.

28
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
Nie mam zwierzątka.

29
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
- Dobra...
- Jak leci?

30
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
- Siema!
- Cześć.

31
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
Uważaj trochę.

32
00:03:58,988 --> 00:04:00,573
Rowery jeżdżą drugą stroną.

33
00:04:01,324 --> 00:04:02,492
Do zobaczenia.

34
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
- Jest brzydka.
- Idzie.

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Widziałam jej penisa.

36
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
Naprawdę dobrze się maskuje.

37
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
- Ohyda!
- Fuj.

38
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Jestem kobietą,
tak jak wy, a może bardziej.

39
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
Pieprzony potwór.

40
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
Pa.

41
00:04:52,083 --> 00:04:55,169
Płacząc za każdym razem,
kiedy ktoś powie coś głupiego,

42
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
będziesz płakać ciągle.

43
00:05:05,346 --> 00:05:06,806
Idziesz na imprezę Raula?

44
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Zaprosił cię.

45
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
Nie.

46
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
A ty?

47
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Tak.

48
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
Chodzę na wszystkie.

49
00:05:22,739 --> 00:05:26,492
Gerry pójdzie na terapię
panowania nad złością,

50
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
prawda, Gerry?

51
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
Właściwie Gerry nie musi nic robić.

52
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
Już o tym rozmawialiśmy.

53
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
Tamten rzucił mu wyzwanie.

54
00:05:34,500 --> 00:05:35,752
Nie jest tchórzem.

55
00:05:38,338 --> 00:05:40,631
Proszę posłuchać. Niestety,

56
00:05:41,090 --> 00:05:43,342
to bardzo trudna sytuacja.

57
00:05:44,635 --> 00:05:46,971
Ten chłopiec

58
00:05:47,430 --> 00:05:48,765
znalazł się w szpitalu.

59
00:05:48,848 --> 00:05:51,601
Po co publikował plotki
o Gerrym i jego kolegach?

60
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
Nie mamy pewności, czy to on.

61
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
Luis kłamał na temat hakowania.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,774
Badamy to.

63
00:05:57,857 --> 00:06:00,610
- To znaczy...
- Skąd mój syn mógł wiedzieć?

64
00:06:00,693 --> 00:06:03,738
Zareagował tak,
jak by zareagował każdy mężczyzna.

65
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
Tego nie wiem.

66
00:06:05,573 --> 00:06:09,702
Ale wiem, że kartoteka pańskiego syna
wygląda bardzo niedobrze.

67
00:06:10,369 --> 00:06:11,996
Daliśmy mu wiele szans.

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,831
W tej szkole wierzymy,

69
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
że dzieci popełniają błędy,
ale mogą je naprawić.

70
00:06:18,377 --> 00:06:21,130
Ale to coś więcej niż błąd.

71
00:06:21,631 --> 00:06:24,759
Na szczęście mama Luisa
nie zwróciła się na policję.

72
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
Mogłeś skończyć w więzieniu.

73
00:06:26,719 --> 00:06:28,805
Na razie zostajesz wyrzucony.

74
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
ALEX:
ON CHYBA O NAS WIE

75
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
DLACZEGO NIE ODPOWIADASZ?

76
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
Wszystko gra?

77
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Tak.

78
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
Na pewno?

79
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
Kłopoty z dziewczyną. Nic poważnego.

80
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
Robiłaś kiedyś coś,

81
00:06:58,417 --> 00:07:00,962
co wydawało się dobre,
ale wymknęło się z rąk?

82
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Często.

83
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
Alex, pomożesz mi przy projektorze?

84
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
Nie działa, a potrzebuję go do lekcji.

85
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
Dobrze.

86
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
- Pa, Sofio.
- Na razie.

87
00:07:19,897 --> 00:07:20,731
Pa.

88
00:07:22,316 --> 00:07:25,111
Stary, myślałem, że go zabił.

89
00:07:25,194 --> 00:07:27,280
- Pójdzie siedzieć?
- Tak myślisz?

90
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
- Możliwe.
- Jasne.

91
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
- To próba zabójstwa...
- Rosita zajęła miejsce.

92
00:07:32,827 --> 00:07:33,661
Rosito!

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
- Zjeżdżajcie.
- Jest miejsce.

94
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
- Chodź na kolana.
- Wiesz, co mam na myśli.

95
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
- Nie rób tego, Rosito.
- Co tam?

96
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Coś się stało?

97
00:07:43,379 --> 00:07:45,548
Znowu ta mina? Nadal się wściekacie?

