UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei uno stronzo! Guarda che hai fatto, coglione!
Ma che hai fatto?
Sai che succede se si viene a sapere, Sofi?
Lo so, ed è per questo che lo troverò.
- Ma tu credi che sia come... - Sta bene?
Non lo so. Finora sembra che vada tutto bene.
Ci serve solo tempo.
Se tua madre lo scopre, non ti perdonerà mai, Sofi.
E io...
Io andrò in prigione.
Ha detto che starà via un po'.
SO IL TUO SEGRETO
Che ha problemi col cugino Rogelio e che tu avresti capito.
Sofi, sbrigati! Si sta facendo tardi!
Sofi?
Arrivo!
Attenta! È pieno di svitati in giro.
Moto nuova?
Ti piace?
Sì, se mi piacessero le moto.
Sei invitata alla mia festa.
Hai fatto tante feste da quando è iniziata la scuola
e non mi hai mai invitata.
Ho invitato tutta la scuola.
Dobbiamo rilassarci un po', no?
Puoi portare il tuo cagnolino.
Non ho un cane.
- Beh, il tuo... - Che c'è?
- Buongiorno. - Ciao.
Stai più attento.
Le bici vanno di là.
Ci vediamo alla festa.
- Certo che è brutta. - Eccola che arriva.
Giuro che gli ho visto il pene.
Lo nasconde davvero bene.
- Che schifo, mamma mia! - Già.
Sono donna quanto voi. Forse anche di più.
Cazzo di mostro.
Ciao.
Se piangi ogni volta che dicono una stronzata qui,
piangerai parecchio.
Vai alla festa di Raul?
Ho visto che ti ha invitata.
No.
E tu?
Sì.
Non mi perdo mai una festa.
Gerry comincerà una terapia per controllare la rabbia.
Vero, Gerry?
Veramente Gerry non dovrebbe fare niente.
Ne abbiamo già discusso.
È stato l'altro a sfidarlo.
E mio figlio non è un codardo.
Sentite, purtroppo
questa è una situazione complicata.
Purtroppo c'è un ragazzo
in ospedale.
Perché posta cose su Gerry e sui suoi compagni?
Non siamo sicuri che sia stato lui.
Pare che Luis abbia mentito.
Stiamo indagando.
- Ma io... - E mio figlio che ne sapeva?
Ha reagito come avrebbe reagito chiunque, preside.
Non saprei, signore.
Quello che so è che il fascicolo di suo figlio non è il massimo.
Gli abbiamo dato varie chance
perché in questa scuola pensiamo
che i ragazzi possono sbagliare, ma possono anche rimediare.
Però questo va oltre il semplice errore.
È fortunato che la madre di Luis non l'abbia denunciato.
Potevi finire in carcere.
Per ora, sei sospeso.
ALEX: CREDO CHE SAPPIA DI NOI.
PERCHÉ NON RISPONDI?
Stai bene?
Sì.
Sicura?
Problemi con la mia ragazza. Non è niente.
Hai mai fatto una cosa
che sembrava giusta, ma poi è degenerata?
Sempre.
Alex, mi aiuti con il proiettore?
Non funziona e mi serve per una lezione.
Sì.
- Ciao, Sofia. - Ci vediamo.
Ciao.
Pensavo che l'avesse ammazzato, cavolo.
- Anch'io. Rischia la galera? - Ci pensi?
- Può darsi. - Sì.
- È tentato omicidio. - Rosita sta al posto mio.
Rosita!
- Levati. - Dai! C'è spazio.
- Vieni qua. In braccio a me. - Sai come funziona.
- Non fare così, Rosita. - Che succede?
Che c'è?
Ma dai! Siete ancora incacchiati?
È finita, no?
Dovreste essere nostri amici.
E invece avete difeso Luis.
Ma dai! L'ha mandato in ospedale!
Il pugno è stato alla fine.
E se l'avesse ucciso?
Sì, ma non sapevi che finiva così.
- Dai, è Gerry! - Ok, basta!
- Basta! - Non lo sapevamo.
- Dai! - Basta, cavolo. Lasciate stare.
Festa a casa mia!
E ho un segreto che non volevo dirvi.
Sì, non volevo dirvelo. Venite.
Vaffanculo, stronzo!
Ti gonfio!
Neanche tutti e due insieme!
Nati, tu lo sai che io sto con te,
ma non mi va di fare la pausa qui.
Non sei costretta.
Sì, invece.
Neanche tua sorella vuole stare con te.
Non voglio vedere quella scema di Rosita.
Come stai, piccola?
Non sapevo che mangiassi in bagno.
Com'è andata con Quintanilla?
Ha detto che questa settimana mi darai i soldi.
È andata bene.
Benissimo, anzi.
