1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:34,534 --> 00:00:37,495
<i>Du Idiot. Siehst du, was du gemacht hast?</i>

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,122
<i>Was hast du getan?</i>

4
00:01:16,284 --> 00:01:18,995
<i>Weißt du, was passiert,</i>
<i>wenn das rauskommt, Sofi?</i>

5
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
<i>Ich weiß, darum werde ich ihn finden.</i>

6
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
<i>-Wird es so wie...?</i>
<i>-Ist er gut?</i>

7
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
<i>Ich weiß nicht.</i>
<i>Bisher ist alles in Ordnung.</i>

8
00:01:33,092 --> 00:01:34,302
<i>Wir brauchen nur Zeit.</i>

9
00:01:34,385 --> 00:01:37,972
<i>Wenn deine Mutter das erfährt,</i>
<i>verzeiht sie dir nie, Sofi.</i>

10
00:01:39,474 --> 00:01:40,558
<i>Und ich...</i>

11
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
<i>...komme ins Gefängnis.</i>

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
<i>Er kommt erst mal nicht.</i>

13
00:01:51,194 --> 00:01:52,320
{\an8}ICH KENNE DEIN GEHEIMNIS

14
00:01:52,403 --> 00:01:56,074
<i>Ein Problem mit seinem Cousin Rogelio.</i>
<i>Er meinte, du verstehst das.</i>

15
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
Sofi, Beeilung! Es wird spät!

16
00:02:31,693 --> 00:02:32,652
Sofi?

17
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
Komme!

18
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
Pass auf dich auf!
Es sind viele Irre unterwegs.

19
00:03:24,996 --> 00:03:25,955
Neues Motorrad?

20
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
Was meinst du?

21
00:03:29,959 --> 00:03:31,836
Ist ganz in Ordnung.

22
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
Du bist zu meiner Party eingeladen.

23
00:03:36,299 --> 00:03:40,887
Du hast schon viele Partys gefeiert,
aber mich noch nie eingeladen.

24
00:03:42,430 --> 00:03:46,559
Ich lade die ganze Schule ein.
Es wird Zeit für ein bisschen Spaß.

25
00:03:48,811 --> 00:03:51,022
Du kannst dein Haustier mitbringen.

26
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
Ich habe keins.

27
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
-Okay, deinen...
-Wie geht's?

28
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
-Guten Morgen!
-Hi.

29
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
Hey, pass damit auf.

30
00:03:58,988 --> 00:04:02,492
Fahrräder gehören in die andere Spur.
Bis zu meiner Party.

31
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
-Sie ist hässlich.
-Da kommt sie.

32
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Ich habe seinen Penis gesehen.

33
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
Er versteckt ihn richtig gut.

34
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
-Widerlich!
-Eklig.

35
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Ich bin eine Frau wie ihr,
vielleicht sogar mehr.

36
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
Du Monster.

37
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
Tschüs.

38
00:04:52,083 --> 00:04:55,295
Wenn du immer weinst,
wenn jemand was Dummes sagt,

39
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
wirst du viel weinen.

40
00:05:05,346 --> 00:05:06,806
Gehst du zu Rauls Party?

41
00:05:07,640 --> 00:05:09,183
Ich habe euch gesehen.

42
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
Nein.

43
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Du?

44
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Ja.

45
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
Ich bin bei jeder Party.

46
00:05:22,739 --> 00:05:26,492
Gerry macht eine Therapie
zur Aggressionsbewältigung,

47
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
oder, Gerry?

48
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
Gerry sollte eigentlich nichts tun müssen.

49
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
Das hatten wir doch schon.

50
00:05:32,332 --> 00:05:35,960
Der Junge hat ihn rausgefordert.
Und mein Sohn ist nicht feige.

51
00:05:38,338 --> 00:05:43,342
Hören Sie, leider ist es
eine sehr schwierige Situation.

52
00:05:44,635 --> 00:05:46,971
Dieser Junge liegt jetzt

53
00:05:47,430 --> 00:05:48,765
im Krankenhaus.

54
00:05:48,848 --> 00:05:51,934
Warum hat er die Sachen über Gerry
und die anderen gepostet?

55
00:05:52,018 --> 00:05:56,189
Wir sind uns nicht sicher, ob er es war.
Luis hat anscheinend gelogen.

56
00:05:56,272 --> 00:05:57,774
Wir prüfen das.

57
00:05:57,857 --> 00:06:00,610
-Nein, ich...
-Wie sollte mein Sohn das wissen?

58
00:06:00,693 --> 00:06:03,738
Er hat reagiert,
wie jeder Mann reagiert hätte.

59
00:06:03,821 --> 00:06:05,406
Da bin ich mir nicht sicher.

60
00:06:05,573 --> 00:06:09,702
Ihr Sohn hatte schon vorher
keine gute Bilanz vorzuweisen.

