1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:34,534 --> 00:00:37,495
‫אתה מטומטם. תראה מה עשית! אידיוט!

3
00:00:37,579 --> 00:00:38,538
‫מה עשית?

4
00:01:16,451 --> 00:01:18,995
‫את יודעת מה יכול לקרות אם זה ייוודע,
‫סופי?

5
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
‫כן, אני יודעת, אבל לכן אני אמצא אותו.

6
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
‫את חושבת שזה יהיה כמו...
‫-הוא טוב?

7
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
‫עד כה הכל נראה בסדר.

8
00:01:33,092 --> 00:01:34,302
‫אנחנו רק צריכים זמן.

9
00:01:34,385 --> 00:01:37,639
‫אם אימא שלך תגלה,
‫היא לעולם לא תסלח לך, סופי.

10
00:01:39,474 --> 00:01:40,558
‫ואני...

11
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
‫ישימו אותי בכלא.

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,194
‫הוא אמר שהוא ייעדר לזמן מה.

13
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
{\an8}‫- אני יודע את הסוד שלך -

14
00:01:52,403 --> 00:01:55,907
‫יש לו איזו בעיה עם בן דודו רוחליו,
‫והוא אמר שאת תביני.

15
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
‫סופי, תזדרזי! מאוחר!

16
00:02:31,693 --> 00:02:32,652
‫סופי?

17
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
‫אני באה!

18
00:03:21,075 --> 00:03:23,578
‫תיזהרי. יותר מדי משוגעים מסתובבים.

19
00:03:24,996 --> 00:03:25,830
‫אופנוע חדש?

20
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
‫מה דעתך?

21
00:03:29,876 --> 00:03:31,961
‫אם הייתי אוהבת אופנועים,
‫הייתי אוהבת אותו.

22
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
‫את יודעת שאת מוזמנת למסיבה שלי?

23
00:03:36,299 --> 00:03:39,218
‫עשית הרבה מסיבות מאז שהתחלנו בי"ס

24
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
‫ואף פעם לא הזמנת אותי.

25
00:03:42,430 --> 00:03:44,015
‫אני מזמין את כל בית הספר.

26
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
‫זה הזמן להירגע כבר, נכון?

27
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
‫את יכולה להביא
‫את חיית המחמד שלך אם בא לך.

28
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
‫אין לי חיית מחמד.

29
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
‫אוקיי, את...
‫-מה קורה?

30
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
‫בוקר טוב!
‫-היי.

31
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
‫היי, תיזהר עם זה.

32
00:03:58,988 --> 00:04:00,573
‫אופניים הם בנתיב השני.

33
00:04:01,324 --> 00:04:02,492
‫נתראה במסיבה שלי.

34
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
‫טוב, היא מכוערת.
‫-הנה היא באה.

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
‫נשבעת שראיתי את הזין שלו.

36
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
‫הוא מסתיר אותו ממש טוב.

37
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
‫אל תגעילי, אחותי!
‫-דוחה.

38
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
‫תראו, אני אישה בדיוק כמוכן,
‫אולי אפילו יותר.

39
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
‫פאקינג מפלצת.

40
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
‫ביי.

41
00:04:52,083 --> 00:04:55,169
‫אם תבכי כל פעם שמישהו יגיד פה משהו דבילי,

42
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
‫את תבכי הרבה מאוד.

43
00:05:05,346 --> 00:05:06,806
‫את הולכת למסיבה של ראול?

44
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
‫ראיתי שהוא הזמין אותך.

45
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
‫לא.

46
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
‫ואת?

47
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
‫כן.

48
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
‫אני לא מפספסת מסיבה.

49
00:05:22,530 --> 00:05:26,492
‫ג'רי יתחיל בטיפול לניהול כעסים,

50
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
‫נכון, ג'רי?

51
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
‫אבל האמת,
‫שג'רי לא צריך לעשות שום דבר.

52
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
‫כבר דיברנו על זה.

53
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
‫הילד השני התגרה בו.

54
00:05:34,500 --> 00:05:35,752
‫והבן שלי לא פחדן.

55
00:05:38,338 --> 00:05:40,631
‫תראו, למרבה הצער,

56
00:05:41,090 --> 00:05:43,342
‫זה מצב מסובך מאוד.

57
00:05:44,635 --> 00:05:46,971
‫למרבה הצער, יש ילד

58
00:05:47,430 --> 00:05:48,765
‫ששוכב בבית חולים.

59
00:05:48,848 --> 00:05:51,601
‫למה הוא מעלה דברים
‫נגד ג'רי וחבריו לכיתה?

60
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
‫אדוני, אנחנו לא בטוחים שזה הוא.

61
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
‫כנראה שלואיס שיקר, ולא הוא ההאקר.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,774
‫אנחנו חוקרים.

63
00:05:57,857 --> 00:06:00,610
‫לא, אני לא...
‫-איך הבן שלי יכול היה לדעת את זה?

64
00:06:00,693 --> 00:06:03,738
‫הוא הגיב כמו שכל גבר יגיב, המנהל.

65
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
‫אני לא בטוח בזה, אדוני.

66
00:06:05,573 --> 00:06:09,702
‫מה שאני כן יודע זה
‫שהרקורד של הבן שלכם לא מעיד לטובתו.

67
00:06:10,369 --> 00:06:11,996
‫ונתנו לו הרבה הזדמנויות.

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,831
‫כי בבית הספר הזה אנחנו מאמינים

69
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
‫שילדים יכולים לעשות טעויות,
‫אבל יכולים לתקן אותן.

