‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cháu đọc xong rồi.
‪Xem chú có gì cho cháu này.
‪Để cháu không chán. Cuốn này đọc cả tuần.
‪Lại sách Nga nữa ạ?
‪Cuốn cuối đấy, chú hứa. ‪Sách quan trọng đấy.
‪Không sao ạ. Cháu thích mà.
‪Chú biết. Chú hiểu cháu mà.
‪Này, nói chú nghe.
‪Có chuyện gì thế?
‪Mẹ cháu sắp kết hôn.
‪Chà.
‪Với Quintanilla à?
‪Vâng.
‪Mẹ cháu trước giờ
‪luôn có gu đàn ông dở tệ mà.
‪Đừng nói thế chứ!
‪Thì sao?
‪- Cháu không thích thế. ‪- Dạ.
‪Cháu không thích.
‪Cháu không thích kiểu tóc đầu nấm ‪với cặp kính đỏ của thầy ấy.
‪Thầy còn là hiệu trưởng nữa.
‪Có ai thích hiệu trưởng ‪trường mình học đâu.
‪- Phải. ‪- Phải chứ ạ.
‪Tên ngốc đó.
‪Cháu đọc đi.
‪Con muốn mẹ quay lại đón không?
‪Thôi ạ, con đi bộ từ đây.
‪- Ăn tối cùng nhau nhé? ‪- Vâng.
‪Được rồi, con yêu. Chúc may mắn!
‪Chào mẹ.
‪Sao con mang được sách nặng thế?
‪Sofi này.
‪- Cậu thế nào? ‪- Chào!
‪- Khỏe chứ? ‪- Tớ khỏe.
‪- Rồi. Chào mẹ nhé. ‪- Này!
‪- Không định giới thiệu bạn à? ‪- Chào cô.
‪Vâng. Javier Williams, đây là mẹ tớ. Mẹ...
‪- Cháu khỏe không? ‪- Chào cháu, cô là mẹ nó.
‪- Rất vui được gặp cô ạ. ‪- Cô cũng vậy.
‪Javier mới đến ‪và bọn con làm chung nhóm môn khoa học ạ.
‪Được đấy. Nhưng...ý mẹ là...
‪Có hai đứa thôi à? Có hai đứa hay còn... ‪Hay nhóm còn nhiều thành viên khác?
‪Có bọn cháu thôi ạ. Bọn cháu cùng nhóm.
‪- Ồ! ‪- À...
‪Nếu muốn, cháu có thể qua nhà cô làm bài.
‪Sofi sẽ rủ cháu. ‪Cô gần như lúc nào cũng vắng nhà.
‪- Thế thì tốt ạ! ‪- Bọn con mới làm thôi.
‪- Tự tin lắm ạ! Hân hạnh. ‪- Hẹn gặp lại! Chào! Vui vẻ nhé!
‪Chào cháu!
‪Chào công chúa xinh đẹp của mẹ.
‪Hôm nay con xinh lắm! Rất xinh!
‪À...Phải rồi.
‪Sofia, tớ cần nói chuyện với cậu.
‪Sao thế? Ai đánh cậu?
‪Tớ bị ngã. ‪Mặt tớ đập vào bồn rửa lúc vừa tắm ra.
‪Cảm ơn đã hỏi thăm. ‪Cho bọn tớ nói chuyện riêng chút nhé?
‪Được không?
‪Chút nữa tớ ra nhé?
‪Vì cậu bảo thế thôi đấy.
‪Hẹn gặp cậu ở lớp.
‪Giờ cứ thế này à? ‪Em không nói chuyện với anh sao?
‪Nói chuyện với anh cũng được, Pablo.
‪Nhưng tôi không có gì để nói.
‪Isa, anh xin lỗi.
‪Em không biết ‪anh hối hận đến nhường nào đâu.
‪Tại sao?
‪Vì anh cắm sừng tôi? ‪Vì phủ nhận anh biết chuyện của tôi à?
‪Hay vì bỏ tôi trước mặt mọi người?
‪Nghe này, anh muốn sửa sai thôi.
‪Isa.
‪Đi ăn tối sau khi tan học nhé.
‪Hãy cho anh giải thích. Sự thật là,
‪anh nhớ em.
‪Tôi cần thời gian thôi, Pablo.
‪Nhưng tôi rảnh nợ rồi.
