UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Regarde ce que t'as fait, salaud !
Tu es fou ?
Tu sais ce qui peut se passer si ça s'apprend, Sofi ?
Je sais, c'est pour ça que je vais le trouver.
- Tu crois que ce sera comme... ? - Il va bien ?
Pour l'instant, ça a l'air d'aller.
On a juste besoin de temps.
Si ta mère l'apprend, elle ne te pardonnera jamais, Sofi.
Et moi...
Ils m'enverront en prison.
Il a dit qu'il sera absent un moment.
JE CONNAIS TON SECRET
Son cousin Rogelio a besoin de lui, il a dit que tu comprendrais.
Sofi, dépêche-toi ! Il est tard !
Sofi ?
J'arrive !
Fais attention, il y a des cinglés sur les routes.
Nouvelle moto ?
T'en penses quoi ?
Si j'aimais les motos, ça me plairait.
Tu sais que t'es invitée à ma fête ?
T'as organisé plein de fêtes depuis la rentrée,
j'ai jamais été invitée.
J'invite tout le lycée.
On a tous besoin de s'amuser.
Tu peux amener ton chien, si tu veux.
J'ai pas de chien.
- OK, ton... - Salut.
- Salut.
Fais attention avec ça.
Il y a une piste cyclable.
On se voit à ma fête.
- Elle est trop laide. - Elle arrive.
Je te jure que j'ai vu sa bite.
Mais il la cache bien.
- Dégueulasse ! - Grave.
Je suis aussi femme que vous, peut-être même plus.
T'es un monstre.
À plus.
Si tu pleures à chaque fois que t'entends une connerie,
tu t'arrêteras jamais.
Tu vas à la fête de Raul ?
Tu es invitée.
Non.
Et toi ?
Oui.
Je rate jamais une fête.
Gerry va suivre une thérapie pour apprendre à gérer sa colère.
Hein, Gerry ?
Il n'a pas à faire quoi que ce soit.
On en a déjà discuté.
C'est l'autre qui l'a provoqué.
Et mon fils n'est pas un lâche.
Malheureusement,
la situation est très compliquée.
Un de nos élèves
est à l'hôpital.
Pourquoi a-t-il mis ces conneries sur internet ?
Nous ne savons pas si c'est lui.
Il aurait pu faussement s'accuser.
Nous enquêtons.
- Je ne savais... - Comment pouvait-il le savoir ?
N'importe quel homme aurait réagi comme lui.
Je ne sais pas, Monsieur.
Ce que je sais, c'est que son dossier n'est pas favorable.
Il a eu plusieurs chances.
Dans cette école, nous pensons
qu'on a tous droit à l'erreur, ça fait partie de l'apprentissage.
Mais il s'agit de bien plus qu'une erreur.
Et il a de la chance que la mère de Luis ne porte pas plainte.
Tu aurais pu finir en prison.
Tu es exclu, pour l'instant.
ALEX : JE CROIS QU'IL SAIT POUR NOUS
POURQUOI TU RÉPONDS PAS ?
Tout va bien ?
Oui.
T'es sûre ?
J'ai juste quelques problèmes avec ma copine.
T'as déjà fait un truc
qui semblait être une bonne idée mais qui a dérapé ?
Plein de fois.
Alex, tu m'aides avec le projecteur ?
Il ne marche pas et j'en ai besoin pour le cours.
Oui.
- À plus, Sofia. - Au revoir.
À plus.
J'ai vraiment cru qu'il l'avait tué.
- Oui. Il va aller en prison ? - Imagine.
- Il pourrait. - Oui.
- Tentative de meurtre... - Rosita a pris ma place.
Rosita !
- Bouge. - Il y a plein de place.
- Viens sur mes genoux. - Tu connais la règle.
- Allez, Rosita. Dégage. - Ça va ?
Quoi ?
Vous faites encore la gueule ?
Arrêtez, les mecs.
T'es censé être notre pote.
Mais t'as choisi de défendre Luis.
