1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:34,534 --> 00:00:37,495
Regarde ce que t'as fait, salaud !
3
00:00:37,579 --> 00:00:38,538
Tu es fou ?
4
00:01:16,451 --> 00:01:18,995
Tu sais ce qui peut se passer
si ça s'apprend, Sofi ?
5
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
Je sais,
c'est pour ça que je vais le trouver.
6
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
- Tu crois que ce sera comme... ?
- Il va bien ?
7
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
Pour l'instant, ça a l'air d'aller.
8
00:01:33,051 --> 00:01:34,302
On a juste besoin de temps.
9
00:01:34,385 --> 00:01:37,639
Si ta mère l'apprend,
elle ne te pardonnera jamais, Sofi.
10
00:01:39,474 --> 00:01:40,558
Et moi...
11
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
Ils m'enverront en prison.
12
00:01:49,692 --> 00:01:51,402
Il a dit qu'il sera absent un moment.
13
00:01:51,486 --> 00:01:52,320
{\an8}JE CONNAIS TON SECRET
14
00:01:52,403 --> 00:01:55,907
Son cousin Rogelio a besoin de lui,
il a dit que tu comprendrais.
15
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
Sofi, dépêche-toi ! Il est tard !
16
00:02:31,693 --> 00:02:32,652
Sofi ?
17
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
J'arrive !
18
00:03:21,075 --> 00:03:23,578
Fais attention,
il y a des cinglés sur les routes.
19
00:03:24,996 --> 00:03:25,830
Nouvelle moto ?
20
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
T'en penses quoi ?
21
00:03:29,959 --> 00:03:31,836
Si j'aimais les motos, ça me plairait.
22
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
Tu sais que t'es invitée à ma fête ?
23
00:03:36,299 --> 00:03:39,218
T'as organisé plein de fêtes
depuis la rentrée,
24
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
j'ai jamais été invitée.
25
00:03:42,430 --> 00:03:44,015
J'invite tout le lycée.
26
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
On a tous besoin de s'amuser.
27
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
Tu peux amener ton chien, si tu veux.
28
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
J'ai pas de chien.
29
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
- OK, ton...
- Salut.
30
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
- Salut.
- Salut.
31
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
Fais attention avec ça.
32
00:03:58,988 --> 00:04:00,573
Il y a une piste cyclable.
33
00:04:01,324 --> 00:04:02,492
On se voit à ma fête.
34
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
- Elle est trop laide.
- Elle arrive.
35
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Je te jure que j'ai vu sa bite.
36
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
Mais il la cache bien.
37
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
- Dégueulasse !
- Grave.
38
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Je suis aussi femme que vous,
peut-être même plus.
39
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
T'es un monstre.
40
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
À plus.
41
00:04:52,083 --> 00:04:55,169
Si tu pleures à chaque fois
que t'entends une connerie,
42
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
tu t'arrêteras jamais.
43
00:05:05,346 --> 00:05:06,806
Tu vas à la fête de Raul ?
44
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Tu es invitée.
45
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
Non.
46
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Et toi ?
47
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Oui.
48
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
Je rate jamais une fête.
49
00:05:22,739 --> 00:05:26,492
Gerry va suivre une thérapie
pour apprendre à gérer sa colère.
50
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
Hein, Gerry ?
51
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
Il n'a pas à faire quoi que ce soit.
52
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
On en a déjà discuté.
53
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
C'est l'autre qui l'a provoqué.
54
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Et mon fils n'est pas un lâche.
55
00:05:38,338 --> 00:05:40,631
Malheureusement,
56
00:05:41,090 --> 00:05:43,342
la situation est très compliquée.
57
00:05:44,635 --> 00:05:46,971
Un de nos élèves
58
00:05:47,430 --> 00:05:48,765
est à l'hôpital.
59
00:05:48,848 --> 00:05:51,601
Pourquoi a-t-il mis
ces conneries sur internet ?
60
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
Nous ne savons pas si c'est lui.
61
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
Il aurait pu faussement s'accuser.
62
00:05:56,272 --> 00:05:57,774
Nous enquêtons.
63
00:05:57,857 --> 00:06:00,610
- Je ne savais...
- Comment pouvait-il le savoir ?
64
00:06:00,693 --> 00:06:03,738
N'importe quel homme
aurait réagi comme lui.
65
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
Je ne sais pas, Monsieur.
66
00:06:05,573 --> 00:06:09,702
Ce que je sais, c'est que son dossier
n'est pas favorable.
67
00:06:10,369 --> 00:06:11,996
Il a eu plusieurs chances.
68
00:06:12,080 --> 00:06:13,831
Dans cette école, nous pensons
69
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
qu'on a tous droit à l'erreur,
ça fait partie de l'apprentissage.
