EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gestoorde klootzak. Kijk nou wat je hebt gedaan.
Wat heb je gedaan?
Weet je wat er kan gebeuren als het uitkomt, Sofi?
Ja, dat weet ik. Daarom ga ik zorgen dat ik hem vind.
Denk je dat het... -Is hij leuk?
Weet ik niet. Tot nu gaat alles goed.
We hebben tijd nodig.
Als je moeder erachter komt, vergeeft ze je nooit.
En ik...
...kom in de gevangenis.
Hij komt voorlopig niet terug.
IK WEET JE GEHEIM
Er was iets met z'n neef Rogelio. Hij zei dat jij het wel zou snappen.
Sofi, schiet je op? Je komt te laat.
Ik kom.
Pas je op? Er lopen veel gekken rond.
Nieuwe motor?
Hoe vind je hem?
Mooi, voor een motor.
Kom je ook op m'n feest?
Je hebt de afgelopen jaren veel feesten gegeven en ik ben nooit uitgenodigd.
Ik nodig de hele school uit.
We zijn wel toe aan een verzetje.
Je mag je hondje meenemen.
Ik heb geen hond.
Nou ja, je... -Wat is er?
Goedemorgen.
Pas je op met dat ding?
Jij fietst midden op de weg.
Ik zie je op m'n feest.
Ze is lelijk. -Daar komt ze.
Ik zweer dat ik z'n piemel zag.
Hij verbergt hem wel goed.
Smerig, man. -Ja, bah.
Ik ben gewoon een vrouw. Net als jullie. Misschien wel meer.
Vies monster.
Als je gaat huilen elke keer dat iemand hier iets stoms zegt...
...dan blijf je huilen.
Ga je naar Raúls feest? Je bent uitgenodigd, zag ik.
Nee.
Jij?
Ja.
Ik sla geen feestje over.
Gerry gaat therapie volgen om z'n agressie te leren beheersen.
Toch, Gerry?
Gerry hoeft helemaal niets te doen.
We hebben dit al besproken.
Die andere knul daagde hem uit. En mijn zoon is geen lafaard.
Helaas zitten we...
...in een hele moeilijke situatie.
Een leerling van ons...
...ligt in het ziekenhuis.
Waarom post hij van alles over Gerry en andere leerlingen?
We weten nog niet zeker of hij het was.
Luis loog blijkbaar over de hack.
We onderzoeken het.
Maar ik... -Hoe kon mijn zoon dat weten?
Hij reageerde zoals elke normale kerel zou reageren.
Dat weet ik niet.
Ik weet wel dat het dossier van uw zoon al niet zo positief is.
We hebben hem veel kansen gegeven.
Want op deze school geloven we...
...dat jongeren fouten kunnen maken, maar die ook kunnen rechtzetten.
Dit gaat echter veel verder dan een fout.
Hij heeft geluk dat Luis z'n moeder geen aangifte doet.
Je kunt zo de bak in draaien.
Voor nu ben je geschorst.
ALEX: IK DENK DAT HIJ HET WEET VAN ONS
WAAROM REAGEER JE NIET?
Gaat het wel?
Ja.
Echt?
Wat gedoe met m'n vriendin, maar niks ergs.
Heb je wel eens iets gedaan...
...dat goed leek, maar helemaal fout liep?
Zo vaak.
Alex, kun je me helpen met de projector?
Hij doet het niet en ik heb hem nodig voor de les.
Ja.
Doei, Sofia. -Dag.
Ik dacht echt dat hij hem dood had geslagen.
Zou hij de bak in gaan? -Denk je?
Het zou best kunnen.
Het is poging tot moord. -Rosita zit op m'n plek.
Wegwezen. -Er is genoeg plek.
Kom hier, op m'n schoot. -Je weet wat de afspraak is.
Niet doen, Rosita. -Wat is er?
Wat nou?
Waarom kijk je zo? Nog steeds boos?
Het is toch voorbij?
Ik dacht dat we vrienden waren.
