1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
Είσαι ηλίθιος! Κοίτα τι έκανες, μαλάκα!
3
00:00:37,912 --> 00:00:39,122
Τι έκανες;
4
00:01:16,493 --> 00:01:19,037
Ξέρεις τι θα συμβεί
αν μαθευτεί αυτό, Σόφι;
5
00:01:19,120 --> 00:01:22,082
Ξέρω, αλλά για αυτό θα τον βρω.
6
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
-Πώς νομίζεις ότι θα...
-Είναι καλός;
7
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
Δεν ξέρω. Μέχρι στιγμής, φαίνεται εντάξει.
8
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
Χρειαζόμαστε χρόνο.
9
00:01:34,219 --> 00:01:35,762
Αν το μάθει η μαμά σου,
10
00:01:35,845 --> 00:01:37,722
δεν θα σε συγχωρέσει ποτέ, Σόφι.
11
00:01:39,599 --> 00:01:40,558
Κι εμένα...
12
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
θα με φυλακίσουν.
13
00:01:49,859 --> 00:01:51,110
Θα λείψει λίγο καιρό.
14
00:01:51,194 --> 00:01:52,320
{\an8}ΞΕΡΩ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΟΥ
15
00:01:52,403 --> 00:01:55,949
Είπε ότι προέκυψε ένα θέμα
με τον ξάδελφό του, τον Ροχέλιο.
16
00:02:26,896 --> 00:02:29,357
Κάνε γρήγορα, Σόφι. Περνάει η ώρα.
17
00:02:31,651 --> 00:02:32,735
Σόφι;
18
00:02:33,444 --> 00:02:34,445
Έρχομαι.
19
00:03:21,034 --> 00:03:23,578
Πρόσεχε. Κυκλοφορούν πολλοί τρελάρες.
20
00:03:24,954 --> 00:03:26,164
Καινούργια μηχανή;
21
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Πώς σου φαίνεται;
22
00:03:30,001 --> 00:03:32,462
Αν μ' ενδιέφεραν οι μηχανές, θα μου άρεσε.
23
00:03:33,296 --> 00:03:35,423
Είσαι καλεσμένη στο πάρτι μου.
24
00:03:36,424 --> 00:03:39,218
Έχεις κάνει πολλά πάρτι
από την αρχή της χρονιάς.
25
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Πρώτη φορά με καλείς.
26
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Καλώ όλο το σχολείο.
27
00:03:44,849 --> 00:03:46,517
Πρέπει να ξεσκάσουμε λίγο.
28
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
Φέρε και το ζωάκι σου, αν θέλεις.
29
00:03:51,522 --> 00:03:52,774
Δεν έχω ζωάκι.
30
00:03:52,857 --> 00:03:54,275
-Καλά, τον...
-Τι λέει;
31
00:03:54,859 --> 00:03:56,027
-Καλημέρα.
-Γεια.
32
00:03:56,527 --> 00:03:57,779
Πρόσεχε πώς οδηγείς.
33
00:03:59,072 --> 00:04:00,573
Ήσουν σε λάθος λωρίδα.
34
00:04:01,407 --> 00:04:02,825
Τα λέμε στο πάρτι μου.
35
00:04:24,973 --> 00:04:27,600
-Πάντως, είναι σαύρα.
-Να την, έρχεται.
36
00:04:28,351 --> 00:04:30,728
Ορκίζομαι ότι είδα το πέος του.
37
00:04:31,145 --> 00:04:33,064
Το κρύβει πολύ καλά.
38
00:04:33,564 --> 00:04:35,525
-Αηδία.
-Τέρμα αηδία.
39
00:04:35,817 --> 00:04:38,444
Είμαι γυναίκα, σαν εσάς.
Ίσως και περισσότερο.
40
00:04:39,904 --> 00:04:40,738
Έκτρωμα.
41
00:04:42,365 --> 00:04:43,199
Τα λέμε.
42
00:04:52,375 --> 00:04:55,586
Αν κλαις με κάθε βλακεία που ακούς εδώ,
43
00:04:56,296 --> 00:04:57,755
θα ρίξεις πολύ κλάμα.
44
00:05:05,471 --> 00:05:07,056
Θα πας στο πάρτι του Ραούλ;
45
00:05:07,807 --> 00:05:08,975
Είδα ότι σε κάλεσε.
46
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
Μπα.
47
00:05:12,312 --> 00:05:13,146
Εσύ;
48
00:05:14,939 --> 00:05:15,773
Ναι.
49
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Δεν χάνω κανένα πάρτι.
50
00:05:22,780 --> 00:05:26,576
Ο Τζέρι θα ξεκινήσει
θεραπεία διαχείρισης θυμού.
51
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
Σωστά, Τζέρι;
52
00:05:28,369 --> 00:05:30,246
Δεν θα έπρεπε να κάνει τίποτα.
53
00:05:30,747 --> 00:05:32,373
Το έχουμε ήδη συζητήσει.
54
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
Το άλλο παιδί τον προκάλεσε.
55
00:05:34,625 --> 00:05:36,252
Ο γιος μου δεν είναι δειλός.
56
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
Ακούστε. Με λυπεί που το λέω,
57
00:05:41,007 --> 00:05:43,718
αλλά η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη.
58
00:05:44,844 --> 00:05:46,971
Δυστυχώς, ένα αγόρι
59
00:05:47,513 --> 00:05:48,765
είναι στο νοσοκομείο.
60
00:05:48,848 --> 00:05:51,768
Γιατί ανάρτησε όλα αυτά
για τους συμμαθητές του;
61
00:05:52,143 --> 00:05:56,189
Δεν είμαστε σίγουροι ότι ήταν αυτός.
Φαίνεται πως ο Λουίς είπε ψέματα.
62
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
Ερευνούμε την κατάσταση.
63
00:05:58,024 --> 00:06:00,693
-Όχι, εγώ δεν...
-Πώς να το ήξερε ο γιος μου;
64
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
Αντέδρασε όπως θα αντιδρούσε
οποιοσδήποτε άντρας.
65
00:06:03,821 --> 00:06:05,364
Δεν ξέρω αν ισχύει αυτό.
66
00:06:05,698 --> 00:06:09,702
Γνωρίζω, όμως, ότι ο γιος σας
έχει ιστορικό κάκιστης διαγωγής.
67
00:06:10,411 --> 00:06:12,038
Του δώσαμε πολλές ευκαιρίες.