70
00:06:18,377 --> 00:06:21,130
Mais il s'agit de bien plus qu'une erreur.
71
00:06:21,631 --> 00:06:24,759
Et il a de la chance
que la mère de Luis ne porte pas plainte.
72
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
Tu aurais pu finir en prison.
73
00:06:26,719 --> 00:06:28,805
Tu es exclu, pour l'instant.
74
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
ALEX :
JE CROIS QU'IL SAIT POUR NOUS
75
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
POURQUOI TU RÉPONDS PAS ?
76
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
Tout va bien ?
77
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Oui.
78
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
T'es sûre ?
79
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
J'ai juste quelques problèmes
avec ma copine.
80
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
T'as déjà fait un truc
81
00:06:58,417 --> 00:07:00,962
qui semblait être une bonne idée
mais qui a dérapé ?
82
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Plein de fois.
83
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
Alex, tu m'aides avec le projecteur ?
84
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
Il ne marche pas
et j'en ai besoin pour le cours.
85
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
Oui.
86
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
- À plus, Sofia.
- Au revoir.
87
00:07:19,897 --> 00:07:20,731
À plus.
88
00:07:22,316 --> 00:07:25,111
J'ai vraiment cru qu'il l'avait tué.
89
00:07:25,194 --> 00:07:27,280
- Oui. Il va aller en prison ?
- Imagine.
90
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
- Il pourrait.
- Oui.
91
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
- Tentative de meurtre...
- Rosita a pris ma place.
92
00:07:32,827 --> 00:07:33,661
Rosita !
93
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
- Bouge.
- Il y a plein de place.
94
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
- Viens sur mes genoux.
- Tu connais la règle.
95
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
- Allez, Rosita. Dégage.
- Ça va ?
96
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Quoi ?
97
00:07:43,379 --> 00:07:45,548
Vous faites encore la gueule ?
98
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
Arrêtez, les mecs.
99
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
T'es censé être notre pote.
100
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
Mais t'as choisi de défendre Luis.
101
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
Arrête, il a fini à l'hôpital !
102
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
À cause du dernier coup.
103
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
Il aurait pu le tuer.
104
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
On savait pas qu'il allait taper si fort.
105
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
- C'est de Gerry qu'on parle.
- Arrête !
106
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
- Arrêtez !
- On savait pas.
107
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
- C'est ça.
- Arrête, laisse tomber.
108
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
J'organise une fête chez moi.
109
00:08:08,696 --> 00:08:11,199
Je vous ai pas dit, mais j'ai un secret.
110
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
Vous voulez savoir ? Approchez.
111
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
Va te faire foutre.
112
00:08:17,788 --> 00:08:19,081
Je vais te tabasser.
113
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
Même à deux, vous avez aucune chance.
114
00:08:24,962 --> 00:08:28,216
Nati, tu sais que je suis
toujours là pour toi,
115
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
mais je veux pas passer mes pauses ici.
116
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
T'es pas obligée.
117
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
Bien sûr que si.
118
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Je suis ta sœur, je vais pas te lâcher.
119
00:08:37,683 --> 00:08:39,977
Je veux pas voir cette conne de Rosita.
120
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
Comment ça va ?
121
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
Je savais pas que tu mangeais ici.
122
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
Ça a été avec Quintanilla ?
123
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Il a dit que tu aurais l'argent
cette semaine.
124
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
Ça s'est bien passé.
125
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
Très bien, même.
126
00:08:55,201 --> 00:08:57,828
Ah oui ? Tant mieux, la NuNa approche.
127
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
Arrêtez de vous battre.
128
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
Ça va rien résoudre.
129
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
Maria a raison.
130
00:09:05,503 --> 00:09:08,422
Faisons comme si t'étais pas
une menteuse et une voleuse.
131
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
Lâche-moi, Rosita !
132
00:09:10,633 --> 00:09:12,802
Oui, t'as raison, Nati.
133
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
C'était pas sympa.
134
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
Je suis pas rancunière.
135
00:09:17,265 --> 00:09:18,516
On oublie tout.
136
00:09:18,599 --> 00:09:21,269
Je vais dire à tout le monde
de te laisser tranquille.
137
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
Et, au fait, super sandwich !
138
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
T'as la place, dans ton petit corps ?
139
00:09:27,149 --> 00:09:28,693
À plus, Maria !
140
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
Nati, Rosita est comme ça.
141
00:09:34,907 --> 00:09:36,200
J'ai plus faim.
142
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
Salut, Nora.
143
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
Bonjour, chérie.
144
00:09:49,880 --> 00:09:51,132
Fais-moi un bisou.
