1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:34,534 --> 00:00:37,495
‫أنت أحمق. انظر ماذا فعلت أيّها الحقير!

3
00:00:37,579 --> 00:00:38,538
‫ماذا فعلت؟

4
00:01:16,451 --> 00:01:18,995
‫أتعلمين ما الذي قد يحدث إن عُرف هذا
‫يا "صوفي"؟

5
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
‫أعلم، ولكن لهذا السبب سأجده.

6
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
‫- أتظنّ أنّ الأمر سيكون...
‫- هل هو بخير؟

7
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
‫لا أعلم.
‫حتى الآن، كلّ شيء يبدو على ما يُرام.

8
00:01:33,092 --> 00:01:34,302
‫نحن بحاجة إلى الوقت فقط.

9
00:01:34,385 --> 00:01:37,639
‫إن عرفت أمك فلن تسامحك أبداً يا "صوفي".

10
00:01:39,474 --> 00:01:40,558
‫وأنا...

11
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
‫سيُودعونني في السجن.

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,402
‫قال إنه لن يعود قبل فترة.

13
00:01:51,486 --> 00:01:52,320
{\an8}‫"أعرف سرّك"

14
00:01:52,403 --> 00:01:55,907
‫قال إنّ مشكلةً حدثت بينه
‫وبين ابن عمّه "روخيليو" وإنّك ستفهمين.

15
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
‫"صوفي"، أسرعي! تأخّر الوقت!

16
00:02:31,693 --> 00:02:32,652
‫"صوفي"؟

17
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
‫أنا قادمة!

18
00:03:21,075 --> 00:03:23,578
‫انتبهي! هناك مختلّون كثيرون طُلقاء.

19
00:03:24,996 --> 00:03:25,830
‫درّاجة ناريّة جديدة؟

20
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
‫ما رأيك؟

21
00:03:29,959 --> 00:03:31,836
‫لو كنت أحبّ الدرّاجات الناريّة لأحببتها.

22
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
‫أتعلمين أنك مدعوّة إلى حفلي؟

23
00:03:36,299 --> 00:03:39,218
‫لقد أقمت حفلات كثيرةً منذ بدأنا المدرسة

24
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
‫ولكنك لم تدعُني من قبل.

25
00:03:42,430 --> 00:03:44,015
‫سأدعو المدرسة كلّها.

26
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
‫حان وقت الاسترخاء، أليس كذلك؟

27
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
‫يُمكنك أن تُحضري حيوانك المدلّل إن شئت.

28
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
‫ليس لديّ حيوان مدلّل.

29
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
‫- حسناً، إنه...
‫- ما الأمر؟

30
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
‫- صباح الخير!
‫- مرحباً.

31
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
‫انتبه وأنت تقود هذه الدرّاجة.

32
00:03:58,988 --> 00:04:00,573
‫الدرّاجات تسير في الحارة الأخرى.

33
00:04:01,324 --> 00:04:02,492
‫سأراكما في حفلي.

34
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
‫- إنها قبيحة.
‫- ها هي قادمة.

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
‫أُقسم إنّني رأيت عضوه الذكريّ.

36
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
‫إنه يُحسن إخفاءه جيداً يا فتاة.

37
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
‫- هذا مقزّز يا فتاة!
‫- مقزّز.

38
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
‫اسمعا، أنا امرأة مثلكما،
‫بل ربّما أكثر منكما.

39
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
‫مسخ لَعين.

40
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
‫إلى اللقاء.

41
00:04:52,083 --> 00:04:55,169
‫إن كنت ستبكين
‫كلّما تفوّه أحدهم بحماقة هنا

42
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
‫فستبكين كثيراً.

43
00:05:05,346 --> 00:05:06,806
‫هل ستذهبين إلى حفل "راؤول"؟

44
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
‫رأيته وهو يدعوك.

45
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
‫كلّا.

46
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
‫وأنت؟

47
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
‫أجل.

48
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
‫أنا لا أُفوّت حفلاً أبداً.

49
00:05:22,780 --> 00:05:26,492
‫سيبدأ "جيري" في تلقّي العلاج
‫للسيطرة على غضبه،

50
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
‫أليس كذلك يا "جيري"؟

51
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
‫ولكن في الواقع، ليس مطلوباً من "جيري"
‫أن يفعل أيّ شيء.

52
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
‫لقد ناقشنا هذا بالفعل.

53
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
‫الفتى الآخر تحدّاه.

54
00:05:34,500 --> 00:05:35,752
‫وولدي ليس جباناً.

55
00:05:38,338 --> 00:05:40,631
‫اسمعا، للأسف،

56
00:05:41,090 --> 00:05:43,342
‫هذا موقف صعب جداً.

57
00:05:44,635 --> 00:05:46,971
‫للأسف، هناك فتى

58
00:05:47,430 --> 00:05:48,765
‫في المستشفى.

59
00:05:48,848 --> 00:05:51,601
‫لماذا ينشر أشياء عن "جيري" وزملائه؟

60
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
‫سيّدي، لسنا واثقين أنه هو.

61
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
‫يبدو أنّ "لويس" كذب بشأن عمليّة الاختراق.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,774
‫نحن نتحرّى الأمر.

63
00:05:57,857 --> 00:06:00,610
‫- كلّا، أعني، أنا لم...
‫- كيف كان لولدي أن يعرف هذا؟

64
00:06:00,693 --> 00:06:03,738
‫لقد تصرّف كما كان سيتصرّف أيّ رجل
‫أيها الناظر.

65
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
‫لا أعلم فيما يخصّ هذا يا سيّدي.

66
00:06:05,573 --> 00:06:09,702
‫ما أعلمه هو أن ملفّ ولدك سيّىء جداً.

67
00:06:10,369 --> 00:06:11,996
‫وقد منحناه فرصاً كثيرةً.

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,831
‫لأننا في هذه المدرسة نعتقد

69
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
‫أنّ الأولاد يُخطئون،
‫ولكنّهم يستطيعون تصحيح أخطائهم.

70
00:06:18,377 --> 00:06:21,130
‫ولكنّ هذا يتجاوز كونه خطأً بكثير.