68
00:06:12,121 --> 00:06:13,831
Σε αυτό το σχολείο πιστεύουμε
69
00:06:14,332 --> 00:06:17,835
ότι όταν τα παιδιά κάνουν λάθη,
μπορούν να τα διορθώσουν.
70
00:06:18,503 --> 00:06:21,297
Αλλά αυτό κάθε άλλο
παρά ένα απλό λάθος είναι.
71
00:06:21,589 --> 00:06:24,759
Είσαι τυχερός που δεν κάνει μήνυση
η μητέρα του Λουίς.
72
00:06:24,884 --> 00:06:26,844
Θα μπορούσες να πας φυλακή.
73
00:06:26,928 --> 00:06:28,805
Προς το παρόν, αποβάλλεσαι.
74
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
ΑΛΕΞ:
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΞΕΡΕΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ.
75
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΠΑΝΤΑΣ;
76
00:06:39,607 --> 00:06:40,650
Είσαι εντάξει;
77
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Ναι.
78
00:06:46,197 --> 00:06:47,115
Σίγουρα;
79
00:06:50,118 --> 00:06:52,870
Έχω θέμα με το κορίτσι μου.
Τίποτα σοβαρό, όμως.
80
00:06:56,374 --> 00:06:59,168
Έχεις κάνει ποτέ κάτι
που αρχικά φαινόταν σωστό,
81
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
αλλά μετά βγήκε εκτός ελέγχου;
82
00:07:05,007 --> 00:07:06,217
Αυτό κάνω συνέχεια.
83
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
Άλεξ, με βοηθάς με τον προβολέα;
84
00:07:12,181 --> 00:07:14,892
Δεν λειτουργεί,
αλλά τον χρειάζομαι στο μάθημα.
85
00:07:15,226 --> 00:07:16,227
Ναι.
86
00:07:17,854 --> 00:07:19,105
Γεια σου, Σοφία.
87
00:07:19,313 --> 00:07:21,065
-Γεια σου.
-Γεια σας.
88
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
Φίλε, ήμουν σίγουρος
ότι τον είχε σκοτώσει.
89
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
-Λες να πάει φυλακή;
-Φαντάζεσαι;
90
00:07:27,363 --> 00:07:28,948
-Μπορεί.
-Στάνταρ, φίλε.
91
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
-Είναι απόπειρα φόνου.
-Η Ροσίτα μού πήρε τη θέση.
92
00:07:33,077 --> 00:07:33,911
Ροσίτα!
93
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
-Κουνήσου.
-Χωράμε όλοι.
94
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
-Έλα στα πόδια μου.
-Ξέρεις ότι είναι η θέση μου.
95
00:07:39,208 --> 00:07:41,502
-Άσ' τα αυτά, Ροσίτα. Σήκω.
-Τι τρέχει;
96
00:07:42,670 --> 00:07:45,798
-Τι θέλεις;
-Τι μούτρα είναι αυτά; Έχεις ακόμα νεύρα;
97
00:07:46,466 --> 00:07:49,469
-Πάει, τελείωσε.
-Υποτίθεται ότι είστε φίλοι μας.
98
00:07:50,052 --> 00:07:52,180
Αλλά πήρατε το μέρος του Λουίς.
99
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
Τον έστειλε στο νοσοκομείο, ρε!
100
00:07:54,348 --> 00:07:57,393
-Η μπουνιά έπεσε στο τέλος.
-Κι αν τον σκότωνε;
101
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
Μήπως το περίμενε κανείς;
102
00:07:59,395 --> 00:08:01,647
-Για τον Τζέρι μιλάμε.
-Σταματήστε!
103
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
-Φτάνει, ρε!
-Πού να το ξέραμε;
104
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
-Έλα.
-Φτάνει, φίλε. Περασμένα ξεχασμένα.
105
00:08:07,111 --> 00:08:08,613
Κάνω πάρτι στο σπίτι μου.
106
00:08:08,988 --> 00:08:11,199
Έχω ένα μυστικό που δεν θα σας έλεγα.
107
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
Ναι, δεν ήθελα να σας το πω. Ελάτε.
108
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
Γαμήσου, ρε!
109
00:08:17,997 --> 00:08:21,000
-Θα σε σπάσω στο ξύλο.
-Κι οι δύο μαζί δεν μπορείτε.
110
00:08:25,171 --> 00:08:26,297
Νάτι,
111
00:08:26,380 --> 00:08:30,343
ξέρεις ότι σε υποστηρίζω,
αλλά δεν θέλω να περνώ τα διαλείμματα εδώ.
112
00:08:31,093 --> 00:08:33,930
-Δεν είσαι υποχρεωμένη.
-Φυσικά και είμαι.
113
00:08:34,555 --> 00:08:36,807
Μέχρι και η αδερφή σου σε αποφεύγει.
114
00:08:37,767 --> 00:08:40,144
Δεν θέλω να βλέπω την ηλίθια, τη Ροσίτα.
115
00:08:43,523 --> 00:08:45,274
Πώς τα πας, μωρό μου;
116
00:08:45,358 --> 00:08:47,235
Δεν ήξερα ότι τρως στο μπάνιο.
117
00:08:48,069 --> 00:08:49,987
Πώς τα πήγες με τον Κιντανίγια;
118
00:08:50,071 --> 00:08:52,657
Είπε ότι θα φέρεις τα λεφτά
αυτήν τη βδομάδα.
119
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
Μια χαρά πήγε. Τέλεια, για την ακρίβεια.
120
00:08:55,243 --> 00:08:57,912
Αλήθεια; Τέλεια.
Η ΕΘΝΥ είναι σε λίγες μέρες.
121
00:08:57,995 --> 00:09:00,248
Σας παρακαλώ, πάψτε να τσακώνεστε!
122
00:09:00,790 --> 00:09:02,375
Δεν θα λυθεί τίποτα έτσι.
123
00:09:03,668 --> 00:09:04,752
Καλά λέει η Μαρία.
124
00:09:05,545 --> 00:09:08,589
Θα κάνω ότι δεν ξέρω
πως είσαι ψεύτρα και κλέφτρα.
125
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
Παράτα με ήσυχη, Ροσίτα!
126
00:09:10,716 --> 00:09:13,177
Ναι, εντάξει. Έχεις δίκιο, Νάτι.
127
00:09:14,053 --> 00:09:17,223
Οι τσακωμοί είναι άσχημοι,
κι εγώ δεν κρατάω κακίες.