145
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
J'ai presque terminé.
146
00:09:55,219 --> 00:09:57,638
As-tu vu le cadeau dans ta chambre ?
147
00:09:58,180 --> 00:09:59,015
Quoi ?
148
00:10:01,934 --> 00:10:03,477
Va voir !
149
00:10:31,797 --> 00:10:32,673
Sof ?
150
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Oui, j'arrive.
151
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
J'ai oublié l'enveloppe
qui accompagnait le cadeau.
152
00:10:36,677 --> 00:10:37,845
Je ne l'ai pas ouverte.
153
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
VA À LA FÊTE DE RAUL, JE T'Y ATTENDRAI.
154
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
@–TOUSVOSSECRETS
155
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
@VALERIA
SI TU VAS À LA FÊTE,
156
00:10:58,616 --> 00:11:02,078
PLANQUE BIEN TA BITE
157
00:11:10,878 --> 00:11:11,712
J'arrive !
158
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
- Javier !
- Bonsoir, Madame. Vous allez bien ?
159
00:11:17,676 --> 00:11:20,137
- Oui, appelle-moi Nora.
- D'accord.
160
00:11:20,221 --> 00:11:23,349
- Tu viens voir Sofi ?
- Oui, on doit aller à une fête.
161
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
- Une fête ?
- Oui.
162
00:11:24,975 --> 00:11:26,602
Ouah ! Sofi ?
163
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
Tu as de la visite.
164
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
- Je ne savais pas que tu sortais.
- Oui, Nora.
165
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
C'était quand, la dernière fois ?
166
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
Non, je rigole.
167
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
- Elle sort, on ne l'arrête pas.
- Nora.
168
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Enfin, pas trop, juste ce qu'il faut.
169
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
Elle a des visites.
170
00:11:40,741 --> 00:11:42,785
- Pas que des garçons.
- Maman.
171
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
- Pardon.
- OK.
172
00:11:44,537 --> 00:11:47,748
Ça devient gênant, on y va.
173
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
Désolée.
174
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
Tu rentres à quelle heure ?
175
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
À moi de décider, non ?
176
00:11:52,169 --> 00:11:54,046
Tu la ramènes à quelle heure, Javi ?
177
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
À 2 h, ça vous va ?
178
00:11:55,589 --> 00:11:57,383
- Parfait.
- Super.
179
00:11:57,466 --> 00:11:58,926
- Bonne soirée.
- Profitez.
180
00:12:00,511 --> 00:12:01,345
Williams ?
181
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
M. Quintanilla.
182
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
- Bonsoir.
- Bonsoir.
183
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
- Sofia.
- Salut.
184
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
- Vous sortez ?
- On va à une fête.
185
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
- On est en retard.
- Et vous ?
186
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
- Nous aussi.
- Ah oui ?
187
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
- Oui.
- En route.
188
00:12:14,233 --> 00:12:15,443
- Au revoir.
- Profitez.
189
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
Ta mère sort avec Quintanilla ?
190
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
- Oui ?
- Ils se voient.
191
00:12:25,744 --> 00:12:26,996
- Non !
- C'est tout.
192
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
- C'est tout.
- Et...
193
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
Ils se sont embrassés devant toi ?
194
00:12:31,459 --> 00:12:33,752
- Oui ? C'est dégueulasse.
- Non...
195
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
- Si !
- Le dis à personne.
196
00:12:35,212 --> 00:12:36,964
- Mais...
- Le dis à personne.
197
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
Tu promets ?
198
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
Oui.
199
00:12:41,927 --> 00:12:42,761
Oui.
200
00:12:55,274 --> 00:12:56,317
T'es belle.
201
00:12:59,445 --> 00:13:00,738
Je suis comme d'habitude.
202
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
T'es toujours belle.
203
00:13:07,661 --> 00:13:08,496
Merci.
204
00:13:09,788 --> 00:13:11,040
Toi aussi, tu...
205
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
Ton visage a des proportions
très symétriques.
206
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
J'adore le poussin.
207
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
C'est la voiture de ma mère.
208
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
Et le poussin de ma petite sœur.
209
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
J'ai perdu le type qui vendait du 2C-B.
210
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
C'était pas cher.
211
00:13:40,444 --> 00:13:41,403
Sérieux ?
212
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
T'en veux ?
213
00:13:43,197 --> 00:13:44,281
TU ME PARDONNES ?
TU ME MANQUES !
214
00:13:44,365 --> 00:13:45,282
Non.
215
00:13:45,366 --> 00:13:46,742
Tu fumes plus ?
216
00:13:46,825 --> 00:13:48,244
J'ai jamais fumé.
217
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
Arrête.
218
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
Tu fous quoi ?
