EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du Idiot. Siehst du, was du gemacht hast?
Was hast du getan?
Weißt du, was passiert, wenn das rauskommt, Sofi?
Ich weiß, darum werde ich ihn finden.
-Wird es so wie...? -Ist er gut?
Ich weiß nicht. Bisher ist alles in Ordnung.
Wir brauchen nur Zeit.
Wenn deine Mutter das erfährt, verzeiht sie dir nie, Sofi.
Und ich...
...komme ins Gefängnis.
Er kommt erst mal nicht.
ICH KENNE DEIN GEHEIMNIS
Ein Problem mit seinem Cousin Rogelio. Er meinte, du verstehst das.
Sofi, Beeilung! Es wird spät!
Sofi?
Komme!
Pass auf dich auf! Es sind viele Irre unterwegs.
Neues Motorrad?
Was meinst du?
Ist ganz in Ordnung.
Du bist zu meiner Party eingeladen.
Du hast schon viele Partys gefeiert, aber mich noch nie eingeladen.
Ich lade die ganze Schule ein. Es wird Zeit für ein bisschen Spaß.
Du kannst dein Haustier mitbringen.
Ich habe keins.
-Okay, deinen... -Wie geht's?
-Guten Morgen! -Hi.
Hey, pass damit auf.
Fahrräder gehören in die andere Spur. Bis zu meiner Party.
-Sie ist hässlich. -Da kommt sie.
Ich habe seinen Penis gesehen.
Er versteckt ihn richtig gut.
-Widerlich! -Eklig.
Ich bin eine Frau wie ihr, vielleicht sogar mehr.
Du Monster.
Tschüs.
Wenn du immer weinst, wenn jemand was Dummes sagt,
wirst du viel weinen.
Gehst du zu Rauls Party?
Ich habe euch gesehen.
Nein.
Du?
Ja.
Ich bin bei jeder Party.
Gerry macht eine Therapie zur Aggressionsbewältigung,
oder, Gerry?
Gerry sollte eigentlich nichts tun müssen.
Das hatten wir doch schon.
Der Junge hat ihn rausgefordert. Und mein Sohn ist nicht feige.
Hören Sie, leider ist es eine sehr schwierige Situation.
Dieser Junge liegt jetzt
im Krankenhaus.
Warum hat er die Sachen über Gerry und die anderen gepostet?
Wir sind uns nicht sicher, ob er es war. Luis hat anscheinend gelogen.
Wir prüfen das.
-Nein, ich... -Wie sollte mein Sohn das wissen?
Er hat reagiert, wie jeder Mann reagiert hätte.
Da bin ich mir nicht sicher.
Ihr Sohn hatte schon vorher keine gute Bilanz vorzuweisen.
Wir haben ihm viele Chancen gegeben.
Wir glauben an dieser Schule,
dass Kinder Fehler machen und diese wiedergutmachen dürfen.
Aber das war sehr viel mehr als ein Fehler.
Er hat Glück, dass Luis' Mutter keine Anzeige erstattet.
Das hätte Haft bedeutet. Du wirst nur vom Unterricht ausgeschlossen.
ALEX: ICH GLAUBE, ER WEISS VON UNS
WARUM ANTWORTEST DU NICHT?
Alles okay?
Ja.
Bist du sicher?
Probleme mit meiner Freundin, aber es ist nichts.
Hast du jemals was gemacht,
was gut schien, aber dann außer Kontrolle geriet?
Ständig.
Alex, hilfst du mir mit dem Beamer?
Er funktioniert nicht, und ich brauche ihn.
Ja.
-Tschüs, Sofia. -Bis dann.
Tschüs.
Ich dachte, er hat ihn getötet.
-Kommt er in den Knast? -Stell dir mal vor.
-Könnte sein. -Stimmt.
-Versuchter Mord... -Rosita ist auf meinem Platz.
Rosita!
-Weg. -Hier ist doch Platz.
-Komm, setz dich hin. -Du weißt doch Bescheid.
-Mach das nicht, Rosita. Komm. -Was ist los?
Was ist?
Bist du etwa immer noch sauer?
Es ist vorbei, okay?
Ihr wart unsere Freunde. Dann habt ihr zu Luis gehalten.