98
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
Już po wszystkim, jasne?

99
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
Jesteśmy przyjaciółmi.

100
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
Ale stanęliście po stronie Luisa.

101
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
Przez niego leży w szpitalu!

102
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
Ten cios był na końcu.

103
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
A gdyby go zabił?

104
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
Kto myślał, że uderzy go tak mocno?

105
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
- Przestań! To Gerry!
- Dobra, dosyć!

106
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
- Przestań!
- Nie wiedzieliśmy.

107
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
- No weź.
- Przestań. Zapomnij o tym.

108
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
Robię u siebie imprezę.

109
00:08:08,696 --> 00:08:11,199
Mam tajemnicę,
której nie chciałem wam wyznać.

110
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
Tak, nie chciałem wam mówić. Chodźcie.

111
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
Pierdol się, stary.

112
00:08:17,788 --> 00:08:19,081
Przyłożę ci.

113
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
I we dwóch nie dalibyście rady.

114
00:08:24,962 --> 00:08:28,216
Nati, wiesz, że cię wspieram,

115
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
ale nie chcę spędzać tu przerw.

116
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
Nie musisz.

117
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
Jasne, że muszę.

118
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Nikt nie chce z tobą mieć do czynienia.

119
00:08:37,683 --> 00:08:39,977
Nie chcę widzieć tej idiotki Rosity.

120
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
Jak się masz, skarbie?

121
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
Naprawdę jesz w łazience?

122
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
Jak poszło z Quintanillą?

123
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Powiedział, że będziesz miała tę forsę.

124
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
Poszło mi dobrze.

125
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
Wręcz wspaniale.

126
00:08:55,201 --> 00:08:57,828
Tak? To super, bo NONA się zbliża.

127
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
Dziewczyny, nie kłóćcie się, proszę.

128
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
Tak nic nie załatwicie.

129
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
Maria ma rację.

130
00:09:05,503 --> 00:09:08,422
Udawajmy, że nie wiem,
że jesteś kłamliwą złodziejką.

131
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
Daj mi spokój, Rosito!

132
00:09:10,633 --> 00:09:12,802
No dobrze. Masz rację, Nati.

133
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
To nie było miłe.

134
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
A ja nie jestem obrażalska.

135
00:09:17,265 --> 00:09:18,516
Zróbmy tak:

136
00:09:18,599 --> 00:09:21,269
Powiem wszystkim,
żeby przestali ci dokuczać.

137
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
Przy okazji - doskonała kanapka!

138
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
Zmieści się w tak drobnym ciałku?

139
00:09:27,149 --> 00:09:28,693
Pa. Pa, Mario!

140
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
Nati, Rosita taka jest.

141
00:09:34,907 --> 00:09:36,200
Mam tego dosyć.

142
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
Cześć, Noro.

143
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
Cześć, skarbie.

144
00:09:49,880 --> 00:09:51,132
Daj mi buziaka.

145
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Zaraz skończę.

146
00:09:55,219 --> 00:09:57,638
Przyszedł dla ciebie prezent,
jest w pokoju.

147
00:09:58,180 --> 00:09:59,015
Poważnie?

148
00:10:01,934 --> 00:10:03,477
Idź zobaczyć.

149
00:10:31,797 --> 00:10:32,673
Sof?

150
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Tak, już idę.

151
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
Zapomniałam dać ci kopertę.
Przyszła z prezentem.

152
00:10:36,677 --> 00:10:37,845
Nie czytałam.

153
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
{\an8}IDŹ NA IMPREZĘ RAULA, BĘDĘ CZEKAŁ

154
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
{\an8}@WSZYSTKIETWOJESEKRETY

155
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
@VALERIA
JEŚLI PRZYJDZIESZ NA IMPREZĘ,

156
00:10:58,616 --> 00:11:02,078
POSTARAJ SIĘ DOBRZE SCHOWAĆ KUTASA.

157
00:11:10,878 --> 00:11:11,712
Już idę!

158
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
- Cześć, Javier!
- Jak się pani ma?

159
00:11:17,676 --> 00:11:20,137
- Jak leci? Mów mi Nora.
- Dobrze.

160
00:11:20,221 --> 00:11:23,349
- Nie wiedziałam, że przyjdziesz.
- Idziemy na imprezę.

161
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
- Na imprezę?
- Tak.

162
00:11:24,975 --> 00:11:26,602
Wow! Sofi!

163
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
Ktoś do ciebie.

164
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
- Idziesz na imprezę?
- Tak, Noro.

