NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olet idiootti. Katso, mitä teit, paskiainen! Mitä menit tekemään?
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos tämä paljastuu?
Tiedän. Siksi minun on löydettävä hänet.
Luuletko, että se on... -Onko hän hyvä?
En tiedä. Toistaiseksi vaikuttaa hyvältä.
Tarvitsemme aikaa.
Jos äitisi saa tietää, hän ei anna sinulle anteeksi.
Ja minä...
Joudun vankilaan.
Hän ei palaa vähään aikaan.
TIEDÄN SALAISUUTESI
Hänellä oli pulmia serkkunsa kanssa. Hän sanoi, että ymmärtäisit.
Sofi, vauhtia! On myöhä!
Sofi?
Tulossa!
Varo! Liikkeellä on liikaa sekopäitä.
Uusi prätkä?
Mitä sanot?
En välitä prätkistä.
Sinut on kutsuttu bileisiini.
Olet järjestänyt paljon bileitä koulun alettua etkä ole kutsunut minua.
Kutsuin koko koulun. On vihdoin aika rentoutua.
Voit tuoda lemmikkisi, jos haluat.
Minulla ei ole lemmikkiä.
Sinun... -Mitä kuuluu?
Huomenta! -Hei.
Varo tuon kanssa.
Pyörätie on erikseen.
Nähdään bileissä.
Hän on ruma. -Hän tulee.
Näin hänen peniksensä.
Hän peittää sen hyvin.
Ällöttävää!
Olen nainen kuten tekin. Ehkä enemmän.
Hemmetin hirviö.
Heippa.
Jos itket aina, kun joku sanoo sinulle jotain ilkeää,
joudut itkemään paljon.
Menetkö Raulin bileisiin?
Hän kutsui sinut.
En mene.
Entä sinä?
Menen.
En koskaan jätä bileitä väliin.
Gerry menee vihanhallintaterapiaan,
vai mitä, Gerry?
Gerryn ei pitäisi joutua tekemään mitään.
Olemme puhuneet siitä.
Toinen poika haastoi hänet.
Eikä poikani ole pelkuri.
Valitettavasti -
tämä on vaikea tilanne.
Valitettavasti toinen poika -
on sairaalassa.
Miksi julkaista juttuja Gerrystä ja hänen koulukavereistaan?
Emme ole varmoja siitä.
Ilmeisesti Luis valehteli. Tutkimme asiaa.
Tarkoitan... -Miten poikani tietäisi sen?
Hän reagoi kuten kuka tahansa, rehtori.
En olisi niin varma.
Tiedän, että poikanne on tehnyt paljon virheitä.
Hän on saanut mahdollisuuksia.
Tässä koulussa uskotaan,
että virheitä voi tehdä, ja ne voi hyvittää.
Mutta tämä on enemmän kuin virhe.
Sinun onneksesi Luisin äiti ei tee rikosilmoitusta.
Voisit joutua vankilaan. Sinut erotetaan koulusta toistaiseksi.
HÄN TAITAA TIETÄÄ MEISTÄ.
MIKSI ET VASTAA?
Oletko kunnossa?
Olen.
Oletko varma?
Ongelmia tyttöystävän kanssa. Ei mitään vakavaa.
Oletko tehnyt jotain,
mikä riistäytyi käsistä?
Jatkuvasti.
Alex, auttaisitko projektorin kanssa?
Se ei toimi, ja tarvitsen sen tunnille.
Hyvä on.
Heippa, Sofia. -Nähdään.
Heippa.
Luulin, että hän tappoi tyypin.
Samoin. Vankilaa? -Voitko kuvitella?
Ehkä. -Niin.
-Murhayritys... -Hemmetin Rosita on paikallani.
Rosita!
Siirry. -Tässä on tilaa.
Istu syliini. -Tiedät, miten asia on.
Älä viitsi. -Mitä on tekeillä?
Mitä?
Oletko vieläkin vihainen?
Se on jo ohi. -Teidän pitäisi olla ystäviämme.
Mutta olitkin Luisin puolella.
Luis joutui sairaalaan!
Isku tuli lopussa.
Entä jos Luis olisi kuollut?
Kuka tiesi, että hän osaa lyödä niin?
Älä viitsi! -Lopeta!
Lopeta! -Emme tienneet.
Älä viitsi. -Lopeta. Anna olla.
Bileet luonani.
On salaisuus, jota en halunnut kertoa.
En halunnut kertoa. Tulkaa.
Haista home.
Saat selkääsi.
Ette pystyisi siihen edes yhdessä.
Tuet minua, mutta sinun ei tarvitse viettää välitunteja täällä.
Sinun ei tarvitse.
Tietysti tarvitsee.
Edes siskosi ei halua seuraasi.
En halua nähdä Rositaa.
Miten voit?
En tiennyt, että syöt vessassa.
Miten Quintanillan kanssa meni?
Hän sanoi, että saat rahasi tällä viikolla.
Se meni hyvin. Loistavasti.
Niinkö? Hienoa, koska kohta on NONAn aika.
Älkää riidelkö! Ette korjaa mitään näin.
Maria on oikeassa.
Teeskennellään, etten tiedä, että olet valehtelija ja varas.
Jätä minut rauhaan, Rosita!
Hyvä on. Olet oikeassa.
Tämä ei ole kilttiä.
En ole ilkeä ihminen.
Tehdään näin.
Käsken kaikkia jättämään sinut rauhaan.
Mahtava voileipä!
Miten se mahtuu pieneen kehoosi?
Heippa, Maria!
Rosita on tuollainen. -En jaksa tätä enää.
Hei, Nora.
Hei, muru.
Anna suukko.
Tämä on kohta valmis.
Näitkö lahjan huoneessasi?
Todellako?
Mene katsomaan!
Sof?
Tulossa.
Lahjan mukana tuli kirje.
En lukenut sitä.
TULE RAULIN BILEISIIN. ODOTAN SINUA.
@KAIKKISALAISUUTESI
VALERIA: JOS MENET BILEISIIN,
PIILOTA PIPPELISI HYVIN.
Tulossa!
Hei, Javier! -Iltaa, rouva. Miten voitte?
Sano minua Noraksi. -Hyvä on.
En tiennyt tulostasi. -Menemme bileisiin.
Bileisiinkö? -Niin.
Vau! Sofi!
Sinut tultiin hakemaan.
En tiennyt bileistä. -Niin, Nora.
Milloin kävit viimeksi bileissä?
Se oli vitsi.
Hän käy jatkuvasti. -Nora.
Hän käy ulkona. Ei aina. Hänet käydään hakemassa.
Eivätkä vain pojat. -Äiti.
Anteeksi. -No niin.
Kiusallista. Me lähdemme.
Anteeksi.
Milloin palaatte?
Minä päätän sen. Milloin tuot hänet takaisin, Javi?
Käykö kahdelta?
Täydellistä. -Hyvä.
Mukavaa iltaa! -Pitäkää hauskaa!
Williams?
Hei, Quintanilla.
Iltaa. -Hei.
Hei, Sofia. -Hei.
Lähdettekö ulos? -Bileisiin.
Olemme myöhässä. -Entä te?
Samoin. -Eikä!
Kyllä. -Mennään.
Heippa! -Pitäkää hauskaa!
Onko äitisi Quintanillan kanssa?
Kyllä. -He seurustelevat.
Eikä! -Siinä kaikki.
Siinä kaikki.
Ovatko he suudelleet edessäsi?
Tai jotain. Ällöttävää. -Eivät.
Kyllä! -Älä kerro kenellekään.
Mutta... -Älä kerro.
Lupaatko?
Lupaan.
Näytät kauniilta.
Näytän aina tältä.
Olet aina kaunis.
Kaunis.
Niin sinäkin.
Kasvosi ovat hyvin symmetriset.
Siisti tipu.
Tämä on äitini auto.
Ja tipu on pikkusiskoni.
Kadotin sen läskin, joka myy 2-CB:tä. Hän myi halvalla.
Eikä.
Haluatko?
ANNA ANTEEKSI. ON IKÄVÄ.
En.
Etkä polta enää? -En ole koskaan polttanut.
Älä viitsi.
Mitä on tekeillä?
Laita se kännykkä jo pois!
Kuka?
Isabela? Vai Pupu?
Älä viitsi! Sinäkin?
Se oli vitsi.
Kuule.
Teidän pitäisi -
palata yhteen.
Jos hänkin haluaa sitä.
Pieni yksityiskohta.
Juo vähän.
Vain vähän.
Onko kaikki hyvin?
Tällaiset tilaisuudet hermostuttavat.
Tulimme hakkerin vuoksi. Löydämme hänet.
Keskitytään siihen.
Kyllä.
Tervetuloa! Miten menee?
Luulin, ettet tulisi. Tervetuloa.
Kiitos. -Juotavaa?
Ei kiitos.
Miten menee? -Mitä kuuluu?
Hyvä, että olet täällä.
Voitko kaataa mescalia?
Mes...
JÄÄDYTETÄÄN NATALIA VARAS
He eivät olleet huomaavinaan minua.
Tiedän, mitä on tekeillä.
Hemmetin Rosita.
Miten menee, tytöt? Kippis!
Kukaan ei puhu minulle.
Se on haaste. Häviäjä missaa NONAn.
Paskiainen.
Nati, lopeta. Tanssitaan. -En halua!
Se narttu... -En jaksa tätä!
Mitä? Sinulla ei ole hätää. -Eikö?
Vanhempani ovat raivoissaan.
Vietän välitunnit vessassa. Vuoksesi en voi mennä NONAan.
Käyn läpi samaa, mutta en tehnyt mitään. Nyt riittää.
Liioittelet.
Lakkasin puhumasta Isabelalle. -En pyytänyt.
Olet itsekäs. Teen kaikkeni vuoksesi, mutta sinua ei kiinnosta.
Et ole mitään ilman minua.
KARLA: MITEN MENEE, FRIIKKI?
TEIDÄTKÖ JO, KUKA PUPU ON?
ONKO PUPULLAKIN PIPPELI?
Pidän sinusta.
Mutta en ymmärrä, miksi tuet häntä aina. Monet välittävät sinusta, kuten Isabela.
Tiedän.
Eli?
Eihän hän ole täällä?
En ole nähnyt.
Olet liian selvin päin.
Tarvitset pienen siemauksen. Suu auki!
Saitko lahjani?
Horuksen kaikkinäkevä silmä.
En halua sitä.
Hän pyytää olemaan kärsivällinen.
Ja -
pitämään hauskaa.
Mitä?
Tarkista luurisi.
PIDÄ HAUSKAA YSTÄVÄSI KANSSA
Mitä hän sanoo?
Känniprinsessa.
Yhä enemmän väkeä. Ärsyttävää.
Rosita, tiedätkö mitään hakkerista?
Sanoin, etten tiedä.
Miksi minut lähetettiin luoksesi?
Sofia...
Puhumme ensi kertaa, ja aihe on tämä.
Voisimme olla ystäviä.
Olemme fiksuja naisia.
Tiedätkö mitä?
Hei!
Shotti ja suudelma, vai mitä?
Jee!
Shotti!
Suudelma sinulta. -Mitä? Ei!
@KAIKKISALAISUUTESI: TOTTELE UUT TA YSTÄVÄÄSI
Mitä?
Anteeksi.
Shotti ja suudelma.
Sofia...
Hemmo! -Mitä?
Shotti ja suudelma.
Mutta... -Hyvä on.
Shotti!
Suudelma!
Hei! Missä pallo on?
No niin. Palasin!
Miten Sofi mahtaa voida?
Hän on ulkona ensi kertaa.
En ole tottunut tähän.
Hän ei ole tekstannut.
Rauhoitu, kulta. Hanellä on varmasti hauskaa.
Hän on bileissä ystävien kanssa.
Niinkö luulet?
Pääseekö hän muiden seuraan? Ovatko he...
Lopetetaan hetkeksi Sofiasta puhuminen.
Anteeksi.
Olet oikeassa.
Mistä haluat puhua?
No...
Olen odottanut tätä iltaa pitkään.
Samoin.
Halusin kovasti illalliselle. Kiitos.
Niin. Ja...
Minä...
Pieni hetki.
Kysyn Sofilta,
miten hän voi.
Sitten rauhoitun.
Se oli mukavaa.
Niin.
Olet tosi hyvä siinä.
Tekniikan kannalta ja...
Olet harjoi... -Samoin.
Olet tosi hyvä.
En ole harjoitellut yhtään, mutta...
Kiitos.
Halusitko jutella? -Halusin. Älä tekstaa enää.
Älä sitten vastaa, Pupu.
Älä sano minua Pupuksi.
Miksi?
Pidit siitä ennen.
Silloin en tiennyt Isabelasta. -Tiesit, että hän oli tyttöystäväni.
Etkö tunne syyllisyyttä tästä, vaikka hänellä on vaikeaa?
Hyvä on.
Lopetetaan. -Niin.
Niin.
Muistatko, että sinulla oli viimeksi sama mekko?
Muistuta minua.
Nora?
Laita kännykkä pois.
Anteeksi. Lähetin monta viestiä, eikä hän ole vastannut.
Koska hän on bileissä pitämässä hauskaa.
Vai mitä?
Niin. -Yksi kysymys.
Niin.
Millainen Javier on? Hän vaikuttaa mukavalta, mutta tunnet hänet paremmin.
Pitääkö olla huolissaan? -Hän on hyvä poika.
Juoko hän?
Hän on hyvä tyyppi. -Vastuullinen?
Haluan sanoa jotain tärkeää. En voi enää odottaa.
Hyvä on. Mitä?
En ymmärrä. Olen nähnyt hänet kolmesti. Hän on aina puhelimessa.
Anteeksi. -Varo vähän.
Mistä sait tämän?
Löysin jostain.
Katso. Gerryn serkku tai jotain.
Hän tarvitsee jonkun...
Anteeksi.
...joka sanoo hänelle:
"Gerry, toimit väärin." En tiedä.
Ymmärrätkö?
Se on kaunis.
Todella kaunis.
En tiedä, mitä sanoa.
On vain kaksi vaihtoehtoa.
Kyllä tai ei.
Lähdetäänkö jo?
On myöhä. Lupasin tuoda sinut kotiin kahdelta.
Javi, se näyttää tietä.
Tätä kautta.
Joutuisit asumaan Sofian kanssa.
Tietysti.
Se kuuluu elämän jakamiseen. Haluan sitä.
Sofi ei ole valmis siihen.
Enkä minä.
@KAIKKISALAISUUTESI:
TEE SE, TAI KAIKKI SAAVAT TIETÄÄ, KENEN KANSSA VIILTELET
VAUHTIA
Alex?
Pidättekö paikasta?
Te molemmat pidätte katoista.
Oletko kunnossa?
Hän haluaa auttaa meitä. Erityisesti minua.
Hän haluaa illasta erityisen.
Vielä yksi pyyntö.
Että hyppäät altaaseen. -Ei!
Ei tietenkään. Mennään. -Muuten hän paljastaa salaisuuteni.
Kuka on tyttöystäväsi?
Mitä tarkoitat? Tiedätkö?
Ei.
Kukaan muu ei saa tietää.
En voi lopettaa... -Kuule.
Sofia ei hyppää.
Ei. Sofia. -Se on...
Pitää katsoa, mihin laskeudun.
Sofia, älä. Muuten lähden.
Teen sen. -Hei! Sofia!
Sofia, kuuntele! Et tee sitä. -Mitä?
Ei onnistu! -Rauhoitu!
Rauhoitu.
Älä tee sitä.
Älä.
Oletko seonnut?
Miksi teit noin?
Olet hullu.
Oletko kunnossa?
Entä Javier?
En tiedä. Hän lähti.
Paljonko olet velkaa?
Älä puhu asioista, joista et tiedä mitään.
Ehkä tiedän salaisuutesi. Näin sinut.
Entä sitten? Se on liiketoimintaa.
Tienaatko hyvin?
No...
Riippuu, paljonko myy.
Haluatko kokeilla?
Katsotaan, kumpi saa eniten tyttöjä.
Eniten saanut voittaa.
Valmista teurastukseen? -Ei onnistu.
Mikä teurastus? -Voit osallistua.
Ei miehiä.
Haista home. Älä aloita.
Kivoja tyyppejä... -Mitä kuuluu?
Miten menee?
Mistä lyötte vetoa?
Hei...
Onko tämä sinun?
Etkö ole arestissa?
Milloin se on estänyt minua?
Gerry... -Paskiainen.
Mitä? -Lähde kotiin. Mene.
Mikä nyt? Hän on ihan sekaisin.
Hei... -Mitä?
Et ole tervetullut.
Todellako?
Pablito. Puhun sinulle.
Todellako? -Kyllä.
Miksi?
Miten niin "miksi"?
Sovitteko tästä yhdessä?
Sinäkin?
Meitä on katsottu oudosti Luisin jälkeen.
Emme ole niin kauheita.
Hemmo...
Vitsailette. Tietysti.
Ettekö?
Hei! -Lopeta!
Lopeta! -Hinttari! Lyö minua!
Lopeta!
-Lyö minua!
Lopeta.
Älä viitsi.
En ole yllättynyt.
Mielistelijä. Kuten aina.
Tee, mitä haluat.
Paskiaiset!
Haista paska.
Hei!
Mennään.
Onko kaikki hyvin?
On.
Se sopii paremmin sinulle.
En kuvitellut huonettasi tällaiseksi.
Ainakin kuvittelit sen.
Paras ystäväni.
Sen nimi oli Conan.
Suosikkikoirani.
Mitä sille tapahtui?
Isäni mukaan -
se karkasi -
ja jäi auton alle.
Missä vanhempasi ovat?
Etkö katso uutisia?
He häipyivät.
En tiedä, missä he ovat. Lakimiehen mukaan ei pitäisi kysellä.
Heitä etsitään.
Puolueet, poliisi...
Asioiden piti selvitä, mutta en välitä enää.
He jättivät rahaa.
Siksikö järjestit bileet?
Tuhlasin kaiken.
Ainakin oli hauskaa.
Miksi tulit tänne?
Etsimään hakkerin.
Onko hän täällä?
Kuulemma.
Harmi.
Kuvittelin, että tulit minun vuokseni.
Se olisi ollut mukavaa.
En osaa lukea sinua.
Siinä se.
Ja sitten?
Ei mitään. Odotamme.
Eli?
Miksi se paskiainen jätti sinut?
Hän ei selvästi välitä sinusta.
En halua udella, mutta...
Olet aina hänen kanssaan.
Sinulla ei koskaan ole aikaa.
Aikaa mille?
Minulle.
Eikä. -Mitä tapahtui?
Sähköt katkesivat.
Hemmetti!
Tule. -Katsotaan.
Katkaisin on täällä.
Varo.
Sanoin, että se on täällä.
Anna kännykkä.
Eikö? -Ei.
Ei näytä siltä. -Eli ei. Katsotaan.
Tämä on syvältä.
Tuolla on toinen!
Hyvä on. -En viivy kauan.
Hyvä on.
Tulen kohta.
Hyvä on.
HENKILÖT
PUHELUT
Raul?
Tekstitys: Annemai Oksanen