128
00:09:17,306 --> 00:09:18,558
Άκου τι θα κάνουμε.
129
00:09:18,641 --> 00:09:21,269
Θα πω σε όλους
να σταματήσουν να σε ενοχλούν.
130
00:09:22,645 --> 00:09:27,024
Τι ωραίο σάντουιτς, επί τη ευκαιρία!
Δεν ξέρω πώς χωράει στο κορμάκι σου.
131
00:09:27,275 --> 00:09:28,818
Τα λέμε. Γεια σου, Μαρία!
132
00:09:33,155 --> 00:09:34,949
Νάτι, έτσι είναι η Ροσίτα.
133
00:09:35,032 --> 00:09:36,325
Δεν το θέλω πια.
134
00:09:43,791 --> 00:09:44,792
Γεια σου, Νόρα.
135
00:09:45,167 --> 00:09:46,377
Γεια σου, αγάπη μου.
136
00:09:49,964 --> 00:09:51,299
Δώσ' μου ένα φιλί.
137
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Κοντεύω να τελειώσω.
138
00:09:55,344 --> 00:09:57,638
Είδες το δώρο στο δωμάτιό σου;
139
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
Σοβαρά τώρα;
140
00:10:02,226 --> 00:10:03,603
Πήγαινε δες το!
141
00:10:31,797 --> 00:10:32,673
Σοφ;
142
00:10:32,923 --> 00:10:33,799
Ναι, έρχομαι.
143
00:10:33,883 --> 00:10:36,636
Ξέχασα αυτόν τον φάκελο.
Ήρθε μαζί με το δώρο.
144
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
-Ευχαριστώ.
-Δεν τον άνοιξα.
145
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
{\an8}ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΟΥ ΡΑΟΥΛ.
ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΕΚΕΙ.
146
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
{\an8}@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ
147
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
ΒΑΛΕΡΙΑ:
ΑΝ ΠΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ,
148
00:10:58,616 --> 00:11:02,078
ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙΣ ΚΑΛΑ ΤΟΝ ΠΟΥΤΣΟ ΣΟΥ.
149
00:11:11,128 --> 00:11:11,962
Έρχομαι!
150
00:11:15,549 --> 00:11:17,593
-Χαβιέρ!
-Καλησπέρα. Πώς είστε;
151
00:11:17,676 --> 00:11:20,262
-Καλά είσαι; Λέγε με Νόρα.
-Εντάξει.
152
00:11:20,346 --> 00:11:23,349
-Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
-Θα πάμε σε ένα πάρτι.
153
00:11:23,641 --> 00:11:25,017
-Σε ένα πάρτι;
-Ναι.
154
00:11:25,101 --> 00:11:26,602
Υπέροχα. Σόφι!
155
00:11:27,520 --> 00:11:28,813
Κάποιος σε ζητάει.
156
00:11:28,896 --> 00:11:31,190
-Δεν ήξερα ότι θα πας σε πάρτι.
-Ναι.
157
00:11:31,273 --> 00:11:33,692
Πόσο καιρό έχεις να πας σε πάρτι;
158
00:11:33,776 --> 00:11:34,819
Αστειεύομαι.
159
00:11:34,902 --> 00:11:37,363
-Όλο σε πάρτι τρέχει. Ασταμάτητα.
-Νόρα.
160
00:11:37,446 --> 00:11:40,449
Δηλαδή, βγαίνει συχνά.
Και πάντα πάει με παρέα.
161
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
-Όχι μόνο με αγόρια, βέβαια.
-Μαμά.
162
00:11:43,702 --> 00:11:44,829
-Συγγνώμη.
-Εντάξει.
163
00:11:44,912 --> 00:11:47,748
Ήταν μια αμήχανη στιγμή. Φεύγουμε.
164
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
Συγγνώμη.
165
00:11:48,999 --> 00:11:51,961
Τι ώρα θα γυρίσεις;
Εγώ το αποφασίζω αυτό, σωστά;
166
00:11:52,253 --> 00:11:54,130
Τι ώρα θα τη φέρεις πίσω, Χάβι;
167
00:11:54,338 --> 00:11:55,714
Στις 2:00 είναι καλά;
168
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
-Στις 2:00, τέλεια.
-Ωραία.
169
00:11:57,633 --> 00:11:59,427
-Καλό βράδυ.
-Καλά να περάσετε!
170
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
Γουίλιαμς;
171
00:12:03,264 --> 00:12:04,473
Γεια σου, Κιντανίγια.
172
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
-Καλησπέρα.
-Γεια.
173
00:12:05,641 --> 00:12:06,809
-Γεια, Σοφία.
-Γεια.
174
00:12:06,892 --> 00:12:08,853
-Βγαίνετε;
-Πάμε σε ένα πάρτι.
175
00:12:08,936 --> 00:12:11,689
-Έχουμε αργήσει.
-Θα βγείτε κι εσείς;
176
00:12:11,772 --> 00:12:12,857
-Ναι.
-Αλήθεια;
177
00:12:13,190 --> 00:12:14,275
-Ναι.
-Πάμε.
178
00:12:14,358 --> 00:12:15,860
-Γεια!
-Καλή διασκέδαση.
179
00:12:18,612 --> 00:12:21,031
Η μαμά σου κι ο Κιντανίγια είναι ζευγάρι;
180
00:12:23,993 --> 00:12:25,786
-Ναι.
-Βγαίνουν ραντεβού.
181
00:12:25,870 --> 00:12:27,079
-Άντε!
-Αυτό μόνο.
182
00:12:27,163 --> 00:12:28,247
-Αυτό μόνο.
-Μα...
183
00:12:29,039 --> 00:12:31,375
Δηλαδή, έχουν φιληθεί μπροστά σου;
184
00:12:31,459 --> 00:12:33,836
-Ή τίποτα άλλο; Αίσχος.
-Όχι.
185
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
-Ναι!
-Μην το πεις.
186
00:12:35,296 --> 00:12:37,089
-Μα...
-Μην το πεις σε κανέναν.
187
00:12:38,841 --> 00:12:39,842
Μου το υπόσχεσαι;
188
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
Ναι.
189
00:12:42,303 --> 00:12:43,137
Ναι.
190
00:12:55,483 --> 00:12:56,859
Είσαι όμορφη απόψε.
191
00:12:59,653 --> 00:13:01,113
Πάντα έτσι είμαι.