61
00:06:10,203 --> 00:06:11,996
Wir haben ihm viele Chancen gegeben.

62
00:06:12,080 --> 00:06:13,831
Wir glauben an dieser Schule,

63
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
dass Kinder Fehler machen
und diese wiedergutmachen dürfen.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,130
Aber das war sehr viel mehr
als ein Fehler.

65
00:06:21,631 --> 00:06:24,759
Er hat Glück, dass Luis' Mutter
keine Anzeige erstattet.

66
00:06:24,842 --> 00:06:28,805
Das hätte Haft bedeutet. Du wirst nur
vom Unterricht ausgeschlossen.

67
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
ALEX: ICH GLAUBE, ER WEISS VON UNS

68
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
WARUM ANTWORTEST DU NICHT?

69
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
Alles okay?

70
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Ja.

71
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
Bist du sicher?

72
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
Probleme mit meiner Freundin,
aber es ist nichts.

73
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
Hast du jemals was gemacht,

74
00:06:58,334 --> 00:07:01,129
was gut schien,
aber dann außer Kontrolle geriet?

75
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Ständig.

76
00:07:09,971 --> 00:07:12,056
Alex, hilfst du mir mit dem Beamer?

77
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
Er funktioniert nicht,
und ich brauche ihn.

78
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
Ja.

79
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
-Tschüs, Sofia.
-Bis dann.

80
00:07:19,897 --> 00:07:20,731
Tschüs.

81
00:07:22,316 --> 00:07:25,111
Ich dachte, er hat ihn getötet.

82
00:07:25,194 --> 00:07:27,280
-Kommt er in den Knast?
-Stell dir mal vor.

83
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
-Könnte sein.
-Stimmt.

84
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
-Versuchter Mord...
-Rosita ist auf meinem Platz.

85
00:07:32,827 --> 00:07:33,661
Rosita!

86
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
-Weg.
-Hier ist doch Platz.

87
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
-Komm, setz dich hin.
-Du weißt doch Bescheid.

88
00:07:39,208 --> 00:07:41,627
-Mach das nicht, Rosita. Komm.
-Was ist los?

89
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Was ist?

90
00:07:43,379 --> 00:07:45,548
Bist du etwa immer noch sauer?

91
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
Es ist vorbei, okay?

92
00:07:47,800 --> 00:07:52,054
Ihr wart unsere Freunde.
Dann habt ihr zu Luis gehalten.

93
00:07:52,138 --> 00:07:55,850
-Er hat ihn krankenhausreif geschlagen!
-Das war erst am Ende.

94
00:07:55,933 --> 00:07:59,687
-Und wenn er ihn getötet hätte?
-Wer hätte gedacht, dass er so zuschlägt?

95
00:07:59,770 --> 00:08:01,647
-Komm! Du kennst Gerry!
-Halt!

96
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
-Hör auf!
-Wir wussten es nicht.

97
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
-Kommt.
-Hör auf. Vergiss es einfach.

98
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
Party bei mir, Alter.

99
00:08:08,696 --> 00:08:13,451
Und ich habe ein Geheimnis,
das ich euch nicht verraten wollte. Kommt.

100
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
Fick dich, Alter.

101
00:08:17,788 --> 00:08:19,081
Ich verprügele dich.

102
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
Was? Nicht mal ihr beide zusammen.

103
00:08:24,962 --> 00:08:30,218
Nati, ich halte zu dir, aber ich will
die Pausen nicht hier verbringen.

104
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
Das musst du nicht.

105
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
Doch, natürlich.

106
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Ich bin deine Schwester.

107
00:08:37,683 --> 00:08:40,102
Ich will die Idiotin Rosita nicht sehen.

108
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
Wie geht's, Schatz?

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,360
Ich wusste nicht, dass du im Klo isst.

110
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
Okay. Wie war's bei Quintanilla?

111
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Er meinte, du besorgst das Geld
noch diese Woche.

112
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
Es lief sehr gut.

113
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
Es lief sogar super.

114
00:08:55,201 --> 00:08:57,828
Ja? Das ist schön, die NONA ist bald.

115
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
Mädels, streitet euch nicht mehr!

116
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
So wird nichts besser.

117
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
Maria hat recht.

118
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Wir tun so, als wüsste ich nicht,
dass du lügst und klaust.

119
00:09:08,631 --> 00:09:10,550
Lass mich in Ruhe, Rosita!

120
00:09:10,633 --> 00:09:12,802
Ja. Okay. Du hast recht, Nati.

121
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
Das ist nicht nett.

122
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
Und ich bin nicht nachtragend.

123
00:09:17,265 --> 00:09:18,516
Wir machen es so...

124
00:09:18,599 --> 00:09:21,269
Ich sage allen,
sie sollen dich in Ruhe lassen.

125
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
Was für ein tolles Sandwich!

126
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
Das so was da reinpasst.

127
00:09:27,149 --> 00:09:28,693
Tschüs. Tschüs, Maria!

