1
00:00:06,006 --> 00:00:08,508
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,538
‪なんてことしたの　バカ！

3
00:01:16,326 --> 00:01:18,912
‪明るみに出たらどうなる？

4
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
‪大丈夫　私が犯人を見つける

5
00:01:22,207 --> 00:01:24,584
‪どうなると思う？

6
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
‪分からない
今のところ大丈夫

7
00:01:32,926 --> 00:01:34,260
‪そのうち必ず

8
00:01:34,385 --> 00:01:37,764
‪ママが知ったら君を許さない

9
00:01:39,432 --> 00:01:42,644
‪そして俺はムショ行きだ

10
00:01:49,734 --> 00:01:50,652
‪しばらく戻らない

11
00:01:50,652 --> 00:01:51,444
‪しばらく戻らない

12
00:01:50,652 --> 00:01:51,444
{\an8}〝お前の秘密を
知ってる 〞

13
00:01:51,444 --> 00:01:51,611
{\an8}〝お前の秘密を
知ってる 〞

14
00:01:51,611 --> 00:01:52,320
{\an8}〝お前の秘密を
知ってる 〞

15
00:01:51,611 --> 00:01:52,320
‪いとことモメてるそうだ
君によろしくと

16
00:01:52,320 --> 00:01:55,573
‪いとことモメてるそうだ
君によろしくと

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
‪急がないと遅れるわよ

18
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
‪ソフィ

19
00:02:33,319 --> 00:02:34,237
‪すぐ行く

20
00:03:20,909 --> 00:03:23,494
‪怪しいヤツに気をつけろ

21
00:03:24,829 --> 00:03:25,955
‪新しいバイク？

22
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
‪気に入った？

23
00:03:29,959 --> 00:03:31,753
‪好きかもね

24
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
‪パーティーに来なよ

25
00:03:36,424 --> 00:03:40,720
‪今まで一度も
誘わなかったくせに

26
00:03:42,513 --> 00:03:44,015
‪全員 誘ってる

27
00:03:44,724 --> 00:03:46,351
‪リラックスしたいし

28
00:03:48,895 --> 00:03:51,064
‪ペットも連れてこい

29
00:03:51,439 --> 00:03:52,774
‪飼ってない

30
00:03:53,483 --> 00:03:54,234
‪やあ

31
00:03:54,734 --> 00:03:55,610
‪おはよう

32
00:03:56,402 --> 00:03:57,528
‪危ないだろ

33
00:03:58,947 --> 00:04:00,573
‪専用レーンを走れ

34
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
‪じゃ パーティーで

35
00:04:24,973 --> 00:04:26,266
‪ブスだよね

36
00:04:26,391 --> 00:04:27,558
‪来たよ

37
00:04:28,309 --> 00:04:30,144
‪あの子のペニスを見た

38
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
‪うまく隠してる

39
00:04:33,481 --> 00:04:34,315
‪キモい

40
00:04:34,482 --> 00:04:35,400
‪ほんと

41
00:04:35,650 --> 00:04:38,444
‪私のほうが女性らしい

42
00:04:39,862 --> 00:04:40,738
‪化け物

43
00:04:42,448 --> 00:04:43,283
‪バイバイ

44
00:04:52,333 --> 00:04:55,461
‪何か言われるたび
泣いてたら―

45
00:04:56,254 --> 00:04:57,839
‪キリがないよ

46
00:05:05,263 --> 00:05:08,891
‪パーティーに行く？
ラウルが誘ってたね

47
00:05:10,143 --> 00:05:10,977
‪行かない

48
00:05:12,186 --> 00:05:13,021
‪あなたは？

49
00:05:14,856 --> 00:05:15,606
‪行く

50
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
‪パーティーは大好き

51
00:05:22,697 --> 00:05:26,492
‪アンガーマネジメントの
心理療法を受けます

52
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‪そうよね？

53
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
‪ジェリーには必要ない

54
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
‪決めたでしょ

55
00:05:32,373 --> 00:05:35,877
‪挑発されたら
受けて立つのが男だ

56
00:05:38,338 --> 00:05:43,342
‪残念なことに
今の状況は深刻なんです

57
00:05:44,719 --> 00:05:48,639
‪相手の少年は入院しています

58
00:05:48,765 --> 00:05:51,559
‪彼が同級生を
中傷した理由は？

59
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
‪まだ調査中ですが

60
00:05:54,228 --> 00:05:57,690
‪ハッキングしたのは
ルイスではないらしい

61
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
‪だけど俺は…

62
00:05:59,358 --> 00:06:03,571
‪知らなければ
やり返して当然だ

63
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
‪とにかく―

64
00:06:05,615 --> 00:06:09,702
‪息子さんの素行には
問題があります

65
00:06:10,286 --> 00:06:13,831
‪今まで何度も
チャンスを与えました

66
00:06:14,248 --> 00:06:17,794
‪間違いを犯しても
正せばいいが―

67
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
‪これは間違いでは済まない

68
00:06:21,547 --> 00:06:26,636
‪ルイスの母親が訴えてたら
刑務所行きもあり得た

69
00:06:26,844 --> 00:06:28,763
‪ひとまず停学だ

70
00:06:28,930 --> 00:06:31,599
‪“関係を知られてる”