192
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
Πάντα είσαι όμορφη.
193
00:13:07,745 --> 00:13:08,662
Ευχαριστώ.
194
00:13:09,997 --> 00:13:11,207
Όμως, κι εσύ...
195
00:13:12,208 --> 00:13:15,586
Οι αναλογίες του προσώπου σου
είναι πολύ συμμετρικές.
196
00:13:25,429 --> 00:13:28,557
-Ωραίο κοτοπουλάκι.
-Το αμάξι είναι της μαμάς μου.
197
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
Το πουλάκι είναι της αδερφής μου.
198
00:13:36,398 --> 00:13:40,486
Χάθηκε ο χοντρός που μου πουλούσε 2C-B.
Μου το άφηνε πολύ φθηνά.
199
00:13:40,569 --> 00:13:41,570
Όχι, ρε φίλε.
200
00:13:42,363 --> 00:13:43,322
Θέλεις;
201
00:13:43,405 --> 00:13:44,657
ΠΑΜΠΛΟ:
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
202
00:13:44,740 --> 00:13:46,825
-Όχι.
-Δεν την πίνεις πια;
203
00:13:47,159 --> 00:13:50,120
-Ποτέ δεν την έπινα, ρε.
-Σε ποιον τα πουλάς αυτά;
204
00:13:50,204 --> 00:13:51,288
Τι λέει, παίδες;
205
00:13:51,956 --> 00:13:54,583
Τι γίνεται;
Άσε κάτω το κινητό, επιτέλους!
206
00:13:55,960 --> 00:13:57,086
Με ποια μιλάς;
207
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
Στην Ισαβέλα ή στο κουνελάκι σου;
208
00:14:01,131 --> 00:14:02,841
Έλεος, ρε! Άρχισες κι εσύ;
209
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
Σε πειράζω.
210
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
Άκου.
211
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
Ήρθα να σε συμβουλέψω...
212
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
να τα ξαναφτιάξεις μαζί της.
213
00:14:10,474 --> 00:14:14,103
Εφόσον θέλει κι εκείνη
να τα ξαναφτιάξετε, βέβαια.
214
00:14:14,562 --> 00:14:16,355
-Σωστά;
-Μικρολεπτομέρειες.
215
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
Πιες μια γουλιά. Μια γουλίτσα μόνο.
216
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
Είσαι εντάξει;
217
00:14:45,926 --> 00:14:49,263
Όχι. Τέτοιες μαζώξεις
πάντα μου προκαλούν άγχος.
218
00:14:50,014 --> 00:14:51,765
Άκου. Για τον χάκερ ήρθαμε.
219
00:14:51,974 --> 00:14:54,768
Και θα τον βρούμε. Ας εστιάσουμε σ' αυτό.
220
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Ναι.
221
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
Καλώς ήλθατε! Πώς πάει;
222
00:15:10,242 --> 00:15:12,828
-Δεν σας περίμενα. Αράξτε.
-Ευχαριστούμε.
223
00:15:12,912 --> 00:15:14,955
-Θες κάτι να πιεις;
-Όχι, ευχαριστώ.
224
00:15:15,039 --> 00:15:16,874
-Τι λέει;
-Πώς τα πας;
225
00:15:18,083 --> 00:15:19,209
Χαίρομαι που ήρθες.
226
00:15:26,050 --> 00:15:28,886
Γεια. Μου βάζεις λίγο μεσκάλ, σε παρακαλώ;
227
00:15:34,099 --> 00:15:36,268
Μου βάζεις λίγο μεσκάλ, σε παρακαλώ;
228
00:15:37,227 --> 00:15:38,145
Μεσ...
229
00:15:38,646 --> 00:15:40,814
ΠΡΟΚΛΗΣΗ: ΑΓΝΟΗΣΤΕ ΤΗ ΝΑΤΑΛΙΑ
ΚΛΕΦΤΡΑ
230
00:15:40,898 --> 00:15:42,942
Με αγνόησαν. Και οι δύο.
231
00:15:43,442 --> 00:15:44,818
Ξέρω τι γίνεται εδώ.
232
00:15:49,949 --> 00:15:51,241
Πουτάνα Ροσίτα.
233
00:16:01,961 --> 00:16:04,088
Πώς πάει, κορίτσια; Στην υγειά μας.
234
00:16:09,134 --> 00:16:10,386
Κανείς δεν μου μιλά.
235
00:16:10,469 --> 00:16:13,305
Είναι πρόκληση.
Δεν θέλουν να χάσουν την ΕΘΝΥ.
236
00:16:16,892 --> 00:16:18,102
Την πουτάνα μου!
237
00:16:20,270 --> 00:16:21,230
Νάτι, σταμάτα.
238
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
-Ας χορέψουμε.
-Δεν θέλω.
239
00:16:23,065 --> 00:16:26,193
-Θέλω αυτή η σκύλα να...
-Νάτι, σιχάθηκα πια!
240
00:16:27,444 --> 00:16:31,824
-Τι σιχάθηκες; Εσύ δεν έχεις προβλήματα.
-Οι γονείς μας τα έχουν πάρει.
241
00:16:31,907 --> 00:16:35,536
Περνάω τα διαλείμματα στο μπάνιο.
Δεν μπορώ να πάω στην ΕΘΝΥ.
242
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
Τιμωρούμαι, ενώ δεν έκανα τίποτα.
243
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
-Φτάνει πια.
-Υπερβάλλεις.
244
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
-Έπαψα να μιλάω στην Ισαβέλα.
-Δεν σου το ζήτησα.
245
00:16:44,169 --> 00:16:45,421
Είσαι μια εγωίστρια.
246
00:16:45,504 --> 00:16:48,132
Κάνω τα πάντα για σένα
και μ' έχεις γραμμένη.
247
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
Χωρίς εμένα, είσαι ένα τίποτα.
248
00:17:50,152 --> 00:17:52,237
ΚΑΡΛΑ:
ΠΩΣ ΠΑΕΙ, ΦΡΙΚΙΟ;
249
00:17:52,321 --> 00:17:54,573
ΚΑΡΛΑ:
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ;
250
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
ΚΑΡΛΑ:
ΕΧΕΙ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ ΨΩΛΗ;
251
00:18:08,003 --> 00:18:09,296
Σε συμπαθώ, Μαρία.
252
00:18:09,379 --> 00:18:13,884
Δεν καταλαβαίνω γιατί τη στηρίζεις.