Toen het erop aankwam, koos je Luis z'n kant.
Kom op. Hij sloeg hem het ziekenhuis in.
Eén klap, op het laatst.
Hij had dood kunnen zijn.
We wisten niet dat hij zo hard zou slaan.
We hebben het hier over Gerry. -Hou op.
Hé, kappen. -Wij wisten het niet.
Kom op. -Kappen. Klaar nu.
Feest, bij mij thuis.
En ik heb een geheim dat ik je niet wou vertellen.
Ik wou het eigenlijk niet zeggen. Kom hier.
Klootzak.
Ik sla je in elkaar.
Wie wou je daarvoor meebrengen?
Nati, je weet dat ik er voor je ben, maar ik ga niet elke pauze hier zitten.
Dat hoeft ook niet.
Eigenlijk wel.
Zelfs je zus wil niet met je gezien worden.
Ik heb geen zin in die trut van een Rosita.
Gaat het, mop?
Ik wist niet dat je op de plee at.
Hoe was het bij Quintanilla?
Hij zei dat je het geld eind van de week zou hebben.
Het ging goed.
Heel goed, zelfs.
Echt? Mooi, want de NANA is bijna.
Jongens, ophouden met dat geruzie.
Op deze manier los je niks op.
Maria heeft gelijk.
We doen alsof ik niet weet dat je 'n leugenaar en dief bent.
Laat me met rust, Rosita.
Oké, het is goed, Nati.
Dit is niet leuk. En ik ben geen wraakzuchtig persoon.
Laten we het zo doen. Ik zeg tegen iedereen dat ze jou met rust moeten laten.
Wat een grote sandwich trouwens.
Dat dat in dat kleine lijfje past.
Doei. Dag, Maria.
Zo is Rosita gewoon.
Ik hoef niet meer.
Hoi, Nora.
Hoi, schat.
Geef me een kus.
Ik moet dit even afmaken.
Heb je je cadeautje gevonden, in je kamer?
Echt?
Ga kijken.
Sof?
Ik kom.
Deze envelop zat er nog bij. Die was ik vergeten.
Ik heb het niet gelezen.
KOM NAAR RAÚLS FEEST. IK VERWACHT JE DAAR.
@ALJEGEHEIMEN
@VALERIA ALS JE KOMT, VERSTOP JE PIK DAN GOED.
Ik kom.
Hoi, Javier. -Hallo, mevrouw. Alles goed?
Ja, met jou? Noem me toch Nora.
Heb je afgesproken met Sofi? -Ja, we gaan naar een feest.
Een feest? -Ja.
Wauw. Sofi?
Er is iemand voor je.
Ik wist niet dat je naar een feest ging. -Ja, Nora.
Wanneer had je voor het laatst een feest?
Nee, grapje.
Ze feest aan de lopende band.
Goed, ze gaat vaak uit. Niet constant.
Mensen halen haar op. Niet alleen jongens. -Mam...
Sorry. -Oké.
Dat was gênant. We gaan nu.
Sorry.
Hoe laat ben je thuis?
Mag ik dat nog beslissen?
Hoe laat breng je haar thuis, Javi?
Is twee uur goed?
Ja, perfect. -Mooi.
Tot ziens. -Veel plezier.
Williams?
Hé, Quintanilla.
Goedenavond. -Hallo. Hoi, Sofia.
Gaan jullie uit? -We gaan naar een feest.
We zijn al laat. -En u?
Wij ook. -Echt?
Ja. -Kom mee.
Doei. -Veel plezier.
Zijn je moeder en Quintanilla een stel?
Ja? -Ze daten.
Nee... -Meer niet.
Heb je ze al zien kussen?
Of erger? Gatver. -Nee.
Ja? -Niet doorvertellen.
Maar... -Alsjeblieft.
Beloof je het?
Ja.
Je ziet er mooi uit.
Zo zie ik er altijd uit.
Je ziet er altijd mooi uit.
Dank je.
Jij ook trouwens.