‪Isa.
‪Tớ muốn nói về Luis. Tớ nên cảm ơn ai? ‪Thầy Quintanilla hay cậu?
‪Không phải Luis đâu.
‪Ý cậu là sao?
‪Không phải Luis. Nó không làm thế đâu.
‪Cậu biết nó đã thú tội chứ?
‪Ừ, nhưng nó nói dối.
‪Nó sẽ rút lời thôi. Cứ chờ xem.
‪Sao chuyện gì cậu cũng chắc chắn thế?
‪Đâu phải mọi chuyện, ‪nhưng tớ chắc chuyện này.
‪Này, không sao chứ?
‪- Hỏi tớ à? ‪- Không, tớ hỏi bức tường cơ.
‪- Có sao đâu, sao hỏi thế? ‪- Mắt cậu.
‪Bịa chuyện gì hay hơn đi. ‪Chuyện phòng tắm nghe hơi kỳ.
‪- Tớ chơi tennis. ‪- Phải thế chứ.
‪Bị vợt đập vào hay gì đấy, nhỉ?
‪Ừ, tớ bị vợt đập vào.
‪Cậu đợi tớ này.
‪Tớ bảo là sẽ đợi mà.
‪Biết nó là tên hacker hại bọn mình rồi, ‪nó không dám làm gì đâu.
‪Này, cậu muốn gì chứ? Nó bị đuổi rồi mà.
‪Khỉ gió, nó đáng bị hậu quả nặng hơn.
‪Nếu mấy cậu không hành nó suốt...
‪Con nhỏ đó nhiều chuyện chưa kìa.
‪Vậy nó bị điên là do tớ à?
‪Một phần là thế.
‪Vậy à?
‪Cậu nghĩ mình ngầu lắm hay sao?
‪Ít ra tớ dám thừa nhận xu hướng tính dục.
‪Đúng nhỉ?
‪Tớ rất mừng cho cậu. Thật đấy.
‪Cậu có bạn gái không?
‪- Hay cậu mới đồng tính thôi? ‪- Cậu quan tâm làm gì?
‪Nóng bỏng thật.
‪Phải, tớ chưa từng thấy cậu cặp với ai.
‪Thế nên tớ mới hỏi. Cậu toàn một mình.
‪- Không có bạn gái nhỉ? ‪- Quan tâm làm gì?
‪Có bạn gái đâu có gì sai.
‪- Đúng. ‪- Cậu toàn gọi điện thoại...
‪- Cậu làm gì đấy? ‪- Để xem nào.
‪- Không xấu hổ sao? ‪- Cậu làm gì thế?
‪- Gì? ‪- Đưa điện thoại đây.
‪- Này! ‪- Bình tĩnh đi.
‪- Bọn này đùa thôi mà. ‪- Đồ khốn.
‪- Đùa thôi. ‪- Bạn bè mà.
‪Chà, Gerry, ‪kỹ năng kết bạn của cậu ấn tượng quá.
‪Chúc mừng.
‪Đâu có. Biết nói gì đây?
‪Bài này rất quan trọng ‪vì kỳ kiểm tra tới sẽ có nó,
‪nên hãy chú ý.
‪Bài học rất hay nhỉ?
‪Đây là bài cho biết cần học những gì. ‪Trật tự.
‪SOFIA HERRERA: ‪CẬU LÀ AI?
‪@_TIETLOBIMAT_: ‪BẠN KHÔNG BIẾT À?
‪MỘT KẺ TỘI NGHIỆP BỊ BẮT NẠT ‪MUỐN TRẢ THÙ.
‪SOFIA HERRERA: ‪TÔI VỚI CẬU ĐỀU BIẾT...
‪KHAI THẬT CẬU LÀ AI ĐI.
‪@_TIETLOBIMAT_: ‪ĐANG VIẾT...
‪Sofia, em biết không được dùng điện thoại ‪trong lớp mà.
‪Không sao ạ.
‪Trường phái Lãng mạn bắt đầu ở thế kỷ 19, ‪sau trường phái Tân Kinh điển...
‪Được rồi, nghe cô này.
‪Em tắt ngay đây ạ.
‪- Em biết là phạt một ngày mà. ‪- Tắt đây ạ.
‪- Tắt rồi ạ. ‪- Không quan trọng.