71
00:06:31,766 --> 00:06:33,017
‪“なぜ既読スルー？”

72
00:06:39,440 --> 00:06:40,525
‪大丈夫？

73
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
‪うん

74
00:06:46,155 --> 00:06:46,948
‪ほんと？

75
00:06:49,951 --> 00:06:52,453
‪恋人とモメてるだけ

76
00:06:56,290 --> 00:07:00,962
‪善意が裏目に出た経験
あなたにはある？

77
00:07:04,966 --> 00:07:05,925
‪よくある

78
00:07:10,054 --> 00:07:14,725
‪アレックス 手伝って
プロジェクターが映らない

79
00:07:15,143 --> 00:07:15,893
‪はい

80
00:07:17,728 --> 00:07:18,646
‪じゃあね

81
00:07:19,147 --> 00:07:19,814
‪どうも

82
00:07:20,314 --> 00:07:21,065
‪また

83
00:07:22,316 --> 00:07:25,111
‪殺しちまったかと思った

84
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
‪ムショ行きか？

85
00:07:27,613 --> 00:07:28,739
‪だろうな

86
00:07:29,365 --> 00:07:31,451
‪俺の場所にロジータがいる

87
00:07:32,994 --> 00:07:33,953
‪ロジータ

88
00:07:34,537 --> 00:07:35,288
‪どけよ

89
00:07:35,413 --> 00:07:39,125
‪ここに座れば？
ひざの上でもいい

90
00:07:39,834 --> 00:07:40,751
‪どうした？

91
00:07:42,920 --> 00:07:45,590
‪まだ怒ってるのか？

92
00:07:46,340 --> 00:07:47,758
‪済んだことだ

93
00:07:47,884 --> 00:07:49,469
‪裏切り者め

94
00:07:49,886 --> 00:07:51,971
‪ルイスの味方しやがって

95
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
‪病院送りはひどい

96
00:07:54,348 --> 00:07:55,224
‪はずみで…

97
00:07:55,433 --> 00:07:57,351
‪殺してたかも

98
00:07:57,518 --> 00:07:59,145
‪あんなに殴るとは…

99
00:07:59,312 --> 00:08:01,647
‪ジェリーなら やるだろ

100
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
‪もういい　やめろ

101
00:08:04,984 --> 00:08:08,613
‪もう忘れて
うちでパーティーしよう

102
00:08:08,863 --> 00:08:11,157
‪実は隠し事をしてた

103
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
‪教えてやるから来い

104
00:08:15,620 --> 00:08:16,787
‪この野郎

105
00:08:18,080 --> 00:08:18,956
‪ぶっ殺す

106
00:08:19,081 --> 00:08:21,000
‪２人でも無理だ

107
00:08:25,046 --> 00:08:28,216
‪ナタリア
私はあなたの味方だけど

108
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
‪ここでランチはイヤ

109
00:08:31,010 --> 00:08:32,470
‪どっか行けば？

110
00:08:32,637 --> 00:08:36,641
‪無理だよ
姉ってだけで人目が気になる

111
00:08:37,725 --> 00:08:40,144
‪私はロジータに会いたくない

112
00:08:43,397 --> 00:08:44,982
‪会っちゃったね

113
00:08:45,233 --> 00:08:47,318
‪トイレでランチ？

114
00:08:48,069 --> 00:08:52,240
‪校長先生に聞いたけど
今週中に返金できる？

115
00:08:52,657 --> 00:08:55,034
‪ええ　準備してる

116
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
‪よかった　ＮＯＮＡも近いし

117
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
‪もう争うのはやめて

118
00:09:00,706 --> 00:09:02,124
‪意味がない

119
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
‪そうだね

120
00:09:05,586 --> 00:09:08,422
‪盗んだの 知らないフリする

121
00:09:08,548 --> 00:09:10,508
‪いいかげんにして

122
00:09:10,633 --> 00:09:12,969
‪分かったよ　ナタリア

123
00:09:13,970 --> 00:09:18,349
‪私は恨みがましくないから
みんなに言うね

124
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
‪嫌がらせはやめろって

125
00:09:22,520 --> 00:09:27,066
‪バカでかいサンドイッチ
細い体に よく入るね

126
00:09:27,233 --> 00:09:28,859
‪じゃ またね

127
00:09:33,072 --> 00:09:34,782
‪気にしちゃダメよ

128
00:09:34,949 --> 00:09:35,783
‪あげる

129
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
‪ただいま

130
00:09:45,042 --> 00:09:46,294
‪おかえり

131
00:09:49,797 --> 00:09:51,173
‪キスして

132
00:09:52,675 --> 00:09:54,677
‪もう少しで終わる

133
00:09:55,303 --> 00:09:57,638
‪プレゼントが届いてた

134
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
‪ほんと？

135
00:10:02,143 --> 00:10:03,644
‪見てきたら？

136
00:10:31,839 --> 00:10:32,506
‪ソフィ

137
00:10:32,882 --> 00:10:33,799
‪何？

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,427
‪カードも添えてあった

139
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
‪読んでないわ

140
00:10:39,180 --> 00:10:42,808
{\an8}〝ラウルのパーティーで
待ってる 〞

141
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
{\an8}〝お前たちの秘密 〞

142
00:10:56,864 --> 00:11:00,201
‪“パーティーに
行くなら―”

