A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Idióta vagy. Nézd meg, mit csináltál!
Mit tettél?
Tudod mi történhet, ha ez kitudódik, Sofi?
Tudom, ezért fogom megtalálni őt.
- Szerinted ez olyan lesz...? - Jól van?
- Nem tudom. - Eddig minden oké.
Időre van szükségünk.
Ha anyád ezt megtudja, soha nem fog megbocsájtani.
És én...
börtönbe kerülök.
Egy darabig nem jön vissza.
TUDOM A TITKOD
Gondja akadt Rogelióval, az unokatesójával, te ezt megérted.
Sofi, siess, későre jár!
Sofi?
Megyek!
Vigyázz! Sok az őrült szabadlábon.
Új motor?
Hogy tetszik?
Ha bírnám a mocikat, bejönne.
Meg vagy hívva a bulimra, tudod?
Sok partit rendeztél a suli kezdete óta,
és egyikbe se hívtál meg.
Az egész sulit meghívom.
Ideje lazulni, nem?
Hozhatod a kisállatod is.
Nincs állatom.
- Oké a... - Mizujs?
- Reggelt. - Szeva.
Vigyázz azzal.
A bicajoké a másik sáv.
Tali a partimon.
- Nos, elég csúnya. - Itt jön.
Esküszöm, láttam a pélóját.
Jól rejtegeti, haver.
- Undorító vagy! - Fúj.
Én is nő vagyok, mint ti, lehet nőiesebb is.
Mocskos szörny.
Szia.
Ha mindig sírsz, amikor beszólnak neked,
sokat fogsz még sírni.
Mész Raul bulijába?
Láttam, hogy hívott.
Nem.
Te?
Én megyek.
Bulit nem hagyok ki.
Gerry dühkezelési terápiát kezd majd el,
ugye, Gerry?
Bár semmit nem kellene csinálnia.
Ezt már megbeszéltük.
A másik srác provokálta.
A fiam nem gyáva.
Nézzék, sajnos ez egy rendkívül
kényes szituáció.
Sajnos van egy fiú,
aki kórházba került.
Minek oszt meg a srác dolgokat Gerryről?
Uram, nem biztos, hogy ő volt az.
Nyilván, Luis hazudott a hekkelésről.
Vizsgálódunk az ügyben.
- Én nem... - Honnan tudhatta a fiam ezt?
Igazgató úr, ő úgy reagált, ahogy egy dühös ember tenné.
Uram, ezt nem tudhatom.
De azt tudom, hogy a fia ellenőrzője nem épp jó dolgokkal van tele.
Rengeteg esélyt kapott.
Mert iskolánkban hisszük,
hogy a gyerekek az elkövetett hibákat jóvá is tudják tenni.
De ez több volt, mint egyszerű hiba.
Szerencsés, hogy Luis anyja nem emel vádat ellene.
Börtönbe is kerülhetsz.
Egyelőre, ki vagy rúgva, Gerrardo.
ALEX: SZERINTEM TUD RÓLUNK.
MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?
Jól vagy?
Igen.
Tuti biztos?
Gond van a barátnőmmel, de semmiség.
Csináltál már olyat,
ami jó ötletnek tűnt, majd eldurvult?
Állandóan.
Alex, segítenél a projektorral?
Nem működik, és kellene az órámhoz.
Igen.
- Szia, Sofia. - Viszlát.
Szió.
Haver, azt hittem, tényleg kinyírta.
- Én is. Lecsukhatják? - Vágod?
- Le ám. - Tuti, haver.
- Gyilkossági kísérlet. - Rosita a helyemen ül.
Rosita!
- Menj arrébb. - Van hely.
- Ülj ide, a lábamra. - Tudod, hogy megy ez.
- Ne csináld, Rosita. - Mi a stájsz?
Hogy ityeg?
Öreg, megint ez a pofa. Haragszol?
Már vége, oké?
Elvileg barátok vagyunk.
De amikor gáz volt, Luist védted.
Haver, miatta került Luis kórházba.
Az az ütés a végén, öcsém.