‪Đưa điện thoại cho cô nếu không muốn ‪đi gặp thầy Quintanilla. Tùy em.
‪Các em biết ‪là không được dùng điện thoại trong lớp.
‪Cô nhắc nhiều rồi. Làm ơn tắt đi.
‪Hai nghìn. Đồ Gucci đấy.
‪Thôi, tớ cảm ơn. Đắt quá.
‪- Đồ Gucci mà. ‪- Thôi, cảm ơn.
‪Sofi! Chào cậu!
‪Hai nghìn. Đồ Gucci đấy.
‪Natalia, thôi mà. ‪Cái này còn không đáng 300 peso.
‪Nó vỡ rồi mà.
‪Không.
‪Bán với giá 700 ấy. Nó không để ý đâu.
‪Bảy trăm rưỡi. Tớ để giá này cho cậu thôi.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪- Cảm ơn cậu! ‪- Không có gì.
‪Ôi...
‪Đừng nói là
‪cậu bán hết đồ để hồi lại hết tiền ‪cậu trộm của quỹ tiệc NANI nhé.
‪Tớ không trộm đồng nào.
‪Không đâu nhé, tớ sắp đi Nhật thôi.
‪Tớ tiết kiệm bởi vì...
‪Vì tớ muốn có trải nghiệm mới, ‪không phải vật chất.
‪Chúc may mắn ở Nhật.
‪- Cảm ơn cậu. Dùng ốp mới vui nhé. ‪- Cảm ơn.
‪Chị mới bán cái ốp vỡ cho nó giá 750 đấy. ‪Cho đáng đời nó.
‪Em mừng là chị bán được. ‪Em cũng bán hết rồi.
‪Tiền em bán được đây.
‪Maria, trời ạ. ‪Chỗ tiền này chẳng đáng là bao.
‪Em phải bán mọi thứ kiểu mua một tặng một,
‪không thì ai mà mua.
‪Maria, thôi mà.
‪Nghe này, vì mọi chuyện đang xảy ra,
‪thầy hiệu trưởng rất nghiêm...
‪Hẹn gặp lại nhé, Marianita. ‪Và thầy ấy nói đúng.
‪Nếu thầy biết...Hẹn gặp lại nhé, Lily.
‪Nếu thầy biết cô trả điện thoại cho em, ‪thầy sẽ đuổi cô.
‪Em biết thầy hiệu trưởng nói đúng mà.
‪Các em nghiện điện thoại quá,
‪nên tình hình càng tệ hơn.
‪Không được đâu.
‪Thôi được.
‪Được rồi, nhưng có việc này cô làm được ạ.
‪Em cần một địa chỉ.
‪- Raulito! ‪- Khỉ thật.
‪- Raulito, khoan! ‪- Chuyện gì?
‪- Chào anh yêu! Có chuyện gì đấy? ‪- Anh bị vợt đập trúng mặt.
‪Mình đang gặp vận rủi mà.
‪Ừ. Bọn mình đều thế mà nhỉ?
‪Thế nên mình phải đoàn kết.
‪Natalia, anh biết ý đồ của em rồi. ‪Em muốn gì?
‪Em không muốn xin đâu, nhưng bí quá rồi. ‪Em cần vay tiền.
‪Anh đâu có đồng nào.
‪Em nghiêm túc đấy, Raul.
‪Anh lúc nào chả vung vãi tiền. ‪Em nhờ một việc thôi mà.
‪Anh không vung vãi tiền nữa.
‪Thật sao? Đi mà, Raul.
‪Raulito!
‪Coi như đấy là đầu tư đi.
‪Nó chuẩn bị lên bờ xuống ruộng rồi.
‪Thôi nào, tội nghiệp nó.
‪Mong thấy mặt nó khi nó thấy bọn mình quá.
‪Làm thật à?
‪- Ôi... ‪- Cậu ngu thế!
‪Cậu bênh Luis à?
‪- Không, nó hại tớ mà. ‪- Cậu sợ gì vậy?
‪Đi thôi nào, thằng khốn!
‪- Sợ gì à? ‪- Vào đi. Vào nhanh đi.
‪Ngu ngốc thật.
‪Cái gì ngu? Việc nó làm mới ngu ấy.
‪- Bọn này là bạn cậu mà. ‪- Ai giữ nó?