143
00:11:00,368 --> 00:11:03,120
‪“ペニスをしっかり隠して”

144
00:11:11,045 --> 00:11:11,796
‪はい

145
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
‪ハビエル

146
00:11:16,467 --> 00:11:17,510
‪こんばんは

147
00:11:17,676 --> 00:11:20,137
‪元気そうね　ノラと呼んで

148
00:11:20,262 --> 00:11:22,056
‪ソフィと約束が？

149
00:11:22,473 --> 00:11:23,349
‪パーティーに

150
00:11:23,599 --> 00:11:24,642
‪そうなの？

151
00:11:25,810 --> 00:11:26,644
‪ソフィ

152
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
‪お迎えよ

153
00:11:28,813 --> 00:11:30,231
‪パーティーなの？

154
00:11:30,398 --> 00:11:31,107
‪そう

155
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
‪何年ぶりかしら？

156
00:11:33,651 --> 00:11:36,195
‪今のは冗談　よく出かける

157
00:11:36,320 --> 00:11:37,196
‪ノラ

158
00:11:37,321 --> 00:11:40,491
‪時々だけど
友達が迎えに来る

159
00:11:40,616 --> 00:11:42,743
‪男の子に限らずね

160
00:11:43,494 --> 00:11:44,203
‪ごめん

161
00:11:44,912 --> 00:11:47,706
‪気まずいから もう行くね

162
00:11:48,999 --> 00:11:50,251
‪何時に帰る？

163
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
‪決めないとね

164
00:11:52,211 --> 00:11:53,921
‪ハビエル 予定は？

165
00:11:54,171 --> 00:11:55,673
‪２時では？

166
00:11:55,798 --> 00:11:56,966
‪いいわよ

167
00:11:57,675 --> 00:11:59,093
‪楽しんできて

168
00:12:00,594 --> 00:12:01,512
‪ウィリアムス？

169
00:12:03,180 --> 00:12:05,558
‪校長先生　こんばんは

170
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
‪やあ ソフィア

171
00:12:06,767 --> 00:12:07,768
‪お出かけ？

172
00:12:07,935 --> 00:12:09,145
‪パーティーに

173
00:12:09,270 --> 00:12:10,354
‪遅れるよ

174
00:12:10,479 --> 00:12:11,313
‪先生は？

175
00:12:11,522 --> 00:12:12,231
‪迎えに

176
00:12:12,398 --> 00:12:13,357
‪まさか…

177
00:12:13,899 --> 00:12:15,651
‪じゃあ 楽しんで

178
00:12:18,529 --> 00:12:20,948
‪君のママは校長の恋人？

179
00:12:24,618 --> 00:12:25,911
‪付き合ってる

180
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
‪もうやめて

181
00:12:27,621 --> 00:12:31,333
‪君の前でキスしたりするの？

182
00:12:31,459 --> 00:12:33,085
‪もっとヤバい？

183
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
‪お願い　誰にも言わないで

184
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
‪約束して

185
00:12:40,801 --> 00:12:42,803
‪分かった　言わない

186
00:12:55,357 --> 00:12:56,358
‪きれいだ

187
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
‪いつもと同じ

188
00:13:02,490 --> 00:13:03,824
‪いつもきれいだ

189
00:13:07,703 --> 00:13:08,787
‪ありがと

190
00:13:09,914 --> 00:13:11,290
‪あなたもね

191
00:13:12,124 --> 00:13:15,753
‪顔のパーツが
左右対称で整ってる

192
00:13:25,304 --> 00:13:26,972
‪ヒヨコもイケてる

193
00:13:27,097 --> 00:13:30,601
‪これは母の車で
ヒヨコは妹のだ

194
00:13:36,273 --> 00:13:40,319
‪ヤクを安く買えるツテが
なくなった

195
00:13:40,444 --> 00:13:41,362
‪マジかよ

196
00:13:42,363 --> 00:13:43,197
‪吸うか？

197
00:13:44,532 --> 00:13:45,324
‪要らない

198
00:13:45,491 --> 00:13:46,825
‪やめたのか？

199
00:13:45,491 --> 00:13:46,825