-Er hat ihn krankenhausreif geschlagen! -Das war erst am Ende.
-Und wenn er ihn getötet hätte? -Wer hätte gedacht, dass er so zuschlägt?
-Komm! Du kennst Gerry! -Halt!
-Hör auf! -Wir wussten es nicht.
-Kommt. -Hör auf. Vergiss es einfach.
Party bei mir, Alter.
Und ich habe ein Geheimnis, das ich euch nicht verraten wollte. Kommt.
Fick dich, Alter.
Ich verprügele dich.
Was? Nicht mal ihr beide zusammen.
Nati, ich halte zu dir, aber ich will die Pausen nicht hier verbringen.
Das musst du nicht.
Doch, natürlich.
Ich bin deine Schwester.
Ich will die Idiotin Rosita nicht sehen.
Wie geht's, Schatz?
Ich wusste nicht, dass du im Klo isst.
Okay. Wie war's bei Quintanilla?
Er meinte, du besorgst das Geld noch diese Woche.
Es lief sehr gut.
Es lief sogar super.
Ja? Das ist schön, die NONA ist bald.
Mädels, streitet euch nicht mehr!
So wird nichts besser.
Maria hat recht.
Wir tun so, als wüsste ich nicht, dass du lügst und klaust.
Lass mich in Ruhe, Rosita!
Ja. Okay. Du hast recht, Nati.
Das ist nicht nett.
Und ich bin nicht nachtragend.
Wir machen es so...
Ich sage allen, sie sollen dich in Ruhe lassen.
Was für ein tolles Sandwich!
Das so was da reinpasst.
Tschüs. Tschüs, Maria!
-Nati, Rosita ist halt so. -Ich will das nicht mehr.
Hi, Nora.
Hallo, Schatz.
Gib mir einen Kuss.
Ich bin gleich fertig.
Da ist ein Geschenk in deinem Zimmer.
Echt?
Guck's dir an!
Sof?
Ja, komme.
Dieser Umschlag war noch mit dabei.
Ich habe es nicht gelesen.
GEH ZU RAULS PARTY. ICH ERWARTE DICH.
@ALLEGEHEIMNISSE
@VALERIA WENN DU ZUR PARTY GEHST,
MUSST DU DEINEN SCHWANZ VERSTECKEN
Komme!
-Hallo, Javier! -Guten Abend. Wie geht's?
-Und dir? Nenn mich Nora. -Äh, na gut.
-Ich wusste nicht, dass du Sofi abholst. -Ja, zur Party.
-Zur Party? -Ja.
Wow! Sofi!
Jemand für dich.
-Ich wusste nichts von der Party. -Ja, Nora.
Wie lange warst du nicht mehr bei so was?
Nein, war ein Witz.
-Sie geht ständig aus. -Nora. Nora.
Nein, sie geht nicht ständig aus. Sie wird abgeholt.
-Nicht nur von Jungs... -Mama.
-Tut mir leid. -Okay. Das war peinlich. Wir gehen.
Tut mir leid.
Wann bist du wieder da?
Das entscheide ich, oder?
Wann bringst du sie zurück, Javi?
Ginge 2 Uhr?
-2, perfekt. -Das ist super.
-Schönen Abend! -Viel Spaß!
Williams?
Hallo, Quintanilla.
-Guten Abend. -Hi.
-Hi, Sofia. -Hey.
-Geht ihr aus? -Zu einer Party.
-Wir sind spät dran. -Und Sie?
-Wir auch. -Echt!
-Ja. -Los, komm.
-Tschüs! -Viel Spaß!
Deine Mutter ist mit Quintanilla zusammen?
-Ja. -Sie gehen manchmal aus.
-Niemals! -Das war's.
-Aber...
Küssen sie sich vor dir?
-Oder so? Eklig. -Nein, nein.
-Ja! -Sag es keinem.
-Aber... -Bitte sag es keinem.
Versprochen?
Ja.
Du siehst hübsch aus.
Ich sehe aus wie immer.
Du siehst immer hübsch aus.
Danke.
Ich meine, du auch...
Dein Gesicht ist sehr symmetrisch proportioniert.
Dein Küken ist cool.