71
00:06:21,631 --> 00:06:24,759
‫من حُسن حظّه أنّ والدة "لويس"
‫لم توجّه له اتّهاماً رسمياً.

72
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
‫كان من المُمكن أن تدخل السجن.

73
00:06:26,719 --> 00:06:28,805
‫في الوقت الحاضر، أنت مفصول.

74
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
‫"(أليكس): أظنّ أنّه يعلم بأمرنا"

75
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
‫"لماذا لا تُجيبين؟"

76
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
‫هل أنت بخير؟

77
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
‫أجل.

78
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
‫متأكّدة؟

79
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
‫لديّ مشاكل مع رفيقتي،
‫ولكنها ليست بالأمر المهمّ.

80
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
‫هل سبق لك أن فعلت شيئاً

81
00:06:58,417 --> 00:07:00,962
‫بدا مناسباً ولكنّه خرج عن السيطرة؟

82
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
‫طوال الوقت.

83
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
‫"أليكس"، أيُمكنك مساعدتي
‫في إصلاح جهاز العرض؟

84
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
‫إنّه لا يعمل وأنا أحتاجه من أجل الصفّ.

85
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
‫أجل.

86
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
‫- إلى اللقاء يا "صوفيا".
‫- إلى اللقاء.

87
00:07:19,897 --> 00:07:20,731
‫إلى اللقاء.

88
00:07:22,316 --> 00:07:25,111
‫يا فتى، لقد ظننت حقاً أنه قتله.

89
00:07:25,194 --> 00:07:27,321
‫- وأنا أيضاً. هل من المُمكن أن يدخل السجن؟
‫- أتتوقّع هذا؟

90
00:07:27,405 --> 00:07:28,698
‫- هذا مُمكن.
‫- بالتأكيد يا فتى.

91
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
‫- إنها جريمة شروع في قتل...
‫- تبّاً لـ"روزيتا"، إنها تجلس في مكاني.

92
00:07:32,827 --> 00:07:33,661
‫"روزيتا"!

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
‫- تنحّي.
‫- المكان واسع يا فتى.

94
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
‫- اسمع، تعالَ واجلس هنا. على رجلي.
‫- أنت تعرفين النظام.

95
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
‫- لا تفعلي هذا يا "روزيتا". بربّك.
‫- ما الأمر؟

96
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
‫ما الأمر؟

97
00:07:43,379 --> 00:07:45,673
‫ربّاه، هذا التعبير على وجهكما من جديد؟
‫أما زلتما غاضبين؟

98
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
‫لقد انتهى الأمر، أليس كذلك؟

99
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
‫من المُفترض أنك صديقنا.

100
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
‫ولكن في اللحظة الحرجة،
‫انحزت إلى صفّ "لويس".

101
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
‫بربّك يا رجل، لقد أودعه المستشفى!

102
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
‫جاءت اللكمة في النهاية يا صديقي.

103
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
‫ماذا لو كان قد قتله؟

104
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
‫أجل، ولكن من كان يدري
‫أنّه سيضربه هذا الضرب المبرّح؟

105
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
‫- بربّك! إنّه "جيري" يا فتى!
‫- حسناً، كفى!

106
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
‫- كفى يا رجل!
‫- كنّا لا نعلم.

107
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
‫- بربّك.
‫- كفى يا صديقي. انسيا الأمر.

108
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
‫هناك حفل في منزلي يا صاح.

109
00:08:08,696 --> 00:08:11,199
‫ولديّ سرّ لم أكن راغباً في إخباركما به.

110
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
‫أجل، لم أكن راغباً في إخباركما. تعاليا.

111
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
‫تبّاً لك يا فتى.

112
00:08:17,788 --> 00:08:19,081
‫سأضربك.

113
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
‫مستحيل، حتى كلاكما معاً لن تستطيعا ذلك.

114
00:08:24,962 --> 00:08:28,216
‫"ناتي"، تعلمين أنني أُساندك،

115
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
‫ولكنّني لا أريد قضاء الاستراحات هنا.

116
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
‫لست مضطرّةً لذلك.

117
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
‫بالطبع أنا مُضطرّة لذلك.

118
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
‫حتى أختك لا تريد الجلوس معك.

119
00:08:37,683 --> 00:08:39,977
‫لا أريد رؤية تلك الغبيّة "روزيتا".

120
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
‫كيف حالك يا عزيزتي؟

121
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
‫لم أكن أعلم أنك تأكلين في الحمّام.

122
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
‫صحيح. كيف سار اجتماعك مع "كوينتانيا"؟

123
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
‫قال إنك ستُحضرين النقود هذا الأسبوع
‫كحدّ أقصى.

124
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
‫سار جيّداً جداً.

125
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
‫في الواقع، كان اجتماعاً عظيماً.

126
00:08:55,201 --> 00:08:57,828
‫حقاً؟ هذا رائع،
‫لأنّ ليلة "السهرة القومية" اقتربت جداً.

127
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
‫أيّتها الفتاتان، كفّا عن الشجار!

128
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
‫لن تستطيعا إصلاح أيّ شيء بهذه الطريقة.

129
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
‫"ماريا" مُحقّة.

130
00:09:05,503 --> 00:09:08,422
‫أعلم، فلنتظاهر بأنني لا أعلم
‫أنك كاذبة وسارقة.

131
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
‫دعيني وشأني يا "روزيتا"!

132
00:09:10,633 --> 00:09:12,802
‫أجل. حسناً. أنت مُحقّة يا "ناتي".

133
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
‫أجل، هذا ليس لطيفاً.

134
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
‫وأنا لست إنسانةً حقودةً.

135
00:09:17,265 --> 00:09:18,516
‫لذا فلنفعل الآتي.

136
00:09:18,599 --> 00:09:21,269
‫سأقول للجميع أن يكفّوا عن مضايقتك، اتّفقنا؟

137
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
‫بالمناسبة، يا لها من شطيرة رائعة!

138
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
‫لم أتوقّع أن يتّسع لها هذا الجسم الضئيل.