70
00:06:18,377 --> 00:06:21,130
‫אבל זה כבר הרבה מעבר לטעות.

71
00:06:21,631 --> 00:06:24,759
‫יש לו מזל שאימא של לואיס
‫לא הגישה תלונה במשטרה.

72
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
‫יכולת למצוא את עצמך בכלא.

73
00:06:26,719 --> 00:06:28,805
‫לעת עתה, אתה מגורש מבית הספר.

74
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
‫- אלכס:
‫אני חושבת שהוא יודע עלינו -

75
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
‫- למה את לא עונה? -

76
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
‫את בסדר?

77
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
‫כן.

78
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
‫את בטוחה?

79
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
‫בעיות עם החברה שלי, אבל זה שום דבר.

80
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
‫עשית פעם משהו

81
00:06:58,417 --> 00:07:00,962
‫שנראה טוב אבל אז יצא משליטה?

82
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
‫כל הזמן.

83
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
‫אלכס, את יכולה לעזור לי עם הפרוז'קטור?

84
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
‫הוא לא עובד ואני צריכה אותו לשיעור.

85
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
‫כן.

86
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
‫ביי, סופיה.
‫-להתראות.

87
00:07:19,897 --> 00:07:20,731
‫ביי.

88
00:07:22,316 --> 00:07:25,111
‫אחי, באמת חשבתי שהוא הרג אותו.

89
00:07:25,194 --> 00:07:27,280
‫גם אני. הוא יכול ללכת לכלא?

90
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
‫הוא עלול.
‫-בטח, אח שלי.

91
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
‫זה ניסיון לרצח.
‫-מה זה! רוסיטה במקום שלי.

92
00:07:32,827 --> 00:07:33,661
‫רוסיטה!

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
‫זוזי.
‫-אחי, יש מקום.

94
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
‫תראה, בוא הנה, על הרגליים שלי.
‫-את יודעת מה ההסכם.

95
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
‫אל תעשי את זה, רוסיטה, בחייך.
‫-מה קורה?

96
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
‫מה קרה?

97
00:07:43,379 --> 00:07:45,548
‫אלוהים, הפרצופים האלה שוב.
‫אתם עוד כועסים?

98
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
‫זה עבר כבר, אוקיי?

99
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
‫אתם אמורים להיות חברים שלנו.

100
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
‫וברגע המכריע, הייתם לצידו של לואיס.

101
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
‫תעשה לי טובה, הוא שם אותו בבית חולים!

102
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
‫הבוקס היה בסוף.

103
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
‫ואם הוא היה הורג אותו?

104
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
‫כן, אבל מי ידע שהוא ירביץ לו חזק כל כך?

105
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
‫הגזמת. זה ג'רי, אחי!
‫-אוקיי, די!

106
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
‫מספיק, מספיק!
‫-לא ידענו.

107
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
‫בחייך.
‫-תפסיק עם זה. תשכחו מזה.

108
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
‫מסיבה אצלי בבית, אחי.

109
00:08:08,696 --> 00:08:11,199
‫ויש לי סוד שלא רציתי לגלות.

110
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
‫כן, לא רציתי לגלות לכם. בואו הנה.

111
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
‫לך תזדיין, אח שלי.

112
00:08:17,788 --> 00:08:19,081
‫אני אתן לך מכות.

113
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
‫מה פתאום, אפילו שניכם ביחד לא תוכלו.

114
00:08:24,962 --> 00:08:28,216
‫נאטי, את יודעת שאני מגבה אותך

115
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
‫אבל אני לא רוצה לבלות את ההפסקות שלי כאן.

116
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
‫את לא חייבת.

117
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
‫ברור שכן.

118
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
‫אפילו אחותך לא רוצה להסתובב איתך.

119
00:08:37,683 --> 00:08:39,977
‫אני לא רוצה לראות את רוסיטה המטומטמת.

120
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
‫מה שלומך, בייב?

121
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
‫לא ידעתי שאוכלים בשירותים.

122
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
‫איך הלך עם קנטניה?

123
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
‫הוא אמר שיהיה לך את הכסף השבוע,
‫לכל המאוחר.

124
00:08:52,615 --> 00:08:53,699
‫זה הלך מצוין.

125
00:08:53,783 --> 00:08:55,117
‫למעשה, הלך יוצא מגדר הרגיל.

126
00:08:55,201 --> 00:08:57,828
‫כן? איזה יופי, כי הלינ"ל בקרוב מאוד.

127
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
‫בנות, בבקשה תפסיקו לריב!

128
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
‫לא מתקנים שום דבר בצורה כזאת.

129
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
‫מריה צודקת.

130
00:09:05,503 --> 00:09:08,422
‫אני יודעת. בואו נעמיד פנים
‫שאני לא יודעת שאת שקרנית וגנבת.

131
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
‫תניחי לי, רוסיטה!

132
00:09:10,633 --> 00:09:12,802
‫כן. אוקיי. את צודקת, נאטי.

133
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
‫כן, זה לא נחמד

134
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
‫ואני לא אדם שנוטר טינה.

135
00:09:17,265 --> 00:09:18,516
‫אז בואי נעשה את זה.

136
00:09:18,599 --> 00:09:21,269
‫אני אגיד לכולם להפסיק להציק לך, אוקיי?

137
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
‫היי, דרך אגב, זה סנדוויץ' מעולה.

138
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
‫לא ידעתי שיש לו מקום בגוף הקטן הזה.