Arrête, il a fini à l'hôpital !
À cause du dernier coup.
Il aurait pu le tuer.
On savait pas qu'il allait taper si fort.
- C'est de Gerry qu'on parle. - Arrête !
- Arrêtez ! - On savait pas.
- C'est ça. - Arrête, laisse tomber.
J'organise une fête chez moi.
Je vous ai pas dit, mais j'ai un secret.
Vous voulez savoir ? Approchez.
Va te faire foutre.
Je vais te tabasser.
Même à deux, vous avez aucune chance.
Nati, tu sais que je suis toujours là pour toi,
mais je veux pas passer mes pauses ici.
T'es pas obligée.
Bien sûr que si.
Je suis ta sœur, je vais pas te lâcher.
Je veux pas voir cette conne de Rosita.
Comment ça va ?
Je savais pas que tu mangeais ici.
Ça a été avec Quintanilla ?
Il a dit que tu aurais l'argent cette semaine.
Ça s'est bien passé.
Très bien, même.
Ah oui ? Tant mieux, la NuNa approche.
Arrêtez de vous battre.
Ça va rien résoudre.
Maria a raison.
Faisons comme si t'étais pas une menteuse et une voleuse.
Lâche-moi, Rosita !
Oui, t'as raison, Nati.
C'était pas sympa.
Je suis pas rancunière.
On oublie tout.
Je vais dire à tout le monde de te laisser tranquille.
Et, au fait, super sandwich !
T'as la place, dans ton petit corps ?
À plus, Maria !
Nati, Rosita est comme ça.
J'ai plus faim.
Salut, Nora.
Bonjour, chérie.
Fais-moi un bisou.
J'ai presque terminé.
As-tu vu le cadeau dans ta chambre ?
Quoi ?
Va voir !
Sof ?
Oui, j'arrive.
J'ai oublié l'enveloppe qui accompagnait le cadeau.
Je ne l'ai pas ouverte.
VA À LA FÊTE DE RAUL, JE T'Y ATTENDRAI.
@–TOUSVOSSECRETS
@VALERIA SI TU VAS À LA FÊTE,
PLANQUE BIEN TA BITE
J'arrive !
- Javier ! - Bonsoir, Madame. Vous allez bien ?
- Oui, appelle-moi Nora. - D'accord.
- Tu viens voir Sofi ? - Oui, on doit aller à une fête.
- Une fête ? - Oui.
Ouah ! Sofi ?
Tu as de la visite.
- Je ne savais pas que tu sortais. - Oui, Nora.
C'était quand, la dernière fois ?
Non, je rigole.
- Elle sort, on ne l'arrête pas. - Nora.
Enfin, pas trop, juste ce qu'il faut.
Elle a des visites.
- Pas que des garçons. - Maman.
- Pardon. - OK.
Ça devient gênant, on y va.
Désolée.
Tu rentres à quelle heure ?
À moi de décider, non ?
Tu la ramènes à quelle heure, Javi ?
À 2 h, ça vous va ?
- Parfait. - Super.
- Bonne soirée. - Profitez.
Williams ?
M. Quintanilla.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Sofia. - Salut.
- Vous sortez ? - On va à une fête.
- On est en retard. - Et vous ?
- Nous aussi. - Ah oui ?
- Oui. - En route.
- Au revoir. - Profitez.
Ta mère sort avec Quintanilla ?
- Oui ? - Ils se voient.
- Non ! - C'est tout.
- Et...
Ils se sont embrassés devant toi ?
- Oui ? C'est dégueulasse. - Non...
- Si ! - Le dis à personne.
- Mais... - Le dis à personne.
Tu promets ?
Oui.
T'es belle.
Je suis comme d'habitude.
T'es toujours belle.
Merci.
Toi aussi, tu...
Ton visage a des proportions très symétriques.
J'adore le poussin.
C'est la voiture de ma mère.
Et le poussin de ma petite sœur.