139
00:09:27,149 --> 00:09:28,693
‫إلى اللقاء. إلى اللقاء يا "ماريا"!

140
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
‫"ناتي"، هذه طبيعة "روزيتا".

141
00:09:34,907 --> 00:09:36,200
‫لم أعد أريد هذه.

142
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
‫مرحباً يا "نورا".

143
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
‫مرحباً يا حبيبتي.

144
00:09:49,880 --> 00:09:51,132
‫أعطيني قبلةً.

145
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
‫أنا على وشك إنهاء هذا.

146
00:09:55,219 --> 00:09:57,638
‫هل رأيت الهديّة التي في غرفتك؟

147
00:09:58,180 --> 00:09:59,015
‫حقاً؟

148
00:10:01,934 --> 00:10:03,477
‫اذهبي لرؤيتها!

149
00:10:31,797 --> 00:10:32,673
‫"صوف"؟

150
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
‫أجل، أنا قادمة.

151
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
‫نسيت أن أعطيك هذا الظرف.
‫لقد جاء مع الهديّة.

152
00:10:36,677 --> 00:10:37,845
‫أُقسم لك إنني لم أقرأ ما فيه.

153
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
{\an8}‫"اذهبي إلى حفل (راؤول).
‫سأكون في انتظارك."

154
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
{\an8}‫"(كلّ أسراركم)"

155
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
‫"(فاليريا): إن ذهبت إلى الحفل،

156
00:10:58,616 --> 00:11:02,078
‫احرصي على إخفاء عضوك الذكريّ جيداً"

157
00:11:10,878 --> 00:11:11,712
‫أنا قادمة!

158
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
‫- مرحباً يا "خافيير"!
‫- مساء الخير يا سيّدتي. كيف حالك؟

159
00:11:17,676 --> 00:11:20,137
‫- كيف حالك؟ ادعُني "نورا".
‫- بخير. حسناً.

160
00:11:20,221 --> 00:11:23,349
‫- لم أكن أعلم أنك قادم لاصطحاب "صوفي".
‫- أجل، سنذهب إلى الحفل.

161
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
‫- الحفل؟
‫- أجل.

162
00:11:24,975 --> 00:11:26,602
‫يا للروعة! "صوفي"!

163
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
‫جاء شخص يسأل عنك.

164
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
‫- لم أكن أعلم أنك ذاهبة إلى حفل.
‫- أجل يا "نورا".

165
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
‫منذ متى لم تذهبي إلى حفل؟

166
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
‫كلا، أنا أمزح.

167
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
‫- إنها تذهب إلى حفلات كثيرة. بلا توقّف.
‫- "نورا". "نورا".

168
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
‫أعني أنها تخرج.
‫لا تظلّ بالخارج طوال الوقت.

169
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
‫الناس يأتون لاصطحابها.

170
00:11:40,741 --> 00:11:42,785
‫- ليس الفتية فقط، بل الناس بشكل عامّ.
‫- أمي.

171
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
‫- آسفة.
‫- حسناً.

172
00:11:44,537 --> 00:11:47,748
‫كان هذا مُحرجاً. سنذهب.

173
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
‫آسفة.

174
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
‫في أيّة ساعة ستعودين؟

175
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
‫أنا صاحبة القرار في هذا، أليس كذلك؟

176
00:11:52,169 --> 00:11:54,046
‫في أيّة ساعة ستُعيدها يا "خافي"؟

177
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
‫أتُناسبك الساعة الثانية؟

178
00:11:55,589 --> 00:11:57,383
‫- ممتاز، الساعة الثانية.
‫- هذا عظيم.

179
00:11:57,466 --> 00:11:58,926
‫- طاب مساؤك!
‫- استمتعا بوقتكما!

180
00:12:00,511 --> 00:12:01,345
‫"ويليامز"؟

181
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
‫مرحباً يا "كوينتانيا".

182
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
‫- مساء الخير.
‫- مرحباً.

183
00:12:05,641 --> 00:12:06,767
‫- مرحباً يا "صوفيا".
‫- مرحباً.

184
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
‫- هل ستخرجان؟
‫- سنذهب إلى حفل.

185
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
‫- وقد تأخّرنا.
‫- وأنتما؟

186
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
‫- نحن أيضاً.
‫- غير معقول!

187
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
‫- بلى.
‫- هيا بنا.

188
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
‫- إلى اللقاء!
‫- استمتعا بوقتكما!

189
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
‫أمّك و"كوينتانيا" مرتبطان؟

190
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
‫- أجل.
‫- إنهما يتواعدان.

191
00:12:25,744 --> 00:12:26,996
‫- غير معقول!
‫- هذا كلّ شيء.

192
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
‫- هذا كلّ شيء.
‫- ولكن...

193
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
‫أعني، هل تبادلا قبلةً أمامك؟

194
00:12:31,459 --> 00:12:33,752
‫- أو ما إلى ذلك؟ هذا مقزّز.
‫- أعني، كلّا، كلّا.

195
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
‫- بلى!
‫- لا تُخبر أحداً!

196
00:12:35,212 --> 00:12:36,964
‫- ولكن...
‫- أرجوك، لا تُخبر أحداً.

197
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
‫أتعدني؟

198
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
‫أجل.

199
00:12:41,927 --> 00:12:42,761
‫أجل.

200
00:12:55,274 --> 00:12:56,317
‫تبدين جميلةً جداً.

201
00:12:59,445 --> 00:13:00,738
‫هذا شكلي دائماً.

202
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
‫تبدين جميلةً دائماً.

203
00:13:07,661 --> 00:13:08,496
‫شكراً.

204
00:13:09,788 --> 00:13:11,040
‫أعني، وأنت أيضاً...

205
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
‫نِسب وجهك مُتماثلة جداً.

206
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
‫دجاجتك الصغيرة ظريفة.

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
‫إنّها سيّارة أمّي.

208
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
‫وهذه دجاجة أختي الصغيرة.

209
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
‫فقدت اتّصالي بذلك البدين الذي كان يبيع
‫مُخدّر الـ"2 سي بي" يا فتى.