139
00:09:27,149 --> 00:09:28,693
‫ביי. ביי, מריה.

140
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
‫נאטי, רוסיטה היא כזאת.

141
00:09:34,907 --> 00:09:36,200
‫לא בא לי את זה.

142
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
‫היי, נורה.

143
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
‫היי, חמודה.

144
00:09:49,880 --> 00:09:51,132
‫תני לי נשיקה.

145
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
‫אני כבר מסיימת.

146
00:09:55,219 --> 00:09:57,638
‫ראית את המתנה בחדר שלך?

147
00:09:58,180 --> 00:09:59,015
‫באמת?

148
00:10:01,934 --> 00:10:03,477
‫לכי תראי!

149
00:10:31,797 --> 00:10:32,673
‫סופ?

150
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
‫כן, אני באה.

151
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
‫שכחתי לתת לך את המעטפה הזאת.
‫היא באה עם המתנה.

152
00:10:36,677 --> 00:10:37,845
‫נשבעתי שלא קראתי.

153
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
{\an8}‫- לכי למסיבה של ראול. אני מצפה לך.

154
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
{\an8}‫- @_כלהסודותשלך_ -

155
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
‫- ואלריה:
‫אם את הולכת למסיבה,

156
00:10:58,616 --> 00:11:02,078
‫תדאגי להסתיר את הזין שלך כמו שצריך. -

157
00:11:10,878 --> 00:11:11,712
‫אני באה!

158
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
‫היי, חווייר!
‫-ערב טוב, גברת. מה שלומך?

159
00:11:17,676 --> 00:11:20,137
‫מה שלומך? קרא לי נורה.
‫-טוב. אוקיי.

160
00:11:20,221 --> 00:11:23,349
‫לא ידעתי שאתה בא אל סופי.
‫-כן, אנחנו הולכים למסיבה.

161
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
‫מסיבה?
‫-כן.

162
00:11:24,975 --> 00:11:26,602
‫וואו! סופי!

163
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
‫מישהו בא אלייך.

164
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
‫לא ידעתי שאת הולכת למסיבה.
‫-כן, נורה.

165
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
‫כמה זמן עבר מאז שהיית במסיבה?

166
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
‫לא, סתם.

167
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
‫היא הולכת הרבה. לא מפסיקה.
‫-נורה. נורה.

168
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
‫אני מתכוונת, שהיא הולכת.
‫היא לא תמיד בחוץ.

169
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
‫אנשים באים לאסוף אותה.

170
00:11:40,741 --> 00:11:42,785
‫לא רק בנים, אנשים באופן כללי.
‫-אימא, אימא.

171
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
‫סליחה.
‫-אוקיי.

172
00:11:44,537 --> 00:11:47,748
‫זה היה מוזר. אנחנו הולכים.

173
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
‫סליחה.

174
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
‫מתי תחזרו?

175
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
‫אני אחליט, טוב?

176
00:11:52,169 --> 00:11:54,046
‫מתי אתה מחזיר אותה, חאווי?

177
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
‫02:00 זה בסדר?

178
00:11:55,589 --> 00:11:57,383
‫02:00, מושלם.
‫-זה מעולה.

179
00:11:57,466 --> 00:11:58,926
‫ערב טוב!
‫-תעשו כיף!

180
00:12:00,511 --> 00:12:01,345
‫וויליאמס?

181
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
‫היי, קנטניה.

182
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
‫ערב טוב.
‫-היי.

183
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
‫היי, סופיה.
‫-היי.

184
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
‫אתם יוצאים?
‫-אנחנו הולכים למסיבה

185
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
‫אנחנו מאחרים.
‫-ואתה?

186
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
‫גם אנחנו.
‫-מה פתאום!

187
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
‫כן.
‫-קדימה.

188
00:12:14,233 --> 00:12:15,443
‫ביי!
‫-תבלו!

189
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
‫אימא שלך וקנטניה הם זוג?

190
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
‫כן.
‫-הם יוצאים.

191
00:12:25,744 --> 00:12:26,996
‫אין מצב!
‫-די.

192
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
‫די.
‫-אבל...

193
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
‫הם התנשקו מולך?

194
00:12:31,459 --> 00:12:33,752
‫או משהו? איכס.
‫-לא, לא...

195
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
‫כן!
‫-אל תספר לאף אחד.

196
00:12:35,212 --> 00:12:36,964
‫אבל...
‫-בבקשה אל תספר לאף אחד.

197
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
‫אתה מבטיח?

198
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
‫כן.

199
00:12:41,927 --> 00:12:42,761
‫כן.

200
00:12:55,274 --> 00:12:56,317
‫את נראית יפה מאוד.

201
00:12:59,445 --> 00:13:00,738
‫אני תמיד נראית ככה.

202
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
‫את תמיד יפה.

203
00:13:07,661 --> 00:13:08,496
‫תודה.

204
00:13:09,788 --> 00:13:11,040
‫גם אתה.

205
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
‫הפרופורציות של הפנים שלך סימטריות מאוד.

206
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
‫האפרוח שלך נחמד.

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
‫זה הרכב של אימא שלי.

208
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
‫וזה האפרוח של אחותי הקטנה.

209
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
‫עזבתי את השמנדוז שמכר 2-סי-בי.

210
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
‫הוא מכר ממש בזול.

211
00:13:40,444 --> 00:13:41,403
‫למה?

212
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
‫רוצה קצת?