Έχεις πολλούς φίλους, όπως την Ισαβέλα.
253
00:18:14,802 --> 00:18:15,969
Το ξέρω.
254
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Λοιπόν;
255
00:18:17,513 --> 00:18:18,931
Δεν είναι εδώ, σωστά;
256
00:18:19,014 --> 00:18:20,265
Δεν την έχω δει.
257
00:18:21,350 --> 00:18:23,477
Πολύ νηφάλια σε κόβω.
258
00:18:23,560 --> 00:18:26,355
Χρειάζεσαι μια γουλίτσα.
Άνοιξε το στοματάκι!
259
00:18:47,417 --> 00:18:48,877
Έλαβες το δώρο μου;
260
00:18:54,174 --> 00:18:56,927
Το Μάτι του Ώρου, σωστά;
Που βλέπει τα πάντα.
261
00:18:57,427 --> 00:18:59,054
Πες του ότι δεν το θέλω.
262
00:19:00,514 --> 00:19:03,142
Άκου. Λέει ότι πρέπει να κάνεις υπομονή.
263
00:19:03,767 --> 00:19:05,060
Και να...
264
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
Να διασκεδάσεις.
265
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
-Τι;
-Έλεγξε το κινητό σου.
266
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
ΠΕΡΝΑ ΚΑΛΑ ΜΕ ΤΗ ΦΙΛΗ ΣΟΥ
267
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
Τι σου έστειλε;
268
00:19:22,369 --> 00:19:24,913
Μια μεθυσμένη πριγκίπισσα κι ένα ρόδο.
269
00:19:34,923 --> 00:19:37,217
Μαζεύεται πολύς κόσμος. Είναι σπαστικό.
270
00:19:38,552 --> 00:19:42,639
-Ροσίτα, ξέρεις τίποτα για τον χάκερ;
-Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα.
271
00:19:43,390 --> 00:19:46,351
Εντάξει, αλλά γιατί με έστειλε σε σένα;
272
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
Σοφία...
273
00:19:48,520 --> 00:19:51,815
είναι κρίμα να συζητάμε αυτό
την πρώτη φορά που μιλάμε.
274
00:19:52,649 --> 00:19:56,445
Νομίζω ότι θα γινόμασταν καλές φίλες.
Είμαστε έξυπνες γυναίκες.
275
00:19:57,237 --> 00:19:58,989
Ξέρεις κάτι; Έχω μια ιδέα.
276
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
Παιδιά!
277
00:20:00,782 --> 00:20:03,452
-Είστε να παίξουμε σφηνάκι και φιλί;
-Ναι!
278
00:20:04,203 --> 00:20:06,747
Πιείτε!
279
00:20:12,044 --> 00:20:14,254
-Έρχομαι για το φιλί σου.
-Τι; Όχι!
280
00:20:19,676 --> 00:20:21,887
{\an8}@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ:
ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΣΟΥ ΛΕΕΙ
281
00:20:21,970 --> 00:20:23,013
Τι γράφει;
282
00:20:25,224 --> 00:20:28,101
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, περνάω.
283
00:20:28,852 --> 00:20:30,187
Σφηνάκι και φιλί.
284
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Σφηνάκι και φιλί.
285
00:20:32,397 --> 00:20:33,232
Σοφία.
286
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
-Κι εσύ!
-Τι;
287
00:20:35,734 --> 00:20:37,361
-Σφηνάκι και φιλί.
-Δεν...
288
00:20:37,444 --> 00:20:39,321
Καλά, εντάξει. Εσύ! Σφηνάκι.
289
00:20:39,404 --> 00:20:41,365
Πιείτε!
290
00:20:49,373 --> 00:20:50,249
Φιλί!
291
00:20:50,332 --> 00:20:54,795
Φιλί!
292
00:21:18,110 --> 00:21:19,528
Πού πήγε το μπαλάκι;
293
00:21:19,611 --> 00:21:21,029
Εντάξει. Επιστρέφω!
294
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
Πώς λες να περνάει η Σόφι;
295
00:21:41,341 --> 00:21:43,427
Πρώτη φορά πηγαίνει σε πάρτι.
296
00:21:43,510 --> 00:21:46,513
Δεν έχω συνηθίσει έτσι.
Δεν μου έχει στείλει μήνυμα.
297
00:21:47,306 --> 00:21:50,017
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Πιστεύω ότι περνάει καλά.
298
00:21:50,517 --> 00:21:52,686
Είναι σε πάρτι με τους φίλους της.
299
00:21:53,061 --> 00:21:54,146
Έτσι λες;
300
00:21:54,229 --> 00:21:57,733
Την κάνουν πιο πολλή παρέα οι φίλοι της;
Την προσκαλούν...
301
00:21:57,816 --> 00:22:01,236
Γίνεται να μη μιλάμε
μόνο για τη Σοφία για λίγο;
302
00:22:01,528 --> 00:22:02,779
Ναι, με συγχωρείς.
303
00:22:02,863 --> 00:22:03,822
Έχεις δίκιο.
304
00:22:05,324 --> 00:22:06,783
Τι θέλεις να συζητήσουμε;
305
00:22:08,160 --> 00:22:08,994
Λοιπόν.
306
00:22:10,203 --> 00:22:13,081
Περίμενα πολύ καιρό αυτήν τη νύχτα.
307
00:22:13,165 --> 00:22:14,333
Κι εγώ.
308
00:22:14,958 --> 00:22:17,544
Ήθελα πολύ να φάω έξω. Σ' ευχαριστώ.
309
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
Ναι. Επιπλέον...
310
00:22:21,006 --> 00:22:23,258
-θέλω.
-Περίμενε μια στιγμή.
311
00:22:23,342 --> 00:22:26,928
Θα στείλω ένα μήνυμα στη Σόφι,
για να ρωτήσω πώς περνάει.
312
00:22:28,055 --> 00:22:29,931
Για να μου περάσει το άγχος.
313
00:22:41,943 --> 00:22:43,070
Ήταν πολύ ωραίο.
314
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
-Ναι.
-Ναι.
315
00:22:47,199 --> 00:22:49,242
Θέλω να πω, φιλάς πολύ ωραία.
316
00:22:49,826 --> 00:22:52,454
Από τεχνικής άποψης τεχνικής και...
317
00:22:54,081 --> 00:22:56,875
-Είναι προφανές ότι έχεις πείρα...