210
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
‫كان يبيعه رخيصاً جداً.

211
00:13:40,444 --> 00:13:41,403
‫غير معقول.

212
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
‫أتريد القليل؟

213
00:13:43,197 --> 00:13:44,281
‫"هلّا تُسامحينني؟ أفتقدك."

214
00:13:44,365 --> 00:13:45,282
‫كلّا.

215
00:13:45,366 --> 00:13:46,742
‫ألم تعد تُدخّن؟

216
00:13:46,825 --> 00:13:48,244
‫لم أكن أُدخّن أصلاً يا فتى.

217
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
‫لا تكن مُخادعاً.

218
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
‫كيف حالكم؟

219
00:13:51,830 --> 00:13:52,665
‫كيف حالكم؟

220
00:13:52,748 --> 00:13:54,583
‫هلّا تترك هذا الهاتف اللعين!

221
00:13:55,793 --> 00:13:56,627
‫من تُخاطب؟

222
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
‫"إيزابيلا"؟

223
00:13:59,171 --> 00:14:00,005
‫أم "الأرنبة"؟

224
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
‫بربّك يا فتى! أنت أيضاً؟

225
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
‫كلّا، أنا أمزح.

226
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
‫اسمع...

227
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
‫لقد جئت لأقول لك

228
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
‫أن تعود إليها.

229
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
‫إن كانت هي أيضاً تُريد العودة إليك.

230
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
‫- أليس كذلك؟
‫- هذا تفصيل ثانويّ.

231
00:14:18,274 --> 00:14:19,108
‫خُذ رشفةً.

232
00:14:19,191 --> 00:14:20,150
‫رشفةً واحدةً فقط.

233
00:14:42,631 --> 00:14:43,507
‫كلّ شيء على ما يُرام؟

234
00:14:45,634 --> 00:14:49,096
‫كلّا، هذا النوع من الحفلات يُصيبني بالتوتّر.

235
00:14:49,847 --> 00:14:51,432
‫اسمعي، لقد جئنا من أجل القرصان.

236
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
‫سنجده.

237
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
‫فلنركّز على هذا فحسب.

238
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
‫أجل. أجل.

239
00:15:07,740 --> 00:15:09,783
‫مرحباً بكما! كيف الحال؟

240
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
‫ظننت أنّك لن تأتي. مرحباً بك.

241
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
‫- شكراً.
‫- شراب؟

242
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
‫- كلّا، شكراً.
‫- حسناً.

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
‫- ما أخبارك؟
‫- كيف حالك؟

244
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
‫يسرّني أنك هنا.

245
00:15:25,799 --> 00:15:28,886
‫مرحباً. أيُمكنك أن تصبّ لي بعض شراب
‫الميسكال من فضلك؟

246
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
‫مرحباً. أيُمكنك أن تصبّ لي بعض شراب
‫الميسكال من فضلك؟

247
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
‫الميسـ...

248
00:15:38,646 --> 00:15:40,731
‫"تحدّي تجميد السارقة (ناتاليا)"

249
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
‫لقد تجاهلاني للتوّ. كلاهما.

250
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
‫أعلم ماذا يحدث.

251
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
‫تلك الساقطة "روزيتا".

252
00:16:01,835 --> 00:16:03,921
‫ما الأخبار يا فتيات؟ كيف حالكنّ؟ نخبكنّ!

253
00:16:08,926 --> 00:16:10,010
‫لا أحد يُخاطبني.

254
00:16:10,094 --> 00:16:12,721
‫أجل، هذا هو التحدّي.
‫إن خسرت، ستفوتك "السهرة القوميّة".

255
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
‫سافلة.

256
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‫"ناتي"، توقّفي.

257
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
‫- أرجوك، فلنرقص.
‫- لا أريد!

258
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
‫- أريد تلك الساقطة...
‫- "ناتي"، لقد سئمت هذا!

259
00:16:27,194 --> 00:16:29,738
‫- ممّ؟ ليست لديك أيّة مشاكل.
‫- حقاً؟

260
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
‫والداي غاضبان جداً.

261
00:16:31,907 --> 00:16:35,327
‫وأقضي استراحاتي في الحمّام، ولا أستطيع
‫الذهاب إلى "السهرة القوميّة" لأنني معك.

262
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
‫أنا أمرّ بالشيء ذاته
‫رغم أنني لم أفعل شيئاً.

263
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
‫- لقد سئمت.
‫- أنت تُبالغين.

264
00:16:39,373 --> 00:16:40,916
‫حتى أنّني توقّفت عن مُخاطبة "إيزابيلا".

265
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
‫لم يطلب منك أحد ذلك.

266
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
‫أنت أنانيّة.

267
00:16:45,337 --> 00:16:47,548
‫أنا أفعل كلّ شيء من أجلك
‫وأنت لا تُبالين.

268
00:16:49,883 --> 00:16:51,468
‫أنت نكرة بدوني.

269
00:17:50,152 --> 00:17:52,279
‫"(كارلا): كيف حالك أيّتها العجيبة؟"

270
00:17:52,362 --> 00:17:54,573
‫"(كارلا): هل عرفت من هي (الأرنبة)
‫أم ليس بعد؟"

271
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
‫"(كارلا): أيُمكن أن يكون لـ(الأرنبة)
‫عضو ذكريّ هي الأخرى؟"

272
00:18:07,878 --> 00:18:09,129
‫أنا أحبّك حقاً.

273
00:18:09,213 --> 00:18:11,757
‫ولكنّني لا أفهم لماذا تُساندينها دائماً.

274
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
‫الكثيرون يهتمّون لأمرك، مثل "إيزابيلا".

275
00:18:14,635 --> 00:18:15,469
‫أعلم.

276
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
‫إذاً؟

277
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
‫ليست هنا، أليس كذلك؟

278
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
‫لم أرَها.

279
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
‫أرى أنك واعية أكثر من اللازم.

280
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
‫لذا أنت بحاجة إلى رشفة صغيرة. افتحي فمك!