{\an8}〝許してくれるか？ 〞

200
00:13:46,825 --> 00:13:47,034
{\an8}〝許してくれるか？ 〞

201
00:13:47,034 --> 00:13:48,202
{\an8}〝許してくれるか？ 〞

202
00:13:47,034 --> 00:13:48,202
‪吸ってない

203
00:13:48,369 --> 00:13:49,912
‪よく言うぜ

204
00:13:48,369 --> 00:13:49,912
{\an8}〝君が恋しい 〞

205
00:13:50,037 --> 00:13:50,955
‪おい

206
00:13:51,872 --> 00:13:54,708
‪なんでスマホなんか
いじってる？

207
00:13:55,918 --> 00:13:56,794
‪相手は？

208
00:13:58,128 --> 00:13:59,129
‪イサベラ？

209
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
‪ウサギちゃんか

210
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
‪よせよ　お前まで

211
00:14:02,883 --> 00:14:04,176
‪ジョークだよ

212
00:14:04,843 --> 00:14:05,594
‪なあ

213
00:14:06,595 --> 00:14:09,557
‪いいかげん ヨリを戻せよ

214
00:14:10,391 --> 00:14:13,894
‪彼女にも
その気があればだけど

215
00:14:14,895 --> 00:14:16,355
‪どうでもいい

216
00:14:18,482 --> 00:14:20,234
‪少しは飲め

217
00:14:42,756 --> 00:14:43,507
‪大丈夫？

218
00:14:45,759 --> 00:14:49,054
‪こういうの 少し緊張する

219
00:14:49,930 --> 00:14:54,768
‪ハッカーを見つけることに
集中してればいい

220
00:14:54,935 --> 00:14:55,936
‪そうだね

221
00:15:07,781 --> 00:15:10,034
‪やあ　来たのか

222
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
‪来ないのかと思った

223
00:15:12,703 --> 00:15:13,412
‪飲み物は？

224
00:15:13,537 --> 00:15:14,538
‪いや いい

225
00:15:14,955 --> 00:15:15,748
‪元気か？

226
00:15:15,873 --> 00:15:16,624
‪やあ

227
00:15:18,000 --> 00:15:19,209
‪うれしいよ

228
00:15:25,925 --> 00:15:28,886
‪私にもメスカルをくれる？

229
00:15:33,974 --> 00:15:36,268
‪メスカルをちょうだい

230
00:15:37,186 --> 00:15:37,937
‪ねえ

231
00:15:40,856 --> 00:15:43,067
‪私のこと無視してる

232
00:15:43,317 --> 00:15:44,818
‪理由はこれよ

233
00:15:46,445 --> 00:15:49,156
‪“ナタリアを無視しよう”

234
00:15:49,865 --> 00:15:51,241
‪ロジータの仕業ね

235
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
‪楽しんでる？　乾杯！

236
00:16:09,009 --> 00:16:10,219
‪ひどい

237
00:16:10,344 --> 00:16:12,680
‪挑発に乗ったら負け

238
00:16:16,767 --> 00:16:18,143
‪クソ女

239
00:16:20,145 --> 00:16:22,064
‪相手にしないで踊ろう

240
00:16:22,189 --> 00:16:23,899
‪イヤよ　あの女を…

241
00:16:24,024 --> 00:16:25,609
‪もうウンザリ

242
00:16:27,319 --> 00:16:29,154
‪関係ないでしょ

243
00:16:29,321 --> 00:16:31,824
‪あるわ　親はカンカンだし

244
00:16:31,949 --> 00:16:35,327
‪トイレでランチ
ＮＯＮＡにも行けない

245
00:16:35,494 --> 00:16:38,080
‪私は巻き添えになってる

246
00:16:38,205 --> 00:16:39,289
‪大げさよ

247
00:16:39,415 --> 00:16:40,874
‪イサベラとも話せない

248
00:16:41,041 --> 00:16:42,209
‪頼んでない

249
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
‪自分勝手ね

250
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
‪感謝のかけらもない

251
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
‪私のオマケのくせに

252
00:17:50,152 --> 00:17:52,529
{\an8}〝化け物は元気？ 〞

253
00:17:52,654 --> 00:17:54,573
{\an8}〝ウサギちゃんは誰？ 〞

254
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
{\an8}〝ウサギちゃんにも
ペニスがある？ 〞