-Κι εσύ.
318
00:22:58,835 --> 00:23:00,295
Κι εσύ φιλάς πολύ ωραία.
319
00:23:02,547 --> 00:23:05,050
Η δική μου πείρα είναι μηδενική, αλλά...
320
00:23:06,551 --> 00:23:07,552
σ' ευχαριστώ.
321
00:23:22,067 --> 00:23:25,487
-Ήθελες να μιλήσουμε;
-Ναι. Πάψε να μου στέλνεις μηνύματα.
322
00:23:25,987 --> 00:23:27,823
Μη μου απαντάς τότε, κουνελάκι.
323
00:23:27,906 --> 00:23:30,784
-Σε παρακαλώ, μη με ξαναπείς έτσι.
-Γιατί;
324
00:23:31,868 --> 00:23:34,955
-Παλιά σου άρεσε.
-Παλιά δεν ήξερα για την Ισαβέλα.
325
00:23:35,413 --> 00:23:37,082
Ήξερες ότι τα είχαμε.
326
00:23:41,378 --> 00:23:44,798
Δεν νιώθεις άσχημα με αυτό,
ενώ εκείνη υποφέρει;
327
00:23:51,513 --> 00:23:52,389
Καλά.
328
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
-Θα σταματήσουμε.
-Ναι.
329
00:23:56,017 --> 00:23:56,935
Ναι.
330
00:24:12,200 --> 00:24:14,953
Το ίδιο φόρεμα φορούσες
και την τελευταία φορά.
331
00:24:15,620 --> 00:24:16,621
Θύμισέ μου.
332
00:25:29,569 --> 00:25:30,570
Νόρα.
333
00:25:30,820 --> 00:25:32,530
Μπορείς να αφήσεις το κινητό;
334
00:25:32,906 --> 00:25:36,159
Συγγνώμη. Έστειλα τόσο μηνύματα,
μα δεν μου απαντάει.
335
00:25:36,243 --> 00:25:40,121
Ναι, επειδή είναι σε ένα πάρτι
και διασκεδάζει με συμμαθητές.
336
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
-Εντάξει;
-Ναι.
337
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
-Ωραία.
-Μία γρήγορη ερώτηση.
338
00:25:43,458 --> 00:25:45,627
-Βεβαίως.
-Τι τύπος είναι ο Χαβιέρ;
339
00:25:46,336 --> 00:25:49,798
Γιατί μου φαίνεται καλό παιδί,
αλλά εσύ τον ξέρεις καλύτερα.
340
00:25:50,382 --> 00:25:51,841
-Να ανησυχώ;
-Είναι καλός.
341
00:25:52,300 --> 00:25:53,635
Πίνει αλκοόλ;
342
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
-Είναι καλός.
-Είναι υπεύθυνος;
343
00:25:55,595 --> 00:25:58,848
Έχω κάτι σημαντικό να πω.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
344
00:25:59,849 --> 00:26:01,351
Εντάξει. Τι είναι;
345
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
Δεν καταλαβαίνω.
346
00:26:13,196 --> 00:26:16,658
Τρεις φορές τον έχω δει,
κι ήταν κολλημένος στο κινητό του.
347
00:26:17,075 --> 00:26:18,576
-Συγγνώμη.
-Κοίτα πού πας.
348
00:26:18,660 --> 00:26:20,078
Πού το βρήκες αυτό;
349
00:26:20,745 --> 00:26:21,955
Κάπου εδώ.
350
00:26:23,415 --> 00:26:26,001
Κοίτα, τα ξαδέρφια του Τζέρι.
Ή κάτι τέτοιο.
351
00:26:26,084 --> 00:26:30,088
-Κάποιος πρέπει να τον κάνει να καταλάβει.
-Με συγχωρείτε.
352
00:26:30,171 --> 00:26:33,758
Να του πει, ας πούμε,
"Τζέρι, αυτό που κάνεις είναι λάθος".
353
00:26:35,093 --> 00:26:36,803
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
354
00:26:44,978 --> 00:26:46,563
Είναι πολύ όμορφο.
355
00:26:47,522 --> 00:26:48,857
Πολύ όμορφο.
356
00:26:51,067 --> 00:26:52,610
Αλλά δεν ξέρω τι να πω.
357
00:26:53,528 --> 00:26:56,740
Ουσιαστικά, υπάρχουν μόνο δύο επιλογές.
358
00:26:57,324 --> 00:26:58,533
Ναι ή όχι.
359
00:27:01,077 --> 00:27:04,497
Μήπως να φεύγαμε;
Νομίζω ότι έχει περάσει η ώρα.
360
00:27:04,581 --> 00:27:06,666
Είπαμε ότι θα γυρίσουμε στις 2:00.
361
00:27:07,375 --> 00:27:09,753
Χάβι, μας δείχνει τον δρόμο.
362
00:27:13,256 --> 00:27:14,299
Από εδώ, νομίζω.
363
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
Αν με παντρευτείς,
θα πρέπει να ζήσεις με τη Σοφία.
364
00:27:21,389 --> 00:27:22,390
Φυσικά.
365
00:27:23,725 --> 00:27:27,354
Είναι κι αυτό ένα κομμάτι.
Θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.
366
00:27:33,443 --> 00:27:35,236
Νομίζω ότι δεν είναι έτοιμη.
367
00:27:39,574 --> 00:27:40,867
Ούτε εγώ είμαι.
368
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ:
369
00:27:44,287 --> 00:27:47,874
ΚΑΝ' ΤΟ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΜΑΘΟΥΝ ΟΛΟΙ
ΜΕ ΠΟΙΑ ΚΑΝΕΙΣ ΨΑΛΙΔΙΑ.
370
00:27:54,881 --> 00:27:56,716
ΜΗΝ ΚΑΘΕΣΑΙ.
371
00:28:02,597 --> 00:28:03,932
Άλεξ;
372
00:28:04,849 --> 00:28:06,017
Σας αρέσει εδώ;
373
00:28:07,102 --> 00:28:09,145
Ξέρω ότι λατρεύετε τις ταράτσες.
374
00:28:13,441 --> 00:28:14,567
Είσαι εντάξει;
375
00:28:17,070 --> 00:28:20,281
Θέλει να μας βοηθήσει όλους,
αλλά προπαντός εσένα.
376
00:28:21,491 --> 00:28:23,827
Θέλει να είναι ξεχωριστή αυτή η βραδιά.