213
00:13:42,988 --> 00:13:44,448
‫- פבלו:
‫סולחת לי? אני מתגעגע! -

214
00:13:44,532 --> 00:13:46,742
‫לא.
‫-אתה כבר לא מעשן?

215
00:13:46,825 --> 00:13:48,244
‫אף פעם לא עישנתי, אחי.

216
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
‫אל תשקר.

217
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
‫מה קורה?

218
00:13:51,830 --> 00:13:52,665
‫מה קורה?

219
00:13:52,748 --> 00:13:54,583
‫תעיף כבר את הסלולרי!

220
00:13:55,793 --> 00:13:56,627
‫מי זה?

221
00:13:58,128 --> 00:13:59,088
‫איסבלה?

222
00:13:59,171 --> 00:14:00,005
‫או השפנפנה?

223
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
‫די, אחי. גם אתה?

224
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
‫לא, זאת בדיחה.

225
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
‫תראה...

226
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
‫אני פה כדי לומר לך

227
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
‫לחזור אליה.

228
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
‫אם גם היא רוצה לחזור.

229
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
‫נכון?
‫-פרט שולי.

230
00:14:18,274 --> 00:14:19,108
‫קח לגימה.

231
00:14:19,191 --> 00:14:20,150
‫רק לגימה.

232
00:14:42,631 --> 00:14:43,507
‫הכל בסדר?

233
00:14:45,634 --> 00:14:49,096
‫לא, אירועים כאלה מלחיצים אותי קצת.

234
00:14:49,847 --> 00:14:51,432
‫תראי, אנחנו כאן בשביל ההאקר.

235
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
‫אנחנו נמצא אותו.

236
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
‫נתמקד בזה, וזהו.

237
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
‫כן. כן.

238
00:15:07,740 --> 00:15:09,783
‫היי, ברוכים הבאים! מה המצב?

239
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
‫חשבתי שאת לא באה. ברוכה הבאה.

240
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
‫תודה.
‫-דרינק?

241
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
‫לא, תודה.
‫-אה.

242
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
‫מה נשמע?
‫-מה קורה?

243
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
‫אני שמח שאת פה.

244
00:15:25,799 --> 00:15:28,886
‫היי. אתה יכול למזוג לי קצת מסקאל, בבקשה?

245
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
‫היי. אתה יכול מזוג לי קצת מסקאל, בבקשה?

246
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
‫מס...

247
00:15:38,646 --> 00:15:40,731
‫- אתגר ייבוש נטליה הגנבת -

248
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
‫הם התעלמו ממני. שניהם.

249
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
‫אני יודעת מה קורה.

250
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
‫הכלבה הזאת, רוסיטה.

251
00:16:01,835 --> 00:16:03,921
‫מה המצב בנות? מה שלומכן? לחיים!

252
00:16:08,926 --> 00:16:10,010
‫אף אחד לא מדבר איתי.

253
00:16:10,094 --> 00:16:12,721
‫כן, זה האתגר.
‫אם את מפסידה, את מאבדת את לינ"ל.

254
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
‫בת זונה.

255
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‫נאטי, תפסיקי.

256
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
‫בבקשה, בואי נרקוד.
‫-אני לא רוצה!

257
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
‫אני רוצה שהזונה הזאת...
‫-נאטי, נשבר לי מזה!

258
00:16:27,194 --> 00:16:29,738
‫ממה? לך לא קרה שום דבר.
‫-לא?

259
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
‫ההורים שלי נורא כועסים.

260
00:16:31,907 --> 00:16:35,327
‫אני מבלה את ההפסקות שלי בשירותים,
‫אני לא יכולה ללכת ללינ"ל כי אני איתך.

261
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
‫אני עוברת את אותו הדבר,
‫אבל אני לא עשיתי כלום.

262
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
‫נמאס לי.
‫-את מגזימה.

263
00:16:39,373 --> 00:16:40,916
‫הפסקתי אפילו לדבר עם איסבלה.

264
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
‫אף אחד לא ביקש ממך.

265
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
‫את אנוכית.

266
00:16:45,337 --> 00:16:47,548
‫אני עושה הכל בשבילך וזה לא מזיז לך.

267
00:16:49,883 --> 00:16:51,468
‫את כלום בלעדיי.

268
00:17:50,152 --> 00:17:52,279
‫- קרלה:
‫מה קורה, פריק? -

269
00:17:52,362 --> 00:17:54,573
‫- קרלה:
‫את כבר יודעת מי השפנפנה? -

270
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
‫- קרלה:
‫גם לשפנפנה יש אולי זין? -

271
00:18:07,878 --> 00:18:09,129
‫אני ממש מחבבת אותך.

272
00:18:09,213 --> 00:18:11,757
‫אבל אני לא מבינה למה את תמיד תומכת בה.

273
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
‫הרבה אנשים מחבבים אותך, כמו איסבלה.

274
00:18:14,635 --> 00:18:15,469
‫אני יודעת.

275
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
‫אז?

276
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
‫היא לא פה, נכון?

277
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
‫לא ראיתי אותה.

278
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
‫אני רואה שאת פיכחת מדי.

279
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
‫אז את צריכה לגימה. תפתחי את הפה!

280
00:18:47,209 --> 00:18:48,293
‫קיבלת את המתנה שלי?

281
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
‫העין של רע, נכון? העין הרואה-כל?

282
00:18:57,010 --> 00:18:58,470
‫תגידי לו שאני לא רוצה את זה.

283
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
‫תראי, הוא אומר שאת צריכה להיות סבלנית

284
00:19:03,725 --> 00:19:04,810
‫ו...