281
00:18:47,209 --> 00:18:48,293
‫هل تلقّيت هديّتي؟

282
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
‫عين "حورس"، أليس كذلك؟
‫العين التي ترى كلّ شيء؟

283
00:18:57,302 --> 00:18:58,470
‫قولي له إنني لا أُريدها.

284
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
‫اسمعي، يقول إنّ عليك أن تصبري.

285
00:19:03,725 --> 00:19:04,810
‫و...

286
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
‫وأن تستمتعي بوقتك.

287
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
‫ماذا؟

288
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
‫تفقّدي هاتفك.

289
00:19:17,948 --> 00:19:19,616
‫"(كلّ أسراركم): استمتعي بوقتك مع صديقتك"

290
00:19:19,700 --> 00:19:20,576
‫ماذا يقول؟

291
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
‫أميرة ثملة وزهرة.

292
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
‫الناس يتزايدون. كم هذا مزعج.

293
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
‫"روزيتا"، أتعرفين أيّ شيء عن القرصان؟

294
00:19:41,054 --> 00:19:42,639
‫قلت إنني لا أعرف أيّ شيء.

295
00:19:43,140 --> 00:19:46,185
‫حسناً، ولكن لماذا أرسلني إليك؟

296
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
‫"صوفيا"...

297
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
‫ليس لطيفاً أن تكون هذه أول محادثة بيننا
‫وأن يكون هذا موضوعها.

298
00:19:52,524 --> 00:19:54,443
‫أظنّ أنّنا نستطيع أن تجمعنا صداقة طيبة.

299
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
‫نحن امرأتان ذكيّتان جداً.

300
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
‫أتعلمين. عرفت الحلّ.

301
00:19:58,655 --> 00:19:59,489
‫اسمعوا!

302
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
‫جرعة وقُبلة أم ماذا؟

303
00:20:02,117 --> 00:20:03,452
‫أجل!

304
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
‫جرعة! جرعة! جرعة!

305
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
‫- أنا قادمة من أجل قُبلتك.
‫- ماذا؟ كلّا!

306
00:20:19,760 --> 00:20:21,845
{\an8}‫"(كلّ أسراركم):
‫نفّذي ما تقوله لك صديقتك الجديدة"

307
00:20:21,929 --> 00:20:22,763
‫ما الأمر؟

308
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
‫عفواً.

309
00:20:26,099 --> 00:20:28,477
‫عفواً، عفواً.

310
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
‫جرعة وقُبلة.

311
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
‫جرعة وقُبلة.

312
00:20:32,272 --> 00:20:33,106
‫"صوفيا"...

313
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
‫- يا فتى!
‫- ماذا؟

314
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
‫جرعة وقُبلة.

315
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
‫- ولكن...
‫- حسناً...

316
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
‫أنت! جرعة!

317
00:20:39,404 --> 00:20:41,365
‫جرعة! جرعة! جرعة!

318
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
‫قُبلة!

319
00:20:50,165 --> 00:20:54,795
‫قبلة! قبلة! قبلة!

320
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
‫مهلاً! أين الكرة؟

321
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
‫حسناً. لقد عدت!

322
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
‫اسمع، كيف ترى حالة "صوفيا"؟

323
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
‫هذه أول مرة تخرج فيها.

324
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
‫لست مُعتادةً على هذا.

325
00:21:44,803 --> 00:21:46,388
‫لم تبعث إليّ برسالة نصيّة. إنّها...

326
00:21:47,055 --> 00:21:49,766
‫اهدئي يا عزيزتي.
‫أظنّ أنّها تقضي وقتاً ممتعاً.

327
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
‫إنّه حفل، وهي مع أصدقائها.

328
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
‫أتظنّ ذلك؟

329
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
‫هل بدأ أصدقاؤها يشملونها معهم أكثر؟
‫أتظنّ أنّهم...

330
00:21:57,691 --> 00:22:01,403
‫هلّا نكفّ عن التحدّث عن "صوفيا"
‫لبعض الوقت؟

331
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
‫أجل، آسفة.

332
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
‫أنت مُحقّ.

333
00:22:05,324 --> 00:22:06,783
‫عمّ تُريد التحدّث؟

334
00:22:07,951 --> 00:22:08,785
‫في الواقع...

335
00:22:10,120 --> 00:22:12,831
‫لقد انتظرت هذه الليلة طويلاً جداً.

336
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
‫وأنا أيضاً.

337
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
‫كنت أريد حقاً أن أخرج لتناول العشاء.
‫شكراً.

338
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
‫أجل. و...

339
00:22:20,922 --> 00:22:21,882
‫أنا...

340
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
‫مهلاً، انتظر لحظةً.

341
00:22:23,258 --> 00:22:24,760
‫سأبعث رسالةً نصيّةً سريعةً

342
00:22:25,344 --> 00:22:26,928
‫لـ"صوفي" كي أطمئنّ عليها.

343
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
‫كي يزول إحساسي بالتوتّر.

344
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
‫كان هذا لطيفاً حقاً.

345
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
‫- أجل.
‫- أجل.

346
00:22:47,074 --> 00:22:49,242
‫أعني أنك بارع جداً في هذا.

347
00:22:49,785 --> 00:22:52,370
‫من الناحية الفنيّة و...

348
00:22:53,872 --> 00:22:56,792
‫- أرى أنك تدرّبت...
‫- وأنت أيضاً.

349
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
‫أنت أيضاً بارعة جداً في هذا.

350
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
‫رغم أنّ خبرتي معدومة، ولكن...

351
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
‫شكراً.

352
00:23:21,691 --> 00:23:23,318
‫- ما الأمر؟ أكنت تُريدين التحدّث؟
‫- أجل.

353
00:23:23,401 --> 00:23:24,903
‫لا تبعث إليّ بالرسائل بعد الآن.

354
00:23:25,612 --> 00:23:27,697
‫لا تُجيبيني إذاً أيّتها "الأرنبة".

355
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
‫لا تدعُني بهذا الاسم بعد الآن يا "بابلو"،
‫أرجوك.

356
00:23:29,950 --> 00:23:30,784
‫لماذا؟

357
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
‫كنت تُحبّينه.