377
00:28:25,495 --> 00:28:27,163
Έχει ένα τελευταίο αίτημα.
378
00:28:30,041 --> 00:28:31,960
-Να πηδήξεις στην πισίνα.
-Όχι.
379
00:28:32,043 --> 00:28:35,046
-Ξέχνα το. Φεύγουμε.
-Αλλιώς, θα πει το μυστικό μου.
380
00:28:37,424 --> 00:28:39,134
Ποια είναι το κορίτσι σου;
381
00:28:39,884 --> 00:28:41,928
Τι εννοείς; Ξέρεις ποια είναι;
382
00:28:44,097 --> 00:28:46,766
-Όχι.
-Αν το μάθουν άλλοι, τελειώσαμε.
383
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
-Δεν μπορώ να τη χάσω...
-Άκουσέ με.
384
00:28:49,644 --> 00:28:52,313
-Η Σοφία δεν θα πηδήξει. Τέλος.
-Όχι.
385
00:28:52,397 --> 00:28:54,107
-Σοφία...
-Απλώς...
386
00:28:55,191 --> 00:28:57,527
Απλώς πρέπει να προσέξω πού θα πέσω.
387
00:28:57,610 --> 00:28:59,904
Ούτε να το σκέφτεσαι, αλλιώς θα φύγω.
388
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
-Θα το κάνω.
-Σοφία!
389
00:29:13,042 --> 00:29:15,295
-Δεν θα το κάνεις αυτό.
-Τι θέλεις;
390
00:29:15,378 --> 00:29:17,547
-Δεν θα το κάνεις!
-Καλά, ηρέμησε!
391
00:29:17,630 --> 00:29:18,465
Ηρέμησε.
392
00:29:21,551 --> 00:29:23,052
Μη, σε παρακαλώ.
393
00:29:30,059 --> 00:29:30,977
Σε παρακαλώ.
394
00:30:19,234 --> 00:30:20,944
Πας καλά; Τι σ' έπιασε;
395
00:30:23,029 --> 00:30:24,280
Γιατί το έκανες;
396
00:30:28,201 --> 00:30:29,536
Είσαι τρελή.
397
00:30:39,712 --> 00:30:40,713
Είσαι καλά;
398
00:30:41,548 --> 00:30:43,883
-Πού είναι ο Χαβιέρ;
-Δεν ξέρω. Έφυγε.
399
00:30:52,976 --> 00:30:56,396
-Πόσα λεφτά χρωστάς;
-Μη μιλάς για αυτά που δεν ξέρεις.
400
00:30:56,479 --> 00:30:58,815
Ξέρω κι εγώ το μυστικό σου. Σε είδα.
401
00:30:59,440 --> 00:31:02,026
Και; Επιχείρηση είναι, σαν όλες τις άλλες.
402
00:31:04,487 --> 00:31:05,697
Βγάζεις καλά λεφτά;
403
00:31:07,574 --> 00:31:09,033
Λοιπόν...
404
00:31:10,368 --> 00:31:11,911
εξαρτάται πόσο πουλάς.
405
00:31:16,082 --> 00:31:17,292
Θες να δοκιμάσεις;
406
00:31:32,098 --> 00:31:36,185
Φίλε, ξέρω. Ας δούμε ποιος θα χτυπήσει
τα πιο πολλά γκομενάκια.
407
00:31:36,269 --> 00:31:38,605
-Θες να γίνει μακελειό;
-Άσε, ρε φίλε.
408
00:31:38,688 --> 00:31:41,316
-Τι μακελειό, κυρίες;
-Παίξε κι εσύ.
409
00:31:41,399 --> 00:31:42,859
Τα αγόρια δεν πιάνονται.
410
00:31:43,526 --> 00:31:45,528
Της μάνας σου! Μην αρχίζεις.
411
00:31:45,612 --> 00:31:47,655
-Κυκλοφορούν κάτι τεκνά...
-Τι λέει;
412
00:31:48,197 --> 00:31:49,365
Πώς πάει, φίλε;
413
00:31:49,449 --> 00:31:51,659
Τι στοίχημα παίζει; Πώς τα περνάτε;
414
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Γεια σου, φίλε.
415
00:31:54,704 --> 00:31:55,538
Δικό σου;
416
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Δεν είσαι τιμωρία;
417
00:31:58,750 --> 00:32:01,169
Είμαι, αλλά μ' έχει σταματήσει ποτέ αυτό;
418
00:32:02,378 --> 00:32:03,963
-Τζέρι...
-Καίει το άτιμο.
419
00:32:04,047 --> 00:32:06,466
-Τι είναι;
-Γιατί δεν πας σπίτι σου, φίλε;
420
00:32:08,176 --> 00:32:10,511
Τι φάση; Όλο σπασμένος είναι αυτός.
421
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
-Ρε φίλε...
-Τι;
422
00:32:12,472 --> 00:32:14,057
Δεν σε θέλει κανείς εδώ.
423
00:32:16,476 --> 00:32:17,352
Σοβαρά μιλάς;
424
00:32:21,648 --> 00:32:23,483
Παμπλίτο, σου μιλάω.
425
00:32:23,566 --> 00:32:25,151
-Είσαι σοβαρός τώρα;
-Ναι.
426
00:32:25,610 --> 00:32:26,527
Γιατί;
427
00:32:27,320 --> 00:32:28,655
Τι γιατί;
428
00:32:31,199 --> 00:32:33,785
Συμφωνείτε κι εσείς μαζί του; Κι εσύ;
429
00:32:36,621 --> 00:32:40,583
-Μας κοιτάνε παράξενα μετά το επεισόδιο.
-Δεν κάνουμε τέτοια, φίλε.
430
00:32:42,502 --> 00:32:43,419
Παιδιά...
431
00:32:44,128 --> 00:32:46,089
μου κάνετε πλάκα, δεν μπορεί.
432
00:32:47,006 --> 00:32:48,174
Δεν κάνετε πλάκα;
433
00:32:54,973 --> 00:32:56,391
-Κάτσε καλά!
-Σταμάτα!
434
00:32:57,266 --> 00:32:59,227
-Κόφ' το!
-Χτύπα με, ρε λούγκρα!
435
00:32:59,310 --> 00:33:00,311
Σταμάτα!
436
00:33:00,395 --> 00:33:03,106
-Σταμάτα, φίλε! Σταμάτα!
-Χτύπα με!