Das Auto gehört meiner Mutter. Das Küken meiner kleinen Schwester.
Der Fettsack, der 2-CB verkauft hat, ist weg.
Es war so billig.
Echt?
Willst du was?
VERZEIHST DU MIR?
Nein.
Rauchst du nicht mehr?
Habe ich noch nie.
Tu nicht so.
Was geht?
Leg schon das Handy weg!
Wer ist es?
Isabela?
Oder Häschen?
Komm, Alter! Du auch?
Nein, ich mache nur Witze.
Hör mal...
Ich wollte dir was sagen:
Kommt doch wieder zusammen.
Wenn sie auch wieder mit dir zusammen sein will.
-Oder? -Das wäre wichtig.
Trink was.
Nur einen Schluck.
Alles klar?
Nein, ich werde bei so was immer etwas nervös.
Wir suchen den Hacker.
Wir finden ihn. Darauf sollten wir uns konzentrieren.
Ja. Ja.
Hey, willkommen! Wie geht's?
Ich dachte, ihr kommt nicht. Willkommen.
-Danke. -Drink?
-Nein, danke. -Ah.
-Was geht? -Wie geht's?
Gut, dass du da bist.
Hi. Schenkst du mir einen Meskal ein?
Mes...
CHALLENGE: NATALIA IGNORIEREN DIEBIN
Sie haben mich beide einfach ignoriert.
Ich weiß, was los ist.
Rosita, die Schlampe.
Was geht, Mädels? Wie geht's? Prost!
Niemand redet mit mir.
Ja, wer das macht, darf nicht zur NONA.
Die Sau.
Nati, hör auf.
-Lass uns tanzen. -Ich will nicht!
-Ich will die Schlampe... -Nati, ich hab's so satt!
-Was? Du hast doch keine Probleme. -Nein?
Meine Eltern sind sauer.
Ich mache auf dem Klo Pause und kann deinetwegen nicht zur NONA.
Dabei habe ich nichts gemacht.
-Schluss damit. -Du übertreibst.
-Ich rede nicht mehr mit Isabela. -Wer wollte das?
Du bist egoistisch. Ich mache alles für dich, und es dir egal.
Du bist ohne mich niemand.
@KARLA WIE GEHT'S, DU FREAK?
@KARLA WEISST DU SCHON, WER HÄSCHEN IST?
@KARLA HAT HÄSCHEN AUCH EINEN SCHWANZ?
Ich mag dich.
Aber warum unterstützt du sie immer?
Viele Leute mögen dich, auch Isabela.
Ich weiß.
Und?
Sie ist nicht hier, oder?
Ich habe sie nicht gesehen.
Du bist auf jeden Fall zu nüchtern.
Du brauchst einen kleinen Schluck. Mund auf!
Kam mein Geschenk an?
Das Auge von Horus? Das alles sieht?
Sag ihm, ich will es nicht.
Er sagt, dass du Geduld haben sollst.
Und...
...Spaß.
Was?
Guck auf dein Handy.
VIEL SPASS MIT DEINER FREUNDIN
Was schreibt er?
Eine betrunkene Prinzessin und eine Rose.
Es kommen immer mehr Leute. Wie nervig.
Rosita, weißt du irgendwas über den Hacker?
Ich weiß nichts.
Aber warum hat er mich zu dir geschickt?
Sofia...
Wir unterhalten uns zum ersten Mal. Und dann über so was.
Wir könnten Freundinnen sein.
Wir sind intelligente Frauen.
Weißt du was? Ich weiß was.
Hey!
Schnaps und Kuss, okay?
Ja!
Schnaps! Schnaps! Schnaps!
-Gleich bist du dran. -Was? Nein!
MACH, WAS DEINE NEUE FREUNDIN SAGT
Was steht da?
Entschuldigung.
Entschuldigung, Entschuldigung.
Schnaps und Kuss.
Sofia...
-Alter! -Was?
Schnaps und Kuss.
-Aber... -Okay...
Hey! Schnaps!
Schnaps! Schnaps! Schnaps!
Kuss!
Kuss! Kuss! Kuss!
Hey! Wo ist der Ball?
Okay. Ich bin wieder dabei!