285
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
‫לעשות כיף.

286
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
‫מה?

287
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
‫תבדקי בטלפון שלך.

288
00:19:17,948 --> 00:19:19,783
‫- @_כלהסודותשלך_
‫תעשי כיף עם הידיד. -

289
00:19:19,867 --> 00:19:20,784
‫מה הוא אומר?

290
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
‫נסיכה שתויה וורד.

291
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
‫יש עוד ועוד אנשים. כמה מרגיז.

292
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
‫רוסיטה, את יודעת משהו על ההאקר?

293
00:19:41,054 --> 00:19:42,639
‫אמרתי שאני לא יודעת כלום.

294
00:19:43,140 --> 00:19:46,185
‫אוקיי, אבל למה הוא שלח אותי אלייך?

295
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
‫סופיה...

296
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
‫זה לא קול שזאת הפעם הראשונה
‫שאנחנו מדברות, וזה על זה.

297
00:19:52,399 --> 00:19:54,526
‫אני חושבת שאנחנו יכולות להיות חברות טובות.

298
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
‫אנחנו נשים חכמות מאוד.

299
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
‫את יודעת מה? אני יודעת.

300
00:19:58,655 --> 00:19:59,489
‫היי!

301
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
‫שוט ונשיקה?

302
00:20:02,117 --> 00:20:03,452
‫כן!

303
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
‫שוט! שוט! שוט!

304
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
‫אני מביאה לכם שוטים.
‫-מה? לא!

305
00:20:19,551 --> 00:20:21,970
{\an8}‫- @_כלהסודותשלך_
‫תעשי מה שאומרת החברה החדשה שלך. -

306
00:20:22,054 --> 00:20:23,096
‫מה זה?

307
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
‫סליחה.

308
00:20:26,099 --> 00:20:28,477
‫סליחה, סליחה.

309
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
‫שוט ונשיקה.

310
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
‫שוט ונשיקה.

311
00:20:32,272 --> 00:20:33,106
‫סופיה.

312
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
‫אחי!
‫-מה?

313
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
‫שוט ונשיקה.

314
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
‫אבל...
‫-אוקיי...

315
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
‫היי! שוט!

316
00:20:39,404 --> 00:20:41,365
‫שוט! שוט! שוט!

317
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
‫נשיקה!

318
00:20:50,165 --> 00:20:54,795
‫נשיקה! נשיקה! נשיקה!

319
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
‫היי! איפה הכדור?

320
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
‫אוקיי, חזרתי.

321
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
‫היי, מה שלום סופי, לדעתך?

322
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
‫זאת הפעם הראשונה שהיא יצאה.

323
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
‫אני לא רגילה לזה.

324
00:21:44,803 --> 00:21:46,388
‫היא לא סימסה לי. היא...

325
00:21:47,055 --> 00:21:49,766
‫תירגעי, חמודה. אני חושב שהיא מבלה יפה.

326
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
‫זאת מסיבה והיא עם החברים שלה.

327
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
‫אתה חושב?

328
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
‫החברים שלה מקבלים אותה יותר?
‫שהם, כאילו...

329
00:21:57,691 --> 00:22:01,403
‫אפשר לא לדבר על סופיה כרגע?

330
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
‫כן, סליחה.

331
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
‫אתה צודק.

332
00:22:05,324 --> 00:22:06,783
‫על מה אתה רוצה לדבר?

333
00:22:07,951 --> 00:22:08,785
‫ובכן...

334
00:22:10,120 --> 00:22:12,831
‫חיכיתי ללילה הזה הרבה מאוד זמן.

335
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
‫גם אני.

336
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
‫רציתי מאוד לצאת לארוחת ערב. תודה.

337
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
‫כן. ו...

338
00:22:20,922 --> 00:22:21,882
‫אני...

339
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
‫היי, חכה שנייה.

340
00:22:23,258 --> 00:22:24,760
‫אני אשלח סמס זריז

341
00:22:25,344 --> 00:22:26,928
‫לסופי, לראות מה שלומה.

342
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
‫כדי שאני לא אהיה כל כך לחוצה.

343
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
‫זה היה ממש נחמד.

344
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
‫כן.
‫-כן.

345
00:22:47,074 --> 00:22:49,242
‫אתה טוב בזה.

346
00:22:49,785 --> 00:22:52,370
‫מנקודת מבט של טכניקה ו...

347
00:22:53,872 --> 00:22:56,792
‫אני רואה שאתה מתורגל...
‫-גם את.

348
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
‫גם את טובה בזה מאוד.

349
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
‫בהתחשב בניסיון הלא קיים שלי, אבל...

350
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
‫תודה.

351
00:23:21,691 --> 00:23:23,318
‫מה קורה? רצית לדבר?
‫-כן.

352
00:23:23,401 --> 00:23:24,903
‫אל תסמס לי יותר.

353
00:23:25,612 --> 00:23:27,697
‫אז אל תעני לי, שפנפנה.

354
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
‫אל תקרא לי ככה יותר, פבלו. בבקשה.

355
00:23:29,950 --> 00:23:30,784
‫למה?

356
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
‫אהבת את זה.

357
00:23:32,994 --> 00:23:34,746
‫לא ידעתי על איסבלה קודם.

358
00:23:35,330 --> 00:23:36,998
‫אבל ידעת שהיא החברה שלי.

359
00:23:41,253 --> 00:23:44,589
‫אתה לא מרגיש רע שאתה עושה את זה
‫בידיעה שהיא סובלת כל כך?

