NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Idiota! Zobacz, co zrobiłeś, dupku!
Co ty narobiłeś?
Wiesz, co będzie, jeśli to się wyda, Sofi?
Wiem, ale właśnie dlatego wcześniej go znajdę.
- Myślisz, że będzie...? - Jest dobry?
Nie wiem. Na razie wszystko się układa.
Potrzebujemy czasu.
Jeśli twoja mama się dowie, nigdy ci nie wybaczy, Sofi.
A ja...
Mnie zamkną w więzieniu.
Mówił, że nieprędko wróci.
ZNAM TWÓJ SEKRET
Miał kłopot z kuzynem Rogeliem. Powiedział, że zrozumiesz.
Sofi, pospiesz się! Robi się późno!
Sofi?
Już idę!
Uważaj! Wszędzie są psychole.
Nowy motor?
Co powiesz?
Nie znam się, ale pewnie fajny.
Zapraszam cię na moją imprezę.
Odkąd zaczęliśmy szkołę, robiłeś wiele imprez
i mnie nie zapraszałeś.
Zapraszam całą szkołę.
Pora trochę odpocząć.
Możesz wziąć swoje zwierzątko.
Nie mam zwierzątka.
- Dobra... - Jak leci?
- Siema! - Cześć.
Uważaj trochę.
Rowery jeżdżą drugą stroną.
Do zobaczenia.
- Jest brzydka. - Idzie.
Widziałam jej penisa.
Naprawdę dobrze się maskuje.
- Ohyda! - Fuj.
Jestem kobietą, tak jak wy, a może bardziej.
Pieprzony potwór.
Pa.
Płacząc za każdym razem, kiedy ktoś powie coś głupiego,
będziesz płakać ciągle.
Idziesz na imprezę Raula?
Zaprosił cię.
Nie.
A ty?
Tak.
Chodzę na wszystkie.
Gerry pójdzie na terapię panowania nad złością,
prawda, Gerry?
Właściwie Gerry nie musi nic robić.
Już o tym rozmawialiśmy.
Tamten rzucił mu wyzwanie.
Nie jest tchórzem.
Proszę posłuchać. Niestety,
to bardzo trudna sytuacja.
Ten chłopiec
znalazł się w szpitalu.
Po co publikował plotki o Gerrym i jego kolegach?
Nie mamy pewności, czy to on.
Luis kłamał na temat hakowania.
Badamy to.
- To znaczy... - Skąd mój syn mógł wiedzieć?
Zareagował tak, jak by zareagował każdy mężczyzna.
Tego nie wiem.
Ale wiem, że kartoteka pańskiego syna wygląda bardzo niedobrze.
Daliśmy mu wiele szans.
W tej szkole wierzymy,
że dzieci popełniają błędy, ale mogą je naprawić.
Ale to coś więcej niż błąd.
Na szczęście mama Luisa nie zwróciła się na policję.
Mogłeś skończyć w więzieniu.
Na razie zostajesz wyrzucony.
ALEX: ON CHYBA O NAS WIE
DLACZEGO NIE ODPOWIADASZ?
Wszystko gra?
Tak.
Na pewno?
Kłopoty z dziewczyną. Nic poważnego.
Robiłaś kiedyś coś,
co wydawało się dobre, ale wymknęło się z rąk?
Często.
Alex, pomożesz mi przy projektorze?
Nie działa, a potrzebuję go do lekcji.
Dobrze.
- Pa, Sofio. - Na razie.
Pa.
Stary, myślałem, że go zabił.
- Pójdzie siedzieć? - Tak myślisz?
- Możliwe. - Jasne.
- To próba zabójstwa... - Rosita zajęła miejsce.
Rosito!
- Zjeżdżajcie. - Jest miejsce.
- Chodź na kolana. - Wiesz, co mam na myśli.
- Nie rób tego, Rosito. - Co tam?
Coś się stało?
Znowu ta mina? Nadal się wściekacie?
Już po wszystkim, jasne?
Jesteśmy przyjaciółmi.
Ale stanęliście po stronie Luisa.
Przez niego leży w szpitalu!
Ten cios był na końcu.