165
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
Kiedy ostatni raz byłaś na jakiejś?

166
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
Żartuję.

167
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
- Często na nie chodzi. Bez końca.
- Noro.

168
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Wychodzi. Nie mieszka na ulicy.

169
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
Przychodzą po nią.

170
00:11:40,741 --> 00:11:42,785
- Nie tylko chłopcy.
- Mamo.

171
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
Przepraszam.

172
00:11:44,537 --> 00:11:47,748
To było niezręczne. Chodźmy.

173
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
Przepraszam.

174
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
O której wrócicie?

175
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
Ja o tym decyduję, prawda?

176
00:11:52,169 --> 00:11:54,046
O której ją przywieziesz, Javi?

177
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
Może być o drugiej?

178
00:11:55,589 --> 00:11:57,383
- Doskonale.
- Super.

179
00:11:57,466 --> 00:11:58,926
- Pa!
- Bawcie się!

180
00:12:00,511 --> 00:12:01,345
Williams?

181
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
Cześć, Quintanilla.

182
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
Dobry wieczór.

183
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
Cześć, Sofio.

184
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
- Wychodzicie?
- Idziemy na imprezę.

185
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
- Jesteśmy spóźnieni.
- A wy?

186
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
- My też.
- Nie wierzę!

187
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
- Tak.
- Chodźmy.

188
00:12:14,233 --> 00:12:15,443
- Pa!
- Bawcie się!

189
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
Twoja mama i Quintanilla są parą?

190
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
- Tak.
- Spotykają się.

191
00:12:25,744 --> 00:12:26,996
- Nie wierzę!
- I tyle.

192
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
- To tyle.
- Ale...

193
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
Całowali się przy tobie?

194
00:12:31,459 --> 00:12:33,752
- Albo coś takiego? Fuj.
- Nie, no co ty.

195
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
- Tak!
- Nikomu nie mów.

196
00:12:35,212 --> 00:12:36,964
- Ale...
- Nikomu nie mów.

197
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
Obiecujesz?

198
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
Tak.

199
00:12:41,927 --> 00:12:42,761
Tak.

200
00:12:55,274 --> 00:12:56,317
Wyglądasz ładnie.

201
00:12:59,445 --> 00:13:00,738
Zawsze tak wyglądam.

202
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
Zawsze ładnie.

203
00:13:07,661 --> 00:13:08,496
Dzięki.

204
00:13:09,788 --> 00:13:11,040
To znaczy, ty też...

205
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
Proporcje twojej twarzy
są bardzo symetryczne.

206
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
Fajny kurczaczek.

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
To samochód mojej mamy.

208
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
I kurczaczek mojej siostrzyczki.

209
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
Przepadł mi ten gruby,
który sprzedawał 2-CB.

210
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
Sprzedawał tanio.

211
00:13:40,444 --> 00:13:41,403
To nic.

212
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
Chcesz trochę?

213
00:13:43,197 --> 00:13:44,281
WYBACZYSZ?
TĘSKNIĘ.

214
00:13:44,365 --> 00:13:45,282
Nie.

215
00:13:45,366 --> 00:13:46,742
Już nie palisz?

216
00:13:46,825 --> 00:13:48,244
Nigdy nie paliłem.

217
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
Nie udawaj.

218
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
Co tam?

219
00:13:51,830 --> 00:13:52,665
Jak leci?

220
00:13:52,748 --> 00:13:54,583
Odłóż tę cholerną komórkę.

221
00:13:55,793 --> 00:13:56,627
Kto to?

222
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
Isabela?

223
00:13:59,171 --> 00:14:00,005
Czy króliczek?

224
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
Daj spokój! Ty też?

225
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Żartuję.

226
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
Słuchaj...

227
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
Chcę powiedzieć...

228
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
Powinniście do siebie wrócić.

229
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
Jeśli ona też tego chce.

230
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
- Prawda?
- Drobny szczegół.

231
00:14:18,274 --> 00:14:19,108
Łyknij sobie.

232
00:14:19,191 --> 00:14:20,150
Tylko raz.

233
00:14:42,631 --> 00:14:43,507
W porządku?

234
00:14:45,634 --> 00:14:49,096
Takie imprezy po prostu mnie denerwują.

235
00:14:49,847 --> 00:14:51,432
Przyszliśmy szukać hakera.

236
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
Znajdziemy go.

237
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
Skupmy się na tym i tyle.

238
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
Tak.

239
00:15:07,740 --> 00:15:09,783
Witam! Jak leci?