360
00:23:51,138 --> 00:23:51,972
‫אוקיי.

361
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
‫נפסיק.
‫-כן.

362
00:23:55,851 --> 00:23:56,685
‫כן.

363
00:24:11,992 --> 00:24:14,870
‫זוכרת שלבשת את אותה שמלה בפעם הקודמת?

364
00:24:15,453 --> 00:24:16,454
‫תזכיר לי.

365
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
‫נורה?

366
00:25:30,654 --> 00:25:31,947
‫את יכולה לעזוב את הטלפון?

367
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
‫אני מצטערת,
‫אבל תראה כמה סמסים שלחתי והיא לא ענתה.

368
00:25:36,076 --> 00:25:40,121
‫היא לא ענתה כי היא במסיבה
‫עם החברים שלה ועושה חיים.

369
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
‫אוקיי?
‫-כן, נכון?

370
00:25:41,414 --> 00:25:43,250
‫כן.
‫-שאלה זריזה אחת.

371
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
‫כן.

372
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
‫איך חווייר?

373
00:25:46,211 --> 00:25:49,631
‫כי אני מרגישה שהוא ממש נחמד,
‫אבל אתה מכיר אותו יותר טוב.

374
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
‫יש לי מה לדאוג?
‫-הוא ילד טוב.

375
00:25:51,925 --> 00:25:53,510
‫הוא שותה אלכוהול?

376
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
‫הוא ילד טוב.
‫-הוא אחראי?

377
00:25:55,595 --> 00:25:58,848
‫אני צריך להגיד משהו חשוב מאוד
‫ואני לא יכול לחכות יותר. אוקיי?

378
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
‫אוקיי. מה זה?

379
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
‫לא, אני לא קולט.

380
00:26:13,196 --> 00:26:16,074
‫ראיתי אותו שלוש פעמים
‫וכל פעם הוא היה בטלפון שלו.

381
00:26:16,783 --> 00:26:18,576
‫סליחה.
‫-תיזהרי.

382
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
‫מאיפה יש לך את זה?

383
00:26:20,745 --> 00:26:21,913
‫מצאתי את זה על הרצפה.

384
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
‫תראי, הבני דודים של ג'רי או משהו כזה.

385
00:26:25,917 --> 00:26:27,836
‫הוא צריך מישהו...

386
00:26:27,919 --> 00:26:28,753
‫סליחה.

387
00:26:28,837 --> 00:26:30,755
‫שיגרום לו להבין, שיגיד לו,

388
00:26:31,256 --> 00:26:32,841
‫"ג'רי, מה שאתה עושה זה לא בסדר."

389
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
‫אני לא יודע.

390
00:26:34,968 --> 00:26:36,720
‫את מבינה מה שאני אומר?

391
00:26:44,769 --> 00:26:46,396
‫היא יפהפייה.

392
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
‫באמת יפהפייה.

393
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
‫אבל אני לא יודעת מה להגיד.

394
00:26:53,278 --> 00:26:56,740
‫למעשה, יש רק שתי ברירות.

395
00:26:57,240 --> 00:26:58,325
‫כן או לא.

396
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
‫ואם נלך כבר?

397
00:27:02,996 --> 00:27:04,581
‫אני חושב שמאוחר.

398
00:27:04,664 --> 00:27:06,666
‫אמרתי לאימא שלך שנגיע ב-02:00. ו...

399
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
‫חאווי, הוא מראה לנו את הדרך.

400
00:27:13,006 --> 00:27:14,299
‫אני חושבת שזה שם.

401
00:27:16,676 --> 00:27:19,262
‫אם נתחתן זה אומר שתגור עם סופיה.

402
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
‫כמובן.

403
00:27:23,558 --> 00:27:27,228
‫זה חלק מזה, נכון?
‫מהשותפות. אני רוצה את זה.

404
00:27:33,318 --> 00:27:35,236
‫אני לא חושבת שסופי מוכנה.

405
00:27:39,449 --> 00:27:40,784
‫או אני.

406
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
‫- @_כלהסודותשלך_ -

407
00:27:44,287 --> 00:27:47,874
‫- תעשי את זה או שכולם ידעו
‫עם מי את עושה מספריים -

408
00:27:54,881 --> 00:27:56,716
‫- מהר -

409
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
‫אלכס?

410
00:28:04,724 --> 00:28:05,767
‫אתם אוהבים את זה פה?

411
00:28:06,935 --> 00:28:09,020
‫אני יודעת ששניכם מעריצים גגות.

412
00:28:13,400 --> 00:28:14,234
‫את בסדר?

413
00:28:17,070 --> 00:28:20,281
‫הוא אומר שהוא רוצה לעזור לכולנו,
‫אבל בעיקר לך.

414
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
‫הוא רוצה שהלילה הזה יהיה מיוחד.

415
00:28:25,495 --> 00:28:27,163
‫אבל יש לו בקשה אחת אחרונה.

416
00:28:30,041 --> 00:28:31,918
‫שתקפצי לבריכה.
‫-מה פתאום!

417
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
‫ברור שלא. אין מצב. נלך.
‫-אם לא, הוא יגלה את הסוד שלי.

418
00:28:37,257 --> 00:28:38,508
‫מי החברה שלך?

419
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
‫מה זאת אומרת? את יודעת?

420
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
‫לא.

421
00:28:44,764 --> 00:28:46,766
‫אם עוד מישהו יידע, זה נגמר.

422
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
‫אני לא יכולה שזה ייגמר.
‫-אוקיי, אבל תראי.