A gdyby go zabił?
Kto myślał, że uderzy go tak mocno?
- Przestań! To Gerry! - Dobra, dosyć!
- Przestań! - Nie wiedzieliśmy.
- No weź. - Przestań. Zapomnij o tym.
Robię u siebie imprezę.
Mam tajemnicę, której nie chciałem wam wyznać.
Tak, nie chciałem wam mówić. Chodźcie.
Pierdol się, stary.
Przyłożę ci.
I we dwóch nie dalibyście rady.
Nati, wiesz, że cię wspieram,
ale nie chcę spędzać tu przerw.
Nie musisz.
Jasne, że muszę.
Nikt nie chce z tobą mieć do czynienia.
Nie chcę widzieć tej idiotki Rosity.
Jak się masz, skarbie?
Naprawdę jesz w łazience?
Jak poszło z Quintanillą?
Powiedział, że będziesz miała tę forsę.
Poszło mi dobrze.
Wręcz wspaniale.
Tak? To super, bo NONA się zbliża.
Dziewczyny, nie kłóćcie się, proszę.
Tak nic nie załatwicie.
Maria ma rację.
Udawajmy, że nie wiem, że jesteś kłamliwą złodziejką.
Daj mi spokój, Rosito!
No dobrze. Masz rację, Nati.
To nie było miłe.
A ja nie jestem obrażalska.
Zróbmy tak:
Powiem wszystkim, żeby przestali ci dokuczać.
Przy okazji - doskonała kanapka!
Zmieści się w tak drobnym ciałku?
Pa. Pa, Mario!
Nati, Rosita taka jest.
Mam tego dosyć.
Cześć, Noro.
Cześć, skarbie.
Daj mi buziaka.
Zaraz skończę.
Przyszedł dla ciebie prezent, jest w pokoju.
Poważnie?
Idź zobaczyć.
Sof?
Tak, już idę.
Zapomniałam dać ci kopertę. Przyszła z prezentem.
Nie czytałam.
IDŹ NA IMPREZĘ RAULA, BĘDĘ CZEKAŁ
@WSZYSTKIETWOJESEKRETY
@VALERIA JEŚLI PRZYJDZIESZ NA IMPREZĘ,
POSTARAJ SIĘ DOBRZE SCHOWAĆ KUTASA.
Już idę!
- Cześć, Javier! - Jak się pani ma?
- Jak leci? Mów mi Nora. - Dobrze.
- Nie wiedziałam, że przyjdziesz. - Idziemy na imprezę.
- Na imprezę? - Tak.
Wow! Sofi!
Ktoś do ciebie.
- Idziesz na imprezę? - Tak, Noro.
Kiedy ostatni raz byłaś na jakiejś?
Żartuję.
- Często na nie chodzi. Bez końca. - Noro.
Wychodzi. Nie mieszka na ulicy.
Przychodzą po nią.
- Nie tylko chłopcy. - Mamo.
Przepraszam.
To było niezręczne. Chodźmy.
Przepraszam.
O której wrócicie?
Ja o tym decyduję, prawda?
O której ją przywieziesz, Javi?
Może być o drugiej?
- Doskonale. - Super.
- Pa! - Bawcie się!
Williams?
Cześć, Quintanilla.
Dobry wieczór.
Cześć, Sofio.
- Wychodzicie? - Idziemy na imprezę.
- Jesteśmy spóźnieni. - A wy?
- My też. - Nie wierzę!
- Tak. - Chodźmy.
- Pa! - Bawcie się!
Twoja mama i Quintanilla są parą?
- Tak. - Spotykają się.
- Nie wierzę! - I tyle.
- To tyle. - Ale...
Całowali się przy tobie?
- Albo coś takiego? Fuj. - Nie, no co ty.
- Tak! - Nikomu nie mów.
- Ale... - Nikomu nie mów.
Obiecujesz?
Tak.
Wyglądasz ładnie.
Zawsze tak wyglądam.
Zawsze ładnie.
Dzięki.
To znaczy, ty też...
Proporcje twojej twarzy są bardzo symetryczne.
Fajny kurczaczek.
To samochód mojej mamy.