Mi van, ha kinyírja?
De ki tudta, hogy ilyen erőset üt?
- Elég már! Ez Gerry! - Fejezd be!
- Elég. - Nem tudtuk.
- Na ne. - Elég, felejtsük el haver.
Ma buli nálam.
Van egy titkom, amit nem akartam elmondani.
Bizony, nem akartam. Gyere csak ide.
Szopjál le.
Megverlek.
Ketten se tudnátok megverni.
Nati, tudod, hogy veled vagyok, de nem akarok
minden szünetben itt ülni.
Nem is kell.
De, ez természetes.
A saját húgod sem akar veled lógni.
Látni se akarom azt az idióta Rositat.
Hogy vagy, kicsim?
Nem tudtam, hogy itt kajálsz.
Ja. Hogy ment az igazgatóval?
Azt mondta a héten összeszeded a pénzt.
Jól ment.
Sőt, nagyszerűen.
Igen? Ez szuper, mindjárt itt a KÖZÉJ.
Csajok, hagyjátok abba a cicaharcot.
Így nem oldódik meg semmi.
Mariának igaza van.
Tegyünk úgy mintha nem tudnám, hogy tolvaj vagy.
Hagyj már békén, Rosita.
Jól van. Igazad van, Nati.
Ez nem szép dolog.
Én nem neheztelek.
A következő lesz.
Megmondom mindenkinek, hogy hagyjanak békén, jó?
Amúgy óriási a szendvicsed!
Durva, hogy befér egy ilyen testbe.
Szió. Szia, Maria!
Nati, Rosita mindig ilyen.
Elegem van ebből.
Szia, Nora.
Szia, édeském.
Adj egy puszit.
Mindjárt befejezem.
Láttad az ajándékot a szobádban?
Komoly?
Menj, nézd csak meg.
Sof?
Igen, jövök.
Elfelejtettem ezt a borítékot. Az ajándékkal jött.
Esküszöm, nem olvastam el.
MENJ EL RAUL BULIJÁBA. VÁRNI FOGOK RÁD.
_@AZÖSSZESTITKOD
@VALERIA HA ELMÉSZ A BULIBA,
JÓL REJTSD EL A PÖCSÖDET.
Jövök!
- Javier, szia! - Jó estét, hogy van?
- Hívj csak Norának. - Rendben.
- Nem tudtam, hogy jössz Sofiért. - Buliba megyünk.
- Buliba? - Igen.
Hűha. Sofi!
Valaki jött érted.
- Nem tudtam, hogy buliba mentek. - De igen.
Mikor voltál utoljára buliban?
Csak viccelek.
- Sokat jár. Le sem áll. - Nora.
Úgy értem, néha kijár. Nem mindig.
Szoktak jönni érte.
- Nem srácok, mindenki. - Anya.
- Bocsi. - Jó.
Ez kínos volt. Megyünk.
Elnézést.
Mikorra érsz haza?
Erről még én döntök ugye?
Mikorra hozod vissza, Javi?
Hajnali kettő jó lesz?
- Tökéletes. - Nagyszerű.
- Viszlát! - Jó bulizást!
Williams?
Üdv, Quintanilla.
- Jó estét. - Szia.
- Szia, Sofi. - Üdv.
- Szórakozni mentek? - Buliba.
- Elkésünk. - És maga?
- Mi is. - Ne már!
- Igen. - Gyerünk.
- Viszlát! - Jó bulit!
Anyud és Quintanilla egy párt alkotnak?
- Igen. - Járnak.
- Durva! - Ez van.
- Ez ám. - De...
Csókolóztak már előtted?
- Vagy ilyesmi? - Fúj, úgy értem, nem.
- Igen! - Szádat befogd.
- De... - Ne mondd senkinek.
Megígéred?
Igen.
Meg.
Csinos vagy.
Mindig így nézek ki.
Te mindig szép vagy.
Köszönöm.
Úgy értem, te is...
Mármint, az arcod rendkívül szimmetrikus.
Jól néz ki a csirkéd.
Ez az anyám autója.
És a nővérem csirkéje.