‪Bọn mình chỉ dọa nó. Thế thôi.
‪Mở nhạc đi.
‪Ai thế?
‪Cháu chào cô.
‪Chào cháu.
‪Chào cô, Luis có nhà không ạ?
‪Không, nó ra ngoài rồi.
‪Cậu ấy đi đâu ạ?
‪Cháu là ai?
‪Sofia Herrera ạ.
‪Sao cháu quen Luis?
‪Bọn cháu là bạn.
‪Không, con trai cô không có bạn.
‪Vâng, cô nói đúng.
‪Bọn cháu cùng lớp
‪và cậu ấy từng ngồi cạnh cháu.
‪Cháu từng đưa phao bài thi toán cho cậu ấy ‪vì cậu ấy bồn chồn...
‪Nó không có nhà. Nó đi rồi.
‪Vâng.
‪Gì thế?
‪Chó của cậu ấy cũng ra ngoài ạ?
‪Gì cơ?
‪Cháu cảm ơn. Chúc cô buổi chiều vui vẻ.
‪Sao rồi, Sofia? Cậu thế nào? Javier đây.
‪Bọn nó sắp đánh Luis. Tớ chắc đấy.
‪Gerry sẽ đánh cậu ấy. ‪Chúng nó đang đến nhà cậu ấy rồi.
‪Gọi cho cậu ấy ngay đi. Chào nhé.
‪Luis!
‪Tớ không biết nói gì nữa, Sofia.
‪Là tớ mà.
‪Không, đâu phải thế, Luis.
‪Sao cậu chắc vậy?
‪Vì tớ là thủ phạm.
‪- Thôi nào, Sofia. ‪- Phải đấy.
‪Nó nằm trong kế hoạch ‪điều khiển trường của tớ.
‪Đấy. Cậu đã tự thừa nhận ‪là không phải cậu rồi.
‪Sao cậu làm vậy?
‪Vì Gerry và đám bạn của nó cứ nhắm vào tớ.
‪Ngày nào bọn nó cũng kiếm cớ trêu tớ.
‪Rồi mẹ tớ muốn đến trường ‪để nói chuyện với bọn nó
‪và để bọn nó bị phạt.
‪Tưởng tượng sau đó bọn nó sẽ làm gì đi.
‪Thế nên tớ mới nói là tớ.
‪Để bọn nó để tớ yên ‪và bị đuổi khỏi trường.
‪Thì cậu có thể...
‪Chả biết nữa, trượt hết môn
‪hoặc có thể đánh thầy Quintanilla.
‪Luis, lỡ có người kiện cậu thì sao? ‪Hoặc tệ hơn thế.
‪Với lại, cậu đang bao che ‪cho thủ phạm thật.
‪Vậy tớ phải làm gì đây?
‪- Mày đâu rồi, thằng khốn? ‪- Tớ lo là cậu sẽ chỉ thư giãn.
‪- Tớ sẽ đập nó. ‪- Ý cậu là sao?
‪- Nói xem tớ phải làm gì. ‪- Không.
‪Ý tớ là đừng làm chuyện ngớ ngẩn.
‪Do tớ tưởng tượng thôi ‪hay là cậu đang chần chừ vậy?
‪Tớ không chần chừ.
‪- Tớ sẽ tẩn nó. ‪- Không.
‪Cậu chia tay bạn gái vì thằng đểu đó.
‪Cậu cũng quá đáng với nó.
‪Ừ, nhưng cậu thì không. ‪Và nó cũng hại cậu.
‪Isabela chả làm gì mà cũng bị nó hại.
‪Sao cũng được, ‪nhạc dở quá, đổi nhạc được không?
‪Đừng từ bỏ mọi thứ vì mấy đứa ngu dốt.
‪Với lại, bọn nó sẽ dừng tay ‪khi thấy cậu không sợ.
‪Ước gì tớ được như cậu.
‪- Thật ra cũng dễ mà. ‪- Vậy à?
‪Phải, cứ làm bọn nó nghĩ cậu bị điên.
‪Sắp đến chưa, bồ tèo?
‪Trời. Đến rồi này.
‪Nhà nào? Số mấy?
‪Chúng nó kia rồi!
‪- Trời ạ! Nó đi cùng Sofia. ‪- Khốn thật, như Giáng Sinh ấy.
‪Chậm lại.