Je hebt een mooi gezicht. Goed in verhouding, en symmetrisch.
Cool, die kip.
Het is m'n moeders auto.
En de kip is van m'n zusje.
Ik probeer die dikzak te vinden die 2C-B verkocht.
Hij was mega goedkoop. -Echt?
Wil je ook?
VERGEEF JE ME? IK MIS JE!
Nee. -Rook je niet meer?
Nooit gedaan, gast. -Je bluft, man.
Wat zit je daar nou?
Doe die telefoon weg.
Wie is het?
Isabela? Of Konijntje?
Kom op. Begin jij nou ook al?
Ik maak een grapje.
Hé...
...weet je wat jij moet doen? Het weer aanmaken met haar.
Als zij jou ook terug wil.
Toch? -Klein detail.
Hier, neem een slokje.
Gaat het?
Nee, ik word altijd nerveus van dit soort gelegenheden.
We zijn hier voor de hacker.
We gaan hem vinden.
Laten we daar gewoon op focussen, oké? -Goed.
Hé, welkom. Alles goed?
Ik dacht dat je niet zou komen. Welkom.
Dank je. -Wat drinken?
Nee, dank je.
Hé, alles goed?
Ik ben bij dat je er bent.
Hoi. Mag ik een mescal van je?
Hoi. Mag ik een mescal?
Mes...
NEGEER NATALIA CHALLENGE DE DIEF
Ze negeren me gewoon. Allebei.
Ik snap het al.
Die trut van een Rosita.
Hé, meiden. Alles goed? Proost.
Niemand praat met me.
Dat is de challenge. De verliezer mag niet naar de NANA.
Kutwijf.
Nati, niet doen.
Kom, dansen. -Ik wil niet dansen.
Ik ga die trut... -Nati, ik ben het zat.
Wat? Jij hebt toch nergens last van? -Nee?
M'n ouders zijn boos.
Ik breng pauzes door op de plee, ik kan niet naar de NANA vanwege jou.
Zelfde shit als jij, maar ik heb niks gedaan.
Ik ben het zat. -Je overdrijft.
Ik praat zelfs niet meer met Isabela. -Heb ik dat gevraagd?
Je bent een egoïst.
Ik doe alles voor je en het boeit je geen reet.
Je bent niks zonder mij.
@KARLA HOE GAAT HET, FREAK?
@KARLA WEET JE AL WIE KONIJNTJE IS?
@KARLA KAN KONIJNTJE OOK EEN PIK HEBBEN?
Ik mag je heel graag, maar ik snap niet waarom je haar blijft steunen.
Veel mensen geven om je, zoals Isabela.
Weet ik.
Dus?
Ze is er niet, hè?
Ik heb haar niet gezien.
Je bent nog veel te nuchter, zie ik.
Neem een slokje. Toe maar.
Heb je het cadeautje?
Het oog van Horus, toch? Het alziende oog?
Geef maar terug aan hem.
Oké, hij zegt dat je geduld moet hebben. En...
...veel plezier.
Wat?
Check je telefoon.
@ALJEGEHEIMEN VEEL PLEZIER MET JE VRIENDIN
Wat zegt hij?
Een dronken prinses en een roos.
Jemig, wat een drukte.
Rosita, weet jij iets van de hacker?
Ik weet niks, heb ik al gezegd.
Maar waarom stuurt hij me dan naar jou toe?
De eerste keer dat we elkaar spreken, en het gaat hierover.
We zouden best vriendinnen kunnen zijn. We zijn allebei slimme vrouwen.
Weet je wat?
Hé...
Shot en zoen?
Straks mag jij. -Wat? Nee.
@ALJEGEHEIMEN DOE WAT JE NIEUWE VRIENDIN ZEGT
Wat zegt ie?
Pardon.
Mag ik er even langs?
Shot en zoen?
Shot en zoen.
Sofia...
Hier. -Wat?
Shot en zoen.
Nee, ik... -Oké.
Hier. Shot.
Zoen.
Waar is het balletje?
Oké, ik ben er weer.