Nem tudom hol a dagi, aki 2-CB-t adott el, haver.
Pedig olcsón adta.
Kár érte.
Kérsz?
MEGBOCSÁJTASZ?
Nem köszi.
Már nem szívsz?
Soha nem szívtam.
Ne blöffölj.
Mi a stájsz?
Mizu?
Tedd már el azt a mobilt!
Ki az?
Isabela?
Vagy nyuszkó?
Öreg, te is kezded?
Csak viccelek.
Nézd...
Azt mondom neked,
gyertek össze újra.
Persze, ha ő még szeretne újra járni veled.
- Vetted? - Apróság ez.
Kortyolj bele.
Egy kortyot.
Minden oké?
Ezektől az összejövetelektől, kissé ideges leszek.
A hekker miatt jöttünk.
Megtaláljuk.
Koncentráljunk rá, és kész.
Igen. Jó.
Isten hozott titeket! Mizujs?
Azt hittem, nem jöttök el. Üdv!
- Köszi. - Italt?
- Nem kérek. - Ó.
- Hogy vagy? - Helyzet?
Örülök, hogy itt vagy.
Szia. Töltenél egy kis meszkált, ha megkérlek?
Szia. Töltenél egy kis meszkált?
Mesz...
ÁLLÍTSUK LE NATALIÁT KIHÍVÁS TOLVAJ
Rám se hederítettek. Egyikőjük sem.
Tudom, mi folyik itt.
Az a kurva, Rosita.
Hali, csajok mizujs? Hogy vagy? Egs!
Nem szólnak hozzám.
Ez a kihívás. Ha vesztesz, ugrott a suli buli.
A kurva anyját.
Nati, elég.
- Táncoljunk. - Nem akarok!
- Az a kurva kell! - Nati unom már ezt!
- Mit? Semmi gond nincs veled. - Nincs?
A szüleim őrülten pipák.
A szüneteim a vécében töltöm, és a KÖZÉJ-en se leszek ott.
Hasonlón megyek én is keresztül.
- Elég volt. - Eltúlzod.
Isabelával se beszélek.
Nem is kérte senki.
Önző vagy.
Mindent megteszek érted, és leszarod.
Nélkülem egy senki vagy.
@KARLA MIZUJS, TE BÁNAT?
@VALERIA TUDOD MÁR, KI A NYUSZIKA?
@KARLA LEHET, HOGY A NYUSZINAK IS PÖCSE VAN?
Tényleg kedvellek.
Csak nem értem, miért állsz ki mellette.
Sokan törődnek veled, ahogy Isa is.
Tudom.
És?
Ő nincs ma itt, nem?
Még nem láttam.
De azt igen, hogy túl józan vagy.
Csak egy kortyot igyál. Nyisd ki a szád!
Megjött az ajándék?
Hórusz szeme? A mindent látó szem?
Közöld vele, nem kell.
Azt mondja, legyél türelmes,
és...
jó szórakozást.
Micsoda?
Nézd meg a telód.
@_AZÖSSZESTITKOD JÓ BULIT!
Mit küldött?
Egy részeg hercegnő, és egy rózsa emotikont.
Egyre több ember van itt. Idegesítő.
Rosita, tudsz valamit a hekkerről?
Mondtam, hogy nem.
Miért küldött hozzám?
Sofia...
Gáz, hogy most beszélünk először, akkor is épp erről.
Szerintem jó barátok lehetnénk.
Mindketten okos nők vagyunk.
Ezzel tisztában vagyok.
Hé!
Feles és csók, mehet?
Igen!
Feles! Feles! Feles!
- Várom a csókod. - Micsoda? Nem!
@_AZÖSSZESTITKOD CSINÁLD AMIT MOND
Mi az?
Elnézést.
Bocsánat, bocsi.
Feles és csók.
Sofia...
- Haver! - Mi az?
Feles és csók.
- Az van, hogy... - Jó...
Hé! Feles!
Feles! Feles! Feles!
Csók!
Csók! Csók! Csók!
Hé! Hol van a labda?
Oké. Visszajöttem!