‪Chào người đẹp.
‪Chào, xin chào. Hai đứa thế nào rồi?
‪Lại đây!
‪Đừng chạy, thằng ngu!
‪- Giờ mày chạy à? ‪- Dừng lại, Gerry!
‪Cứ chạy đi, thằng khốn!
‪Lại đây, thằng kia! Giờ mày chết chắc. ‪Đúng không, thằng khốn?
‪Lại đây! Chạy làm gì hả, thằng khốn?
‪Đừng chạy! Giờ mày chạy cơ đấy.
‪Giờ mày chạy cơ đấy. ‪Đúng không, thằng khốn?
‪Giờ mày chạy...
‪Don Chente!
‪Này, làm cái gì thế?
‪Gì thế này?
‪Định cán tao à?
‪- Này! ‪- Chuyện gì đây?
‪- Thôi đi! ‪- Thôi nào!
‪- Thôi đi! ‪- Thôi!
‪Gì vậy? Tôi gọi tiếp viện rồi. ‪Họ đang đến đấy.
‪- Thằng ngu! ‪- Không sao chứ?
‪- Vâng. Cảm ơn. Không sao ạ. ‪- Gerry!
‪- Cậu không sao chứ? ‪- Luis!
‪- Thằng khốn đó!
‪Nó suýt giết mình!
‪- Đi nào! ‪- Đi thôi.
‪Trời.
‪Cậu muốn gọi công ty bảo hiểm không?
‪- Thôi, đi nào. ‪- Ừ.
‪- Cậu mở được không? ‪- Được.
‪Lúc đó cậu định làm gì chứ?
‪- Tớ thề, tớ chỉ muốn giúp thôi. ‪- Ừ, phải rồi.
‪Xấu hổ quá.
‪Xấu hổ quá đi mất.
‪Nhưng cảm ơn cậu.
‪Thật đấy.
‪Không có gì.
‪Cậu mà không đến ‪thì chắc bọn tớ đã gặp nguy rồi.
‪- Tớ không biết làm vậy có hơn gì không. ‪- Tớ chả biết.
‪- Bố tớ gọi. ‪- À.
‪Con chào bố.
‪- Chào Javi. Con thế nào? ‪- Khỏe, bố ạ.
‪- Còn bố? ‪- Bố xin lỗi vì không gọi từ trước.
‪Bố bận. Bố đang đàm phán ‪cho chương trình thực tế năm sau.
‪- Trường lớp thế nào? ‪- Tốt ạ.
‪Huấn luyện viên của con mới gọi bố.
‪Sao con không vào đội?
‪Rõ ràng mà bố. Bố biết vì sao mà.
‪Thôi mà, Javi, đừng vớ vẩn.
‪Con là cầu thủ bóng đá, như bố.
‪Nó ở trong máu con rồi.
‪Bố này. Bố biết sao không? ‪Con đang bật loa ngoài.
‪Ta có thể bàn chuyện này sau nếu bố muốn.
‪Ra là không ở một mình.
‪Xin chào.
‪Đây là Sofia. Cậu ấy là...
‪bạn mới của con ở trường.
‪- Chào chú ạ. ‪- Chào cháu, Sofi.
‪Này, con chú cư xử thế nào? Nhà vô địch...
‪Tốt ạ.
‪Được! Cháu thích bóng đá không, Sofi?
‪Cháu muốn lấy ghế hàng đầu ‪cho cháu và bố không?
‪Bố cháu mất rồi ạ.
‪À.
‪Được rồi, chú chỉ...
‪Này, họ đang gọi bố rồi, Javi. Bố đi đây.
‪Vâng, được. Chào bố! Giữ sức khỏe nhé!
‪- Chào bố! ‪- Chào chú!
‪Tớ xin lỗi.
‪- Không sao. ‪- Tớ xin lỗi.
‪Cậu làm bố tớ sợ đấy.
‪@_TIETLOBIMAT_: ‪TÔI BIẾT BÍ MẬT CỦA BẠN
‪Chú biết là có chuyện mà.
‪Không ổn rồi.
‪Chú nghĩ gì không biết?
‪Cháu biết hậu quả ra sao ‪nếu chuyện này lộ ra không, Sofi?
‪Vâng, cháu biết, ‪thế nên cháu sẽ tìm ra hắn, được chứ?