I kurczaczek mojej siostrzyczki.
Przepadł mi ten gruby, który sprzedawał 2-CB.
Sprzedawał tanio.
To nic.
Chcesz trochę?
WYBACZYSZ? TĘSKNIĘ.
Nie.
Już nie palisz?
Nigdy nie paliłem.
Nie udawaj.
Co tam?
Jak leci?
Odłóż tę cholerną komórkę.
Kto to?
Isabela?
Czy króliczek?
Daj spokój! Ty też?
Żartuję.
Słuchaj...
Chcę powiedzieć...
Powinniście do siebie wrócić.
Jeśli ona też tego chce.
- Prawda? - Drobny szczegół.
Łyknij sobie.
Tylko raz.
W porządku?
Takie imprezy po prostu mnie denerwują.
Przyszliśmy szukać hakera.
Znajdziemy go.
Skupmy się na tym i tyle.
Tak.
Witam! Jak leci?
Myślałem, że nie przyjdziesz. Witam.
- Dzięki. - Pijesz?
Nie, dziękuję.
- Co tam? - Jak się masz?
Cieszę się, że tu jesteś.
Cześć. Nalejesz mi trochę mezcalu?
Mez...
CHALLENGE „OLAĆ NATALIĘ” ZŁODZIEJKA
Olali mnie. Obaj.
Wiem, co się dzieje.
Ta suka Rosita.
Jak leci, dziewczyny? Na zdrowie!
Olewają mnie.
To challenge. Kto przegra, nie pójdzie na NONA.
Niech to szlag.
Nati, przestań.
- Zatańczmy, proszę. - Nie chcę!
- Chcę, żeby ta suka... - Nati, mam dosyć!
- Czego? Ty nie masz problemu. - Nie mam?
Rodzice są wściekli.
Spędzam przerwy w łazience, przez ciebie nie mogę iść na NONA.
Przeżywam to samo, a nic nie zrobiłam.
- Mam dosyć. - Przesadzasz.
Przestałam rozmawiać z Isą.
Nikt cię nie prosił.
Jesteś egoistką.
Robię wszystko, a ciebie to nie obchodzi.
Beze mnie jesteś nikim.
@KARLA JAK LECI, POTWORZE?
@KARLA WIESZ JUŻ, KTO JEST KRÓLICZKIEM?
@KARLA CZY KRÓLICZEK TEŻ MA KUTASA?
Bardzo cię lubię.
Ale nie rozumiem, czemu zawsze ją wspierasz.
Isie na tobie zależy. I nie tylko.
Wiem.
A zatem?
Nie ma jej tu, prawda?
Nie widziałam jej.
Widzę, że jesteś zbyt trzeźwa.
Przyda ci się łyczek. Otwieraj!
Dostałaś prezent?
Oko Horusa? To, które wszystko widzi?
Nie chcę go.
Mówi, żebyś była cierpliwa.
I żebyś...
się bawiła.
Co?
Sprawdź telefon.
BAW SIĘ ZE SWOIM KOLEGĄ
Co napisał?
„Pijana księżniczka i róża”.
Jest coraz więcej ludzi. To wkurzające.
Rosito, wiesz coś o hakerze?
Mówiłam, że nic nie wiem.
Dobrze, ale czemu przysłał ciebie do mnie?
Sofio...
Rozmawiamy po raz pierwszy i na dodatek o tym.
Mogłybyśmy być przyjaciółkami.
Obie jesteśmy bardzo inteligentne.
Wiesz co? Wiem.
Słuchajcie!
Szot i całus, dobra?
Tak!
Szot! Szot!
- Teraz pocałuję ciebie. - Co? Nie!
RÓB, CO MÓWI TWOJA PRZYJACIÓŁKA
Co napisał?
Przepraszam.
Przepraszam...
Szot i całus?
Szot i całus.
Sofio...
- Stary! - Co?
Szot i całus.
- Ale... - Dobra...
Dobra! Szot!
Szot! Szot!
Całus!
Całus! Całus!
Gdzie ta piłeczka?
Dobra, teraz ja!
Jak sobie radzi Sofi?
To jej pierwsza impreza.