240
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Myślałem, że nie przyjdziesz. Witam.

241
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
- Dzięki.
- Pijesz?

242
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
Nie, dziękuję.

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
- Co tam?
- Jak się masz?

244
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
Cieszę się, że tu jesteś.

245
00:15:25,799 --> 00:15:28,886
Cześć. Nalejesz mi trochę mezcalu?

246
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
Cześć. Nalejesz mi trochę mezcalu?

247
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Mez...

248
00:15:38,646 --> 00:15:40,731
CHALLENGE „OLAĆ NATALIĘ”
ZŁODZIEJKA

249
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
Olali mnie. Obaj.

250
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
Wiem, co się dzieje.

251
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
Ta suka Rosita.

252
00:16:01,835 --> 00:16:03,921
Jak leci, dziewczyny? Na zdrowie!

253
00:16:08,926 --> 00:16:10,010
Olewają mnie.

254
00:16:10,094 --> 00:16:12,721
To challenge.
Kto przegra, nie pójdzie na NONA.

255
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Niech to szlag.

256
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Nati, przestań.

257
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
- Zatańczmy, proszę.
- Nie chcę!

258
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
- Chcę, żeby ta suka...
- Nati, mam dosyć!

259
00:16:27,194 --> 00:16:29,738
- Czego? Ty nie masz problemu.
- Nie mam?

260
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
Rodzice są wściekli.

261
00:16:31,907 --> 00:16:35,327
Spędzam przerwy w łazience,
przez ciebie nie mogę iść na NONA.

262
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
Przeżywam to samo, a nic nie zrobiłam.

263
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
- Mam dosyć.
- Przesadzasz.

264
00:16:39,373 --> 00:16:40,916
Przestałam rozmawiać z Isą.

265
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
Nikt cię nie prosił.

266
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
Jesteś egoistką.

267
00:16:45,337 --> 00:16:47,548
Robię wszystko, a ciebie to nie obchodzi.

268
00:16:49,883 --> 00:16:51,468
Beze mnie jesteś nikim.

269
00:17:50,152 --> 00:17:52,279
@KARLA
JAK LECI, POTWORZE?

270
00:17:52,362 --> 00:17:54,573
@KARLA
WIESZ JUŻ, KTO JEST KRÓLICZKIEM?

271
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
@KARLA
CZY KRÓLICZEK TEŻ MA KUTASA?

272
00:18:07,878 --> 00:18:09,129
Bardzo cię lubię.

273
00:18:09,213 --> 00:18:11,757
Ale nie rozumiem,
czemu zawsze ją wspierasz.

274
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
Isie na tobie zależy. I nie tylko.

275
00:18:14,635 --> 00:18:15,469
Wiem.

276
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
A zatem?

277
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
Nie ma jej tu, prawda?

278
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
Nie widziałam jej.

279
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
Widzę, że jesteś zbyt trzeźwa.

280
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
Przyda ci się łyczek. Otwieraj!

281
00:18:47,209 --> 00:18:48,293
Dostałaś prezent?

282
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
Oko Horusa? To, które wszystko widzi?

283
00:18:57,302 --> 00:18:58,470
Nie chcę go.

284
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Mówi, żebyś była cierpliwa.

285
00:19:03,725 --> 00:19:04,810
I żebyś...

286
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
się bawiła.

287
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
Co?

288
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
Sprawdź telefon.

289
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
BAW SIĘ ZE SWOIM KOLEGĄ

290
00:19:19,700 --> 00:19:20,576
Co napisał?

291
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
„Pijana księżniczka i róża”.

292
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
Jest coraz więcej ludzi. To wkurzające.

293
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
Rosito, wiesz coś o hakerze?

294
00:19:41,054 --> 00:19:42,639
Mówiłam, że nic nie wiem.

295
00:19:43,140 --> 00:19:46,185
Dobrze, ale czemu przysłał ciebie do mnie?

296
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
Sofio...

297
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
Rozmawiamy po raz pierwszy
i na dodatek o tym.

298
00:19:52,524 --> 00:19:54,443
Mogłybyśmy być przyjaciółkami.

299
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
Obie jesteśmy bardzo inteligentne.

300
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
Wiesz co? Wiem.

301
00:19:58,655 --> 00:19:59,489
Słuchajcie!

302
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
Szot i całus, dobra?

303
00:20:02,117 --> 00:20:03,452
Tak!

304
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
Szot! Szot!

305
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
- Teraz pocałuję ciebie.
- Co? Nie!