‪Ta chỉ cần thời gian thôi.
‪Cháu nói thật đấy.
‪Nếu mẹ cháu biết, ‪cô ấy sẽ không tha thứ cho cháu đâu.
‪Còn chú,
‪họ sẽ tống chú vào tù.
‪Còn chú thì sao?
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi ạ.
‪Ngốc thật đấy. Chú nghĩ gì không biết?
‪Chú đã nghĩ gì chứ? Ngu quá đi mất!
‪Cháu sẽ tìm ra hắn. Cháu nói thật.
‪Con đây rồi. Mẹ gọi con cả ngày nay.
‪Con bị thu điện thoại vì dùng trong lớp.
‪Vì thế mà con bồn chồn à?
‪Vì...vì con đang đợi Javier gọi!
‪- Không, mẹ à. ‪- Trúng tim đen nhé!
‪Mẹ đừng háo hức. ‪Cậu ấy là bạn cùng trường thôi.
‪Nó là bạn cùng trường...
‪Nhưng con sẽ mời qua nhà, đúng không?
‪Có khi hai đứa có việc phải làm ‪hay gì đấy.
‪- Ta có thể gọi đồ ăn. ‪- Mẹ à!
‪Rồi.
‪- Tối mai mẹ ra ngoài ăn tối nhé. ‪- Tại sao ạ?
‪Vì Miguel mời mẹ
‪đến nhà hàng rất sang.
‪Mẹ không biết sẽ mặc gì.
‪Không, mẹ biết mặc gì rồi.
‪Mẹ sẽ thử. Con xem có đẹp không nhé.
‪Nếu không, giúp mẹ tìm bộ khác nhé?
‪Cái màu trắng cũng hợp mà.
‪Mua cái này cũng được. Giá 2,000.
‪- Đó là... ‪- Một nghìn.
‪- Một nghìn? ‪- Một nghìn.
‪- Một nghìn rưỡi. ‪- Một nghìn hai trăm.
‪- Tớ chốt 2,500. ‪- Natalia.
‪- Hai nghìn. ‪- Natalia.
‪- Hai nghìn cho cả hai. ‪- Em làm gì đấy?
‪Đây. Ở đây không mua bán.
‪Em làm gì thế?
‪Em bán đồ không cần đến.
‪Đây không phải chợ trời.
‪Trường cấm bán đồ, hai em biết mà.
‪Mời em đi nhé, Valeria, làm ơn.
‪Này, gái. Tớ hỏi chút. ‪Cậu có tiền tổ chức tiệc NANI chưa?
‪Không áp lực đâu, ‪mà tớ cần sắp xếp vài thứ.
‪Cái gì? Bạn ấy chưa đưa cho em à?
‪- Chẳng phải em nói... ‪- Tiền ở tài khoản khác.
‪- Phải. ‪- Ngân hàng bị chậm trễ.
‪Đừng bảo cậu sẽ dùng tiền bán đồ ‪cho tiệc NANI nhé,
‪vì tớ chết chắc đấy.
‪Không, thôi nào, các em.
‪Thôi, bình tĩnh nào. Thầy sẽ quay lại. ‪Vào văn phòng của thầy đi.
‪- Thật ạ? ‪- Phải.
‪Thầy hiệu trưởng à, em xin lỗi.
‪Em không có ý buôn chuyện,
‪nhưng không lẽ bán túi xách ‪thì tệ hơn học sinh đánh nhau à?
‪- Ai đánh nhau? ‪- Hả? Thầy không biết sao?
‪NGÀY MAI, 14:30 ‪LUIS N TẨN GERRY
‪TẨN GERRY
‪SẼ THAM DỰ
‪Không, Luis ngốc quá.
‪Cậu ấy đúng là đồ ngốc.
‪Bọn mình đã giúp, giờ lại thế này.
‪Không, Luis không làm việc này đâu.
‪Vậy là ai?
‪Tên hacker đứng sau chuyện này.
‪Tớ chắc chắn.
‪Nghe này, Gerry, đây là trường học, ‪không phải võ đài.
‪Thầy không cho phép đánh nhau ở trường. ‪Rõ chưa?
‪Thầy không cho phép đánh nhau, ‪nhưng cho phép được hack.
‪Sao thầy không làm gì?