219
00:13:51,830 --> 00:13:52,665
Hein ?
220
00:13:52,748 --> 00:13:54,583
Lâche ton portable !
221
00:13:55,793 --> 00:13:56,627
C'est qui ?
222
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
Isabela ?
223
00:13:59,171 --> 00:14:00,005
Ou Lapin ?
224
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
Non, arrête, pas toi !
225
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Non, je rigole.
226
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
Écoute...
227
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
Je pense que tu devrais
228
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
te remettre avec elle.
229
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
Si c'est ce qu'elle veut, bien sûr.
230
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
- Non ?
- Le détail important.
231
00:14:18,274 --> 00:14:19,108
Goûte.
232
00:14:19,191 --> 00:14:20,150
Juste une gorgée.
233
00:14:42,631 --> 00:14:43,507
Ça va ?
234
00:14:45,634 --> 00:14:49,096
Non, ces fêtes me rendent nerveuse.
235
00:14:49,847 --> 00:14:51,432
On est là pour le hacker.
236
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
On va le trouver.
237
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
On va se concentrer là-dessus, OK ?
238
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
Oui.
239
00:15:07,740 --> 00:15:09,783
Bienvenue ! Comment ça va ?
240
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Je savais pas que tu venais. Bienvenue.
241
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
- Merci.
- Un verre ?
242
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
- Non, merci.
- Ah.
243
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
- Ça va ?
- Bien, et toi ?
244
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
Content que tu sois là.
245
00:15:25,799 --> 00:15:28,886
Salut. Vous pouvez me servir un mezcal ?
246
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
Salut. Vous pouvez me servir un mezcal ?
247
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Un mez...
248
00:15:38,646 --> 00:15:40,731
DÉFI : IGNOREZ TOUS NATALIA LA VOLEUSE
249
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
Ça fait deux fois de suite qu'on m'ignore.
250
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
Je sais ce qui se passe.
251
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
Cette pétasse de Rosita.
252
00:16:01,835 --> 00:16:03,921
Salut, les filles. Ça va ? Santé !
253
00:16:08,926 --> 00:16:10,010
Personne ne me parle.
254
00:16:10,094 --> 00:16:12,721
C'est le défi à relever
pour être invité à la NuNa.
255
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
La salope.
256
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Nati, arrête.
257
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
- On va danser.
- J'ai pas envie.
258
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
- Cette salope va...
- J'en ai ma claque, Nati !
259
00:16:27,194 --> 00:16:29,738
- De quoi ? Il t'arrive rien.
- Ah bon ?
260
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
Mes parents sont en colère.
261
00:16:31,907 --> 00:16:35,327
Je passe mes pauses aux toilettes
et je peux pas aller à la NuNa.
262
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
Je suis punie alors que j'ai rien fait.
263
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
- J'en ai marre.
- Tu exagères.
264
00:16:39,373 --> 00:16:40,916
Et je parle plus à Isabela.
265
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
Je t'ai rien demandé.
266
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
T'es égoïste.
267
00:16:45,337 --> 00:16:47,548
Je fais tout ça pour toi et tu t'en tapes.
268
00:16:49,883 --> 00:16:51,468
Sans moi, t'es personne.
269
00:17:50,152 --> 00:17:52,279
@KARLA
ÇA VA, LE MONSTRE ?
270
00:17:52,362 --> 00:17:54,573
@KARLA
TU AS TROUVÉ QUI EST LAPIN ?
271
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
@KARLA
EST-CE QUE LAPIN AUSSI A UNE BITE ?
272
00:18:07,878 --> 00:18:09,129
Je t'apprécie.
273
00:18:09,213 --> 00:18:11,757
Mais je comprends pas
pourquoi tu la soutiens.
274
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
Tu es populaire, Isabela t'adore.
275
00:18:14,635 --> 00:18:15,469
Je sais.
276
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Alors ?
277
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
Elle est pas là ?
278
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
Je l'ai pas vue.
279
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
Mais je vois que t'as pas assez bu.
280
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
Allez, ouvre en grand, bois !
281
00:18:47,209 --> 00:18:48,293
T'as reçu mon cadeau ?
282
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
L'œil d'Horus, celui qui voit tout ?
283
00:18:57,302 --> 00:18:58,470
J'en veux pas.
284
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Il dit qu'il faut que tu sois patiente.
285
00:19:03,725 --> 00:19:04,810
Et...
286
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
de t'amuser.
287
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
Quoi ?
288
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
Regarde ton portable.
289
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
@–TOUSVOSSECRETS
VA VOIR TON AMIE
290
00:19:19,700 --> 00:19:20,576
Il a dit quoi ?
291
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
Une princesse bourrée et une rose.