Hoe zou het met Sofi zijn?
Het is de eerste keer dat ze uit is.
Ik ben dit niet gewend.
Ze heeft me nog niet geappt.
Relax, schat. Ze heeft het vast naar haar zin.
Ze is op een feest, en ze is met vrienden.
Denk je?
Heeft ze meer aansluiting? Denk je dat ze...
Kunnen we het heel even niet over Sofia hebben?
Ja, sorry. Je hebt gelijk.
Waar wil je het over hebben?
Nou...
Ik heb lang gewacht op deze avond.
Ik ook.
Ik wilde graag met je uit eten. Dank je wel.
Ja. En...
Ik...
Wacht heel even.
Ik stuur haar even een appje.
Ik wil weten of alles goed is.
Dan kan ik me wat meer ontspannen.
Het was fijn.
Ja.
Ik bedoel, je bent er best goed in.
Technisch gezien en...
Ik kan merken dat je geoefend... -Jij ook.
Jij bent er ook goed in.
Gezien m'n totale gebrek aan ervaring? Maar...
...bedankt.
Wat is er? Wilde je praten? -Ja.
App me niet meer.
Reageer dan niet meer, Konijntje.
Je moet me niet meer zo noemen, Pablo.
Waarom niet?
Je vond het altijd leuk.
Toen wist ik nog niet van Isabela. -Maar je wist dat ze m'n vriendin was.
Voel jij je niet schuldig, nu je weet hoe rot ze zich voelt?
Oké.
Dan stoppen we. -Ja.
Die jurk had je vorige keer ook aan, weet je nog?
Nee, help me even.
Nora?
Leg je je telefoon nu weg?
Sorry. Maar ik heb allemaal berichtjes gestuurd en ze reageert niet.
Omdat ze op een feestje is en zich vermaakt met haar klasgenoten.
Oké? -Denk je?
Ja. -Oké, nog één vraagje.
Ja?
Hoe is die Javier?
Hij lijkt me erg leuk, maar jij kent hem beter.
Is hij oké? -Het is 'n goeie knul.
Drinkt hij alcohol?
Hij is oké. -Verantwoordelijk?
Ik wil iets belangrijks zeggen en ik kan niet meer wachten.
Oké. Ga je gang.
Ik snap het niet.
De drie keer dat ik hem zag zat hij op z'n telefoon.
Sorry. -Kijk je uit?
Hoe kom je hieraan?
Lag ergens.
Gerry's neven of zo.
Wat hij nodig heeft is iemand... -Pardon.
...die tegen hem zegt:
'Gerry, je bent fout bezig.'
Ik weet niet.
Snap je wat ik bedoel?
Hij is prachtig.
Echt prachtig.
Wat moet ik zeggen?
Er zijn in feite maar twee mogelijkheden.
Ja of nee.
Zullen we zo maar gaan?
Het is al laat. Ik heb je moeder beloofd dat je om twee uur thuis bent.
Javi, hij wijst ons de weg.
Hierheen, denk ik.
Als je met me trouwt, krijg je Sofia er ook bij.
Natuurlijk.
Dat hoort erbij, toch? Onze levens delen. Dat wil ik.
Ik denk niet dat Sofi er klaar voor is.
En ik ook niet.
@ALJEGEHEIMEN:
DOET HET, ANDERS ZAL IEDEREEN WETEN MET WIE JIJ SCHAART
SNEL
Alex?
Leuk hier, hè?
Ik weet dat jullie fan zijn van daken.
Gaat het?
Hij zegt dat hij ons allemaal wil helpen, maar vooral jou.
Hij wil dat deze avond speciaal is.
Maar hij heeft nog één verzoek.
Dat je in het zwembad springt. -Nee.
Niks daarvan. We gaan. -Anders verklapt hij m'n geheim.
Wie je vriendin is?
Hoezo? Weet je dat dan?
Nee. Als mensen erachter komen, is het voorbij.
Ik wil haar niet kwijt. -Oké, maar Sofia springt niet. Klaar.