Ah, sì? Ottimo, perché manca poco alla NONA.
La smettete di litigare, per favore?
Non otterrete niente così.
Maria ha ragione.
Facciamo finta che non so che sei una ladra bugiarda.
Lasciami in pace, Rosita!
Sì, giusto. Hai ragione, Nati.
Non si fa così.
E io non sono vendicativa.
Facciamo così.
Dirò a tutti di non darti più fastidio, ok?
A proposito, che panino enorme!
Come fa a entrare nel tuo corpicino?
Ciao. Ciao, Maria!
Nati, Rosita è fatta così.
Non mi va più.
Ciao, Nora.
Ciao, amore.
Dammi un bacio.
Ho quasi finito qui.
Hai visto il regalo in camera tua?
Sul serio?
Vai a vedere!
Sof?
Sì.
C'era anche questa busta con il regalo.
Non l'ho letta, giuro.
VAI ALLA FESTA DI RAUL. TI ASPETTO LÌ.
@TUTTIITUOISEGRETI
@VALERIA SE VAI ALLA FESTA,
ASSICURATI DI NASCONDERE BENE IL PISELLO.
Arrivo!
- Ciao, Javier! - Buonasera, signora.
- Come stai? Chiamami Nora. - Bene. Ok.
- Non sapevo che venissi per Sofi. - Andiamo a una festa.
- Una festa? - Sì.
Wow! Sofi!
Ti cercano.
- Non sapevo che andassi a una festa. - Sì!
Da quant'è che non vai a una festa?
No, sto scherzando.
- Non fa altro che andare alle feste. - Nora.
Cioè, esce. Non tutte le sere.
La passano a prendere.
- Non solo ragazzi... - Mamma!
- Scusa. - Ok.
Mi hai messa abbastanza in imbarazzo. Andiamo.
Scusa.
A che ora tornate?
Quello lo decido io, vero?
A che ora me la riporti, Javi?
Va bene alle due?
- Perfetto. - Ottimo.
- Buona serata. - Divertitevi.
Williams?
Salve, Quintanilla.
- Buonasera. - Ciao.
- Ciao, Sofia. - Ehi.
- Uscite? - Andiamo a una festa.
- Stiamo facendo tardi. - E voi?
- Anche noi. - No!
- Sì. - Andiamo.
- Ciao! - Divertitevi!
Tua madre e Quintanilla fanno coppia?
- Sì! - Stanno insieme.
- No! - Nient'altro.
- Però...
Cioè, si sono baciati davanti a te?
- O altro? Che schifo! - No!
- Sì! - Non devi dirlo!
- Però... - Non dirlo a nessuno!
Me lo prometti?
Sì.
Sei molto carina.
Io sono sempre così.
Sei sempre carina.
Grazie.
Cioè, anche tu...
Le proporzioni della tua faccia sono molto simmetriche.
Carino il tuo pulcino.
È l'auto di mia madre.
E il pulcino è di mia sorella.
Mi sono perso il ciccione che vendeva il 2-CB.
Lo vendeva a poco.
No!
Vuoi?
PERDONAMI. MI MANCHI.
No.
Non fumi più?
Non ho mai fumato.
Non bluffare.
Che fai?
Metti via quel cazzo di cellulare!
Chi è?
Isabela?
O Coniglietta?
Ti ci metti pure tu, cazzo?
No, scherzo.
Senti...
Sono venuto a dirti
di rimetterti con lei.
Sempre che lei voglia tornare con te.
- No? - Piccolo dettaglio.
Bevi.
Fatti un sorso.
Tutto bene?
No, questi eventi mi rendono nervosa.
Siamo qui per l'hacker.
Lo troveremo.
Concentriamoci su questo, ok?
Sì.
Ehi, benvenuti! Come va?
Pensavo che non veniste. Benvenuti.
- Grazie. - Bevi?
- No, grazie. - Oh!
- Come va? - Ciao.
Mi fa piacere vederti.
Ciao. Mi puoi servire un mescal, per favore?
Mi puoi servire un mescal, per favore?
Un mes...
SFIDA IGNORA NATALIA LADRA
Mi hanno ignorata. Tutti e due.
Io so perché.
Quella troia di Rosita.
Ehi, ragazze! Come va? Salute!
Nessuno mi parla.
È questa la sfida. Chi perde, niente NONA.
Figlia di puttana.
Nati, ferma.
- Balliamo. - Non voglio ballare.
- Quella stronza... - Nati, sono stufa!
- Di che? Tu non hai nessun problema. - Ah, no?
I miei sono incavolatissimi.
Faccio pausa al bagno, non andrò alla NONA perché sto con te.
Sto come te, ma io non ho fatto niente.
- Basta. - Stai esagerando.
Non parlo più con Isabela.