292
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
Il y a de plus en plus de gens,
fais chier.
293
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
Rosita, qu'est-ce que tu sais
sur le hacker ?
294
00:19:41,054 --> 00:19:42,639
Je suis au courant de rien.
295
00:19:43,140 --> 00:19:46,185
OK, mais pourquoi
est-ce qu'il me dirige vers toi ?
296
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
Sofia...
297
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
La première fois qu'on se parle,
c'est pour ça, c'est nul.
298
00:19:52,524 --> 00:19:54,443
On ferait de bonnes amies.
299
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
On est des filles intelligentes.
300
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
Tu sais quoi ? J'ai une idée.
301
00:19:58,655 --> 00:19:59,489
Hé !
302
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
Shot et baiser ?
303
00:20:02,117 --> 00:20:03,452
Oui !
304
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
Shot ! Shot ! Shot !
305
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
- À ton tour.
- Quoi ? Non !
306
00:20:19,760 --> 00:20:21,845
{\an8}@–TOUSVOSSECRETS
FAIS CE QUE DIT TON AMIE
307
00:20:21,929 --> 00:20:22,763
C'est quoi ?
308
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Pardon.
309
00:20:26,099 --> 00:20:28,477
Pardon, pardon.
310
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
Shot et baiser.
311
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
Shot et baiser.
312
00:20:32,272 --> 00:20:33,106
Sofia...
313
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
- Allez !
- Quoi ?
314
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
Shot et baiser.
315
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
- C'est juste...
- OK...
316
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
Hé ! Shot !
317
00:20:39,404 --> 00:20:41,365
Shot ! Shot ! Shot !
318
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
Baiser !
319
00:20:50,165 --> 00:20:54,795
Baiser ! Baiser ! Baiser !
320
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
Hé ! Où est la balle ?
321
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
OK. Je suis revenue !
322
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
Tu penses que Sofi va bien ?
323
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
C'est la première fois qu'elle sort.
324
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Je n'ai pas l'habitude.
325
00:21:44,803 --> 00:21:46,388
Je n'ai pas de nouvelles...
326
00:21:47,055 --> 00:21:49,766
Détends-toi, je suis sûre qu'elle s'amuse.
327
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
C'est une fête, elle est avec ses amis.
328
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Tu crois ?
329
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
Tu trouves qu'elle s'intègre plus ?
Que ses amis sont...
330
00:21:57,691 --> 00:22:01,403
On peut arrêter de parler de Sofia
pendant cinq minutes ?
331
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
Oui, désolée.
332
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Tu as raison.
333
00:22:05,324 --> 00:22:06,783
De quoi veux-tu parler ?
334
00:22:07,951 --> 00:22:08,785
Eh bien...
335
00:22:10,120 --> 00:22:12,831
J'attendais cette soirée
depuis très longtemps.
336
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
Moi aussi.
337
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
Je voulais vraiment sortir un peu. Merci.
338
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
Oui, et...
339
00:22:20,922 --> 00:22:21,882
Je...
340
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
Juste une seconde.
341
00:22:23,258 --> 00:22:24,760
Je vais lui envoyer un texto
342
00:22:25,344 --> 00:22:26,928
pour voir si tout va bien.
343
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
Comme ça, je serai moins nerveuse.
344
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
C'était super.
345
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
- Oui.
- Oui.
346
00:22:47,074 --> 00:22:49,242
Tu es très doué.
347
00:22:49,785 --> 00:22:52,370
D'un point de vue technique et...
348
00:22:53,872 --> 00:22:56,792
- On voit que tu as de la pra...
- Toi aussi.
349
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
Tu es très douée, toi aussi.
350
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
Pour quelqu'un qui n'a aucune expérience.
351
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
Merci.
352
00:23:21,691 --> 00:23:23,318
- Tu voulais me parler ?
- Oui.
353
00:23:23,401 --> 00:23:24,903
Arrête de m'écrire.
354
00:23:25,612 --> 00:23:27,697
Alors, arrête de répondre, mon lapin.
355
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
Arrête de m'appeler comme ça.
356
00:23:29,950 --> 00:23:30,784
Pourquoi ?
357
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Ça te plaisait, avant.
358
00:23:32,994 --> 00:23:34,746
Avant, je savais pas pour Isabela.
359
00:23:35,330 --> 00:23:36,998
Tu savais que je sortais avec elle.
360
00:23:41,253 --> 00:23:44,589
Tu te sens pas coupable
de faire ça alors qu'elle souffre ?
361
00:23:51,138 --> 00:23:51,972
OK.
362
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
- On arrête.
- Oui.
363
00:23:55,851 --> 00:23:56,685
Oui.