Nee, Sofia... -Het is...
...gewoon een kwestie van goed landen, toch?
Sofia, niet doen. Anders ben ik weg.
Ik doe het. -Sofia.
Luister naar me. Je doet het niet.
Ik wil het niet hebben. -Doe nou even rustig.
Doe het niet.
Alsjeblieft.
Ben je niet goed snik?
Waarom deed je dat?
Idioot.
Gaat het?
Waar is Javier?
Geen idee. Hij ging weg.
Hoe hoog is je schuld?
Niet over zaken praten waar je niks vanaf weet.
Ik weet jouw geheim ook. Ik zag je.
En? Het is gewoon business.
En verdient het goed?
Nou...
Ligt eraan hoeveel je verkoopt.
Proberen?
Oké, we doen een wedstrijdje wie de meeste meisjes kan scoren.
Klaar voor de grote slachting? -Praatjesmaker.
Meisjes? Slachting? -Je mag meedoen.
Geen kerels.
Doe normaal, man. Rot op.
Lekkere jongens. -Hé.
Alles goed, man?
Houden jullie een weddenschap?
Hé, man.
Van jou?
Je had toch straf?
Alsof ik me daar ooit iets van aantrek.
Hé, Gerry... -Tering.
Wat? -Ik denk dat je beter naar huis kunt gaan.
Wat heb jij? Wat is er met die gast?
Hé... -Wat?
Niemand wil je zien.
Serieus?
Pablito, ik vraag je wat.
Serieus? -Ja, man.
Hoezo?
Wat denk je zelf?
Denken jullie er ook zo over?
Jij ook?
Sinds Luis worden we raar aangekeken.
En zo erg zijn wij niet.
Gozer...
Je maakt een grapje, hè?
Nee? Niet?
Hé, kom op. -Rustig.
Hou op. -Flikker. Sla dan.
Kappen.
Ophouden. -Sla dan.
Hou op, man. -Kom op.
Het verbaast me niks.
Schoothondjes. Altijd al geweest.
Slappe hap.
Klootzakken.
Krijg de tering.
Kom.
Gaat het?
Staat jou beter dan mij.
Ik stelde me je kamer anders voor.
Je had er dus al een idee van?
M'n beste vriend.
Hij heette Conan.
M'n lievelingshond.
Wat is er gebeurd?
Volgens m'n vader...
...was hij weggelopen en werd hij toen aangereden.
Waar zijn je ouders?
Volg je het nieuws niet?
Ze zijn ervandoor.
Ik weet niet waar ze zijn. 'Niet naar vragen', zegt m'n advocaat.
Ze worden gezocht.
Politieke partijen, de politie...
Ze zouden alles regelen, zeiden ze. Ze doen maar.
Ik heb wel geld gekregen.
Vandaar dit feest?
Ik heb alles hieraan uitgegeven. Hebben we in elk geval lol gehad.
En jij? Waarom ben je hier?
Om de hacker te vinden.
Is hij dan hier?
Het schijnt.
Klote.
Ik dacht even dat je was gekomen voor mij.
Dat had ik fijn gevonden.
Ik kan je niet peilen, Raúl.
Zo.
En nu?
Niks. Wachten.
En?
Waarom liet die eikel je achter?
Dan geeft hij niet veel om je.
Het gaat me verder niet aan, maar...
Jullie zijn altijd samen, hè?
En je hebt nooit tijd.
Tijd waarvoor?
Tijd voor mij.
Nee, hè. -Wat gebeurt er?
De stroom is uitgevallen.
Godver.
Oké, kom maar.
De schakelaar is hier.
Pas op.
Kijk, hier.
Geef je telefoon maar.
Niks, hè? -Nee.
Zo te zien niet. -Dat was 'm dus niet. Even denken.
Klotezooi.
Er is er nog een. Ik ga wel, ik ben zo terug.
Eh, oké. -Goed. Zo terug.
CONTACTEN
JAVIER W. GEGEVENS
Raul?