423
00:28:49,477 --> 00:28:51,354
‫סופיה לא קופצת. זהו.

424
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
‫לא. סופיה.
‫-זה... זה...

425
00:28:55,066 --> 00:28:57,652
‫אני צריכה רק לבדוק לאן אני נופלת, נכון?

426
00:28:57,736 --> 00:28:59,904
‫סופיה, אל תחשבי על זה בכלל, או שאני הולך.

427
00:29:10,540 --> 00:29:12,834
‫אני עושה את זה.
‫-היי! סופיה!

428
00:29:12,917 --> 00:29:15,295
‫סופיה, תקשיבי. את לא עושה את זה.
‫-מה קרה?

429
00:29:15,378 --> 00:29:17,422
‫את לא! בשום אופן!
‫-אוקיי. תירגע.

430
00:29:17,505 --> 00:29:18,339
‫תירגע.

431
00:29:21,468 --> 00:29:22,385
‫בבקשה, לא.

432
00:29:29,934 --> 00:29:30,769
‫בבקשה.

433
00:30:19,108 --> 00:30:20,735
‫את משוגעת לגמרי?

434
00:30:22,654 --> 00:30:23,696
‫למה עשית את זה?

435
00:30:28,159 --> 00:30:29,410
‫את משוגעת.

436
00:30:39,379 --> 00:30:40,296
‫את בסדר?

437
00:30:41,297 --> 00:30:42,131
‫וחווייר?

438
00:30:42,674 --> 00:30:43,883
‫לא יודעת. הוא הלך.

439
00:30:52,684 --> 00:30:53,768
‫כמה את חייבת?

440
00:30:53,852 --> 00:30:56,104
‫אל תדבר על דברים שאתה לא יודע עליהם כלום.

441
00:30:56,187 --> 00:30:58,231
‫אולי גם אני יודעת את הסוד שלך.
‫ראיתי אותך.

442
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
‫אז? זה ביזנס. כמו כל ביזנס.

443
00:31:04,195 --> 00:31:05,697
‫ואתה מרוויח טוב?

444
00:31:07,448 --> 00:31:08,658
‫זה...

445
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
‫תלוי בכמה שמוכרים.

446
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
‫בא לך לנסות?

447
00:31:31,973 --> 00:31:34,309
‫אחי, אני יודע. נראה מי משיג יותר בנות.

448
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
‫מי שמשיג הכי הרבה, מנצח.

449
00:31:36,102 --> 00:31:38,688
‫אתה רוצה שהטבח יתחיל?
‫-אין מצב. נו.

450
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
‫מה, גבירותיי? איזה טבח?
‫-גם אתה יכול לשחק.

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,358
‫בלי בחורים.

452
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
‫פאק יו.

453
00:31:44,402 --> 00:31:45,278
‫אל תתחילו.

454
00:31:45,361 --> 00:31:47,405
‫בחורים נחמדים.
‫-מה קורה?

455
00:31:48,114 --> 00:31:49,157
‫מה קורה, אח שלי?

456
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
‫על מה אתם מהמרים? מה קורה?

457
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
‫היי, אחי.

458
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
‫זה שלך?

459
00:31:56,706 --> 00:31:57,624
‫אתה לא מקורקע?

460
00:31:58,541 --> 00:32:00,501
‫כן, אבל ממתי זה עצר אותי?

461
00:32:02,253 --> 00:32:03,838
‫ג'רי, איש...
‫-בן זונה.

462
00:32:03,922 --> 00:32:06,466
‫מה?
‫-למה שלא תלך הביתה? בחייך.

463
00:32:08,009 --> 00:32:10,470
‫מה קרה?
‫האיש הזה תמיד כועס. הוא מטורף.

464
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
‫בנאדם.
‫-מה?

465
00:32:12,305 --> 00:32:13,514
‫אף אחד לא רוצה אותך פה.

466
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
‫אתה רציני?

467
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
‫פבליטו. אני מדבר איתך.

468
00:32:23,358 --> 00:32:25,151
‫אתה רציני?
‫-כן.

469
00:32:25,610 --> 00:32:26,444
‫למה?

470
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
‫מה זאת אומרת, "למה"?

471
00:32:31,032 --> 00:32:32,742
‫אתם מסכימים על זה?

472
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
‫גם אתם?

473
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
‫מאז לואיס, אנשים מסתכלים עלינו עקום.

474
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
‫אנחנו לא כאלה רעים.

475
00:32:42,418 --> 00:32:43,252
‫אחי...

476
00:32:44,003 --> 00:32:46,297
‫אתה סתם אומר. ברור שאתה סתם אומר.

477
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
‫לא?

478
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
‫היי!
‫-היי, תפסיק!

479
00:32:57,016 --> 00:32:59,227
‫תפסיק!
‫-הומו! תרביץ לי!

480
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
‫תפסיק!

481
00:33:00,269 --> 00:33:03,106
‫תפסיק, אחי!
‫-תרביץ לי!

482
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
‫תפסיק!

483
00:33:04,482 --> 00:33:05,316
‫נו!

484
00:33:06,484 --> 00:33:08,277
‫אני לא מתפלא.

485
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
‫מלקקי תחת. כרגיל.

486
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
‫עושים מה שהכי טוב בשבילכם.

487
00:33:12,865 --> 00:33:14,158
‫זונות!

488
00:33:16,202 --> 00:33:17,495
‫לכו תזדיינו.

489
00:33:39,392 --> 00:33:40,226
‫היי!