364
00:24:11,992 --> 00:24:14,870
Tu portais la même robe la dernière fois,
tu te souviens ?
365
00:24:15,453 --> 00:24:16,454
Rappelle-moi.
366
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
Nora ?
367
00:25:30,654 --> 00:25:31,947
Tu peux poser ça ?
368
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
Désolée. J'ai envoyé plein de messages,
mais elle ne répond pas.
369
00:25:36,076 --> 00:25:40,121
C'est parce qu'elle est à une fête
avec ses amis et qu'elle s'amuse.
370
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
- OK ?
- Sans doute.
371
00:25:41,414 --> 00:25:43,250
- Oui.
- J'ai une question.
372
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
Vas-y.
373
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Comment est Javier ?
374
00:25:46,211 --> 00:25:49,631
Il m'a fait bonne impression,
mais tu le connais mieux que moi.
375
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
- Je dois m'inquiéter ?
- Non.
376
00:25:52,217 --> 00:25:53,510
Est-ce qu'il boit ?
377
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
- C'est un garçon bien.
- Responsable ?
378
00:25:55,595 --> 00:25:58,848
Je dois dire quelque chose d'important.
Ça ne peut plus attendre.
379
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
OK, je t'écoute.
380
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
Non, je comprends pas.
381
00:26:13,196 --> 00:26:16,074
Je l'ai vu trois fois,
toujours sur son portable.
382
00:26:16,783 --> 00:26:18,576
- Pardon.
- Fais attention.
383
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Tu as trouvé ça où ?
384
00:26:20,745 --> 00:26:21,913
Ici, quelque part.
385
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
Un cousin de Gerry, ou un truc du genre.
386
00:26:25,917 --> 00:26:27,836
Il a besoin que quelqu'un...
387
00:26:27,919 --> 00:26:28,753
Pardon.
388
00:26:28,837 --> 00:26:30,755
...lui fasse réaliser
389
00:26:31,256 --> 00:26:32,841
que ce qu'il fait est mal.
390
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Je sais pas.
391
00:26:34,968 --> 00:26:36,720
Tu vois ce que je veux dire ?
392
00:26:44,769 --> 00:26:46,396
Elle est magnifique.
393
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
Vraiment.
394
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
Je ne sais pas quoi dire.
395
00:26:53,278 --> 00:26:56,740
Ce n'est pas compliqué,
il y a deux options.
396
00:26:57,240 --> 00:26:58,325
Oui ou non.
397
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
Et si on partait ?
398
00:27:02,996 --> 00:27:04,581
Il est tard.
399
00:27:04,664 --> 00:27:06,666
J'ai dit à ta mère
que tu rentrerais à 2 h.
400
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
Javi, il nous montre le chemin.
401
00:27:13,006 --> 00:27:14,299
Ça doit être par là.
402
00:27:16,676 --> 00:27:19,262
Si on se marie, tu vas vivre avec Sofia.
403
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
Évidemment.
404
00:27:23,558 --> 00:27:27,228
Ça en fait partie,
je veux tout partager avec toi.
405
00:27:33,318 --> 00:27:35,236
Je ne pense pas qu'elle soit prête.
406
00:27:39,449 --> 00:27:40,784
Et moi non plus.
407
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
@–TOUSVOSSECRETS
408
00:27:44,287 --> 00:27:47,874
FAIS-LE OU TOUT LE MONDE SAURA
AVEC QUI TU COUCHES
409
00:27:54,881 --> 00:27:56,716
DÉPÊCHE-TOI
410
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
Alex ?
411
00:28:04,724 --> 00:28:05,767
Ça vous plaît ?
412
00:28:06,935 --> 00:28:09,020
Je sais que vous aimez les toits.
413
00:28:13,400 --> 00:28:14,234
Est-ce que ça va ?
414
00:28:17,070 --> 00:28:20,281
Il dit qu'il veut tous nous aider,
mais surtout toi.
415
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
Il veut que la soirée soit spéciale.
416
00:28:25,495 --> 00:28:27,163
Mais il a une dernière demande.
417
00:28:30,041 --> 00:28:31,918
- Que tu sautes dans la piscine.
- Non !
418
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
- Hors de question.
- Sinon, il va révéler mon secret.
419
00:28:37,257 --> 00:28:38,508
Le nom de ta copine ?
420
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
Quoi ? Tu es au courant ?
421
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
Non.
422
00:28:44,764 --> 00:28:46,766
Si ça s'apprend, je suis foutue.
423
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
- Je peux pas la quitter...
- Écoute.
424
00:28:49,477 --> 00:28:51,354
Sofia sautera pas, c'est tout.
425
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
- Sofi, non.
- C'est...