255
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
‪あなたはいい子

256
00:18:09,338 --> 00:18:11,924
‪でも妹をかばいすぎ

257
00:18:12,049 --> 00:18:13,884
‪イサベラも心配してる

258
00:18:14,676 --> 00:18:15,677
‪分かってる

259
00:18:15,969 --> 00:18:16,720
‪そう？

260
00:18:17,304 --> 00:18:18,764
‪彼女は来てる？

261
00:18:18,931 --> 00:18:20,140
‪見てない

262
00:18:21,225 --> 00:18:23,143
‪まだシラフみたいね

263
00:18:23,310 --> 00:18:25,938
‪ほら 少しは飲みなよ

264
00:18:47,292 --> 00:18:48,293
‪受け取った？

265
00:18:54,049 --> 00:18:56,635
‪“ホルスの目”のことね

266
00:18:57,302 --> 00:18:58,595
‪犯人に返して

267
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
‪彼が“頑張れ”と言ってる

268
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
‪それから…

269
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
‪“楽しめ”と

270
00:19:10,274 --> 00:19:11,108
‪何を？

271
00:19:11,358 --> 00:19:12,568
‪スマホを見て

272
00:19:18,407 --> 00:19:19,616
{\an8}〝友達と楽しめ 〞

273
00:19:19,616 --> 00:19:20,492
{\an8}〝友達と楽しめ 〞

274
00:19:19,616 --> 00:19:20,492
‪何だ？

275
00:19:22,452 --> 00:19:25,038
‪酔った王女とバラの絵文字

276
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
‪手先が増えるばかり

277
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
‪ロジータ
ハッカーのこと教えて

278
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
‪何も知らないよ

279
00:19:43,307 --> 00:19:46,435
‪あなたと楽しめと言われた

280
00:19:46,602 --> 00:19:47,561
‪ソフィア

281
00:19:48,395 --> 00:19:51,231
‪初めて話すのが
これじゃ残念

282
00:19:52,524 --> 00:19:56,445
‪賢い女同士
仲良くなれそうなのに

283
00:19:57,196 --> 00:19:58,614
‪ひらめいた

284
00:19:58,989 --> 00:19:59,781
‪遊ぼう

285
00:20:00,741 --> 00:20:02,201
‪“イッキしてキス”