Szerinted, hogy érzi magát Sofi?
Először ment el kicsit itthonról.
Nem vagyok hozzászokva.
Nem írt még. Ő...
Nyugi, édesem. Szerintem jól érzi magát.
Buliznak, a barátaival van.
Azt gondolod?
Hogy egy kicsit jobban beveszik a társaságba? És...
Beszélhetnénk másról, mint Sofiáról egy kicsit?
Igen, bocsánat.
Igazad van.
Miről beszélgessünk?
Nos...
Régóta vártam már erre az estére.
Én is.
Rég el akartam jönni vacsorázni. Köszi.
Igen. És...
Én...
Egy pillanat.
Küldök egy gyors SMS-t
megkérdezem hogy van.
Így nem leszek ideges.
Nagyon jó volt.
- Igen. - Aha.
Úgy értem, jól csinálod.
Ha a technikai oldalát nézzük, és...
- Biztos sokat gyakor... - Te is.
Te is jól csinálod.
Tekintve, hogy semmi tapasztalatom, de...
Köszönöm.
- Beszélni akartál? - Igen.
Ne irkálj többet.
Akkor ne válaszolj, nyuszi.
És ne hívj így többé, Pablo.
Miért?
Régen szeretted.
Akkor nem volt a képben Isa.
Tudtad, hogy ő a barátnőm.
Nem fáj, hogy ezt csinálod, miközben tudod, hogy ő szenved?
Oké.
- Abbahagyjuk. - Igen.
Igen.
Emlékszel, múltkor is ez a ruha volt rajtad?
Emlékeztess rá.
Nora?
Letennéd a telefont?
Bocsi. Nézd, mennyi üzenetet küldtem, és nem válaszolt.
Azért, mert egy buliban van az iskolatársaival, és jól érzi magát.
- Érted? - Ugye?
- Igen. - Gyors kérdés.
Mondjad.
Javier jó srác?
Úgy érzem, hogy igen, de te jobban ismered.
- Aggódnom kéne? - Jó gyerek.
Fogyaszt alkoholt?
- Jó srác. - Megbízható?
Valami fontosat kell mondanom, ami nem várhat, érted?
Mondd csak. Mi az?
Nem, nem értem.
Háromszor láttam, mindig a telóját nyomkodta.
- Bocs. - Vigyázz már.
Hol szerezted ezt?
Itt hevert.
Figyelj, Gerry uncsitesóinak, vagy kinek.
Neki valaki olyan kell, aki...
Elnézést.
...aki megérteti vele, elmondja,
"amit csinálsz, az nem jó."
Nem tudom.
Érted, amit mondok?
Gyönyörű.
Nagyon gyönyörű.
Nem tudom, mit mondjak.
Alapvetően két választási lehetőséged van.
Igen, vagy nem.
Mi lenne, ha lelépnénk?
Szerintem későre jár.
Mondtam anyudnak, 2-re hazaérünk.
Javi, ő most megmutatja nekünk az utat.
Szerintem erre lesz.
A házasság azt jelenti, Sofiával laksz majd.
Természetesen.
Ez is része annak, nem? Hogy mindent megosztunk... ezt akarom.
Szerintem Sofi nem áll készen.
És én sem.
@_AZÖSSZESTITKOD:
TEDD MEG, VAGY MINDENKI TUDNI FOGJA, KIVEL OLLÓZGATSZ.
SIESS!
Alex?
Tetszik a hely?
Tudom, hogy szereted a tetőket.
Jól vagy?
Azt mondja, segíteni akar mindenkinek, főleg neked.
Egy különleges estét akar.
De egy utolsó kérése van még.
- Ugorj a medencébe. - Azt nem!
- Nem. Menjünk. - Ha nem teszed meg, kiderül a titkom.
Hogy kivel jársz?
Hogy érted ezt? Te tudod?
Nem.
Ha bárki megtudja, nekünk lőttek.
- Nem tudnék szakít... - Idefigyelj.
Sofia nem ugrik, és kész.
- Sofi, ne. Sofia. - Ez... ez...