Wie es Sofi wohl geht?
Sie ist zum ersten Mal ausgegangen.
Ich kenne das nicht.
Sie textet nicht. Sie...
Schatz, sie amüsiert sich bestimmt gut.
Sie ist mit Freunden auf einer Party.
Meinst du?
Dass ihre Freunde sie mehr einbeziehen? Dass sie...
Können wir auch mal über was anderes als Sofia reden?
Ja, tut mir leid.
Du hast recht.
Worüber möchtest du reden?
Also...
Ich warte schon lange auf diesen Abend.
Ich auch.
Ich wollte gern mal essen gehen. Danke.
Ja. Und...
Ich...
He, warte mal kurz.
Ich texte Sofi nur kurz
und frage, wie's ihr geht.
Damit ich nicht mehr so nervös bin.
Das war sehr schön.
-Ja. -Ja.
Ich meine, du kannst das sehr gut.
Also, in technischer Hinsicht...
-Man merkt, dass du geüb... -Du auch.
Du bist auch sehr gut.
Trotz meiner mangelnden Erfahrung...
Danke.
-Was ist? Du wolltest was? -Ja. Schreib mir nicht mehr.
Dann antworte mir nicht, Häschen.
Nenn mich bitte nicht mehr so.
Warum?
Du mochtest es doch.
Da wusste ich das mit Isabela nicht.
Du wusstest, dass sie meine Freundin war.
Fühlst du dich nicht schlecht dabei? Es geht ihr beschissen.
Okay.
-Wir hören auf. -Ja.
Ja.
Weißt du noch, dass du das Kleid auch letztes Mal anhattest?
Erinner mich dran.
Nora?
Legst du das Handy weg?
Tut mir leid. Aber sie antwortet einfach nicht.
Weil sie mit Freunden bei einer Party ist und Spaß hat.
-Okay? -Ja, oder?
-Ja. -Eine kurze Frage.
Ja.
Wie ist Javier so?
Ich finde ihn sehr nett, aber du kennst ihn besser.
-Was meinst du? -Er ist ein guter Junge.
Trinkt er?
-Er ist nett. -Verantwortungsbewusst?
Ich muss dir was Wichtiges sagen und kann nicht mehr warten.
Okay. Was ist denn?
Ich verstehe das nicht. Er ist ständig mit dem Handy beschäftigt.
-Tut mir leid. -Pass auf.
Woher hast du das?
Das lag hier rum.
Vielleicht Gerrys Cousins oder so...
Er braucht jemanden...
Entschuldigung.
...der ihm ganz ehrlich sagt:
"Was du machst, ist falsch."
Ich weiß nicht.
Versteht ihr mich?
Der ist sehr schön.
Wirklich schön.
Aber was soll ich sagen?
Na ja, es gibt eigentlich nur zwei Möglichkeiten...
Ja oder nein.
Vielleicht sollten wir gehen.
Es ist spät. Ich habe deiner Mutter 2 Uhr gesagt...
Javi, er zeigt uns den Weg.
Hier lang.
Wenn du mich heiratest, lebst du mit Sofia zusammen.
Natürlich.
Das gehört doch dazu, oder? Alles teilen... Das will ich.
Sofi ist noch nicht so weit.
Und ich auch nicht.
@ALLEGEHEIMNISSE:
MACH ES, ODER ALLE ERFAHREN, MIT WEM DU ES TREIBST
BEEILUNG
Alex?
Gefällt es euch hier?
Ich weiß, ihr steht beide auf Dächer.
Alles okay?
Er sagt, er will uns allen helfen, aber vor allem dir.
Diese Nacht soll ganz besonders sein.
Aber er hat noch eine Bitte.
-Dass du in den Pool springst. -Nein!
-Niemals. Wir gehen. -Sonst enthüllt er mein Geheimnis.
Wer deine Freundin ist?
Wie bitte? Du weißt es?
Nein.
Wenn es andere erfahren, ist es aus.
-Ich kann das nicht... -Hör mal.
Sofia springt nicht, das war's.
-Nein. Sofia. -Es ist... Es ist...
Ich muss nur richtig landen, oder?
Sofia, nicht! Sonst gehe ich.