306
00:20:19,760 --> 00:20:21,845
{\an8}RÓB, CO MÓWI TWOJA PRZYJACIÓŁKA

307
00:20:21,929 --> 00:20:22,763
Co napisał?

308
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Przepraszam.

309
00:20:26,099 --> 00:20:28,477
Przepraszam...

310
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
Szot i całus?

311
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
Szot i całus.

312
00:20:32,272 --> 00:20:33,106
Sofio...

313
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
- Stary!
- Co?

314
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
Szot i całus.

315
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
- Ale...
- Dobra...

316
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
Dobra! Szot!

317
00:20:39,404 --> 00:20:41,365
Szot! Szot!

318
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
Całus!

319
00:20:50,165 --> 00:20:54,795
Całus! Całus!

320
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
Gdzie ta piłeczka?

321
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Dobra, teraz ja!

322
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
Jak sobie radzi Sofi?

323
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
To jej pierwsza impreza.

324
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Nie nawykłam do tego.

325
00:21:44,803 --> 00:21:46,388
Nie napisała do mnie.

326
00:21:47,055 --> 00:21:49,766
Nie denerwuj się.
Na pewno dobrze się bawi.

327
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
Jest na imprezie z przyjaciółmi.

328
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Tak myślisz?

329
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
Teraz ją bardziej włączają
w to, co robią? No bo...

330
00:21:57,691 --> 00:22:01,403
Możemy na chwilę
przestać rozmawiać o Sofii?

331
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
Tak, przepraszam.

332
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Masz rację.

333
00:22:05,324 --> 00:22:06,783
O czym chcesz porozmawiać?

334
00:22:07,951 --> 00:22:08,785
Cóż...

335
00:22:10,120 --> 00:22:12,831
Czekałem na ten wieczór bardzo długo.

336
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
Ja też.

337
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
Bardzo chciałam wyjść na kolację.

338
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
Tak. Poza tym...

339
00:22:20,922 --> 00:22:21,882
Ja...

340
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
Zaczekaj.

341
00:22:23,258 --> 00:22:24,760
Wyślę krótką wiadomość,

342
00:22:25,344 --> 00:22:26,928
żeby zapytać, jak się miewa.

343
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
Wtedy przestanę się tak denerwować.

344
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
To było miłe.

345
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
Tak.

346
00:22:47,074 --> 00:22:49,242
Jesteś w tym bardzo dobry.

347
00:22:49,785 --> 00:22:52,370
Z technicznego punktu widzenia i...

348
00:22:53,872 --> 00:22:56,792
- Widać, że...
- Ty też.

349
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
Jesteś w tym bardzo dobra.

350
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
Zważywszy na mój brak doświadczenia...

351
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
Dzięki.

352
00:23:21,691 --> 00:23:23,318
- Chciałaś pogadać?
- Tak.

353
00:23:23,401 --> 00:23:24,903
Więcej do mnie nie pisz.

354
00:23:25,612 --> 00:23:27,697
No to nie odpowiadaj mi, króliczku.

355
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
Nie nazywaj mnie tak, Pablo, proszę.

356
00:23:29,950 --> 00:23:30,784
Dlaczego?

357
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Kiedyś to lubiłaś.

358
00:23:32,994 --> 00:23:34,746
Bo nie wiedziałam o Isabeli.

359
00:23:35,330 --> 00:23:36,998
Wiedziałaś, że mam dziewczynę.

360
00:23:41,253 --> 00:23:44,589
Nie masz wyrzutów sumienia,
wiedząc, przez co przechodzi?

361
00:23:51,138 --> 00:23:51,972
Dobra.

362
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
- Zakończymy to.
- Tak.

363
00:23:55,851 --> 00:23:56,685
Tak?

364
00:24:11,992 --> 00:24:14,870
Ostatnim razem
miałaś na sobie tę samą sukienkę.

365
00:24:15,453 --> 00:24:16,454
Przypomnij mi.

366
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
Noro?

367
00:25:30,654 --> 00:25:31,947
Możesz odłożyć telefon?

368
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
Przepraszam. Ale zobacz,
ile wysłałam wiadomości.

369
00:25:36,076 --> 00:25:40,121
Nie odpowiada, bo jest na imprezie
z kolegami i dobrze się bawi.

370
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
- Jasne?
- Na pewno.

371
00:25:41,414 --> 00:25:43,250
- Tak.
- Jedno pytanko.

372
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
Dobrze.

373
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Jaki jest Javier?

374
00:25:46,211 --> 00:25:49,631
Bo czuję, że jest fajny,
ale ty znasz go lepiej.