J'ai perdu le type qui vendait du 2C-B.
C'était pas cher.
Sérieux ?
T'en veux ?
TU ME PARDONNES ? TU ME MANQUES !
Non.
Tu fumes plus ?
J'ai jamais fumé.
Arrête.
Tu fous quoi ?
Hein ?
Lâche ton portable !
C'est qui ?
Isabela ?
Ou Lapin ?
Non, arrête, pas toi !
Non, je rigole.
Écoute...
Je pense que tu devrais
te remettre avec elle.
Si c'est ce qu'elle veut, bien sûr.
- Non ? - Le détail important.
Goûte.
Juste une gorgée.
Ça va ?
Non, ces fêtes me rendent nerveuse.
On est là pour le hacker.
On va le trouver.
On va se concentrer là-dessus, OK ?
Oui.
Bienvenue ! Comment ça va ?
Je savais pas que tu venais. Bienvenue.
- Merci. - Un verre ?
- Non, merci. - Ah.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Content que tu sois là.
Salut. Vous pouvez me servir un mezcal ?
Un mez...
DÉFI : IGNOREZ TOUS NATALIA LA VOLEUSE
Ça fait deux fois de suite qu'on m'ignore.
Je sais ce qui se passe.
Cette pétasse de Rosita.
Salut, les filles. Ça va ? Santé !
Personne ne me parle.
C'est le défi à relever pour être invité à la NuNa.
La salope.
Nati, arrête.
- On va danser. - J'ai pas envie.
- Cette salope va... - J'en ai ma claque, Nati !
- De quoi ? Il t'arrive rien. - Ah bon ?
Mes parents sont en colère.
Je passe mes pauses aux toilettes et je peux pas aller à la NuNa.
Je suis punie alors que j'ai rien fait.
- J'en ai marre. - Tu exagères.
Et je parle plus à Isabela.
Je t'ai rien demandé.
T'es égoïste.
Je fais tout ça pour toi et tu t'en tapes.
Sans moi, t'es personne.
@KARLA ÇA VA, LE MONSTRE ?
@KARLA TU AS TROUVÉ QUI EST LAPIN ?
@KARLA EST-CE QUE LAPIN AUSSI A UNE BITE ?
Je t'apprécie.
Mais je comprends pas pourquoi tu la soutiens.
Tu es populaire, Isabela t'adore.
Je sais.
Alors ?
Elle est pas là ?
Je l'ai pas vue.
Mais je vois que t'as pas assez bu.
Allez, ouvre en grand, bois !
T'as reçu mon cadeau ?
L'œil d'Horus, celui qui voit tout ?
J'en veux pas.
Il dit qu'il faut que tu sois patiente.
Et...
de t'amuser.
Quoi ?
Regarde ton portable.
@–TOUSVOSSECRETS VA VOIR TON AMIE
Il a dit quoi ?
Une princesse bourrée et une rose.
Il y a de plus en plus de gens, fais chier.
Rosita, qu'est-ce que tu sais sur le hacker ?
Je suis au courant de rien.
OK, mais pourquoi est-ce qu'il me dirige vers toi ?
Sofia...
La première fois qu'on se parle, c'est pour ça, c'est nul.
On ferait de bonnes amies.
On est des filles intelligentes.
Tu sais quoi ? J'ai une idée.
Hé !
Shot et baiser ?
Oui !
Shot ! Shot ! Shot !
- À ton tour. - Quoi ? Non !
@–TOUSVOSSECRETS FAIS CE QUE DIT TON AMIE
C'est quoi ?
Pardon.
Pardon, pardon.
Shot et baiser.
Sofia...
- Allez ! - Quoi ?
Shot et baiser.
- C'est juste... - OK...
Hé ! Shot !
Shot ! Shot ! Shot !
Baiser !
Baiser ! Baiser ! Baiser !
Hé ! Où est la balle ?
OK. Je suis revenue !
Tu penses que Sofi va bien ?
C'est la première fois qu'elle sort.