Nie nawykłam do tego.
Nie napisała do mnie.
Nie denerwuj się. Na pewno dobrze się bawi.
Jest na imprezie z przyjaciółmi.
Tak myślisz?
Teraz ją bardziej włączają w to, co robią? No bo...
Możemy na chwilę przestać rozmawiać o Sofii?
Tak, przepraszam.
Masz rację.
O czym chcesz porozmawiać?
Cóż...
Czekałem na ten wieczór bardzo długo.
Ja też.
Bardzo chciałam wyjść na kolację.
Tak. Poza tym...
Ja...
Zaczekaj.
Wyślę krótką wiadomość,
żeby zapytać, jak się miewa.
Wtedy przestanę się tak denerwować.
To było miłe.
Tak.
Jesteś w tym bardzo dobry.
Z technicznego punktu widzenia i...
- Widać, że... - Ty też.
Jesteś w tym bardzo dobra.
Zważywszy na mój brak doświadczenia...
Dzięki.
- Chciałaś pogadać? - Tak.
Więcej do mnie nie pisz.
No to nie odpowiadaj mi, króliczku.
Nie nazywaj mnie tak, Pablo, proszę.
Dlaczego?
Kiedyś to lubiłaś.
Bo nie wiedziałam o Isabeli.
Wiedziałaś, że mam dziewczynę.
Nie masz wyrzutów sumienia, wiedząc, przez co przechodzi?
Dobra.
- Zakończymy to. - Tak.
Tak?
Ostatnim razem miałaś na sobie tę samą sukienkę.
Przypomnij mi.
Noro?
Możesz odłożyć telefon?
Przepraszam. Ale zobacz, ile wysłałam wiadomości.
Nie odpowiada, bo jest na imprezie z kolegami i dobrze się bawi.
- Jasne? - Na pewno.
- Tak. - Jedno pytanko.
Dobrze.
Jaki jest Javier?
Bo czuję, że jest fajny, ale ty znasz go lepiej.
- Martwić się? - Jest dobry.
Pije alkohol?
- Jest dobry. - Odpowiedzialny?
Muszę powiedzieć coś ważnego. Nie mogę dłużej czekać.
Dobrze. O co chodzi?
Nie, nie rozumiem.
Widziałem go trzy razy, bawił się telefonem.
- Przepraszam. - Uważaj.
Skąd to masz?
Leżało na podłodze.
Kuzyni Gerry’ego czy ktoś taki.
On potrzebuje kogoś...
Przepraszam.
...kto mu przemówi do rozsądku:
„Gerry, postępujesz źle”.
Nie wiem.
Rozumiesz, co mówię?
Jest bardzo piękny.
Bardzo piękny.
Nie wiem, co powiedzieć.
Właściwie masz dwie możliwości.
Tak lub nie.
A może już pójdziemy?
Chyba jest późno.
Mieliśmy wrócić o drugiej...
Javi, on nas gdzieś prowadzi.
Chyba tutaj.
Jeśli się ze mną ożenisz, zamieszkasz z Sofią.
Oczywiście.
To część układu, prawda? Chcę to z tobą dzielić.
Sofi chyba nie jest gotowa.
Ja też nie.
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_
ZRÓB TO ALBO WSZYSCY BĘDĄ WIEDZIELI, Z KIM SIĘ BAWISZ W NOŻYCZKI.
POSPIESZ SIĘ.
Alex?
Podoba wam się tu?
Wiem, że oboje lubicie dachy.
Wszystko gra?
Mówi, że chce nam wszystkim pomóc, a zwłaszcza tobie.
Chce, by noc była wyjątkowa.
Ale ma ostatnią prośbę.
- Skocz do basenu. - Nie ma mowy!
- Jasne, że nie. Chodźmy. - Inaczej wyjawi mój sekret.
O twojej dziewczynie?
Jak to? Ty wiesz?
Nie.
Jeśli ktoś się dowie, to koniec.
- Nie mogę zerwać... - Posłuchaj.
Sofia nie skoczy. Bez dyskusji.
- Nie. Sofio. - To jest...
kwestia określenia tego, gdzie wyląduję.