375
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
- Martwić się?
- Jest dobry.

376
00:25:52,217 --> 00:25:53,510
Pije alkohol?

377
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
- Jest dobry.
- Odpowiedzialny?

378
00:25:55,595 --> 00:25:58,848
Muszę powiedzieć coś ważnego.
Nie mogę dłużej czekać.

379
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
Dobrze. O co chodzi?

380
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
Nie, nie rozumiem.

381
00:26:13,196 --> 00:26:16,074
Widziałem go trzy razy,
bawił się telefonem.

382
00:26:16,783 --> 00:26:18,576
- Przepraszam.
- Uważaj.

383
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Skąd to masz?

384
00:26:20,745 --> 00:26:21,913
Leżało na podłodze.

385
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
Kuzyni Gerry’ego czy ktoś taki.

386
00:26:25,917 --> 00:26:27,836
On potrzebuje kogoś...

387
00:26:27,919 --> 00:26:28,753
Przepraszam.

388
00:26:28,837 --> 00:26:30,755
...kto mu przemówi do rozsądku:

389
00:26:31,256 --> 00:26:32,841
„Gerry, postępujesz źle”.

390
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Nie wiem.

391
00:26:34,968 --> 00:26:36,720
Rozumiesz, co mówię?

392
00:26:44,769 --> 00:26:46,396
Jest bardzo piękny.

393
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
Bardzo piękny.

394
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
Nie wiem, co powiedzieć.

395
00:26:53,278 --> 00:26:56,740
Właściwie masz dwie możliwości.

396
00:26:57,240 --> 00:26:58,325
Tak lub nie.

397
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
A może już pójdziemy?

398
00:27:02,996 --> 00:27:04,581
Chyba jest późno.

399
00:27:04,664 --> 00:27:06,666
Mieliśmy wrócić o drugiej...

400
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
Javi, on nas gdzieś prowadzi.

401
00:27:13,006 --> 00:27:14,299
Chyba tutaj.

402
00:27:16,676 --> 00:27:19,262
Jeśli się ze mną ożenisz,
zamieszkasz z Sofią.

403
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
Oczywiście.

404
00:27:23,558 --> 00:27:27,228
To część układu, prawda?
Chcę to z tobą dzielić.

405
00:27:33,318 --> 00:27:35,236
Sofi chyba nie jest gotowa.

406
00:27:39,449 --> 00:27:40,784
Ja też nie.

407
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_

408
00:27:44,287 --> 00:27:47,874
ZRÓB TO ALBO WSZYSCY BĘDĄ WIEDZIELI,
Z KIM SIĘ BAWISZ W NOŻYCZKI.

409
00:27:54,881 --> 00:27:56,716
POSPIESZ SIĘ.

410
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
Alex?

411
00:28:04,724 --> 00:28:05,767
Podoba wam się tu?

412
00:28:06,935 --> 00:28:09,020
Wiem, że oboje lubicie dachy.

413
00:28:13,400 --> 00:28:14,234
Wszystko gra?

414
00:28:17,070 --> 00:28:20,281
Mówi, że chce nam wszystkim pomóc,
a zwłaszcza tobie.

415
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
Chce, by noc była wyjątkowa.

416
00:28:25,495 --> 00:28:27,163
Ale ma ostatnią prośbę.

417
00:28:30,041 --> 00:28:31,918
- Skocz do basenu.
- Nie ma mowy!

418
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
- Jasne, że nie. Chodźmy.
- Inaczej wyjawi mój sekret.

419
00:28:37,257 --> 00:28:38,508
O twojej dziewczynie?

420
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
Jak to? Ty wiesz?

421
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
Nie.

422
00:28:44,764 --> 00:28:46,766
Jeśli ktoś się dowie, to koniec.

423
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
- Nie mogę zerwać...
- Posłuchaj.

424
00:28:49,477 --> 00:28:51,354
Sofia nie skoczy. Bez dyskusji.

425
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
- Nie. Sofio.
- To jest...

426
00:28:55,066 --> 00:28:57,652
kwestia określenia tego, gdzie wyląduję.

427
00:28:57,736 --> 00:28:59,904
Nawet o tym nie myśl, bo sobie pójdę.

428
00:29:10,540 --> 00:29:12,834
- Zrobię to.
- Hej! Sofio!

429
00:29:12,917 --> 00:29:15,295
- Sofio! Nie zrobisz tego.
- O co chodzi?