358
00:23:32,994 --> 00:23:34,746
‫كنت لا أعلم بشأن "إيزابيلا" من قبل.

359
00:23:35,330 --> 00:23:36,998
‫ولكنّك كنت تعلمين أنها رفيقتي.

360
00:23:41,253 --> 00:23:44,589
‫ألا تشعر بالذنب وأنت تفعل هذا
‫رغم علمك بأنها تمرّ بفترة عصيبة جداً؟

361
00:23:51,138 --> 00:23:51,972
‫حسناً.

362
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
‫- سنتوقّف.
‫- أجل.

363
00:23:55,851 --> 00:23:56,685
‫أجل.

364
00:24:11,992 --> 00:24:14,870
‫أتتذكّرين أنك كنت ترتدين نفس الثوب
‫المرّة الماضية؟

365
00:24:15,453 --> 00:24:16,454
‫ذكّرني.

366
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
‫"نورا"؟

367
00:25:30,654 --> 00:25:31,947
‫أيُمكنك أن تتركي الهاتف؟

368
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
‫آسفة. ولكن انظر كم رسالة بُعثت لها
‫وهي لم تُجب.

369
00:25:36,076 --> 00:25:40,121
‫لم تُجب لأنّها في حفل مع زملائها
‫وهي تقضي وقتاً ممتعاً.

370
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
‫- مفهوم؟
‫- أجل، أليس كذلك؟

371
00:25:41,414 --> 00:25:43,250
‫- أجل.
‫- سؤال سريع.

372
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
‫أجل.

373
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
‫كيف هو "خافيير"؟

374
00:25:46,211 --> 00:25:49,631
‫فأنا أشعر أنه لطيف جداً،
‫ولكنّك تعرفه أكثر منّي.

375
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
‫- هل هناك ما يستدعي قلقي؟
‫- إنه فتًى صالح.

376
00:25:52,217 --> 00:25:53,510
‫هل يشرب الخمر؟

377
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
‫- إنه فتًى صالح.
‫- هل هو مسؤول؟

378
00:25:55,595 --> 00:25:58,848
‫أريد أن أقول شيئاً مهمّاً جداً.
‫لم أعد قادراً على الانتظار، مفهوم؟

379
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
‫حسناً. ما الأمر؟

380
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
‫كلّا، لا أفهم.

381
00:26:13,196 --> 00:26:16,074
‫رأيته ثلاث مرّات،
‫وفي كلّ مرّة كان يستخدم هاتفه.

382
00:26:16,783 --> 00:26:18,576
‫- آسفة.
‫- انتبه.

383
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
‫من أين جئت بهذا؟

384
00:26:20,745 --> 00:26:21,913
‫وجدته متروكاً.

385
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
‫انظري، أقارب "جيري" أو ما إلى ذلك.

386
00:26:25,917 --> 00:26:27,836
‫ما يحتاجه هو شخص...

387
00:26:27,919 --> 00:26:28,753
‫عفواً.

388
00:26:28,837 --> 00:26:30,755
‫...يجعله يُدرك،
‫شخص يقول له،

389
00:26:31,256 --> 00:26:32,841
‫"(جيري)، ما تفعله خطأ."

390
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
‫لا أعلم.

391
00:26:34,968 --> 00:26:36,720
‫أتفهم قصدي؟

392
00:26:44,769 --> 00:26:46,396
‫إنه جميل جداً.

393
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
‫جميل جداً.

394
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
‫ولكنّني لا أعلم ماذا أقول.

395
00:26:53,278 --> 00:26:56,740
‫حسناً، أعني أن هناك اختيارين فقط.

396
00:26:57,240 --> 00:26:58,325
‫أجل أو كلّا.

397
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
‫حسناً، ما رأيك أن ننصرف الآن؟

398
00:27:02,996 --> 00:27:04,581
‫أظنّ أنّ الوقت متأخّر.

399
00:27:04,664 --> 00:27:06,666
‫قلت لأمّك إنّنا سنعود الساعة الثانية و...

400
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
‫"خافي"، إنّه يدلّنا إلى الطريق.

401
00:27:13,006 --> 00:27:14,299
‫أظنّ أنّنا يجب أن ندخل من هنا.

402
00:27:16,676 --> 00:27:19,262
‫إن تزوّجتني فهذا يعني أنك ستعيش مع "صوفيا".

403
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
‫بالطّبع.

404
00:27:23,558 --> 00:27:27,228
‫هذا جزء من الأمر، أليس كذلك؟
‫المشاركة... أريد ذلك.

405
00:27:33,318 --> 00:27:35,236
‫لا أظنّ أنّ "صوفي" مستعدّة.

406
00:27:39,449 --> 00:27:40,784
‫أو أنّني مستعدّة.

407
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
‫"(كلّ أسراركم):"

408
00:27:44,287 --> 00:27:47,874
‫"نفّذي وإلّا سيعرف الجميع
‫مع من تُمارسين السحاق"

409
00:27:54,881 --> 00:27:56,716
‫"أسرعي"

410
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
‫"(أليكس)؟"

411
00:28:04,724 --> 00:28:05,767
‫أيُعجبك المكان؟

412
00:28:06,935 --> 00:28:09,020
‫أعلم أنكما تحبّان الأسطح.

413
00:28:13,400 --> 00:28:14,234
‫هل أنت بخير؟

414
00:28:17,070 --> 00:28:20,281
‫يقول إنّه يريد أن يساعدنا كلّنا،
‫ولكن أنت على وجه الخصوص.

415
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
‫يريد أن تكون هذه الليلة مميّزةً.

416
00:28:25,495 --> 00:28:27,163
‫ولكن لديه طلب أخير.

417
00:28:30,041 --> 00:28:31,918
‫- أن تقفزي في حمّام السباحة.
‫- مستحيل!

418
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
‫- بالطبع لا. مستحيل. هيّا بنا.
‫- إذا لم تفعلي سيُفشي سرّي.

419
00:28:37,257 --> 00:28:38,508
‫هُويّة رفيقتك؟

420
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
‫ماذا تعنين؟ أتعلمين؟

421
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
‫كلّا.