Non te l'ho chiesto io.
Sei un'egoista.
Faccio tutto per te e tu te ne freghi.
Non sei nessuno senza di me.
@KARLA COME VA, MOSTRO?
@KARLA HAI SCOPERTO CHI È CONIGLIETTA?
@KARLA MAGARI ANCHE LEI HA IL PISELLO?
Mi piaci davvero,
ma non capisco perché la difendi sempre.
Hai tante amiche, come Isabela.
Lo so.
E allora?
Lei non c'è, no?
Non l'ho vista.
Però vedo che sei troppo sobria.
Devi farti un sorso. Apri!
Hai ricevuto il mio regalo?
L'Occhio di Horus. L'occhio che vede tutto.
Digli che non lo voglio.
Senti, dice che devi avere pazienza.
E...
...divertirti.
Che?
Guarda il tuo telefono.
DIVERTITI COL TUO AMICO
Che dice?
Una principessa ubriaca e una rosa.
C'è sempre più gente. Che rottura!
Rosita, tu sai niente dell'hacker?
Ho detto che non so niente.
Ma allora perché mi ha mandato da te?
Sofia...
Non è bello che parliamo per la prima volta ed è di questo.
Penso che potremmo essere amiche.
Siamo donne molto intelligenti.
Sai che? Ci penso io.
Ehi!
Shot e bacio!
Sì!
Shot! Shot! Shot!
- Arriva il tuo bacio! - Che? No!
FA' QUELLO CHE DICE LA TUA AMICA
Che dice?
Scusa.
Permesso!
Shot e bacio.
Sofia...
- Dai! - Che?
Shot e bacio.
- Ma... - Ok...
Ehi! Shot!
Shot! Shot! Shot!
Bacio!
Bacio! Bacio! Bacio!
Ehi! Dov'è la palla?
Ok. Sono tornata!
Senti, come hai visto Sofi?
È la prima volta che esce.
Non ci sono abituata.
Non mi ha scritto...
Tranquilla, tesoro. Si starà divertendo.
È una festa. E sta con i suoi amici.
Tu credi?
Che gli amici la stiano includendo di più?
Possiamo smetterla di parlare di Sofia per un secondo?
Sì, scusa.
Hai ragione.
Di che vuoi parlare?
Beh...
È tantissimo tempo che aspetto questa serata.
Anch'io.
Volevo tanto andare a cena fuori. Grazie.
Sì. E...
...io...
Senti, un attimo solo.
Mando un messaggio al volo
a Sofi per sentire come sta.
Così mi passa l'agitazione.
È stato bello.
- Sì. - Sì.
Cioè, tu sei molto bravo.
Da un punto di vista tecnico...
- Si vede che hai già... - Anche tu.
Anche tu sei molto brava.
Considerando la mia esperienza nulla! Però...
Grazie.
- Che c'è? Volevi parlare? - Sì.
Smettila di scrivermi.
Allora non rispondermi, Coniglietta.
Non chiamarmi più così, Pablo.
Perché?
Prima ti piaceva.
Prima non sapevo di Isabela.
Ma sapevi che era la mia ragazza.
Non ti senti in colpa a farlo sapendo cosa sta passando lei?
Ok.
- Basta così. - Sì.
Sì.
Ti ricordi che eri vestita così anche l'ultima volta?
Ricordamelo.
Nora?
Puoi mettere via il telefono?
Scusa. Ma guarda quanto le ho scritto. E non ha risposto.
Non ha risposto perché è a una festa coi compagni e si sta divertendo.
- Ok? - Sì. Vero?
- Sì. - Una domanda veloce.
Sì.
Com'è Javier?
Perché a me sembra uno in gamba, ma tu lo conosci meglio.
- Devo preoccuparmi? - È bravo.
Sai se beve?
- È in gamba. - È responsabile?
Devo dirti una cosa importante. Non posso più aspettare, ok?
Ok. Che c'è?
No, non capisco.
L'ho visto tre volte ed era sempre al telefono.
- Scusa. - Attenta.
Dove l'hai preso?
L'ho trovato in giro.
Tipo il cugino di Gerry o una cosa simile.
Gli serve qualcuno che...
Scusa.
...lo capisca davvero e gli dica:
"Gerry, stai sbagliando."
Non lo so.
Capisci cosa voglio dire?
È bellissimo.
Davvero bello.
Però non so che dire.
Beh, di base hai due possibilità.
Sì o no.
Che ne dici se ce ne andiamo?
Si è fatto tardi.
Ho detto a tua madre alle due e...
Javi, ci sta indicando la strada.
Credo che sia di qua.
Sposarmi vuol dire che vivrai con Sofia.
Certo.
Fa parte del tutto, no? Condividere... è quello che voglio.