286
00:20:12,002 --> 00:20:13,045
‪参加して

287
00:20:13,212 --> 00:20:14,254
‪やらない

288
00:20:20,260 --> 00:20:21,845
{\an8}〝友達の
言うとおりにしろ 〞

289
00:20:21,845 --> 00:20:22,846
{\an8}〝友達の
言うとおりにしろ 〞

290
00:20:21,845 --> 00:20:22,846
‪何だって？

291
00:20:22,846 --> 00:20:23,680
{\an8}〝友達の
言うとおりにしろ 〞

292
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
‪通るよ

293
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
‪ちょっと失礼

294
00:20:28,852 --> 00:20:30,187
‪イッキしてキス

295
00:20:30,687 --> 00:20:31,605
‪やって

296
00:20:32,272 --> 00:20:33,106
‪ソフィア

297
00:20:34,608 --> 00:20:35,359
‪ほら

298
00:20:35,692 --> 00:20:36,568
‪やって

299
00:20:36,735 --> 00:20:37,361
‪でも…

300
00:20:37,486 --> 00:20:38,111
‪あっそ

301
00:20:38,278 --> 00:20:39,279
‪はい　イッキよ

302
00:20:49,289 --> 00:20:50,165
‪キスだよ

303
00:20:50,415 --> 00:20:52,251
‪キス！　キス！

304
00:21:17,985 --> 00:21:19,236
‪ボールは？

305
00:21:19,486 --> 00:21:21,113
‪さっきの続きね

306
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
‪ソフィのことが気になる

307
00:21:41,300 --> 00:21:44,678
‪出かけるのは初めてなのに

308
00:21:44,845 --> 00:21:46,471
‪メールも来ない

309
00:21:47,180 --> 00:21:50,100
‪心配ない　きっと楽しんでる

310
00:21:50,350 --> 00:21:52,811
‪仲間とのパーティーだ

311
00:21:53,020 --> 00:21:53,937
‪そう思う？

312
00:21:54,313 --> 00:21:57,566
‪ちゃんと溶け込めてるかしら

313
00:21:57,691 --> 00:22:01,361
‪ソフィアの話は
また後にしないか？

314
00:22:01,570 --> 00:22:03,989
‪そうね　ごめんなさい

315
00:22:05,324 --> 00:22:06,742
‪何を話したい？

316
00:22:08,035 --> 00:22:08,910
‪実は…

317
00:22:10,078 --> 00:22:12,831
‪今夜が待ち遠しかった

318
00:22:12,998 --> 00:22:13,707
‪私もよ

319
00:22:14,875 --> 00:22:17,336
‪ディナーをありがとう

320
00:22:18,795 --> 00:22:19,546
‪それで…

321
00:22:21,006 --> 00:22:21,757
‪これを

322
00:22:22,007 --> 00:22:23,800
‪ちょっと待って

323
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
‪ソフィにメールして
様子を聞く

324
00:22:27,929 --> 00:22:30,057
‪安心したいから

325
00:22:41,902 --> 00:22:42,903
‪よかった

326
00:22:45,113 --> 00:22:45,906
‪うん

327
00:22:47,115 --> 00:22:49,409
‪あなたはキスが上手ね

328
00:22:49,659 --> 00:22:52,579
‪テクニックがあるってことよ

329
00:22:53,997 --> 00:22:55,665
‪きっと経験が…

330
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
‪君もね

331
00:22:58,752 --> 00:23:00,337
‪とても上手だ

332
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
‪経験がない割にはね

333
00:23:06,426 --> 00:23:07,385
‪ありがと

334
00:23:21,817 --> 00:23:22,776
‪話って？

335
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
‪もうメールしないで

336
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
‪ウサギちゃんも返信するな

337
00:23:27,781 --> 00:23:29,783
‪その呼び方はやめて

338
00:23:30,117 --> 00:23:30,909
‪なぜ？

339
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
‪好きだったろ

340
00:23:33,078 --> 00:23:34,788
‪イサベラのことは？

341
00:23:35,372 --> 00:23:37,082
‪知ってたはずだ

342
00:23:41,253 --> 00:23:44,589
‪彼女が苦しんでるのに
平気なの？

343
00:23:51,471 --> 00:23:52,264
‪そうか

344
00:23:54,349 --> 00:23:55,016
‪別れる？

345
00:23:55,142 --> 00:23:55,767
‪ええ

346
00:23:55,892 --> 00:23:56,768
‪分かった

347
00:24:12,159 --> 00:24:14,995
‪覚えてる？
この前と同じ服だ

348
00:24:15,328 --> 00:24:16,454
‪思い出させて

349
00:25:29,319 --> 00:25:29,986
‪ノラ

350
00:25:30,695 --> 00:25:32,113
‪スマホを置いて

351
00:25:32,781 --> 00:25:36,034
‪何回も送ってるのに
返事がなくて

352
00:25:36,159 --> 00:25:40,372
‪学校の友達とパーティーを
楽しんでるからだ

353
00:25:40,538 --> 00:25:41,373
‪そうね

354
00:25:41,748 --> 00:25:43,500
‪１つ聞いていい？

355
00:25:44,834 --> 00:25:45,627
‪ハビエルよ

356
00:25:46,253 --> 00:25:49,965
‪カッコいいけど
どういう男の子？

357
00:25:50,257 --> 00:25:51,049
‪問題は？

358
00:25:51,174 --> 00:25:51,841
‪ないよ

359
00:25:52,217 --> 00:25:53,468
‪お酒は飲む？

360
00:25:53,593 --> 00:25:54,552
‪いいヤツだ

361
00:25:54,678 --> 00:25:55,512
‪責任感は？

362
00:25:55,679 --> 00:25:58,682
‪それより 大事な話がある

363
00:25:59,808 --> 00:26:01,393
‪分かった　何？

364
00:26:11,987 --> 00:26:15,865
‪俺が彼を見た時は
３回とも電話してた

365
00:26:16,950 --> 00:26:17,701
‪ごめん

366
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
‪どこでこれを？

367
00:26:20,787 --> 00:26:22,122
‪そこら中にある

368
00:26:23,290 --> 00:26:25,917
‪ジェリーの仲間の仕業かも

369
00:26:26,042 --> 00:26:29,963
‪彼に必要なのは
気づかせてくれる人だ

370
00:26:30,130 --> 00:26:33,758
‪“悪いことをしてる”と
言わなきゃ

371
00:26:34,968 --> 00:26:36,636
‪分かる？

372
00:26:44,894 --> 00:26:48,273
‪ステキだわ　すごくきれい

373
00:26:50,692 --> 00:26:51,985
‪言葉がない

374
00:26:53,403 --> 00:26:56,156
‪君の返事は 二つに一つ

375
00:26:56,323 --> 00:26:58,283
‪イエスかノーだ

376
00:27:00,952 --> 00:27:02,787
‪そろそろ帰ろう

377
00:27:02,912 --> 00:27:06,666
‪もう遅いし
君のお母さんにも…

378
00:27:07,334 --> 00:27:09,753
‪犯人が進路を示してる

379
00:27:13,214 --> 00:27:14,299
‪こっちよ

380
00:27:16,676 --> 00:27:19,471
‪結婚したらソフィアと同居よ

381
00:27:21,306 --> 00:27:22,140
‪当然だ

382
00:27:23,600 --> 00:27:27,145
‪一緒に生活したいと思ってる

383
00:27:33,360 --> 00:27:35,195
‪ソフィは望んでない

384
00:27:39,449 --> 00:27:40,825
‪私も まだ…

385
00:27:42,410 --> 00:27:47,832
‪“やらないと
お前と寝てる女をバラす”

386
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
‪“早くやれ”

387
00:28:02,680 --> 00:28:03,556
‪アレックス？

388
00:28:04,808 --> 00:28:06,017
‪気に入った？

389
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
‪屋根の上は好きでしょ

390
00:28:13,358 --> 00:28:14,275
‪何なの？

391
00:28:16,903 --> 00:28:20,240
‪彼が“特に君を救いたい”

392
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
‪“特別な夜にしたい”と

393
00:28:25,412 --> 00:28:27,372
‪もう１つ言ってる

394
00:28:29,999 --> 00:28:31,251
‪“プールに飛び込め”