422
00:28:44,764 --> 00:28:46,766
‫إن عرف أيّ شخص آخر، ستنتهي علاقتنا.

423
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
‫- لا أستطيع إنهاءها...
‫- حسناً، ولكن اسمعي.

424
00:28:49,477 --> 00:28:51,354
‫"صوفيا" لن تقفز، انتهى الأمر.

425
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
‫- كلّا. "صوفيا".
‫- المهم... المهم...

426
00:28:55,066 --> 00:28:57,652
‫المهم فقط أن أرى أين سأسقط، أليس كذلك؟

427
00:28:57,736 --> 00:28:59,904
‫"صوفيا"، لا تفكّري في الأمر حتى،
‫وإلّا سأنصرف.

428
00:29:10,540 --> 00:29:12,834
‫- سأفعلها.
‫- مهلاً! "صوفيا"!

429
00:29:12,917 --> 00:29:15,295
‫- "صوفيا"، اسمعي! لن تفعلي هذا.
‫- ما الأمر؟

430
00:29:15,378 --> 00:29:17,422
‫- لن تفعلي، مستحيل!
‫- حسناً، اهدأ!

431
00:29:17,505 --> 00:29:18,339
‫اهدأ.

432
00:29:21,468 --> 00:29:22,385
‫أرجوك لا تفعلي.

433
00:29:29,934 --> 00:29:30,769
‫أرجوك.

434
00:30:19,108 --> 00:30:20,735
‫هل أنت مجنونة أم ماذا؟

435
00:30:22,654 --> 00:30:23,696
‫لماذا فعلت هذا؟

436
00:30:28,159 --> 00:30:29,410
‫أنت مجنونة.

437
00:30:39,379 --> 00:30:40,296
‫هل أنت بخير؟

438
00:30:41,297 --> 00:30:42,131
‫و"خافيير"؟

439
00:30:42,674 --> 00:30:43,883
‫لا أعلم. لقد انصرف.

440
00:30:52,684 --> 00:30:53,768
‫بكم أنت مدينة؟

441
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
‫لا ينبغي أن تتكلّم في أمور
‫لا تعرف عنها شيئاً.

442
00:30:56,396 --> 00:30:58,231
‫ربّما أنا أيضاً أعرف سرّك. لقد رأيتك.

443
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
‫إذاً؟ إنها تجارة كغيرها.

444
00:31:04,195 --> 00:31:05,697
‫وهل تجني نقوداً مُجزيةً؟

445
00:31:07,448 --> 00:31:08,658
‫في الواقع...

446
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
‫هذا يعتمد على الكميّة التي تبيعينها.

447
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
‫أتريدين أن تُجرّبي؟

448
00:31:31,973 --> 00:31:34,309
‫أعلم يا فتى. فلنرَ من سيلهو مع فتيات أكثر.

449
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
‫من يلهو مع أكبر عدد يفوز.

450
00:31:36,102 --> 00:31:38,688
‫- أتريد أن تبدأ المجزرة؟
‫- مستحيل، بربّك.

451
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
‫- أيّة فتيات؟ أيّة مذبحة؟
‫- يُمكنك أن تلعب معنا يا صديقي.

452
00:31:41,482 --> 00:31:42,358
‫لا رجال.

453
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
‫تبّاً لك.

454
00:31:44,402 --> 00:31:45,278
‫لا تبدأ.

455
00:31:45,361 --> 00:31:47,405
‫- فتية لُطفاء...
‫- كيف حالك؟

456
00:31:48,114 --> 00:31:49,157
‫كيف حالك يا فتى؟

457
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
‫علامَ تتراهنون؟ ماذا يحدث؟

458
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
‫مرحباً يا فتى...

459
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
‫هل هذا لك؟

460
00:31:56,706 --> 00:31:57,624
‫ألست مُعاقباً؟

461
00:31:58,541 --> 00:32:00,501
‫بلى، ولكن متى منعني هذا يا صديقي؟

462
00:32:02,253 --> 00:32:03,838
‫- "جيري" يا صديقي...
‫- تبّاً.

463
00:32:03,922 --> 00:32:06,466
‫- ماذا؟
‫- لماذا لا تذهب إلى المنزل يا صديقي؟ هيّا.

464
00:32:08,009 --> 00:32:10,470
‫ما الأمر؟ هذا الفتى غاضب دائماً.
‫إنّه مجنون.

465
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
‫- يا صديقي...
‫- ماذا؟

466
00:32:12,305 --> 00:32:13,514
‫لا أحد يُريدك هنا.

467
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
‫حقاً؟

468
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
‫"بابليتو". أنا أُخاطبك يا صديقي.

469
00:32:23,358 --> 00:32:25,151
‫- حقاً؟
‫- أجل يا صديقي.

470
00:32:25,610 --> 00:32:26,444
‫لماذا؟

471
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
‫ماذا تعني بـ"لماذا"؟

472
00:32:31,032 --> 00:32:32,742
‫هل اتّفقتم على هذا أم ماذا؟

473
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
‫وأنت أيضاً؟

474
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
‫منذ ما حدث لـ"لويس"
‫والناس ينظرون إلينا نظرةً غريبةً.

475
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
‫لسنا أشراراً لهذه الدرجة يا فتى.

476
00:32:42,418 --> 00:32:43,252
‫يا فتى...

477
00:32:44,003 --> 00:32:46,297
‫أنت تمزح.
‫من الواضح أنك تمزح يا صديقي.

478
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
‫ألا تمزح؟

479
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
‫- اسمع يا رجل!
‫- توقّف!

480
00:32:57,016 --> 00:32:59,227
‫- كُفّ عن هذا يا رجل!
‫- مثليّ! اضربني يا فتى!

481
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
‫كفى!

482
00:33:00,269 --> 00:33:03,106
‫- توقّف يا فتى! توقّف!
‫- اضربني!

483
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
‫توقّف يا رجل.

484
00:33:04,482 --> 00:33:05,316
‫بربّك.

485
00:33:06,484 --> 00:33:08,277
‫هذا لا يُدهشني يا رجل.