Nawet o tym nie myśl, bo sobie pójdę.
- Zrobię to. - Hej! Sofio!
- Sofio! Nie zrobisz tego. - O co chodzi?
- Nie możesz! - Uspokój się!
Spokojnie.
Proszę, nie.
Proszę.
Odbiło ci?
Czemu to zrobiłaś?
Oszalałaś.
Nic ci nie jest?
A Javier?
Poszedł sobie.
Ile jesteś winna?
Nie mów o czymś, o czym nie masz pojęcia.
Znam twój sekret. Widziałam cię.
I co? To biznes jak każdy inny.
Dobrze zarabiasz?
Cóż...
Zależy, ile się sprzeda.
Chcesz spróbować?
Sprawdźmy, kto wyrwie więcej lasek.
Najlepszy wygrywa.
- Zaczynamy masakrę? - Daj spokój.
- Jakie laski? Jaka masakra? - Przyłącz się.
Wyrywaj facetów.
Walcie się.
Przestańcie.
- Chłopaczki... - Co tam?
Jak leci, stary?
O co się zakładacie?
Siemka.
To twoje?
Masz szlaban.
Czy to mnie kiedyś powstrzymało?
- Gerry, stary... - Kurde.
- Co? - Idź do domu. Nie pierdol.
Ten koleś jest ciągle wkurzony. Odbiło mu.
- Chłopie... - Co?
Nikt cię tu nie chce.
Poważnie?
Pablito. Mówię do ciebie.
- Poważnie? - Tak, stary.
Dlaczego?
Jak to „dlaczego”?
Zgodziliście się na to?
Wy też?
Ludzie na nas dziwnie patrzą.
Nie jesteśmy takimi dupkami.
Stary...
Żartujecie. Na pewno żartujecie.
Nie?
- Hej, stary! - Przestań!
- Pedał! Walnij mnie!
Przestań!
- Dosyć, stary! Dosyć! - Uderz mnie!
Przestań.
Daj spokój.
Wcale mnie to nie dziwi.
Cholerne lizusy. Jak zwykle.
Tak wam wygodniej.
Dupki!
Pierdolcie się.
Cześć!
Jedźmy.
W porządku?
Tak.
Tobie w tym ładniej.
Nie tak sobie to wyobrażałam.
Przynajmniej sobie wyobrażałaś.
Mój przyjaciel.
Miał na imię Conan.
Był moim ukochanym psem.
Co się stało?
Według mojego taty,
pewnego dnia uciekł
i potrącił go samochód.
Gdzie twoi rodzice?
Nie oglądasz wiadomości?
Uciekli.
Wyjechali i nie wiem, gdzie są.
Podobno nie powinienem pytać.
Są poszukiwani.
Przez partie, policję...
Twierdzą, że to załatwią, ale już mi nie zależy.
Zostawili mi pieniądze.
Stąd ta impreza?
Wszystko wydałem.
Przynajmniej było wesoło.
A ty?
Po co wpadłaś?
By znaleźć hakera.
Jest tutaj?
Tak przypuszczam.
To do dupy.
Myślałem, że przyszłaś ze względu na mnie.
Bardzo bym tego chciał.
Nie potrafię cię rozgryźć, Raul.
Gotowe.
I co dalej?
Nic. Czekamy.
A zatem?
Czemu ten dupek cię zostawił?
Pewnie mu na tobie nie zależy.
Nie chcę być wścibski, ale...
Ciągle z nim jesteś.
I nigdy nie masz czasu.
Na co?
Dla mnie.
- Nie wierzę. - Co się stało?
Wysiadł prąd.
Niech to szlag!
- Chodź ze mną. Chodź. - Zobaczmy.
Korki są tutaj.
Uważaj.
A nie mówiłem? To tutaj.
Daj mi telefon.
- Nic? - Nic.
- Chyba nie. - Nie podziałało.
Zobaczmy.
Do dupy.
Są jeszcze jedne.
Pójdę i zaraz wracam.
- Dobrze. - W porządku.
Zaraz wracam.
Dobrze.
KONTAKTY
JAVIER W. LISTA POŁĄCZEŃ
Raul?