430
00:29:15,378 --> 00:29:17,422
- Nie możesz!
- Uspokój się!

431
00:29:17,505 --> 00:29:18,339
Spokojnie.

432
00:29:21,468 --> 00:29:22,385
Proszę, nie.

433
00:29:29,934 --> 00:29:30,769
Proszę.

434
00:30:19,108 --> 00:30:20,735
Odbiło ci?

435
00:30:22,654 --> 00:30:23,696
Czemu to zrobiłaś?

436
00:30:28,159 --> 00:30:29,410
Oszalałaś.

437
00:30:39,379 --> 00:30:40,296
Nic ci nie jest?

438
00:30:41,297 --> 00:30:42,131
A Javier?

439
00:30:42,674 --> 00:30:43,883
Poszedł sobie.

440
00:30:52,684 --> 00:30:53,768
Ile jesteś winna?

441
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
Nie mów o czymś, o czym nie masz pojęcia.

442
00:30:56,396 --> 00:30:58,231
Znam twój sekret. Widziałam cię.

443
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
I co? To biznes jak każdy inny.

444
00:31:04,195 --> 00:31:05,697
Dobrze zarabiasz?

445
00:31:07,448 --> 00:31:08,658
Cóż...

446
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
Zależy, ile się sprzeda.

447
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
Chcesz spróbować?

448
00:31:31,973 --> 00:31:34,309
Sprawdźmy, kto wyrwie więcej lasek.

449
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
Najlepszy wygrywa.

450
00:31:36,102 --> 00:31:38,688
- Zaczynamy masakrę?
- Daj spokój.

451
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
- Jakie laski? Jaka masakra?
- Przyłącz się.

452
00:31:41,482 --> 00:31:42,358
Wyrywaj facetów.

453
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
Walcie się.

454
00:31:44,402 --> 00:31:45,278
Przestańcie.

455
00:31:45,361 --> 00:31:47,405
- Chłopaczki...
- Co tam?

456
00:31:48,114 --> 00:31:49,157
Jak leci, stary?

457
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
O co się zakładacie?

458
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
Siemka.

459
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
To twoje?

460
00:31:56,706 --> 00:31:57,624
Masz szlaban.

461
00:31:58,541 --> 00:32:00,501
Czy to mnie kiedyś powstrzymało?

462
00:32:02,253 --> 00:32:03,838
- Gerry, stary...
- Kurde.

463
00:32:03,922 --> 00:32:06,466
- Co?
- Idź do domu. Nie pierdol.

464
00:32:08,009 --> 00:32:10,470
Ten koleś jest ciągle wkurzony. Odbiło mu.

465
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
- Chłopie...
- Co?

466
00:32:12,305 --> 00:32:13,514
Nikt cię tu nie chce.

467
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
Poważnie?

468
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
Pablito. Mówię do ciebie.

469
00:32:23,358 --> 00:32:25,151
- Poważnie?
- Tak, stary.

470
00:32:25,610 --> 00:32:26,444
Dlaczego?

471
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
Jak to „dlaczego”?

472
00:32:31,032 --> 00:32:32,742
Zgodziliście się na to?

473
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
Wy też?

474
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
Ludzie na nas dziwnie patrzą.

475
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
Nie jesteśmy takimi dupkami.

476
00:32:42,418 --> 00:32:43,252
Stary...

477
00:32:44,003 --> 00:32:46,297
Żartujecie. Na pewno żartujecie.

478
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
Nie?

479
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
- Hej, stary!
- Przestań!

480
00:32:57,016 --> 00:32:59,227
- Przestań!
- Pedał! Walnij mnie!

481
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
Przestań!

482
00:33:00,269 --> 00:33:03,106
- Dosyć, stary! Dosyć!
- Uderz mnie!

483
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
Przestań.

484
00:33:04,482 --> 00:33:05,316
Daj spokój.

485
00:33:06,484 --> 00:33:08,277
Wcale mnie to nie dziwi.

486
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
Cholerne lizusy. Jak zwykle.

487
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
Tak wam wygodniej.

488
00:33:12,865 --> 00:33:14,158
Dupki!

489
00:33:16,202 --> 00:33:17,495
Pierdolcie się.

490
00:33:39,392 --> 00:33:40,226
Cześć!

491
00:33:44,605 --> 00:33:45,440
Jedźmy.

492
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
W porządku?

493
00:33:53,239 --> 00:33:54,073
Tak.

494
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
Tobie w tym ładniej.

495
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Nie tak sobie to wyobrażałam.

496
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
Przynajmniej sobie wyobrażałaś.