-Ich mache es. -Hey! Sofia!
-Sofia, du machst das nicht. -Was ist denn?
-Mach das nicht! -Okay, beruhig dich!
Beruhig dich.
Bitte nicht.
Bitte.
Bist du verrückt oder was?
Was sollte das?
Du bist verrückt.
Alles okay?
Und Javier?
Der ist weg.
Wie viele Schulden?
Red nicht über Dinge, von denen du nichts verstehst.
Ich kenne dein Geheimnis auch.
Na und? Es ist einfach ein Geschäft.
Und, verdienst du gut?
Na ja...
Wenn ich genug verkaufe.
Willst du eine?
Mal sehen, wer mehr Mädels rumkriegt.
Wer mehr rumkriegt, gewinnt.
-Willst du ein Massaker? -Von wegen. Komm.
-Was für ein Massaker? -Du kannst mitmachen.
Aber keine Typen.
Fick dich.
Fang du nicht an.
-Hübsche Typen... -Was geht?
Was geht, Alter?
Worum geht's bei der Wette?
Hey, Mann...
Ist das deins?
-Hast du nicht Hausarrest? -Seit wann hält mich das auf?
-Gerry, hey... -Mann!
-Was? -Warum gehst du nicht nach Hause?
Was ist? Der Typ ist schon total besoffen.
-Mann... -Was?
Niemand will dich hier.
Im Ernst?
Pablito. Ich rede mit dir.
-Im Ernst? -Ja, Mann.
Warum?
Wieso "warum"?
Stimmst du ihm zu?
Du auch?
Seit Luis gucken uns alle komisch an.
Wir sind nicht so schlimm.
Alter...
Das ist doch ein Witz, oder?
Nicht?
-Hey, Mann! -Hey, hör auf!
-Hör auf! -Schwuchtel! Schlag zu!
Aufhören!
-Hör auf, Alter! Hör auf! -Schlag mich!
Hör auf, Mann.
Komm.
Das überrascht mich nicht.
Ihr Scheiß-Arschkriecher. Ihr macht nur, was gut für euch ist.
Arschlöcher!
Leckt mich!
Hey!
Los.
Alles okay?
Ja.
Die steht dir besser als mir.
-So hatte ich mir das nicht vorgestellt. -Immerhin hast du es dir vorgestellt.
Mein bester Freund.
Er hieß Conan.
Er war mein Lieblingshund.
Was war mit ihm?
Mein Vater sagt, dass er ausgerissen ist
und überfahren wurde.
Wo sind deine Eltern?
Guckst du keine Nachrichten?
Sie sind abgehauen.
Ich weiß nicht, wo sie sind. Mein Anwalt sagt, ich soll nicht fragen.
Sie werden gesucht.
Von den Parteien, der Polizei...
Sie meinten, sie regeln das bald, aber es ist mir egal.
Und sie haben Geld dagelassen.
Daher die Party?
Ich habe alles ausgegeben. Wenigstens haben wir Spaß.
Und du? Warum bist du hier?
Um den Hacker zu finden.
Ist er hier?
Angeblich schon.
Schade.
Ich dachte, du bist vielleicht meinetwegen da.
Das wäre schön.
Ich verstehe dich nicht, Raul.
Das war's.
Und dann?
Nichts. Wir warten nur.
Und?
Warum ist das Arschloch gegangen?
Das heißt doch, dass du ihm egal bist. Ich will mich nicht einmischen, aber...
Ihr seid ständig zusammen.
Und du hast nie Zeit.
Zeit wofür?
Zeit für mich.
-Wie bitte? -Was ist los?
Stromausfall.
Verdammte Scheiße!
-Okay, komm mit. Komm. -Mal sehen.
Der Schalter ist da drüben.
Pass auf.
Was sage ich? Hier...
Okay, gib mir das Handy.
-Nichts? -Nein.
-Ich glaube nicht. -Das war nichts.
Mal sehen.
Oh, wie Scheiße.
Ah, da ist noch einer!
-Okay. -Ich gehe kurz.
-Okay, ja. -Okay.
Bin gleich wieder da.
Okay.
KONTAKTE
JAVIER W. DETAILS - ANRUFLISTE
Raul?