426
00:28:55,066 --> 00:28:57,652
C'est juste une question
de voir où je vais tomber.
427
00:28:57,736 --> 00:28:59,904
Sofia, n'y pense même pas ou je pars.
428
00:29:10,540 --> 00:29:12,834
- Je le fais.
- Hé ! Sofia !
429
00:29:12,917 --> 00:29:15,295
- Sofia, arrête ! Fais pas ça.
- Pourquoi ?
430
00:29:15,378 --> 00:29:17,422
- C'est hors de question !
- Calme-toi !
431
00:29:17,505 --> 00:29:18,339
Calme-toi.
432
00:29:21,468 --> 00:29:22,385
Fais pas ça.
433
00:29:29,934 --> 00:29:30,769
S'il te plaît.
434
00:30:19,108 --> 00:30:20,735
T'es folle, ou quoi ?
435
00:30:22,654 --> 00:30:23,696
Pourquoi tu fais ça ?
436
00:30:28,159 --> 00:30:29,410
T'es folle.
437
00:30:39,379 --> 00:30:40,296
Ça va ?
438
00:30:41,297 --> 00:30:42,131
Où est Javier ?
439
00:30:42,674 --> 00:30:43,883
Je sais pas, il est parti.
440
00:30:52,684 --> 00:30:53,768
Tu dois combien ?
441
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
Parle pas de trucs que tu connais pas.
442
00:30:56,396 --> 00:30:58,231
Je sais ce que tu fais, je t'ai vu.
443
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
Et alors ? C'est un boulot comme un autre.
444
00:31:04,195 --> 00:31:05,697
Ça rapporte ?
445
00:31:07,448 --> 00:31:08,658
Disons...
446
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
Ça dépend du nombre de ventes.
447
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
Tu veux essayer ?
448
00:31:31,973 --> 00:31:34,309
On va voir qui se tape le plus de filles.
449
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
Celui qui en a le plus gagne.
450
00:31:36,102 --> 00:31:38,688
- On commence le massacre ?
- Non, arrête.
451
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
- Quel massacre ? Des filles ?
- Tu peux jouer.
452
00:31:41,482 --> 00:31:42,358
Non, merci.
453
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
Va te faire foutre.
454
00:31:44,402 --> 00:31:45,278
Commence pas.
455
00:31:45,361 --> 00:31:47,405
- Les mecs...
- Comment ça va ?
456
00:31:48,114 --> 00:31:49,157
Quoi de neuf ?
457
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
Vous pariez sur quoi ?
458
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
Salut.
459
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
C'est le tien ?
460
00:31:56,706 --> 00:31:57,624
T'es pas puni ?
461
00:31:58,541 --> 00:32:00,501
Si, mais ça empêche rien.
462
00:32:02,253 --> 00:32:03,838
- Gerry...
- Putain.
463
00:32:03,922 --> 00:32:06,466
- Quoi ?
- Rentre chez toi, allez.
464
00:32:08,009 --> 00:32:10,470
Qu'est-ce qu'il a ?
Il fait toujours la gueule.
465
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
- Allez...
- Quoi ?
466
00:32:12,305 --> 00:32:13,514
On veut pas de toi ici.
467
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
Sérieux ?
468
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
Pablito, je te parle.
469
00:32:23,358 --> 00:32:25,151
- T'es sérieux ?
- Oui.
470
00:32:25,610 --> 00:32:26,444
Pourquoi ?
471
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
Comment ça ?
472
00:32:31,032 --> 00:32:32,742
Vous vous êtes tous mis d'accord ?
473
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
Toi aussi ?
474
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
Depuis Luis, on nous regarde de travers.
475
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
On a rien fait de mal, nous.
476
00:32:42,418 --> 00:32:43,252
Très drôle.
477
00:32:44,003 --> 00:32:46,297
C'est une blague, c'est évident.
478
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
Non ?
479
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
- Hé !
- Arrête !
480
00:32:57,016 --> 00:32:59,227
- Arrête ça !
- Vas-y, frappe-moi, pédé !
481
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
Arrête !
482
00:33:00,269 --> 00:33:03,106
- Arrête ça !
- Frappe-moi.
483
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
Arrête !
484
00:33:04,482 --> 00:33:05,316
Allez.
485
00:33:06,484 --> 00:33:08,277
Ça me surprend pas.
486
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
Vous êtes de gros lèche-culs.
487
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
Vous pensez qu'à vous.
488
00:33:12,865 --> 00:33:14,158
Enculés !
489
00:33:16,202 --> 00:33:17,495
Allez vous faire foutre.
490
00:33:39,392 --> 00:33:40,226
Salut.
491
00:33:44,605 --> 00:33:45,440
On y va.