497
00:34:23,061 --> 00:34:23,895
Mój przyjaciel.

498
00:34:25,188 --> 00:34:26,272
Miał na imię Conan.

499
00:34:26,647 --> 00:34:28,191
Był moim ukochanym psem.

500
00:34:29,901 --> 00:34:30,943
Co się stało?

501
00:34:33,237 --> 00:34:34,530
Według mojego taty,

502
00:34:35,156 --> 00:34:36,240
pewnego dnia uciekł

503
00:34:36,741 --> 00:34:39,368
i potrącił go samochód.

504
00:34:46,667 --> 00:34:47,835
Gdzie twoi rodzice?

505
00:34:51,089 --> 00:34:52,673
Nie oglądasz wiadomości?

506
00:34:55,802 --> 00:34:56,636
Uciekli.

507
00:34:59,055 --> 00:35:00,848
Wyjechali i nie wiem, gdzie są.

508
00:35:00,932 --> 00:35:02,725
Podobno nie powinienem pytać.

509
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
Są poszukiwani.

510
00:35:08,022 --> 00:35:09,899
Przez partie, policję...

511
00:35:12,527 --> 00:35:15,571
Twierdzą, że to załatwią,
ale już mi nie zależy.

512
00:35:15,947 --> 00:35:17,281
Zostawili mi pieniądze.

513
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
Stąd ta impreza?

514
00:35:21,786 --> 00:35:23,121
Wszystko wydałem.

515
00:35:23,788 --> 00:35:25,331
Przynajmniej było wesoło.

516
00:35:31,170 --> 00:35:32,004
A ty?

517
00:35:32,630 --> 00:35:33,464
Po co wpadłaś?

518
00:35:37,009 --> 00:35:38,427
By znaleźć hakera.

519
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
Jest tutaj?

520
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
Tak przypuszczam.

521
00:35:43,349 --> 00:35:44,475
To do dupy.

522
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
Myślałem, że przyszłaś ze względu na mnie.

523
00:35:50,189 --> 00:35:51,566
Bardzo bym tego chciał.

524
00:35:57,488 --> 00:35:59,532
Nie potrafię cię rozgryźć, Raul.

525
00:36:58,841 --> 00:36:59,675
Gotowe.

526
00:37:00,551 --> 00:37:01,510
I co dalej?

527
00:37:02,220 --> 00:37:04,013
Nic. Czekamy.

528
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
A zatem?

529
00:37:14,106 --> 00:37:15,733
Czemu ten dupek cię zostawił?

530
00:37:19,695 --> 00:37:21,405
Pewnie mu na tobie nie zależy.

531
00:37:23,157 --> 00:37:25,034
Nie chcę być wścibski, ale...

532
00:37:26,452 --> 00:37:28,204
Ciągle z nim jesteś.

533
00:37:29,497 --> 00:37:31,249
I nigdy nie masz czasu.

534
00:37:32,708 --> 00:37:33,668
Na co?

535
00:37:35,962 --> 00:37:37,171
Dla mnie.

536
00:37:52,019 --> 00:37:53,938
- Nie wierzę.
- Co się stało?

537
00:37:54,772 --> 00:37:56,190
Wysiadł prąd.

538
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
Niech to szlag!

539
00:38:02,196 --> 00:38:04,282
- Chodź ze mną. Chodź.
- Zobaczmy.

540
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
Korki są tutaj.

541
00:38:06,325 --> 00:38:07,159
Uważaj.

542
00:38:13,082 --> 00:38:14,542
A nie mówiłem? To tutaj.

543
00:38:15,584 --> 00:38:16,961
Daj mi telefon.

544
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
- Nic?
- Nic.

545
00:38:26,887 --> 00:38:28,723
- Chyba nie.
- Nie podziałało.

546
00:38:28,806 --> 00:38:29,640
Zobaczmy.

547
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
Do dupy.

548
00:38:34,312 --> 00:38:35,771
Są jeszcze jedne.

549
00:38:35,855 --> 00:38:37,106
Pójdę i zaraz wracam.

550
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
- Dobrze.
- W porządku.

551
00:38:39,525 --> 00:38:40,443
Zaraz wracam.

552
00:38:41,277 --> 00:38:42,111
Dobrze.

553
00:39:00,379 --> 00:39:04,383
KONTAKTY

554
00:39:04,467 --> 00:39:06,010
JAVIER W.
LISTA POŁĄCZEŃ

555
00:39:08,346 --> 00:39:09,180
Raul?