128
00:09:32,947 --> 00:09:35,866
-Nati, Rosita ist halt so.
-Ich will das nicht mehr.

129
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
Hi, Nora.

130
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
Hallo, Schatz.

131
00:09:49,880 --> 00:09:51,132
Gib mir einen Kuss.

132
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Ich bin gleich fertig.

133
00:09:55,219 --> 00:09:58,222
Da ist ein Geschenk in deinem Zimmer.

134
00:09:58,306 --> 00:09:59,348
Echt?

135
00:10:01,934 --> 00:10:03,477
Guck's dir an!

136
00:10:31,797 --> 00:10:32,673
Sof?

137
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Ja, komme.

138
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
Dieser Umschlag war noch mit dabei.

139
00:10:36,677 --> 00:10:38,179
Ich habe es nicht gelesen.

140
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
{\an8}GEH ZU RAULS PARTY. ICH ERWARTE DICH.

141
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
{\an8}@ALLEGEHEIMNISSE

142
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
@VALERIA
WENN DU ZUR PARTY GEHST,

143
00:10:58,616 --> 00:11:02,078
MUSST DU DEINEN SCHWANZ VERSTECKEN

144
00:11:10,878 --> 00:11:11,712
Komme!

145
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
-Hallo, Javier!
-Guten Abend. Wie geht's?

146
00:11:17,676 --> 00:11:20,137
-Und dir? Nenn mich Nora.
-Äh, na gut.

147
00:11:20,221 --> 00:11:23,349
-Ich wusste nicht, dass du Sofi abholst.
-Ja, zur Party.

148
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
-Zur Party?
-Ja.

149
00:11:24,975 --> 00:11:26,602
Wow! Sofi!

150
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
Jemand für dich.

151
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
-Ich wusste nichts von der Party.
-Ja, Nora.

152
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
Wie lange warst du nicht mehr bei so was?

153
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
Nein, war ein Witz.

154
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
-Sie geht ständig aus.
-Nora. Nora.

155
00:11:37,321 --> 00:11:40,658
Nein, sie geht nicht ständig aus.
Sie wird abgeholt.

156
00:11:40,741 --> 00:11:42,785
-Nicht nur von Jungs...
-Mama.

157
00:11:43,577 --> 00:11:47,748
-Tut mir leid.
-Okay. Das war peinlich. Wir gehen.

158
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
Tut mir leid.

159
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
Wann bist du wieder da?

160
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
Das entscheide ich, oder?

161
00:11:52,169 --> 00:11:54,046
Wann bringst du sie zurück, Javi?

162
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
Ginge 2 Uhr?

163
00:11:55,589 --> 00:11:57,383
-2, perfekt.
-Das ist super.

164
00:11:57,466 --> 00:11:59,009
-Schönen Abend!
-Viel Spaß!

165
00:12:00,511 --> 00:12:01,345
Williams?

166
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
Hallo, Quintanilla.

167
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
-Guten Abend.
-Hi.

168
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
-Hi, Sofia.
-Hey.

169
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
-Geht ihr aus?
-Zu einer Party.

170
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
-Wir sind spät dran.
-Und Sie?

171
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
-Wir auch.
-Echt!

172
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
-Ja.
-Los, komm.

173
00:12:14,233 --> 00:12:15,443
-Tschüs!
-Viel Spaß!

174
00:12:18,487 --> 00:12:21,031
Deine Mutter ist mit Quintanilla zusammen?

175
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
-Ja.
-Sie gehen manchmal aus.

176
00:12:25,744 --> 00:12:26,996
-Niemals!
-Das war's.

177
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
-Das war's.
-Aber...

178
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
Küssen sie sich vor dir?

179
00:12:31,459 --> 00:12:33,752
-Oder so? Eklig.
-Nein, nein.

180
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
-Ja!
-Sag es keinem.

181
00:12:35,212 --> 00:12:36,964
-Aber...
-Bitte sag es keinem.

182
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
Versprochen?

183
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
Ja.

184
00:12:41,927 --> 00:12:42,761
Ja.

185
00:12:55,274 --> 00:12:56,525
Du siehst hübsch aus.

186
00:12:59,445 --> 00:13:01,113
Ich sehe aus wie immer.

187
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
Du siehst immer hübsch aus.

188
00:13:07,661 --> 00:13:08,496
Danke.

189
00:13:09,788 --> 00:13:11,040
Ich meine, du auch...

190
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
Dein Gesicht
ist sehr symmetrisch proportioniert.

191
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
Dein Küken ist cool.

192
00:13:27,181 --> 00:13:30,726
Das Auto gehört meiner Mutter.
Das Küken meiner kleinen Schwester.

193
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
Der Fettsack, der 2-CB verkauft hat,
ist weg.

194
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
Es war so billig.

195
00:13:40,444 --> 00:13:41,403
Echt?

196
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
Willst du was?