Je n'ai pas l'habitude.
Je n'ai pas de nouvelles...
Détends-toi, je suis sûre qu'elle s'amuse.
C'est une fête, elle est avec ses amis.
Tu crois ?
Tu trouves qu'elle s'intègre plus ? Que ses amis sont...
On peut arrêter de parler de Sofia pendant cinq minutes ?
Oui, désolée.
Tu as raison.
De quoi veux-tu parler ?
Eh bien...
J'attendais cette soirée depuis très longtemps.
Moi aussi.
Je voulais vraiment sortir un peu. Merci.
Oui, et...
Je...
Juste une seconde.
Je vais lui envoyer un texto
pour voir si tout va bien.
Comme ça, je serai moins nerveuse.
C'était super.
- Oui. - Oui.
Tu es très doué.
D'un point de vue technique et...
- On voit que tu as de la pra... - Toi aussi.
Tu es très douée, toi aussi.
Pour quelqu'un qui n'a aucune expérience.
Merci.
- Tu voulais me parler ? - Oui.
Arrête de m'écrire.
Alors, arrête de répondre, mon lapin.
Arrête de m'appeler comme ça.
Pourquoi ?
Ça te plaisait, avant.
Avant, je savais pas pour Isabela.
Tu savais que je sortais avec elle.
Tu te sens pas coupable de faire ça alors qu'elle souffre ?
OK.
- On arrête. - Oui.
Oui.
Tu portais la même robe la dernière fois, tu te souviens ?
Rappelle-moi.
Nora ?
Tu peux poser ça ?
Désolée. J'ai envoyé plein de messages, mais elle ne répond pas.
C'est parce qu'elle est à une fête avec ses amis et qu'elle s'amuse.
- OK ? - Sans doute.
- Oui. - J'ai une question.
Vas-y.
Comment est Javier ?
Il m'a fait bonne impression, mais tu le connais mieux que moi.
- Je dois m'inquiéter ? - Non.
Est-ce qu'il boit ?
- C'est un garçon bien. - Responsable ?
Je dois dire quelque chose d'important. Ça ne peut plus attendre.
OK, je t'écoute.
Non, je comprends pas.
Je l'ai vu trois fois, toujours sur son portable.
- Pardon. - Fais attention.
Tu as trouvé ça où ?
Ici, quelque part.
Un cousin de Gerry, ou un truc du genre.
Il a besoin que quelqu'un...
Pardon.
...lui fasse réaliser
que ce qu'il fait est mal.
Je sais pas.
Tu vois ce que je veux dire ?
Elle est magnifique.
Vraiment.
Je ne sais pas quoi dire.
Ce n'est pas compliqué, il y a deux options.
Oui ou non.
Et si on partait ?
Il est tard.
J'ai dit à ta mère que tu rentrerais à 2 h.
Javi, il nous montre le chemin.
Ça doit être par là.
Si on se marie, tu vas vivre avec Sofia.
Évidemment.
Ça en fait partie, je veux tout partager avec toi.
Je ne pense pas qu'elle soit prête.
Et moi non plus.
@–TOUSVOSSECRETS
FAIS-LE OU TOUT LE MONDE SAURA AVEC QUI TU COUCHES
DÉPÊCHE-TOI
Alex ?
Ça vous plaît ?
Je sais que vous aimez les toits.
Est-ce que ça va ?
Il dit qu'il veut tous nous aider, mais surtout toi.
Il veut que la soirée soit spéciale.
Mais il a une dernière demande.
- Que tu sautes dans la piscine. - Non !
- Hors de question. - Sinon, il va révéler mon secret.
Le nom de ta copine ?
Quoi ? Tu es au courant ?
Non.
Si ça s'apprend, je suis foutue.
- Je peux pas la quitter... - Écoute.
Sofia sautera pas, c'est tout.
- Sofi, non. - C'est...
C'est juste une question de voir où je vais tomber.
Sofia, n'y pense même pas ou je pars.