490
00:33:44,605 --> 00:33:45,440
‫בואי ניסע.

491
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
‫הכל בסדר?

492
00:33:53,239 --> 00:33:54,073
‫כן.

493
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
‫זה נראה יותר טוב עלייך.

494
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
‫לא חשבתי שהחדר שלך נראה ככה.

495
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
‫אבל לפחות חשבת עליו.

496
00:34:23,061 --> 00:34:23,895
‫החבר הכי טוב שלי.

497
00:34:25,188 --> 00:34:26,272
‫קראו לו קונאן.

498
00:34:26,355 --> 00:34:28,191
‫הוא היה הכלב שהכי אהבתי.

499
00:34:29,901 --> 00:34:30,943
‫מה קרה לו?

500
00:34:33,237 --> 00:34:34,530
‫לדברי אבא שלי,

501
00:34:35,156 --> 00:34:36,240
‫הוא ברח יום אחד

502
00:34:36,741 --> 00:34:39,368
‫ונדרס.

503
00:34:46,667 --> 00:34:47,835
‫איפה ההורים שלך?

504
00:34:51,089 --> 00:34:52,673
‫את לא רואה חדשות, נכון?

505
00:34:55,802 --> 00:34:56,636
‫הם הסתלקו.

506
00:34:59,055 --> 00:35:00,848
‫הם עזבו ואני לא יודע איפה הם.

507
00:35:00,932 --> 00:35:02,725
‫עורך הדין שלי אומר שאסור לי לשאול.

508
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
‫מחפשים אותם.

509
00:35:08,022 --> 00:35:09,899
‫המפלגות הפוליטיות, המשטרה.

510
00:35:12,527 --> 00:35:15,571
‫הם אמרו שיסדרו את זה בקרוב,
‫אבל לי כבר לא אכפת.

511
00:35:15,947 --> 00:35:17,281
‫לפחות הם השאירו לי כסף.

512
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
‫זאת הסיבה למסיבה הלילה?

513
00:35:21,786 --> 00:35:23,121
‫בזבזתי הכל.

514
00:35:23,788 --> 00:35:25,331
‫לפחות נהנינו, נכון?

515
00:35:31,170 --> 00:35:32,004
‫ואת?

516
00:35:32,630 --> 00:35:33,464
‫למה באת?

517
00:35:37,009 --> 00:35:38,427
‫כדי למצוא את ההאקר.

518
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
‫הוא כאן?

519
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
‫לכאורה.

520
00:35:43,349 --> 00:35:44,475
‫זה מבאס.

521
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
‫לרגע חשבתי שבאת בגללי.

522
00:35:50,189 --> 00:35:51,566
‫הייתי רוצה את זה מאוד.

523
00:35:57,488 --> 00:35:59,532
‫אני לא מסוגלת לקרוא אותך, ראול.

524
00:36:58,841 --> 00:36:59,675
‫זהו.

525
00:37:00,551 --> 00:37:01,510
‫ואז?

526
00:37:02,220 --> 00:37:04,013
‫כלום. נחכה.

527
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
‫אז?

528
00:37:14,106 --> 00:37:15,733
‫למה החרא הזה עזב אותך?

529
00:37:19,695 --> 00:37:21,405
‫זה בטח אומר שלא אכפת לו ממך.

530
00:37:23,157 --> 00:37:25,034
‫אני לא רוצה לחטט אבל...

531
00:37:26,452 --> 00:37:28,204
‫את מבלה איתו כל הזמן, נכון?

532
00:37:29,497 --> 00:37:31,249
‫ואף פעם אין לך זמן.

533
00:37:32,708 --> 00:37:33,668
‫זמן למה?

534
00:37:35,962 --> 00:37:37,171
‫זמן בשבילי.

535
00:37:52,019 --> 00:37:53,938
‫אין מצב!
‫-מה קרה?

536
00:37:54,772 --> 00:37:56,190
‫הפסקת חשמל.

537
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
‫כוס אמק!

538
00:38:02,196 --> 00:38:04,282
‫אוקיי, בואי איתי.
‫-בוא נראה.

539
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
‫הארון חשמל כאן.

540
00:38:06,325 --> 00:38:07,159
‫תיזהרי.

541
00:38:13,082 --> 00:38:14,542
‫מה אמרתי לך? הנה זה.

542
00:38:15,584 --> 00:38:16,961
‫אוקיי, תן לי את הטלפון.

543
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
‫לא, נכון?
‫-לא.

544
00:38:26,887 --> 00:38:28,723
‫אני לא חושבת.
‫-זה לא עבד.

545
00:38:28,806 --> 00:38:29,640
‫בואי נראה.

546
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
‫זה מחורבן.

547
00:38:34,312 --> 00:38:35,771
‫אה, יש עוד אחד!

548
00:38:35,855 --> 00:38:37,690
‫אוקיי.
‫-אני אלך. זה לא ייקח הרבה זמן.

549
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
‫אוקיי. כן.
‫-טוב.

550
00:38:39,525 --> 00:38:40,443
‫אני כבר חוזר.

551
00:38:41,277 --> 00:38:42,111
‫אוקיי.

552
00:39:00,379 --> 00:39:03,758
‫- אנשי קשר -

553
00:39:03,841 --> 00:39:06,010
‫- חווייר וו.
‫פרטים - להתקשר למרשם -

554
00:39:08,346 --> 00:39:09,180
‫ראול?

555
00:40:51,240 --> 00:40:55,244
‫תרגום כתוביות: יעל אדמי