492
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
Ça va ?
493
00:33:53,239 --> 00:33:54,073
Oui.
494
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
Ça te va mieux qu'à moi.
495
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
J'imaginais pas ta chambre comme ça.
496
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
Au moins, tu l'imaginais.
497
00:34:23,061 --> 00:34:23,895
Mon super ami.
498
00:34:25,188 --> 00:34:26,272
Il s'appelait Conan.
499
00:34:26,647 --> 00:34:28,191
C'était le meilleur des chiens.
500
00:34:29,901 --> 00:34:30,943
Qu'est-il devenu ?
501
00:34:33,237 --> 00:34:34,530
D'après mon père,
502
00:34:35,156 --> 00:34:36,240
il s'est échappé
503
00:34:36,741 --> 00:34:39,368
et a été écrasé par une voiture.
504
00:34:46,667 --> 00:34:47,835
Où sont tes parents ?
505
00:34:51,089 --> 00:34:52,673
Tu regardes pas les infos ?
506
00:34:55,802 --> 00:34:56,636
Ils sont partis.
507
00:34:59,055 --> 00:35:00,848
Je sais pas où ils sont.
508
00:35:00,932 --> 00:35:02,725
Mon avocat dit que ça vaut mieux.
509
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
Ils sont recherchés.
510
00:35:08,022 --> 00:35:09,899
Par le parti politique, la police...
511
00:35:12,527 --> 00:35:15,571
Ils ont dit que ça allait s'arranger,
mais je m'en fous.
512
00:35:15,947 --> 00:35:17,281
Ils ont laissé de l'argent.
513
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
La fête, c'est pour ça ?
514
00:35:21,786 --> 00:35:23,121
J'ai tout dépensé.
515
00:35:23,788 --> 00:35:25,331
Au moins, je me suis amusé.
516
00:35:31,170 --> 00:35:32,004
Et toi ?
517
00:35:32,630 --> 00:35:33,464
Tu veux quoi ?
518
00:35:37,009 --> 00:35:38,427
Trouver le hacker.
519
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
Il est ici ?
520
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
Il paraît.
521
00:35:43,349 --> 00:35:44,475
Ça fait chier.
522
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
Je pensais que t'étais venue pour moi.
523
00:35:50,189 --> 00:35:51,566
J'aurais préféré ça.
524
00:35:57,488 --> 00:35:59,532
J'arrive pas à te cerner, Raul.
525
00:36:58,841 --> 00:36:59,675
Voilà.
526
00:37:00,551 --> 00:37:01,510
Et ensuite ?
527
00:37:02,220 --> 00:37:04,013
Rien, on attend.
528
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
Alors ?
529
00:37:14,106 --> 00:37:15,733
Pourquoi il est parti, le salaud ?
530
00:37:19,695 --> 00:37:21,405
Ça veut dire qu'il tient pas à toi.
531
00:37:23,157 --> 00:37:25,034
Je veux pas me mêler de tes affaires...
532
00:37:26,452 --> 00:37:28,204
Mais t'es tout le temps avec lui.
533
00:37:29,497 --> 00:37:31,249
Et t'as jamais de temps.
534
00:37:32,708 --> 00:37:33,668
De temps pour quoi ?
535
00:37:35,962 --> 00:37:37,171
Pour moi.
536
00:37:52,019 --> 00:37:53,938
- Je rêve.
- Qu'est-ce qui se passe ?
537
00:37:54,772 --> 00:37:56,190
Coupure de courant.
538
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
Fais chier !
539
00:38:02,196 --> 00:38:04,282
- Suis-moi.
- On va voir.
540
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
Le compteur est par là.
541
00:38:06,325 --> 00:38:07,159
Attention.
542
00:38:13,082 --> 00:38:14,542
Je te l'avais dit, il est là.
543
00:38:15,584 --> 00:38:16,961
Passe-moi le téléphone.
544
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
- Non ?
- Non.
545
00:38:26,887 --> 00:38:28,723
- Je crois pas.
- Ça a pas marché.
546
00:38:28,806 --> 00:38:29,640
Réfléchissons.
547
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
Fais chier.
548
00:38:34,312 --> 00:38:35,771
Il y en a un autre !
549
00:38:35,855 --> 00:38:37,106
- OK.
- Je reviens.
550
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
- OK.
- J'y vais.
551
00:38:39,525 --> 00:38:40,443
Je reviens.
552
00:38:41,277 --> 00:38:42,111
OK.
553
00:39:00,379 --> 00:39:04,383
CONTACTS
554
00:39:04,467 --> 00:39:06,010
DÉTAILS - LISTE DES APPELS
555
00:39:08,346 --> 00:39:09,180
Raul ?