Non credo che Sofi sia pronta.
E nemmeno io.
@TUTTIITUOISEGRETI:
FALLO O SAPRANNO TUTTI CON CHI FAI LA FORBICE
SBRIGATI
Alex?
Vi piace qui?
So che amate tutti e due i tetti.
Stai bene?
Dice che vuole aiutarci tutti, ma in particolare te.
Vuole che questa notte sia speciale.
Però ha un'ultima richiesta.
- Che salti in piscina. - Ma dai!
- Non se ne parla. - Sennò dirà il mio segreto.
Chi è la tua ragazza?
Come? Già lo sapevi?
No.
Se lo scoprono gli altri, è finita.
- Non posso chiudere... - Senti.
Sofia non salta. Punto.
- No. Sofia. - È...
Devo solo stare attenta a dove cado, no?
Sofia, non provarci sennò me ne vado.
- Va bene. - Ehi! Sofia!
- Sofia, ascoltami! Non farlo! - Che hai?
- Non puoi farlo! - Calmati.
Calmati.
Ti prego, no.
Ti prego.
Ma sei pazza?
Perché l'hai fatto?
Tu sei pazza.
Stai bene?
E Javier?
Non lo so. Se n'è andato.
Quanto devi?
Non parlare di cose che non sai.
So il tuo segreto. Ti ho visto.
Sì? È un business come gli altri.
E guadagni bene?
Beh...
Dipende da quanto vendi.
Vuoi provare?
Vediamo chi rimorchia più ragazze.
Chi ne rimorchia di più, vince.
- Diamo il via al massacro? - Ma dai!
- Che massacro, signorine? - Puoi giocare se vuoi.
Niente maschi.
Vaffanculo.
Non cominciare.
- Che bei ragazzi! - Come va?
Che si dice?
Su che state scommettendo? Come va?
Ciao, bello.
Questo è tuo?
Non eri recluso?
Sì, ma questo non mi ha mai fermato.
- Gerry... - Porca puttana!
- Sì? - Perché non vai a casa? Dai.
Che c'è? Questo qui è sempre incazzato.
- Senti... - Che?
Nessuno ti vuole qui.
Sul serio?
Pablito. Sto parlando con te.
- Sul serio? - Sì, sul serio.
Perché?
Come, perché?
Siete tutti d'accordo?
Anche tu?
Dopo Luis, la gente ci guarda strano.
Noi non siamo così cattivi.
Senti...
Stai chiaramente scherzando, vero?
Non stai scherzando?
- Ehi! - Fermo!
- Stai fermo! - Frocio! Mi vuoi menare?
Fermo!
- Smettila! Stai fermo! - Colpiscimi!
Fermo, cavolo.
Ma dai!
Di che mi sorprendo?
Leccaculo di merda. Come sempre.
Solo quando vi conviene.
Coglioni!
Vaffanculo.
Ciao.
Andiamo.
Tutto bene?
Sì.
Sta meglio a te.
Non immaginavo così la tua stanza.
Ma almeno te la immaginavi.
Il mio migliore amico.
Si chiamava Conan.
Era il mio cane preferito.
Che gli è successo?
Secondo mio padre,
un giorno è scappato
e una macchina l'ha investito.
Dove sono i tuoi?
Non guardi le notizie, eh?
Sono scappati.
Sono fuggiti e non so dove siano.
L'avvocato non vuole che chieda.
Li stanno cercando.
I partiti, la polizia...
Hanno detto che sistemeranno tutto, ma non m'importa più.
Almeno mi hanno lasciato i soldi.
Perciò la festa?
Li ho spesi tutti.
Almeno ci siamo divertiti, no?
E tu?
Perché sei qui?
Per trovare l'hacker.
Sta qui?
In teoria.
Che fregatura.
Per un attimo ho pensato che fossi qui per me.
Mi sarebbe piaciuto molto.
Non riesco a leggerti, Raul.
Ecco qua.
E poi?
Niente. Aspettiamo.
Allora?
Perché è sparito quel cretino?
Vuol dire che non gli frega di te.
Non per sparlare, però...
Stai sempre con lui, no?
E non hai mai tempo.
Tempo per cosa?
Tempo per me.
- Ma no! - Che è successo?
È saltata la corrente.
Porca puttana!
- Ok. Vieni con me. - Andiamo.
L'interruttore è qua.
Occhio!
Visto? Eccolo qua.
Passami il telefono.
- Niente, eh? - No.
- Non credo. - Non ha funzionato.
Vediamo.
Che palle!
Ce n'è un altro!
- Ok. - Vado e torno.
- Ok, sì. - Ok.
Torno subito.
Ok.
CONTATTI
JAVIER W. - REGISTRO CHIAMATE
Raul?