197
00:13:43,197 --> 00:13:44,281
VERZEIHST DU MIR?

198
00:13:44,365 --> 00:13:45,282
Nein.

199
00:13:45,366 --> 00:13:46,742
Rauchst du nicht mehr?

200
00:13:46,825 --> 00:13:48,244
Habe ich noch nie.

201
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
Tu nicht so.

202
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
Was geht?

203
00:13:51,830 --> 00:13:52,665
Was geht?

204
00:13:52,748 --> 00:13:54,583
Leg schon das Handy weg!

205
00:13:55,793 --> 00:13:56,627
Wer ist es?

206
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
Isabela?

207
00:13:59,171 --> 00:14:00,005
Oder Häschen?

208
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
Komm, Alter! Du auch?

209
00:14:02,925 --> 00:14:04,510
Nein, ich mache nur Witze.

210
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
Hör mal...

211
00:14:06,595 --> 00:14:08,013
Ich wollte dir was sagen:

212
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
Kommt doch wieder zusammen.

213
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
Wenn sie auch wieder
mit dir zusammen sein will.

214
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
-Oder?
-Das wäre wichtig.

215
00:14:18,274 --> 00:14:19,108
Trink was.

216
00:14:19,191 --> 00:14:20,317
Nur einen Schluck.

217
00:14:42,631 --> 00:14:43,507
Alles klar?

218
00:14:45,634 --> 00:14:49,096
Nein, ich werde bei so was
immer etwas nervös.

219
00:14:49,847 --> 00:14:51,432
Wir suchen den Hacker.

220
00:14:51,849 --> 00:14:54,768
Wir finden ihn.
Darauf sollten wir uns konzentrieren.

221
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
Ja. Ja.

222
00:15:07,740 --> 00:15:09,783
Hey, willkommen! Wie geht's?

223
00:15:10,034 --> 00:15:12,244
Ich dachte, ihr kommt nicht. Willkommen.

224
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
-Danke.
-Drink?

225
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
-Nein, danke.
-Ah.

226
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
-Was geht?
-Wie geht's?

227
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
Gut, dass du da bist.

228
00:15:25,799 --> 00:15:28,886
Hi. Schenkst du mir einen Meskal ein?

229
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
Hi. Schenkst du mir einen Meskal ein?

230
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Mes...

231
00:15:38,646 --> 00:15:40,731
CHALLENGE: NATALIA IGNORIEREN
DIEBIN

232
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
Sie haben mich beide einfach ignoriert.

233
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
Ich weiß, was los ist.

234
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
Rosita, die Schlampe.

235
00:16:01,835 --> 00:16:03,921
Was geht, Mädels? Wie geht's? Prost!

236
00:16:08,926 --> 00:16:10,010
Niemand redet mit mir.

237
00:16:10,094 --> 00:16:12,721
Ja, wer das macht, darf nicht zur NONA.

238
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Die Sau.

239
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Nati, hör auf.

240
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
-Lass uns tanzen.
-Ich will nicht!

241
00:16:23,065 --> 00:16:26,193
-Ich will die Schlampe...
-Nati, ich hab's so satt!

242
00:16:27,194 --> 00:16:29,738
-Was? Du hast doch keine Probleme.
-Nein?

243
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
Meine Eltern sind sauer.

244
00:16:31,907 --> 00:16:35,327
Ich mache auf dem Klo Pause
und kann deinetwegen nicht zur NONA.

245
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
Dabei habe ich nichts gemacht.

246
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
-Schluss damit.
-Du übertreibst.

247
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
-Ich rede nicht mehr mit Isabela.
-Wer wollte das?

248
00:16:44,003 --> 00:16:47,548
Du bist egoistisch.
Ich mache alles für dich, und es dir egal.

249
00:16:49,883 --> 00:16:51,468
Du bist ohne mich niemand.

250
00:17:50,152 --> 00:17:52,279
@KARLA
WIE GEHT'S, DU FREAK?

251
00:17:52,362 --> 00:17:54,573
@KARLA
WEISST DU SCHON, WER HÄSCHEN IST?

252
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
@KARLA
HAT HÄSCHEN AUCH EINEN SCHWANZ?

253
00:18:07,878 --> 00:18:09,129
Ich mag dich.

254
00:18:09,213 --> 00:18:11,757
Aber warum unterstützt du sie immer?

255
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
Viele Leute mögen dich, auch Isabela.

256
00:18:14,635 --> 00:18:15,469
Ich weiß.

257
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Und?

258
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
Sie ist nicht hier, oder?

259
00:18:18,806 --> 00:18:20,265
Ich habe sie nicht gesehen.

260
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
Du bist auf jeden Fall zu nüchtern.

261
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
Du brauchst einen kleinen Schluck.
Mund auf!

262
00:18:47,084 --> 00:18:48,293
Kam mein Geschenk an?

263
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
Das Auge von Horus? Das alles sieht?