437
00:33:03,606 --> 00:33:05,316
-Κόφ' το, πια.
-Ελάτε.
438
00:33:06,567 --> 00:33:08,611
Δεν μου κάνει εντύπωση.
439
00:33:09,153 --> 00:33:12,782
Γαμημένα γλειφτρόνια.
Την πάρτη σας κοιτάτε, όπως πάντα.
440
00:33:13,366 --> 00:33:14,325
Μαλάκες!
441
00:33:16,369 --> 00:33:17,495
Άντε γαμηθείτε.
442
00:33:39,434 --> 00:33:40,476
Γεια σου.
443
00:33:44,897 --> 00:33:45,940
Φύγαμε.
444
00:33:49,485 --> 00:33:50,361
Όλα καλά;
445
00:33:53,281 --> 00:33:54,282
Ναι.
446
00:34:01,581 --> 00:34:03,124
Εσένα σου πάει πιο πολύ.
447
00:34:09,672 --> 00:34:11,883
Δεν φανταζόμουν έτσι το δωμάτιό σου.
448
00:34:12,842 --> 00:34:14,427
Το φανταζόσουν, όμως.
449
00:34:23,186 --> 00:34:24,562
Ο καλύτερός μου φίλος.
450
00:34:25,396 --> 00:34:28,357
Λεγόταν Κόναν.
Ήταν ο αγαπημένος μου σκύλος.
451
00:34:30,109 --> 00:34:31,152
Τι του συνέβη;
452
00:34:33,321 --> 00:34:35,156
Σύμφωνα με τον πατέρα μου,
453
00:34:35,239 --> 00:34:38,201
μια μέρα το έσκασε από το σπίτι
454
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
και τον πάτησε αυτοκίνητο.
455
00:34:46,793 --> 00:34:48,252
Πού είναι οι γονείς σου;
456
00:34:51,130 --> 00:34:52,757
Δεν βλέπεις ειδήσεις, έτσι;
457
00:34:55,927 --> 00:34:57,053
Την έκαναν.
458
00:34:59,180 --> 00:35:02,975
Έφυγαν και δεν ξέρω πού είναι.
Η δικηγόρος λέει να μη ρωτάω.
459
00:35:05,144 --> 00:35:06,354
Τους ψάχνουν όλοι.
460
00:35:08,231 --> 00:35:09,899
Τα κόμματα, η αστυνομία...
461
00:35:12,735 --> 00:35:15,905
Είπαν ότι θα γυρίσουν σύντομα,
αλλά δεν με νοιάζει πια.
462
00:35:16,030 --> 00:35:17,824
Τουλάχιστον, μου άφησαν λεφτά.
463
00:35:19,158 --> 00:35:20,493
Για αυτό κάνεις πάρτι;
464
00:35:22,036 --> 00:35:23,204
Τα ξόδεψα όλα.
465
00:35:24,038 --> 00:35:25,915
Αλλά διασκεδάσαμε, σωστά;
466
00:35:31,462 --> 00:35:32,338
Εσύ;
467
00:35:32,922 --> 00:35:34,048
Γιατί είσαι εδώ;
468
00:35:37,135 --> 00:35:38,636
Για να βρω τον χάκερ.
469
00:35:39,178 --> 00:35:40,012
Είναι εδώ;
470
00:35:41,013 --> 00:35:42,223
Έτσι υποτίθεται.
471
00:35:43,558 --> 00:35:44,684
Κρίμα.
472
00:35:47,270 --> 00:35:49,647
Προς στιγμή, νόμιζα ότι ήρθες για μένα.
473
00:35:50,314 --> 00:35:51,732
Θα μου άρεσε πολύ αυτό.
474
00:35:57,738 --> 00:35:59,490
Είσαι μυστήριος, Ραούλ.
475
00:36:58,799 --> 00:36:59,717
Αυτό ήταν.
476
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
Και μετά;
477
00:37:02,386 --> 00:37:04,096
Τίποτα. Περιμένουμε.
478
00:37:11,604 --> 00:37:12,563
Λοιπόν;
479
00:37:14,106 --> 00:37:15,733
Γιατί σε παράτησε ο μαλάκας;
480
00:37:19,904 --> 00:37:21,405
Προφανώς δεν σε νοιάζεται.
481
00:37:23,324 --> 00:37:25,743
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος, αλλά...
482
00:37:26,577 --> 00:37:28,204
είστε συνεχώς μαζί, έτσι;
483
00:37:29,538 --> 00:37:31,207
Δεν σου αφήνει χρόνο.
484
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
Για ποιο πράγμα;
485
00:37:36,212 --> 00:37:37,255
Για εμένα.
486
00:37:52,103 --> 00:37:54,021
-Δεν το πιστεύω.
-Τι συνέβη;
487
00:37:54,939 --> 00:37:56,315
Έπεσε το ρεύμα.
488
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Την πουτάνα μου!
489
00:38:02,405 --> 00:38:04,282
-Έλα μαζί μου. Έλα.
-Πάμε.
490
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
Ο γενικός είναι από εδώ.
491
00:38:06,325 --> 00:38:07,243
Πρόσεχε.
492
00:38:13,207 --> 00:38:14,709
Τι σου έλεγα; Να τον.
493
00:38:15,668 --> 00:38:17,044
Δώσε μου το κινητό.
494
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
-Τίποτα, έτσι;
-Τίποτα.
495
00:38:26,971 --> 00:38:28,848
-Το περίμενα.
-Δεν έπιασε.
496
00:38:28,931 --> 00:38:29,765
Να δούμε.
497
00:38:30,474 --> 00:38:31,892
Τι μαλακία!
498
00:38:34,478 --> 00:38:35,771
Υπάρχει κι άλλος!
499
00:38:35,855 --> 00:38:37,481
-Εντάξει.
-Δεν θα λείψω πολύ.
500
00:38:38,274 --> 00:38:39,567
-Εντάξει.
-Εντάξει.
501
00:38:39,650 --> 00:38:40,651
Επιστρέφω αμέσως.
502
00:38:41,444 --> 00:38:42,486
Εντάξει.
503
00:39:00,379 --> 00:39:04,383
ΕΠΑΦΕΣ
504
00:39:04,467 --> 00:39:06,010
ΧΑΒΙΕΡ Γ.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
505
00:39:08,429 --> 00:39:09,347
Ραούλ;
506
00:39:29,158 --> 00:39:31,869
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας