1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:34,534 --> 00:00:37,495
Gestoorde klootzak.
Kijk nou wat je hebt gedaan.

3
00:00:37,579 --> 00:00:38,538
Wat heb je gedaan?

4
00:01:16,451 --> 00:01:18,995
Weet je wat er kan gebeuren
als het uitkomt, Sofi?

5
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
Ja, dat weet ik.
Daarom ga ik zorgen dat ik hem vind.

6
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
Denk je dat het...
-Is hij leuk?

7
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
Weet ik niet. Tot nu gaat alles goed.

8
00:01:33,092 --> 00:01:34,302
We hebben tijd nodig.

9
00:01:34,385 --> 00:01:37,639
Als je moeder erachter komt,
vergeeft ze je nooit.

10
00:01:39,474 --> 00:01:40,558
En ik...

11
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
...kom in de gevangenis.

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,402
Hij komt voorlopig niet terug.

13
00:01:51,486 --> 00:01:52,320
{\an8}IK WEET JE GEHEIM

14
00:01:52,403 --> 00:01:55,907
Er was iets met z'n neef Rogelio.
Hij zei dat jij het wel zou snappen.

15
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
Sofi, schiet je op? Je komt te laat.

16
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
Ik kom.

17
00:03:21,075 --> 00:03:23,578
Pas je op? Er lopen veel gekken rond.

18
00:03:24,996 --> 00:03:25,830
Nieuwe motor?

19
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
Hoe vind je hem?

20
00:03:29,959 --> 00:03:31,836
Mooi, voor een motor.

21
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
Kom je ook op m'n feest?

22
00:03:36,299 --> 00:03:40,887
Je hebt de afgelopen jaren veel feesten
gegeven en ik ben nooit uitgenodigd.

23
00:03:42,430 --> 00:03:44,015
Ik nodig de hele school uit.

24
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
We zijn wel toe aan een verzetje.

25
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
Je mag je hondje meenemen.

26
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
Ik heb geen hond.

27
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
Nou ja, je...
-Wat is er?

28
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
Goedemorgen.

29
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
Pas je op met dat ding?

30
00:03:58,988 --> 00:04:00,573
Jij fietst midden op de weg.

31
00:04:01,324 --> 00:04:02,492
Ik zie je op m'n feest.

32
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
Ze is lelijk.
-Daar komt ze.

33
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Ik zweer dat ik z'n piemel zag.

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
Hij verbergt hem wel goed.

35
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Smerig, man.
-Ja, bah.

36
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Ik ben gewoon een vrouw.
Net als jullie. Misschien wel meer.

37
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
Vies monster.

38
00:04:52,083 --> 00:04:55,169
Als je gaat huilen elke keer
dat iemand hier iets stoms zegt...

39
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
...dan blijf je huilen.

40
00:05:05,346 --> 00:05:08,808
Ga je naar Raúls feest?
Je bent uitgenodigd, zag ik.

41
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
Nee.

42
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Jij?

43
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Ja.

44
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
Ik sla geen feestje over.

45
00:05:22,739 --> 00:05:26,492
Gerry gaat therapie volgen
om z'n agressie te leren beheersen.

46
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
Toch, Gerry?

47
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
Gerry hoeft helemaal niets te doen.

48
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
We hebben dit al besproken.

49
00:05:32,332 --> 00:05:35,752
Die andere knul daagde hem uit.
En mijn zoon is geen lafaard.

50
00:05:38,338 --> 00:05:40,631
Helaas zitten we...

51
00:05:41,090 --> 00:05:43,342
...in een hele moeilijke situatie.

52
00:05:44,635 --> 00:05:46,971
Een leerling van ons...

53
00:05:47,430 --> 00:05:48,765
...ligt in het ziekenhuis.

54
00:05:48,848 --> 00:05:51,601
Waarom post hij van alles
over Gerry en andere leerlingen?

55
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
We weten nog niet zeker of hij het was.

56
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
Luis loog blijkbaar over de hack.

57
00:05:56,272 --> 00:05:57,774
We onderzoeken het.

58
00:05:57,857 --> 00:06:00,610
Maar ik...
-Hoe kon mijn zoon dat weten?

59
00:06:00,693 --> 00:06:03,738
Hij reageerde zoals elke normale kerel
zou reageren.

60
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
Dat weet ik niet.

61
00:06:05,573 --> 00:06:09,702
Ik weet wel dat het dossier van uw zoon
al niet zo positief is.

62
00:06:10,369 --> 00:06:11,996
We hebben hem veel kansen gegeven.

63
00:06:12,080 --> 00:06:13,831
Want op deze school geloven we...

64
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
...dat jongeren fouten kunnen maken,
maar die ook kunnen rechtzetten.

65
00:06:18,377 --> 00:06:21,130
Dit gaat echter veel verder dan een fout.

66
00:06:21,631 --> 00:06:24,759
Hij heeft geluk dat Luis z'n moeder
geen aangifte doet.

67
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
Je kunt zo de bak in draaien.

68
00:06:26,719 --> 00:06:28,805
Voor nu ben je geschorst.

69
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
ALEX:
IK DENK DAT HIJ HET WEET VAN ONS

70
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
WAAROM REAGEER JE NIET?

71
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
Gaat het wel?

72
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Ja.

73
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
Echt?

74
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
Wat gedoe met m'n vriendin,
maar niks ergs.

75
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
Heb je wel eens iets gedaan...

76
00:06:58,417 --> 00:07:00,962
...dat goed leek, maar helemaal fout liep?

77
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Zo vaak.

78
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
Alex, kun je me helpen met de projector?

79
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
Hij doet het niet
en ik heb hem nodig voor de les.

80
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
Ja.

81
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
Doei, Sofia.
-Dag.

82
00:07:22,316 --> 00:07:25,111
Ik dacht echt dat hij hem
dood had geslagen.

83
00:07:25,194 --> 00:07:27,280
Zou hij de bak in gaan?
-Denk je?

84
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
Het zou best kunnen.

85
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
Het is poging tot moord.
-Rosita zit op m'n plek.

86
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
Wegwezen.
-Er is genoeg plek.

87
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
Kom hier, op m'n schoot.
-Je weet wat de afspraak is.

88
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
Niet doen, Rosita.
-Wat is er?

89
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Wat nou?

90
00:07:43,379 --> 00:07:45,548
Waarom kijk je zo? Nog steeds boos?

91
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
Het is toch voorbij?

92
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
Ik dacht dat we vrienden waren.

93
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
Toen het erop aankwam,
koos je Luis z'n kant.

94
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
Kom op. Hij sloeg hem het ziekenhuis in.

95
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
Eén klap, op het laatst.

96
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
Hij had dood kunnen zijn.

97
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
We wisten niet dat hij zo hard zou slaan.

98
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
We hebben het hier over Gerry.
-Hou op.

99
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
Hé, kappen.
-Wij wisten het niet.

100
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
Kom op.
-Kappen. Klaar nu.

101
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
Feest, bij mij thuis.

102
00:08:08,696 --> 00:08:11,199
En ik heb een geheim
dat ik je niet wou vertellen.

103
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
Ik wou het eigenlijk niet zeggen.
Kom hier.

104
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
Klootzak.

105
00:08:17,788 --> 00:08:19,081
Ik sla je in elkaar.

106
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
Wie wou je daarvoor meebrengen?

107
00:08:24,962 --> 00:08:30,218
Nati, je weet dat ik er voor je ben,
maar ik ga niet elke pauze hier zitten.

108
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
Dat hoeft ook niet.

109
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
Eigenlijk wel.

110
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Zelfs je zus
wil niet met je gezien worden.

111
00:08:37,683 --> 00:08:39,977
Ik heb geen zin
in die trut van een Rosita.

112
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
Gaat het, mop?

113
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
Ik wist niet dat je op de plee at.

114
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
Hoe was het bij Quintanilla?

115
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Hij zei dat je het geld
eind van de week zou hebben.

116
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
Het ging goed.

117
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
Heel goed, zelfs.

118
00:08:55,201 --> 00:08:57,828
Echt? Mooi, want de NANA is bijna.

119
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
Jongens, ophouden met dat geruzie.

120
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
Op deze manier los je niks op.

121
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
Maria heeft gelijk.

122
00:09:05,503 --> 00:09:08,422
We doen alsof ik niet weet
dat je 'n leugenaar en dief bent.

123
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
Laat me met rust, Rosita.

124
00:09:10,633 --> 00:09:12,802
Oké, het is goed, Nati.

125
00:09:13,886 --> 00:09:17,181
Dit is niet leuk.
En ik ben geen wraakzuchtig persoon.

126
00:09:17,265 --> 00:09:21,269
Laten we het zo doen. Ik zeg tegen
iedereen dat ze jou met rust moeten laten.

127
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
Wat een grote sandwich trouwens.

128
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
Dat dat in dat kleine lijfje past.

129
00:09:27,149 --> 00:09:28,693
Doei. Dag, Maria.

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
Zo is Rosita gewoon.

131
00:09:34,907 --> 00:09:36,200
Ik hoef niet meer.

132
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
Hoi, Nora.

133
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
Hoi, schat.

134
00:09:49,880 --> 00:09:51,132
Geef me een kus.

135
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Ik moet dit even afmaken.

136
00:09:55,219 --> 00:09:57,638
Heb je je cadeautje gevonden, in je kamer?

137
00:09:58,180 --> 00:09:59,015
Echt?

138
00:10:01,934 --> 00:10:03,477
Ga kijken.

139
00:10:31,797 --> 00:10:32,673
Sof?

140
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Ik kom.

141
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
Deze envelop zat er nog bij.
Die was ik vergeten.

142
00:10:36,677 --> 00:10:37,845
Ik heb het niet gelezen.

143
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
{\an8}KOM NAAR RAÚLS FEEST.
IK VERWACHT JE DAAR.

144
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
{\an8}@ALJEGEHEIMEN

145
00:10:56,030 --> 00:11:02,078
@VALERIA
ALS JE KOMT, VERSTOP JE PIK DAN GOED.

146
00:11:10,878 --> 00:11:11,712
Ik kom.

147
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
Hoi, Javier.
-Hallo, mevrouw. Alles goed?

148
00:11:17,676 --> 00:11:20,137
Ja, met jou? Noem me toch Nora.

149
00:11:20,221 --> 00:11:23,349
Heb je afgesproken met Sofi?
-Ja, we gaan naar een feest.

150
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
Een feest?
-Ja.

151
00:11:24,975 --> 00:11:26,602
Wauw. Sofi?

152
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
Er is iemand voor je.

153
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Ik wist niet dat je naar een feest ging.
-Ja, Nora.

154
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
Wanneer had je voor het laatst een feest?

155
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
Nee, grapje.

156
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
Ze feest aan de lopende band.

157
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Goed, ze gaat vaak uit. Niet constant.

158
00:11:39,490 --> 00:11:42,785
Mensen halen haar op. Niet alleen jongens.
-Mam...

159
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
Sorry.
-Oké.

160
00:11:44,537 --> 00:11:47,748
Dat was gênant. We gaan nu.

161
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
Sorry.

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
Hoe laat ben je thuis?

163
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
Mag ik dat nog beslissen?

164
00:11:52,169 --> 00:11:54,046
Hoe laat breng je haar thuis, Javi?

165
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
Is twee uur goed?

166
00:11:55,589 --> 00:11:57,383
Ja, perfect.
-Mooi.

167
00:11:57,466 --> 00:11:58,926
Tot ziens.
-Veel plezier.

168
00:12:00,511 --> 00:12:01,345
Williams?

169
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
Hé, Quintanilla.

170
00:12:04,473 --> 00:12:06,684
Goedenavond.
-Hallo. Hoi, Sofia.

171
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
Gaan jullie uit?
-We gaan naar een feest.

172
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
We zijn al laat.
-En u?

173
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
Wij ook.
-Echt?

174
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
Ja.
-Kom mee.

175
00:12:14,233 --> 00:12:15,443
Doei.
-Veel plezier.

176
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
Zijn je moeder en Quintanilla een stel?

177
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
Ja?
-Ze daten.

178
00:12:25,744 --> 00:12:28,164
Nee...
-Meer niet.

179
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
Heb je ze al zien kussen?

180
00:12:31,459 --> 00:12:33,752
Of erger? Gatver.
-Nee.

181
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
Ja?
-Niet doorvertellen.

182
00:12:35,212 --> 00:12:36,964
Maar...
-Alsjeblieft.

183
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
Beloof je het?

184
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
Ja.

185
00:12:55,274 --> 00:12:56,317
Je ziet er mooi uit.

186
00:12:59,445 --> 00:13:00,738
Zo zie ik er altijd uit.

187
00:13:02,448 --> 00:13:03,699
Je ziet er altijd mooi uit.

188
00:13:07,661 --> 00:13:08,496
Dank je.

189
00:13:09,788 --> 00:13:11,040
Jij ook trouwens.

190
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
Je hebt een mooi gezicht.
Goed in verhouding, en symmetrisch.

191
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
Cool, die kip.

192
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
Het is m'n moeders auto.

193
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
En de kip is van m'n zusje.

194
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
Ik probeer die dikzak te vinden
die 2C-B verkocht.

195
00:13:39,318 --> 00:13:41,403
Hij was mega goedkoop.
-Echt?

196
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
Wil je ook?

197
00:13:43,197 --> 00:13:44,281
VERGEEF JE ME? IK MIS JE!

198
00:13:44,365 --> 00:13:46,742
Nee.
-Rook je niet meer?

199
00:13:46,825 --> 00:13:49,954
Nooit gedaan, gast.
-Je bluft, man.

200
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Wat zit je daar nou?

201
00:13:52,748 --> 00:13:54,583
Doe die telefoon weg.

202
00:13:55,793 --> 00:13:56,627
Wie is het?

203
00:13:57,878 --> 00:14:00,005
Isabela? Of Konijntje?

204
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
Kom op. Begin jij nou ook al?

205
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Ik maak een grapje.

206
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
Hé...

207
00:14:06,595 --> 00:14:10,182
...weet je wat jij moet doen?
Het weer aanmaken met haar.

208
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
Als zij jou ook terug wil.

209
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
Toch?
-Klein detail.

210
00:14:18,274 --> 00:14:20,150
Hier, neem een slokje.

211
00:14:42,631 --> 00:14:43,507
Gaat het?

212
00:14:45,634 --> 00:14:49,096
Nee, ik word altijd nerveus
van dit soort gelegenheden.

213
00:14:49,847 --> 00:14:51,432
We zijn hier voor de hacker.

214
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
We gaan hem vinden.

215
00:14:52,933 --> 00:14:55,686
Laten we daar gewoon op focussen, oké?
-Goed.

216
00:15:07,740 --> 00:15:09,783
Hé, welkom. Alles goed?

217
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Ik dacht dat je niet zou komen. Welkom.

218
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Dank je.
-Wat drinken?

219
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
Nee, dank je.

220
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
Hé, alles goed?

221
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
Ik ben bij dat je er bent.

222
00:15:25,799 --> 00:15:28,886
Hoi. Mag ik een mescal van je?

223
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
Hoi. Mag ik een mescal?

224
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Mes...

225
00:15:38,646 --> 00:15:40,731
NEGEER NATALIA CHALLENGE
DE DIEF

226
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
Ze negeren me gewoon. Allebei.

227
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
Ik snap het al.

228
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
Die trut van een Rosita.

229
00:16:01,835 --> 00:16:03,921
Hé, meiden. Alles goed? Proost.

230
00:16:08,926 --> 00:16:10,010
Niemand praat met me.

231
00:16:10,094 --> 00:16:12,721
Dat is de challenge.
De verliezer mag niet naar de NANA.

232
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Kutwijf.

233
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Nati, niet doen.

234
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
Kom, dansen.
-Ik wil niet dansen.

235
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
Ik ga die trut...
-Nati, ik ben het zat.

236
00:16:27,194 --> 00:16:29,738
Wat? Jij hebt toch nergens last van?
-Nee?

237
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
M'n ouders zijn boos.

238
00:16:31,907 --> 00:16:35,327
Ik breng pauzes door op de plee,
ik kan niet naar de NANA vanwege jou.

239
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
Zelfde shit als jij,
maar ik heb niks gedaan.

240
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
Ik ben het zat.
-Je overdrijft.

241
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
Ik praat zelfs niet meer met Isabela.
-Heb ik dat gevraagd?

242
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
Je bent een egoïst.

243
00:16:45,337 --> 00:16:47,548
Ik doe alles voor je
en het boeit je geen reet.

244
00:16:49,883 --> 00:16:51,468
Je bent niks zonder mij.

245
00:17:50,152 --> 00:17:52,279
@KARLA
HOE GAAT HET, FREAK?

246
00:17:52,362 --> 00:17:54,573
@KARLA
WEET JE AL WIE KONIJNTJE IS?

247
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
@KARLA
KAN KONIJNTJE OOK EEN PIK HEBBEN?

248
00:18:07,878 --> 00:18:11,757
Ik mag je heel graag, maar ik snap niet
waarom je haar blijft steunen.

249
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
Veel mensen geven om je, zoals Isabela.

250
00:18:14,635 --> 00:18:15,469
Weet ik.

251
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Dus?

252
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
Ze is er niet, hè?

253
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
Ik heb haar niet gezien.

254
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
Je bent nog veel te nuchter, zie ik.

255
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
Neem een slokje. Toe maar.

256
00:18:47,209 --> 00:18:48,293
Heb je het cadeautje?

257
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
Het oog van Horus, toch? Het alziende oog?

258
00:18:57,302 --> 00:18:58,470
Geef maar terug aan hem.

259
00:19:00,389 --> 00:19:04,810
Oké, hij zegt dat je geduld moet hebben.
En...

260
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
...veel plezier.

261
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
Wat?

262
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
Check je telefoon.

263
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
@ALJEGEHEIMEN
VEEL PLEZIER MET JE VRIENDIN

264
00:19:19,700 --> 00:19:20,576
Wat zegt hij?

265
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
Een dronken prinses en een roos.

266
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
Jemig, wat een drukte.

267
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
Rosita, weet jij iets van de hacker?

268
00:19:41,054 --> 00:19:42,639
Ik weet niks, heb ik al gezegd.

269
00:19:43,140 --> 00:19:46,185
Maar waarom stuurt hij me dan
naar jou toe?

270
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
De eerste keer dat we elkaar spreken,
en het gaat hierover.

271
00:19:52,524 --> 00:19:56,445
We zouden best vriendinnen kunnen zijn.
We zijn allebei slimme vrouwen.

272
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
Weet je wat?

273
00:19:58,655 --> 00:19:59,489
Hé...

274
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
Shot en zoen?

275
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
Straks mag jij.
-Wat? Nee.

276
00:20:19,760 --> 00:20:21,845
{\an8}@ALJEGEHEIMEN
DOE WAT JE NIEUWE VRIENDIN ZEGT

277
00:20:21,929 --> 00:20:22,763
Wat zegt ie?

278
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Pardon.

279
00:20:26,099 --> 00:20:28,477
Mag ik er even langs?

280
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
Shot en zoen?

281
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
Shot en zoen.

282
00:20:32,272 --> 00:20:33,106
Sofia...

283
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
Hier.
-Wat?

284
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
Shot en zoen.

285
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
Nee, ik...
-Oké.

286
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
Hier. Shot.

287
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
Zoen.

288
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
Waar is het balletje?

289
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Oké, ik ben er weer.

290
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
Hoe zou het met Sofi zijn?

291
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
Het is de eerste keer dat ze uit is.

292
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Ik ben dit niet gewend.

293
00:21:44,803 --> 00:21:46,388
Ze heeft me nog niet geappt.

294
00:21:47,055 --> 00:21:49,766
Relax, schat.
Ze heeft het vast naar haar zin.

295
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
Ze is op een feest, en ze is met vrienden.

296
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Denk je?

297
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
Heeft ze meer aansluiting?
Denk je dat ze...

298
00:21:57,691 --> 00:22:01,403
Kunnen we het heel even niet
over Sofia hebben?

299
00:22:01,486 --> 00:22:03,739
Ja, sorry. Je hebt gelijk.

300
00:22:05,324 --> 00:22:06,783
Waar wil je het over hebben?

301
00:22:07,951 --> 00:22:08,785
Nou...

302
00:22:10,120 --> 00:22:12,831
Ik heb lang gewacht op deze avond.

303
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
Ik ook.

304
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
Ik wilde graag met je uit eten.
Dank je wel.

305
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
Ja. En...

306
00:22:20,922 --> 00:22:21,882
Ik...

307
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
Wacht heel even.

308
00:22:23,258 --> 00:22:24,760
Ik stuur haar even een appje.

309
00:22:25,344 --> 00:22:26,928
Ik wil weten of alles goed is.

310
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
Dan kan ik me wat meer ontspannen.

311
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
Het was fijn.

312
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
Ja.

313
00:22:47,074 --> 00:22:49,242
Ik bedoel, je bent er best goed in.

314
00:22:49,785 --> 00:22:52,370
Technisch gezien en...

315
00:22:53,872 --> 00:22:56,792
Ik kan merken dat je geoefend...
-Jij ook.

316
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
Jij bent er ook goed in.

317
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
Gezien m'n totale gebrek aan ervaring?
Maar...

318
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
...bedankt.

319
00:23:21,691 --> 00:23:23,318
Wat is er? Wilde je praten?
-Ja.

320
00:23:23,401 --> 00:23:24,903
App me niet meer.

321
00:23:25,612 --> 00:23:27,697
Reageer dan niet meer, Konijntje.

322
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
Je moet me niet meer zo noemen, Pablo.

323
00:23:29,950 --> 00:23:30,784
Waarom niet?

324
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Je vond het altijd leuk.

325
00:23:32,994 --> 00:23:36,998
Toen wist ik nog niet van Isabela.
-Maar je wist dat ze m'n vriendin was.

326
00:23:41,253 --> 00:23:44,589
Voel jij je niet schuldig,
nu je weet hoe rot ze zich voelt?

327
00:23:51,138 --> 00:23:51,972
Oké.

328
00:23:54,307 --> 00:23:56,685
Dan stoppen we.
-Ja.

329
00:24:11,992 --> 00:24:14,870
Die jurk had je vorige keer ook aan,
weet je nog?

330
00:24:15,453 --> 00:24:16,454
Nee, help me even.

331
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
Nora?

332
00:25:30,654 --> 00:25:31,947
Leg je je telefoon nu weg?

333
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
Sorry. Maar ik heb allemaal berichtjes
gestuurd en ze reageert niet.

334
00:25:36,076 --> 00:25:40,121
Omdat ze op een feestje is
en zich vermaakt met haar klasgenoten.

335
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
Oké?
-Denk je?

336
00:25:41,414 --> 00:25:43,250
Ja.
-Oké, nog één vraagje.

337
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
Ja?

338
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Hoe is die Javier?

339
00:25:46,211 --> 00:25:49,631
Hij lijkt me erg leuk,
maar jij kent hem beter.

340
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
Is hij oké?
-Het is 'n goeie knul.

341
00:25:52,217 --> 00:25:53,510
Drinkt hij alcohol?

342
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
Hij is oké.
-Verantwoordelijk?

343
00:25:55,595 --> 00:25:58,848
Ik wil iets belangrijks zeggen
en ik kan niet meer wachten.

344
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
Oké. Ga je gang.

345
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
Ik snap het niet.

346
00:26:13,196 --> 00:26:16,074
De drie keer dat ik hem zag
zat hij op z'n telefoon.

347
00:26:16,783 --> 00:26:18,576
Sorry.
-Kijk je uit?

348
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Hoe kom je hieraan?

349
00:26:20,745 --> 00:26:21,913
Lag ergens.

350
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
Gerry's neven of zo.

351
00:26:25,917 --> 00:26:28,753
Wat hij nodig heeft is iemand...
-Pardon.

352
00:26:28,837 --> 00:26:30,755
...die tegen hem zegt:

353
00:26:31,256 --> 00:26:32,841
'Gerry, je bent fout bezig.'

354
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Ik weet niet.

355
00:26:34,968 --> 00:26:36,720
Snap je wat ik bedoel?

356
00:26:44,769 --> 00:26:46,396
Hij is prachtig.

357
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
Echt prachtig.

358
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
Wat moet ik zeggen?

359
00:26:53,278 --> 00:26:56,740
Er zijn in feite maar twee mogelijkheden.

360
00:26:57,240 --> 00:26:58,325
Ja of nee.

361
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
Zullen we zo maar gaan?

362
00:27:02,996 --> 00:27:06,666
Het is al laat. Ik heb je moeder beloofd
dat je om twee uur thuis bent.

363
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
Javi, hij wijst ons de weg.

364
00:27:13,006 --> 00:27:14,299
Hierheen, denk ik.

365
00:27:16,676 --> 00:27:19,262
Als je met me trouwt,
krijg je Sofia er ook bij.

366
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
Natuurlijk.

367
00:27:23,558 --> 00:27:27,228
Dat hoort erbij, toch?
Onze levens delen. Dat wil ik.

368
00:27:33,318 --> 00:27:35,236
Ik denk niet dat Sofi er klaar voor is.

369
00:27:39,449 --> 00:27:40,784
En ik ook niet.

370
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
@ALJEGEHEIMEN:

371
00:27:44,287 --> 00:27:47,874
DOET HET, ANDERS ZAL IEDEREEN WETEN
MET WIE JIJ SCHAART

372
00:27:54,881 --> 00:27:56,716
SNEL

373
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
Alex?

374
00:28:04,724 --> 00:28:05,767
Leuk hier, hè?

375
00:28:06,935 --> 00:28:09,020
Ik weet dat jullie fan zijn van daken.

376
00:28:13,400 --> 00:28:14,234
Gaat het?

377
00:28:17,070 --> 00:28:20,281
Hij zegt dat hij ons allemaal wil helpen,
maar vooral jou.

378
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
Hij wil dat deze avond speciaal is.

379
00:28:25,495 --> 00:28:27,163
Maar hij heeft nog één verzoek.

380
00:28:30,041 --> 00:28:31,918
Dat je in het zwembad springt.
-Nee.

381
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
Niks daarvan. We gaan.
-Anders verklapt hij m'n geheim.

382
00:28:37,257 --> 00:28:38,508
Wie je vriendin is?

383
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
Hoezo? Weet je dat dan?

384
00:28:43,847 --> 00:28:46,766
Nee. Als mensen erachter komen,
is het voorbij.

385
00:28:46,850 --> 00:28:51,354
Ik wil haar niet kwijt.
-Oké, maar Sofia springt niet. Klaar.

386
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
Nee, Sofia...
-Het is...

387
00:28:55,066 --> 00:28:57,652
...gewoon een kwestie van goed landen,
toch?

388
00:28:57,736 --> 00:28:59,904
Sofia, niet doen. Anders ben ik weg.

389
00:29:10,540 --> 00:29:12,834
Ik doe het.
-Sofia.

390
00:29:12,917 --> 00:29:15,295
Luister naar me. Je doet het niet.

391
00:29:15,378 --> 00:29:18,339
Ik wil het niet hebben.
-Doe nou even rustig.

392
00:29:21,468 --> 00:29:22,385
Doe het niet.

393
00:29:29,934 --> 00:29:30,769
Alsjeblieft.

394
00:30:19,108 --> 00:30:20,735
Ben je niet goed snik?

395
00:30:22,654 --> 00:30:23,696
Waarom deed je dat?

396
00:30:28,159 --> 00:30:29,410
Idioot.

397
00:30:39,379 --> 00:30:40,296
Gaat het?

398
00:30:41,297 --> 00:30:42,131
Waar is Javier?

399
00:30:42,674 --> 00:30:43,883
Geen idee. Hij ging weg.

400
00:30:52,684 --> 00:30:53,768
Hoe hoog is je schuld?

401
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
Niet over zaken praten
waar je niks vanaf weet.

402
00:30:56,396 --> 00:30:58,231
Ik weet jouw geheim ook. Ik zag je.

403
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
En? Het is gewoon business.

404
00:31:04,195 --> 00:31:05,697
En verdient het goed?

405
00:31:07,448 --> 00:31:08,658
Nou...

406
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
Ligt eraan hoeveel je verkoopt.

407
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
Proberen?

408
00:31:31,973 --> 00:31:36,019
Oké, we doen een wedstrijdje
wie de meeste meisjes kan scoren.

409
00:31:36,102 --> 00:31:38,688
Klaar voor de grote slachting?
-Praatjesmaker.

410
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
Meisjes? Slachting?
-Je mag meedoen.

411
00:31:41,482 --> 00:31:42,358
Geen kerels.

412
00:31:43,276 --> 00:31:45,278
Doe normaal, man. Rot op.

413
00:31:45,361 --> 00:31:47,405
Lekkere jongens.
-Hé.

414
00:31:48,114 --> 00:31:49,157
Alles goed, man?

415
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
Houden jullie een weddenschap?

416
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
Hé, man.

417
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
Van jou?

418
00:31:56,706 --> 00:31:57,624
Je had toch straf?

419
00:31:58,541 --> 00:32:00,501
Alsof ik me daar ooit iets van aantrek.

420
00:32:02,253 --> 00:32:03,838
Hé, Gerry...
-Tering.

421
00:32:03,922 --> 00:32:06,466
Wat?
-Ik denk dat je beter naar huis kunt gaan.

422
00:32:08,009 --> 00:32:10,470
Wat heb jij? Wat is er met die gast?

423
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
Hé...
-Wat?

424
00:32:12,305 --> 00:32:13,514
Niemand wil je zien.

425
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
Serieus?

426
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
Pablito, ik vraag je wat.

427
00:32:23,358 --> 00:32:25,151
Serieus?
-Ja, man.

428
00:32:25,610 --> 00:32:26,444
Hoezo?

429
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
Wat denk je zelf?

430
00:32:31,032 --> 00:32:32,742
Denken jullie er ook zo over?

431
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
Jij ook?

432
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
Sinds Luis worden we raar aangekeken.

433
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
En zo erg zijn wij niet.

434
00:32:42,418 --> 00:32:43,252
Gozer...

435
00:32:44,003 --> 00:32:46,297
Je maakt een grapje, hè?

436
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
Nee? Niet?

437
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
Hé, kom op.
-Rustig.

438
00:32:57,016 --> 00:32:59,227
Hou op.
-Flikker. Sla dan.

439
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
Kappen.

440
00:33:00,269 --> 00:33:03,106
Ophouden.
-Sla dan.

441
00:33:03,523 --> 00:33:05,316
Hou op, man.
-Kom op.

442
00:33:06,484 --> 00:33:08,277
Het verbaast me niks.

443
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
Schoothondjes. Altijd al geweest.

444
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
Slappe hap.

445
00:33:12,865 --> 00:33:14,158
Klootzakken.

446
00:33:16,202 --> 00:33:17,495
Krijg de tering.

447
00:33:44,605 --> 00:33:45,440
Kom.

448
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
Gaat het?

449
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
Staat jou beter dan mij.

450
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Ik stelde me je kamer anders voor.

451
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
Je had er dus al een idee van?

452
00:34:23,061 --> 00:34:23,895
M'n beste vriend.

453
00:34:25,188 --> 00:34:26,272
Hij heette Conan.

454
00:34:26,647 --> 00:34:28,191
M'n lievelingshond.

455
00:34:29,901 --> 00:34:30,943
Wat is er gebeurd?

456
00:34:33,237 --> 00:34:34,530
Volgens m'n vader...

457
00:34:35,156 --> 00:34:39,368
...was hij weggelopen
en werd hij toen aangereden.

458
00:34:46,667 --> 00:34:47,835
Waar zijn je ouders?

459
00:34:51,089 --> 00:34:52,673
Volg je het nieuws niet?

460
00:34:55,802 --> 00:34:56,719
Ze zijn ervandoor.

461
00:34:59,055 --> 00:35:02,725
Ik weet niet waar ze zijn.
'Niet naar vragen', zegt m'n advocaat.

462
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
Ze worden gezocht.

463
00:35:08,022 --> 00:35:09,899
Politieke partijen, de politie...

464
00:35:12,527 --> 00:35:15,571
Ze zouden alles regelen, zeiden ze.
Ze doen maar.

465
00:35:15,947 --> 00:35:17,281
Ik heb wel geld gekregen.

466
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
Vandaar dit feest?

467
00:35:21,786 --> 00:35:25,331
Ik heb alles hieraan uitgegeven.
Hebben we in elk geval lol gehad.

468
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
En jij? Waarom ben je hier?

469
00:35:37,009 --> 00:35:38,427
Om de hacker te vinden.

470
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
Is hij dan hier?

471
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
Het schijnt.

472
00:35:43,349 --> 00:35:44,475
Klote.

473
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
Ik dacht even dat je was gekomen voor mij.

474
00:35:50,189 --> 00:35:51,566
Dat had ik fijn gevonden.

475
00:35:57,488 --> 00:35:59,532
Ik kan je niet peilen, Raúl.

476
00:36:58,841 --> 00:36:59,675
Zo.

477
00:37:00,551 --> 00:37:01,510
En nu?

478
00:37:02,220 --> 00:37:04,013
Niks. Wachten.

479
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
En?

480
00:37:14,106 --> 00:37:15,733
Waarom liet die eikel je achter?

481
00:37:19,695 --> 00:37:21,405
Dan geeft hij niet veel om je.

482
00:37:23,157 --> 00:37:25,034
Het gaat me verder niet aan, maar...

483
00:37:26,452 --> 00:37:28,204
Jullie zijn altijd samen, hè?

484
00:37:29,497 --> 00:37:31,249
En je hebt nooit tijd.

485
00:37:32,708 --> 00:37:33,668
Tijd waarvoor?

486
00:37:35,962 --> 00:37:37,171
Tijd voor mij.

487
00:37:52,019 --> 00:37:53,938
Nee, hè.
-Wat gebeurt er?

488
00:37:54,772 --> 00:37:56,190
De stroom is uitgevallen.

489
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
Godver.

490
00:38:02,196 --> 00:38:04,282
Oké, kom maar.

491
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
De schakelaar is hier.

492
00:38:06,325 --> 00:38:07,159
Pas op.

493
00:38:13,082 --> 00:38:14,542
Kijk, hier.

494
00:38:15,584 --> 00:38:16,961
Geef je telefoon maar.

495
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
Niks, hè?
-Nee.

496
00:38:26,887 --> 00:38:29,640
Zo te zien niet.
-Dat was 'm dus niet. Even denken.

497
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
Klotezooi.

498
00:38:34,312 --> 00:38:37,106
Er is er nog een.
Ik ga wel, ik ben zo terug.

499
00:38:38,065 --> 00:38:40,443
Eh, oké.
-Goed. Zo terug.

500
00:39:00,379 --> 00:39:04,383
CONTACTEN

501
00:39:04,467 --> 00:39:06,010
JAVIER W.
GEGEVENS

502
00:39:08,346 --> 00:39:09,180
Raul?