264
00:18:57,302 --> 00:18:58,887
Sag ihm, ich will es nicht.

265
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Er sagt, dass du Geduld haben sollst.

266
00:19:03,725 --> 00:19:04,810
Und...

267
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
...Spaß.

268
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
Was?

269
00:19:11,233 --> 00:19:12,484
Guck auf dein Handy.

270
00:19:18,115 --> 00:19:19,616
VIEL SPASS MIT DEINER FREUNDIN

271
00:19:19,700 --> 00:19:20,784
Was schreibt er?

272
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
Eine betrunkene Prinzessin und eine Rose.

273
00:19:34,798 --> 00:19:37,134
Es kommen immer mehr Leute. Wie nervig.

274
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
Rosita,
weißt du irgendwas über den Hacker?

275
00:19:41,054 --> 00:19:42,639
Ich weiß nichts.

276
00:19:43,140 --> 00:19:46,185
Aber warum hat er mich zu dir geschickt?

277
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
Sofia...

278
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
Wir unterhalten uns zum ersten Mal.
Und dann über so was.

279
00:19:52,524 --> 00:19:54,443
Wir könnten Freundinnen sein.

280
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
Wir sind intelligente Frauen.

281
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
Weißt du was? Ich weiß was.

282
00:19:58,655 --> 00:19:59,489
Hey!

283
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
Schnaps und Kuss, okay?

284
00:20:02,117 --> 00:20:03,452
Ja!

285
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
Schnaps! Schnaps! Schnaps!

286
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
-Gleich bist du dran.
-Was? Nein!

287
00:20:19,760 --> 00:20:21,845
{\an8}MACH, WAS DEINE NEUE FREUNDIN SAGT

288
00:20:21,929 --> 00:20:22,763
Was steht da?

289
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Entschuldigung.

290
00:20:26,099 --> 00:20:28,477
Entschuldigung, Entschuldigung.

291
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
Schnaps und Kuss.

292
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
Schnaps und Kuss.

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,106
Sofia...

294
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
-Alter!
-Was?

295
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
Schnaps und Kuss.

296
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
-Aber...
-Okay...

297
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
Hey! Schnaps!

298
00:20:39,404 --> 00:20:41,365
Schnaps! Schnaps! Schnaps!

299
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
Kuss!

300
00:20:50,165 --> 00:20:54,795
Kuss! Kuss! Kuss!

301
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
Hey! Wo ist der Ball?

302
00:21:19,444 --> 00:21:21,113
Okay. Ich bin wieder dabei!

303
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
Wie es Sofi wohl geht?

304
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
Sie ist zum ersten Mal ausgegangen.

305
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Ich kenne das nicht.

306
00:21:44,803 --> 00:21:46,388
Sie textet nicht. Sie...

307
00:21:47,055 --> 00:21:49,766
Schatz, sie amüsiert sich bestimmt gut.

308
00:21:50,350 --> 00:21:52,686
Sie ist mit Freunden auf einer Party.

309
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Meinst du?

310
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
Dass ihre Freunde sie mehr einbeziehen?
Dass sie...

311
00:21:57,691 --> 00:22:01,403
Können wir auch mal
über was anderes als Sofia reden?

312
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
Ja, tut mir leid.

313
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Du hast recht.

314
00:22:05,324 --> 00:22:06,908
Worüber möchtest du reden?

315
00:22:07,951 --> 00:22:08,785
Also...

316
00:22:10,120 --> 00:22:12,831
Ich warte schon lange auf diesen Abend.

317
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
Ich auch.

318
00:22:14,875 --> 00:22:17,252
Ich wollte gern mal essen gehen. Danke.

319
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
Ja. Und...

320
00:22:20,922 --> 00:22:21,882
Ich...

321
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
He, warte mal kurz.

322
00:22:23,258 --> 00:22:24,760
Ich texte Sofi nur kurz

323
00:22:25,260 --> 00:22:26,928
und frage, wie's ihr geht.

324
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
Damit ich nicht mehr so nervös bin.

325
00:22:41,818 --> 00:22:42,944
Das war sehr schön.

326
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
-Ja.
-Ja.

327
00:22:47,074 --> 00:22:49,242
Ich meine, du kannst das sehr gut.

328
00:22:49,785 --> 00:22:52,370
Also, in technischer Hinsicht...

329
00:22:53,872 --> 00:22:56,792
-Man merkt, dass du geüb...
-Du auch.

330
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
Du bist auch sehr gut.

331
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
Trotz meiner mangelnden Erfahrung...

332
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
Danke.

333
00:23:21,566 --> 00:23:24,903
-Was ist? Du wolltest was?
-Ja. Schreib mir nicht mehr.

334
00:23:25,612 --> 00:23:27,697
Dann antworte mir nicht, Häschen.

335
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
Nenn mich bitte nicht mehr so.

336
00:23:29,950 --> 00:23:30,784
Warum?