- Je le fais. - Hé ! Sofia !
- Sofia, arrête ! Fais pas ça. - Pourquoi ?
- C'est hors de question ! - Calme-toi !
Calme-toi.
Fais pas ça.
S'il te plaît.
T'es folle, ou quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
T'es folle.
Ça va ?
Où est Javier ?
Je sais pas, il est parti.
Tu dois combien ?
Parle pas de trucs que tu connais pas.
Je sais ce que tu fais, je t'ai vu.
Et alors ? C'est un boulot comme un autre.
Ça rapporte ?
Disons...
Ça dépend du nombre de ventes.
Tu veux essayer ?
On va voir qui se tape le plus de filles.
Celui qui en a le plus gagne.
- On commence le massacre ? - Non, arrête.
- Quel massacre ? Des filles ? - Tu peux jouer.
Non, merci.
Va te faire foutre.
Commence pas.
- Les mecs... - Comment ça va ?
Quoi de neuf ?
Vous pariez sur quoi ?
Salut.
C'est le tien ?
T'es pas puni ?
Si, mais ça empêche rien.
- Gerry... - Putain.
- Quoi ? - Rentre chez toi, allez.
Qu'est-ce qu'il a ? Il fait toujours la gueule.
- Allez... - Quoi ?
On veut pas de toi ici.
Sérieux ?
Pablito, je te parle.
- T'es sérieux ? - Oui.
Pourquoi ?
Comment ça ?
Vous vous êtes tous mis d'accord ?
Toi aussi ?
Depuis Luis, on nous regarde de travers.
On a rien fait de mal, nous.
Très drôle.
C'est une blague, c'est évident.
Non ?
- Hé ! - Arrête !
- Arrête ça ! - Vas-y, frappe-moi, pédé !
Arrête !
- Arrête ça ! - Frappe-moi.
Arrête !
Allez.
Ça me surprend pas.
Vous êtes de gros lèche-culs.
Vous pensez qu'à vous.
Enculés !
Allez vous faire foutre.
Salut.
On y va.
Ça va ?
Oui.
Ça te va mieux qu'à moi.
J'imaginais pas ta chambre comme ça.
Au moins, tu l'imaginais.
Mon super ami.
Il s'appelait Conan.
C'était le meilleur des chiens.
Qu'est-il devenu ?
D'après mon père,
il s'est échappé
et a été écrasé par une voiture.
Où sont tes parents ?
Tu regardes pas les infos ?
Ils sont partis.
Je sais pas où ils sont.
Mon avocat dit que ça vaut mieux.
Ils sont recherchés.
Par le parti politique, la police...
Ils ont dit que ça allait s'arranger, mais je m'en fous.
Ils ont laissé de l'argent.
La fête, c'est pour ça ?
J'ai tout dépensé.
Au moins, je me suis amusé.
Et toi ?
Tu veux quoi ?
Trouver le hacker.
Il est ici ?
Il paraît.
Ça fait chier.
Je pensais que t'étais venue pour moi.
J'aurais préféré ça.
J'arrive pas à te cerner, Raul.
Voilà.
Et ensuite ?
Rien, on attend.
Alors ?
Pourquoi il est parti, le salaud ?
Ça veut dire qu'il tient pas à toi.
Je veux pas me mêler de tes affaires...
Mais t'es tout le temps avec lui.
Et t'as jamais de temps.
De temps pour quoi ?
Pour moi.
- Je rêve. - Qu'est-ce qui se passe ?
Coupure de courant.
Fais chier !
- Suis-moi. - On va voir.
Le compteur est par là.
Attention.
Je te l'avais dit, il est là.
Passe-moi le téléphone.
- Non ? - Non.
- Je crois pas. - Ça a pas marché.
Réfléchissons.
Fais chier.
Il y en a un autre !
- OK. - Je reviens.
- OK. - J'y vais.
Je reviens.
OK.
CONTACTS
DÉTAILS - LISTE DES APPELS
Raul ?