395
00:28:32,043 --> 00:28:33,586
‪やるわけないだろ

396
00:28:33,753 --> 00:28:35,046
‪バラされちゃう

397
00:28:37,298 --> 00:28:38,550
‪恋人が誰か？

398
00:28:39,759 --> 00:28:41,970
‪あなた 知ってるの？

399
00:28:44,764 --> 00:28:48,059
‪バレて別れたくないの

400
00:28:48,226 --> 00:28:49,060
‪待てよ

401
00:28:49,477 --> 00:28:51,354
‪飛び込まない

402
00:28:52,522 --> 00:28:53,857
‪それは…

403
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
‪落ちる場所による

404
00:28:57,569 --> 00:28:59,904
‪やめないと俺は帰る

405
00:29:10,957 --> 00:29:11,750
‪やるわ

406
00:29:12,041 --> 00:29:14,252
‪ソフィア やめるんだ

407
00:29:14,419 --> 00:29:15,295
‪どうして？

408
00:29:15,587 --> 00:29:18,423
‪いいから落ち着いて

409
00:29:21,426 --> 00:29:22,385
‪やめろ

410
00:29:29,976 --> 00:29:30,935
‪お願いだ

411
00:30:19,192 --> 00:30:20,944
‪気は確かなのか？

412
00:30:22,904 --> 00:30:23,696
‪何でだ？

413
00:30:28,117 --> 00:30:29,369
‪どうかしてる

414
00:30:39,587 --> 00:30:40,630
‪大丈夫？

415
00:30:41,381 --> 00:30:42,465
‪ハビエルは？

416
00:30:42,882 --> 00:30:44,050
‪帰ったかも

417
00:30:52,767 --> 00:30:53,726
‪借金苦か？

418
00:30:53,893 --> 00:30:56,020
‪自分の心配したら？

419
00:30:56,437 --> 00:30:58,898
‪さっき秘密を目撃した

420
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
‪ただのビジネスだ

421
00:31:04,404 --> 00:31:05,446
‪もうかる？

422
00:31:07,282 --> 00:31:08,074
‪ああ

423
00:31:10,410 --> 00:31:11,911
‪必要な金額は？

424
00:31:15,915 --> 00:31:16,708
‪試す？

425
00:31:31,931 --> 00:31:35,977
‪誰が女を多く引っ掛けるか
勝負しようぜ

426
00:31:36,102 --> 00:31:37,520
‪バージン狩りか？

427
00:31:37,645 --> 00:31:38,563
‪ムチャだ

428
00:31:38,730 --> 00:31:40,064
‪聞こえたぞ

429
00:31:40,189 --> 00:31:41,149
‪参加しろ

430
00:31:41,274 --> 00:31:42,567
‪男はダメだぞ

431
00:31:43,526 --> 00:31:45,361
‪もうイジるなよ

432
00:31:45,486 --> 00:31:46,529
‪イケメンか

433
00:31:46,654 --> 00:31:47,488
‪よう

434
00:31:48,114 --> 00:31:50,783
‪何の勝負をするって？

435
00:31:50,950 --> 00:31:51,743
‪元気か？

436
00:31:52,076 --> 00:31:53,036
‪もらうよ

437
00:31:54,579 --> 00:31:55,330
‪お前の？

438
00:31:56,873 --> 00:31:58,166
‪謹慎中だろ？

439
00:31:58,625 --> 00:32:00,418
‪俺は気にしねえ

440
00:32:02,337 --> 00:32:03,046
‪ジェリー

441
00:32:03,171 --> 00:32:04,130
‪何だよ

442
00:32:04,297 --> 00:32:06,466
‪帰ったほうがいい

443
00:32:08,051 --> 00:32:10,261
‪こいつは すぐキレる

444
00:32:10,428 --> 00:32:11,054
‪おい

445
00:32:11,179 --> 00:32:11,930
‪何だ？

446
00:32:12,388 --> 00:32:13,598
‪迷惑なんだ

447
00:32:16,392 --> 00:32:17,310
‪本気か？

448
00:32:21,522 --> 00:32:23,733
‪パブロ 答えろよ

449
00:32:23,858 --> 00:32:24,984
‪ああ　本気だ

450
00:32:25,610 --> 00:32:26,361
‪なぜ？

451
00:32:27,195 --> 00:32:28,404
‪それを聞く？

452
00:32:31,074 --> 00:32:33,785
‪お前ら 寝返ったのかよ

453
00:32:36,537 --> 00:32:38,706
‪白い目で見られてる

454
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
‪俺らは悪くないのに

455
00:32:42,418 --> 00:32:43,294
‪そうか

456
00:32:44,003 --> 00:32:46,255
‪からかってるんだな

457
00:32:46,923 --> 00:32:48,049
‪そうだろ？

458
00:32:54,847 --> 00:32:55,807
‪やめろ

459
00:32:57,100 --> 00:32:57,767
‪よせ

460
00:32:57,892 --> 00:32:59,185
‪殴ってみろ

461
00:33:00,311 --> 00:33:03,022
‪ジェリー やめろって

462