337
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Du mochtest es doch.

338
00:23:32,994 --> 00:23:35,247
Da wusste ich das mit Isabela nicht.

339
00:23:35,330 --> 00:23:37,332
Du wusstest, dass sie meine Freundin war.

340
00:23:41,253 --> 00:23:44,756
Fühlst du dich nicht schlecht dabei?
Es geht ihr beschissen.

341
00:23:51,138 --> 00:23:51,972
Okay.

342
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
-Wir hören auf.
-Ja.

343
00:23:55,851 --> 00:23:56,685
Ja.

344
00:24:11,992 --> 00:24:15,370
Weißt du noch, dass du das Kleid
auch letztes Mal anhattest?

345
00:24:15,453 --> 00:24:16,454
Erinner mich dran.

346
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
Nora?

347
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
Legst du das Handy weg?

348
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
Tut mir leid.
Aber sie antwortet einfach nicht.

349
00:25:36,076 --> 00:25:40,121
Weil sie mit Freunden
bei einer Party ist und Spaß hat.

350
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
-Okay?
-Ja, oder?

351
00:25:41,414 --> 00:25:43,250
-Ja.
-Eine kurze Frage.

352
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
Ja.

353
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Wie ist Javier so?

354
00:25:46,211 --> 00:25:49,631
Ich finde ihn sehr nett,
aber du kennst ihn besser.

355
00:25:50,173 --> 00:25:52,467
-Was meinst du?
-Er ist ein guter Junge.

356
00:25:52,550 --> 00:25:53,510
Trinkt er?

357
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
-Er ist nett.
-Verantwortungsbewusst?

358
00:25:55,595 --> 00:25:58,932
Ich muss dir was Wichtiges sagen
und kann nicht mehr warten.

359
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
Okay. Was ist denn?

360
00:26:11,945 --> 00:26:16,074
Ich verstehe das nicht.
Er ist ständig mit dem Handy beschäftigt.

361
00:26:16,783 --> 00:26:18,576
-Tut mir leid.
-Pass auf.

362
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Woher hast du das?

363
00:26:20,745 --> 00:26:21,913
Das lag hier rum.

364
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
Vielleicht Gerrys Cousins oder so...

365
00:26:25,917 --> 00:26:27,836
Er braucht jemanden...

366
00:26:27,919 --> 00:26:28,753
Entschuldigung.

367
00:26:28,837 --> 00:26:30,755
...der ihm ganz ehrlich sagt:

368
00:26:31,256 --> 00:26:32,841
"Was du machst, ist falsch."

369
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Ich weiß nicht.

370
00:26:34,968 --> 00:26:36,720
Versteht ihr mich?

371
00:26:44,769 --> 00:26:46,396
Der ist sehr schön.

372
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
Wirklich schön.

373
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
Aber was soll ich sagen?

374
00:26:53,278 --> 00:26:56,740
Na ja, es gibt eigentlich
nur zwei Möglichkeiten...

375
00:26:57,240 --> 00:26:58,325
Ja oder nein.

376
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
Vielleicht sollten wir gehen.

377
00:27:02,996 --> 00:27:06,666
Es ist spät.
Ich habe deiner Mutter 2 Uhr gesagt...

378
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
Javi, er zeigt uns den Weg.

379
00:27:13,006 --> 00:27:14,299
Hier lang.

380
00:27:16,676 --> 00:27:19,679
Wenn du mich heiratest,
lebst du mit Sofia zusammen.

381
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
Natürlich.

382
00:27:23,558 --> 00:27:27,228
Das gehört doch dazu, oder?
Alles teilen... Das will ich.

383
00:27:33,318 --> 00:27:35,236
Sofi ist noch nicht so weit.

384
00:27:39,449 --> 00:27:40,784
Und ich auch nicht.

385
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
@ALLEGEHEIMNISSE:

386
00:27:44,287 --> 00:27:47,874
MACH ES, ODER ALLE ERFAHREN,
MIT WEM DU ES TREIBST

387
00:27:54,881 --> 00:27:56,716
BEEILUNG

388
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
Alex?

389
00:28:04,724 --> 00:28:05,975
Gefällt es euch hier?

390
00:28:06,935 --> 00:28:09,187
Ich weiß, ihr steht beide auf Dächer.

391
00:28:13,400 --> 00:28:14,234
Alles okay?

392
00:28:17,070 --> 00:28:20,281
Er sagt, er will uns allen helfen,
aber vor allem dir.

393
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
Diese Nacht soll ganz besonders sein.

394
00:28:25,495 --> 00:28:27,163
Aber er hat noch eine Bitte.

395
00:28:30,041 --> 00:28:31,918
-Dass du in den Pool springst.
-Nein!

396
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
-Niemals. Wir gehen.
-Sonst enthüllt er mein Geheimnis.

397
00:28:37,257 --> 00:28:38,591
Wer deine Freundin ist?