Csak jól kell megtippelnem, hova esek, ugye?
Eszedbe ne jusson, vagy elmegyek.
- Megteszem. - Hé! Sofia!
- Figyelj! Nem fogod. - Mi az?
- Semmiképp! - Nyugodj le!
Nyugi.
Kérlek, ne.
Könyörgöm.
Megőrültél?
Miért csináltad?
Őrült vagy.
Minden oké?
És Javier?
Nem tudom. Elment.
Mennyivel lógsz?
Ne beszélj olyanról, amiről fogalmad nincs.
Lehet, tudom a titkod. Láttalak.
Ez is olyan üzlet, mint bármelyik.
Jó pénzt keresel?
Nos...
Attól függ, mennyit árulsz.
Kipróbálnád?
Nézzük, ki fűz be több csajt.
Aki többet fűz be, az nyer.
- Kezdődhet a vérontás? - Ne csessz már.
- Nők? Milyen vérontás? - Te is játszhatsz.
Pasit nem ér.
Baszd meg.
Ne kezdd el.
- Jó fiúk... - Helyzet?
Mizu, haversrác?
Mire fogadtok? Jól vagy?
Öregem...
Ez a tiéd?
Nem vagy eltiltva?
És ez mikor volt számomra gond?
- Gerry, öreg... - Baszd meg.
- Mi az? - Miért nem mész inkább haza?
Mi van? Ez a srác mindig mérges.
- Gyerek... - Mi van?
Nem akarunk itt látni.
Komolyan?
Pablito. Hozzád beszélek.
- Halál komoly? - Igen.
Miért?
Hogy érted, "miért?"
Ti ebbe belementetek?
Te is?
Luis óta, furán néznek ránk a többiek.
Ennyire nem vagyunk gonoszak.
Haver...
Viccelsz. Tutira viccelsz.
Vagy nem?
- Ember! - Elég már!
- Fejezd be! - Buzi! Üss meg!
Elég már!
- Elég már! - Bassz le egyet!
Elég ebből.
Ne már.
Már meg sem lep.
Mocsok seggnyalók vagytok. Mint mindig.
Csinálj amit akarsz.
Faszkártyák!
Baszd meg!
Hé!
Menjünk!
Minden okés?
Ja.
Rajtad jobban áll.
Nem így képzeltem el a szobád.
Legalább elképzelted.
Legjobb haver.
Conannek hívták.
Kedvenc kutyám volt.
Mi történt vele?
Az apám szerint,
egy nap elszökött,
és elütötte egy autó.
Hol vannak az őseid?
Nem nézel híreket, mi?
Leléptek.
És nem tudom, hol vannak.
Az ügyvédem szerint, ne is kérdezzem.
Keresik őket.
A pártok, a rendőrség is...
Azt mondták, helyrehozzák a dolgokat, de teszek rá.
Legalább hagytak pénzt.
Ez az oka az estének?
Mindent elköltöttem.
Legalább buliztunk, nem?
És te?
Miért jöttél?
A hekkerért.
Itt van?
Vélhetően itt.
Az szívás.
Egy pillanatig azt hittem, miattam jöttél.
Az tetszett volna.
Nem tudlak kiismerni, Raul.
Kész is.
És most?
Semmi. Várunk.
Nos?
Miért hagyott ott az a fasz?
Ezek szerint nem is érdekled.
Nem kíváncsiságból, de...
Mindig vele lógsz, ugye?
És soha nincs időd.
Mire?
Rám.
- Nem igaz. - Mi történt?
Elment az áram.
Az isten verje meg!
- Gyere velem. - Nézzük csak.
Az elosztó itt van.
Vigyázz.
Mit mondtam? Itt is van.
Add ide a telód.
- Semmi? - Semmi.
- Nem jött be. - Nem ám.
Nézzük csak.
Szívás.
Itt van egy másik!
- Oké. - Pill és jövök.
- Ja, jó. - Rendben.
Egy másodperc.
Értem.
NÉVJEGYZÉK
JAVIER. RÉSZLETEK - NÉVJEGYZÉK
Raul?