00:33:03,481 --> 00:33:04,440
‪よせ

463
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
‪驚きもしねえよ

464
00:33:09,028 --> 00:33:12,740
‪お前ら いつも
へつらってばかりだ

465
00:33:13,241 --> 00:33:14,367
‪クソったれ

466
00:33:16,327 --> 00:33:17,286
‪ふざけんな

467
00:33:39,350 --> 00:33:40,226
‪ハイ

468
00:33:44,605 --> 00:33:45,440
‪行こう

469
00:33:49,402 --> 00:33:50,236
‪平気？

470
00:33:53,322 --> 00:33:54,032
‪うん

471
00:34:01,497 --> 00:34:02,874
‪似合ってる

472
00:34:09,589 --> 00:34:11,299
‪部屋が想像と違う

473
00:34:12,717 --> 00:34:14,427
‪想像してくれた？

474
00:34:23,102 --> 00:34:26,272
‪僕の親友だ　名前はコナン

475
00:34:26,647 --> 00:34:28,691
‪大好きな犬だった

476
00:34:29,984 --> 00:34:31,110
‪どうしたの？

477
00:34:33,237 --> 00:34:34,739
‪親父の話では―

478
00:34:35,114 --> 00:34:39,285
‪ある日 脱走して
車に はねられたって

479
00:34:46,709 --> 00:34:47,960
‪今 ご両親は？

480
00:34:51,047 --> 00:34:52,548
‪ニュースは見ない？

481
00:34:55,885 --> 00:34:56,886
‪逃げたよ

482
00:34:59,138 --> 00:35:03,101
‪居場所は弁護士しか知らない

483
00:35:05,019 --> 00:35:06,312
‪追われてる

484
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
‪政党や警察にね

485
00:35:12,652 --> 00:35:17,490
‪すぐに解決すると言って
金だけ置いてった

486
00:35:19,033 --> 00:35:20,284
‪それで今夜？

487
00:35:21,953 --> 00:35:23,162
‪使い切った

488
00:35:23,955 --> 00:35:25,456
‪楽しめただろ？

489
00:35:31,420 --> 00:35:33,464
‪君は？　なぜ来た？

490
00:35:37,093 --> 00:35:38,511
‪ハッカーを見つけに

491
00:35:39,178 --> 00:35:39,971
‪来てる？

492
00:35:40,972 --> 00:35:42,098
‪多分ね

493
00:35:43,599 --> 00:35:44,600
‪ガッカリだ

494
00:35:47,270 --> 00:35:51,649
‪僕のためだと思って
うれしかったのに

495
00:35:57,613 --> 00:35:59,490
‪何を言ってるの？

496
00:36:58,758 --> 00:36:59,550
‪以上よ

497
00:37:00,676 --> 00:37:01,469
‪終わり？

498
00:37:02,303 --> 00:37:04,096
‪あとは待つだけ

499
00:37:11,604 --> 00:37:12,396
‪ヤツは？

500
00:37:14,190 --> 00:37:15,733
‪なぜ先に帰った？

501
00:37:19,779 --> 00:37:21,489
‪君を心配してない

502
00:37:23,282 --> 00:37:24,992
‪詮索しないけど

503
00:37:26,494 --> 00:37:27,912
‪いつも一緒だろ

504
00:37:29,580 --> 00:37:30,998
‪時間がない

505
00:37:32,708 --> 00:37:33,751
‪何の時間？

506
00:37:36,087 --> 00:37:37,296
‪僕の時間だ

507
00:37:52,103 --> 00:37:52,937
‪ウソだろ

508
00:37:53,104 --> 00:37:54,021
‪何なの？

509
00:37:54,814 --> 00:37:56,315
‪停電みたいだ

510
00:37:58,442 --> 00:37:59,819
‪チクショウ

511
00:38:02,238 --> 00:38:03,823
‪ついて来て

512
00:38:04,365 --> 00:38:06,117
‪スイッチがある

513
00:38:06,325 --> 00:38:07,285
‪危ないよ

514
00:38:13,082 --> 00:38:14,625
‪ほら これだ

515
00:38:15,626 --> 00:38:16,961
‪スマホを

516
00:38:24,677 --> 00:38:25,469
‪ダメか

517
00:38:25,761 --> 00:38:26,470
‪そうね

518
00:38:26,846 --> 00:38:29,515
‪これじゃなかったか

519
00:38:30,391 --> 00:38:31,934
‪まいったな

520
00:38:34,437 --> 00:38:35,730
‪別のがあった

521
00:38:35,938 --> 00:38:37,148
‪行ってくる

522
00:38:38,107 --> 00:38:38,858
‪いいよ

523
00:38:39,025 --> 00:38:40,359
‪すぐに戻る

524
00:38:41,402 --> 00:38:42,111
‪分かった

525
00:39:00,379 --> 00:39:04,133
‪“連絡先　ハビエル･Ｗ”

526
00:39:04,258 --> 00:39:06,010
‪“着信履歴”

527
00:39:08,387 --> 00:39:09,305
‪ラウル？

528
00:40:52,575 --> 00:40:55,578
‪日本語字幕　田沼 令子