398
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
Wie bitte? Du weißt es?

399
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
Nein.

400
00:28:44,764 --> 00:28:46,766
Wenn es andere erfahren, ist es aus.

401
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
-Ich kann das nicht...
-Hör mal.

402
00:28:49,477 --> 00:28:51,354
Sofia springt nicht, das war's.

403
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
-Nein. Sofia.
-Es ist... Es ist...

404
00:28:55,066 --> 00:28:57,652
Ich muss nur richtig landen, oder?

405
00:28:57,736 --> 00:28:59,904
Sofia, nicht! Sonst gehe ich.

406
00:29:10,540 --> 00:29:12,834
-Ich mache es.
-Hey! Sofia!

407
00:29:12,917 --> 00:29:15,295
-Sofia, du machst das nicht.
-Was ist denn?

408
00:29:15,378 --> 00:29:17,422
-Mach das nicht!
-Okay, beruhig dich!

409
00:29:17,505 --> 00:29:18,590
Beruhig dich.

410
00:29:21,468 --> 00:29:22,385
Bitte nicht.

411
00:29:29,934 --> 00:29:30,769
Bitte.

412
00:30:19,108 --> 00:30:20,735
Bist du verrückt oder was?

413
00:30:22,654 --> 00:30:23,696
Was sollte das?

414
00:30:28,159 --> 00:30:29,410
Du bist verrückt.

415
00:30:39,379 --> 00:30:40,296
Alles okay?

416
00:30:41,297 --> 00:30:42,131
Und Javier?

417
00:30:42,674 --> 00:30:43,883
Der ist weg.

418
00:30:52,684 --> 00:30:53,768
Wie viele Schulden?

419
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
Red nicht über Dinge,
von denen du nichts verstehst.

420
00:30:56,396 --> 00:30:58,231
Ich kenne dein Geheimnis auch.

421
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
Na und? Es ist einfach ein Geschäft.

422
00:31:04,195 --> 00:31:05,697
Und, verdienst du gut?

423
00:31:07,448 --> 00:31:08,658
<i>Na ja...</i>

424
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
<i>Wenn ich genug verkaufe.</i>

425
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
Willst du eine?

426
00:31:31,973 --> 00:31:34,309
Mal sehen, wer mehr Mädels rumkriegt.

427
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
Wer mehr rumkriegt, gewinnt.

428
00:31:36,102 --> 00:31:38,688
-Willst du ein Massaker?
-Von wegen. Komm.

429
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
-Was für ein Massaker?
-Du kannst mitmachen.

430
00:31:41,482 --> 00:31:42,483
Aber keine Typen.

431
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
Fick dich.

432
00:31:44,402 --> 00:31:45,278
Fang du nicht an.

433
00:31:45,361 --> 00:31:47,405
-Hübsche Typen...
-Was geht?

434
00:31:48,114 --> 00:31:49,157
Was geht, Alter?

435
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
Worum geht's bei der Wette?

436
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
Hey, Mann...

437
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
Ist das deins?

438
00:31:56,706 --> 00:32:00,501
-Hast du nicht Hausarrest?
-Seit wann hält mich das auf?

439
00:32:02,253 --> 00:32:03,838
-Gerry, hey...
-Mann!

440
00:32:03,922 --> 00:32:06,466
-Was?
-Warum gehst du nicht nach Hause?

441
00:32:08,009 --> 00:32:10,470
Was ist? Der Typ ist schon total besoffen.

442
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
-Mann...
-Was?

443
00:32:12,305 --> 00:32:13,806
Niemand will dich hier.

444
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
Im Ernst?

445
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
Pablito. Ich rede mit dir.

446
00:32:23,358 --> 00:32:25,151
-Im Ernst?
-Ja, Mann.

447
00:32:25,610 --> 00:32:26,444
Warum?

448
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
Wieso "warum"?

449
00:32:31,032 --> 00:32:32,742
Stimmst du ihm zu?

450
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
Du auch?

451
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
Seit Luis gucken uns alle komisch an.

452
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
Wir sind nicht so schlimm.

453
00:32:42,418 --> 00:32:43,252
Alter...

454
00:32:44,003 --> 00:32:46,297
Das ist doch ein Witz, oder?

455
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
Nicht?

456
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
-Hey, Mann!
-Hey, hör auf!

457
00:32:57,016 --> 00:32:59,227
-Hör auf!
-Schwuchtel! Schlag zu!

458
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
Aufhören!

459
00:33:00,269 --> 00:33:03,106
-Hör auf, Alter! Hör auf!
-Schlag mich!

460
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
Hör auf, Mann.

461
00:33:04,482 --> 00:33:05,316
Komm.

462
00:33:06,484 --> 00:33:08,277
Das überrascht mich nicht.

463
00:33:08,987 --> 00:33:12,782
Ihr Scheiß-Arschkriecher.
Ihr macht nur, was gut für euch ist.