486
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
‫منافقون لُعناء. كالعادة.

487
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
‫تفعلون ما فيه مصلحتكم.

488
00:33:12,865 --> 00:33:14,158
‫حقراء!

489
00:33:16,202 --> 00:33:17,495
‫تبّاً لكم.

490
00:33:39,392 --> 00:33:40,226
‫مرحباً!

491
00:33:44,605 --> 00:33:45,440
‫هيّا بنا.

492
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
‫كلّ شيء على ما يُرام؟

493
00:33:53,239 --> 00:33:54,073
‫أجل.

494
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
‫شكلها أجمل عليك.

495
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
‫لم أتوقّع غرفتك هكذا.

496
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
‫ولكنّك توقّعتها على الأقلّ.

497
00:34:23,061 --> 00:34:23,895
‫أعزّ أصدقائي.

498
00:34:25,188 --> 00:34:26,272
‫كان اسمه "كونان".

499
00:34:26,647 --> 00:34:28,191
‫كان كلبي المُفضّل.

500
00:34:29,901 --> 00:34:30,943
‫ماذا حدث له؟

501
00:34:33,237 --> 00:34:34,530
‫وفقاً لأبي،

502
00:34:35,156 --> 00:34:36,240
‫هرب ذات يوم

503
00:34:36,741 --> 00:34:39,368
‫وصدمته سيّارة.

504
00:34:46,667 --> 00:34:47,835
‫أين والداك؟

505
00:34:51,089 --> 00:34:52,673
‫أنت لا تُشاهدين الأخبار، أليس كذلك؟

506
00:34:55,802 --> 00:34:56,636
‫لقد هربا.

507
00:34:59,055 --> 00:35:00,848
‫سافرا ولا أعلم أين هُما.

508
00:35:00,932 --> 00:35:02,725
‫محاميّ يقول إنه لا ينبغي أن أسأل.

509
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
‫إنّهم يبحثون عنهما.

510
00:35:08,022 --> 00:35:09,899
‫الأحزاب السياسيّة، والشرطة...

511
00:35:12,527 --> 00:35:15,571
‫قالا إنّهما سيُصلحان الأوضاع قريباً
‫ولكن الأمر لم يعد يُهمّني.

512
00:35:15,947 --> 00:35:17,281
‫على الأقلّ تركا لي نقوداً.

513
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
‫هل هذا هو سبب هذه السّهرة؟

514
00:35:21,786 --> 00:35:23,121
‫لقد أنفقتها كلّها.

515
00:35:23,788 --> 00:35:25,414
‫على الأقلّ قضينا وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟

516
00:35:31,170 --> 00:35:32,004
‫وأنت؟

517
00:35:32,630 --> 00:35:33,464
‫لماذا أنت هنا؟

518
00:35:37,009 --> 00:35:38,427
‫كي أجد القرصان.

519
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
‫هل هو هنا؟

520
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
‫من المُفترض.

521
00:35:43,349 --> 00:35:44,475
‫هذا بغيض.

522
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
‫ظننت لوهلة أنك جئت من أجلي.

523
00:35:50,189 --> 00:35:51,566
‫كان هذا سيُعجبني جداً.

524
00:35:57,488 --> 00:35:59,532
‫أعجز عن قراءتك يا "راؤول".

525
00:36:58,841 --> 00:36:59,675
‫هذا كلّ شيء.

526
00:37:00,551 --> 00:37:01,510
‫وبعد ذلك؟

527
00:37:02,220 --> 00:37:04,013
‫لا شيء. سننتظر فحسب.

528
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
‫إذاً؟

529
00:37:14,106 --> 00:37:15,733
‫لماذا تركك ذلك الحقير؟

530
00:37:19,695 --> 00:37:21,405
‫قطعاً هذا يعني أنك لا تُهمّينه.

531
00:37:23,157 --> 00:37:25,034
‫لا أقصد أن أتطفّل أو ما إلى ذلك، ولكن...

532
00:37:26,452 --> 00:37:28,204
‫أنت معه طوال الوقت، أليس كذلك؟

533
00:37:29,497 --> 00:37:31,249
‫ولا يكون لديك وقت أبداً.

534
00:37:32,708 --> 00:37:33,668
‫وقت لماذا؟

535
00:37:35,962 --> 00:37:37,171
‫وقت لي.

536
00:37:52,019 --> 00:37:53,938
‫- غير معقول.
‫- ماذا حدث؟

537
00:37:54,772 --> 00:37:56,190
‫انقطعت الكهرباء.

538
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
‫تبّاً!

539
00:38:02,196 --> 00:38:04,282
‫- حسناً، تعالي معي. تعالي.
‫- فلنرَ.

540
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
‫مفتاح الكهرباء هناك.

541
00:38:06,325 --> 00:38:07,159
‫انتبهي.

542
00:38:13,082 --> 00:38:14,542
‫ماذا قلت لك؟ ها هو.

543
00:38:15,584 --> 00:38:16,961
‫حسناً، أعطني الهاتف.

544
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
‫- كلا، أليس كذلك؟
‫- كلا.

545
00:38:26,887 --> 00:38:28,723
‫- لا أظنّ ذلك.
‫- حسناً، لم يُفلح هذا.

546
00:38:28,806 --> 00:38:29,640
‫فلنرَ.

547
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
‫هذا بغيض.

548
00:38:34,312 --> 00:38:35,771
‫هناك مفتاح آخر!

549
00:38:35,855 --> 00:38:37,106
‫- حسناً.
‫- سأذهب، لن أتأخّر.

550
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
‫- حسناً، أجل.
‫- حسناً.

551
00:38:39,525 --> 00:38:40,443
‫سأعود فوراً.

552
00:38:41,277 --> 00:38:42,111
‫حسناً.

553
00:39:00,379 --> 00:39:04,216
‫"جهات الاتّصال"

554
00:39:04,300 --> 00:39:06,010
‫"(خافيير دابليو)
‫البيانات، سجلّ الاتصال"

555
00:39:08,346 --> 00:39:09,180
‫"راؤول"؟