464
00:33:12,865 --> 00:33:14,158
Arschlöcher!

465
00:33:16,202 --> 00:33:17,495
Leckt mich!

466
00:33:39,392 --> 00:33:40,226
Hey!

467
00:33:44,605 --> 00:33:45,440
Los.

468
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
Alles okay?

469
00:33:53,239 --> 00:33:54,073
Ja.

470
00:34:01,372 --> 00:34:03,082
Die steht dir besser als mir.

471
00:34:09,422 --> 00:34:14,427
-So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
-Immerhin hast du es dir vorgestellt.

472
00:34:23,061 --> 00:34:24,187
Mein bester Freund.

473
00:34:25,188 --> 00:34:26,272
Er hieß Conan.

474
00:34:26,647 --> 00:34:28,191
Er war mein Lieblingshund.

475
00:34:29,901 --> 00:34:30,943
Was war mit ihm?

476
00:34:33,237 --> 00:34:36,240
Mein Vater sagt, dass er ausgerissen ist

477
00:34:36,741 --> 00:34:39,368
und überfahren wurde.

478
00:34:46,667 --> 00:34:48,044
Wo sind deine Eltern?

479
00:34:51,005 --> 00:34:52,673
Guckst du keine Nachrichten?

480
00:34:55,802 --> 00:34:57,011
Sie sind abgehauen.

481
00:34:59,055 --> 00:35:02,934
Ich weiß nicht, wo sie sind.
Mein Anwalt sagt, ich soll nicht fragen.

482
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
Sie werden gesucht.

483
00:35:08,022 --> 00:35:09,899
Von den Parteien, der Polizei...

484
00:35:12,527 --> 00:35:15,780
Sie meinten, sie regeln das bald,
aber es ist mir egal.

485
00:35:15,947 --> 00:35:17,740
Und sie haben Geld dagelassen.

486
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
Daher die Party?

487
00:35:21,786 --> 00:35:25,331
Ich habe alles ausgegeben.
Wenigstens haben wir Spaß.

488
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
Und du? Warum bist du hier?

489
00:35:37,009 --> 00:35:38,427
Um den Hacker zu finden.

490
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
Ist er hier?

491
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
Angeblich schon.

492
00:35:43,349 --> 00:35:44,475
Schade.

493
00:35:47,145 --> 00:35:49,814
Ich dachte,
du bist vielleicht meinetwegen da.

494
00:35:50,189 --> 00:35:51,566
Das wäre schön.

495
00:35:57,488 --> 00:35:59,532
Ich verstehe dich nicht, Raul.

496
00:36:58,841 --> 00:36:59,675
Das war's.

497
00:37:00,551 --> 00:37:01,510
Und dann?

498
00:37:02,220 --> 00:37:04,013
Nichts. Wir warten nur.

499
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
Und?

500
00:37:14,023 --> 00:37:15,733
Warum ist das Arschloch gegangen?

501
00:37:19,695 --> 00:37:25,034
Das heißt doch, dass du ihm egal bist.
Ich will mich nicht einmischen, aber...

502
00:37:26,452 --> 00:37:28,204
Ihr seid ständig zusammen.

503
00:37:29,497 --> 00:37:31,249
Und du hast nie Zeit.

504
00:37:32,708 --> 00:37:33,668
Zeit wofür?

505
00:37:35,962 --> 00:37:37,171
Zeit für mich.

506
00:37:52,019 --> 00:37:53,938
-Wie bitte?
-Was ist los?

507
00:37:54,772 --> 00:37:56,190
Stromausfall.

508
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
Verdammte Scheiße!

509
00:38:02,196 --> 00:38:04,282
-Okay, komm mit. Komm.
-Mal sehen.

510
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
Der Schalter ist da drüben.

511
00:38:06,325 --> 00:38:07,159
Pass auf.

512
00:38:13,082 --> 00:38:14,542
Was sage ich? Hier...

513
00:38:15,584 --> 00:38:17,128
Okay, gib mir das Handy.

514
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
-Nichts?
-Nein.

515
00:38:26,762 --> 00:38:28,723
-Ich glaube nicht.
-Das war nichts.

516
00:38:28,806 --> 00:38:29,640
Mal sehen.

517
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
Oh, wie Scheiße.

518
00:38:34,312 --> 00:38:35,771
Ah, da ist noch einer!

519
00:38:35,855 --> 00:38:37,106
-Okay.
-Ich gehe kurz.

520
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
-Okay, ja.
-Okay.

521
00:38:39,525 --> 00:38:40,693
Bin gleich wieder da.

522
00:38:41,277 --> 00:38:42,111
Okay.

523
00:39:00,379 --> 00:39:04,383
KONTAKTE

524
00:39:04,467 --> 00:39:06,010
JAVIER W.
DETAILS - ANRUFLISTE

525
00:39:08,346 --> 00:39:09,180
Raul?