‪Luis hack em,
‪nó hack hội của em,
‪nó đăng tin giả rồi đăng là sẽ đánh em...
‪Em bình tĩnh đi.
‪- Em làm gì đây? ‪- Đừng đóng vai nạn nhân. Bình tĩnh.
‪Thầy sẽ cho vài lời khuyên.
‪Khi tan học, em về thẳng nhà.
‪Được chưa?
‪Thầy bắt được em làm thế à?
‪Đừng mở đến khi tôi cho phép nhé?
‪Vâng. Theo ý anh.
‪Thật hả trời? Lỡ có động đất thì sao?
‪- Không có đâu. ‪- Sao cô biết ạ?
‪Nếu có động đất, ‪đừng chạy, xô đẩy hay hò hét.
‪- Của em đây. ‪- Em cảm ơn.
‪Cậu ta trả lời chưa?
‪Sao ạ?
‪Lần trước, khi điện thoại em bị thu,
‪em từ tốn đến lấy, Sofia ạ.
‪Rồi khi cô trả,
‪thì em kiểm tra tin nhắn ngay.
‪Dây giày của em tuột.
‪Và em còn không chải đầu.
‪Mấy hôm nay em có quầng thâm ở mắt.
‪Thế có nghĩa là
‪em đang yêu.
‪Thấy chưa?
‪Đâu phải mình em biết suy luận.
‪Vâng, ra là vậy.
‪Mở ra!
‪Có ai không?
‪Đủ rồi đấy, cô à, ‪có thể có động đất thật đấy ạ.
‪Sofia.
‪- Sao rồi? ‪- Thế nào rồi?
‪Cậu nghĩ nó có tới không?
‪Mong là không.
‪Sao cậu lại nói thế? ‪Thôi nào, lại hoàng tử bạch mã à?
‪Raul, tớ thề là khi tớ thích ai đó,
‪cậu sẽ biết đầu tiên, ‪vì có vẻ cậu rất muốn biết.
‪Không hẳn, nhưng tớ quan tâm.
‪Nói thật xem, mắt cậu bị sao vậy?
‪Cậu biết rồi mà. Đừng hỏi.
‪Ừ. Nhưng cậu thấy đấy...
‪Dù không thích một người ‪thì vẫn lo cho người đó được mà.
‪Ăn đậu phộng không?
‪Thôi, tớ cảm ơn.
‪- Chắc chứ? ‪- Khá chắc.
‪- Chào cậu. ‪- Chào.
‪Muốn thấy cách dạy một thằng khốn không?
‪Làm thế nào?
‪Xem nhé.
‪Nati, đừng, em không muốn xem.
‪Chị muốn xem ‪thằng đểu nói chị ăn cắp bị đánh.
‪Đã ăn cắp còn nói dối. ‪Đúng là đồ rác rưởi.
‪Mở ra!
‪Cửa đóng rồi. Mở ra được không?
‪Mở ra!
‪Nào, các em. Thôi mà, các em. Về nhà đi.
‪- Hôm nay thế là đủ rồi. ‪- Không có gì để xem đâu.
‪Gerry không đến đâu. ‪Sẽ không có gì đâu. Không có đánh nhau.
‪Không có gì xem cả. ‪Không có đánh nhau. Không có gì đâu.
‪Không la ó. Về nhà đi!
‪Gì thế? Không. Đi đi.
‪Xong rồi. Đi đi.
‪Đừng la cà nữa. Các em về nhà đi.
‪Ừ, về ngay đi.
‪Không có gì đâu. Làm ơn đi.
‪Không, nghe này.
‪Xem hai người đánh nhau làm gì? ‪Hai em đó là bạn mà.
‪Bạn cùng lớp...Không!
‪Nghe này, về nhà đi. ‪Về đi! Xin các em đấy.
‪Ai ở lại sẽ bị đuổi học. Đi đi!
‪Chuyện gì vậy, Susana?
‪Chào lũ khốn.
‪Này, bình tĩnh nào.
‪Bình tĩnh.
‪- Chào bọn khốn. ‪- Không!
‪Bình tĩnh, thư giãn nào!
‪- Nhớ tôi không? ‪- Bình tĩnh! Từ tốn nào!
‪Bình tĩnh. Này!
‪- Sao thế hả? ‪- Chào Pablo.
‪Bồ cậu có biết ‪cậu gửi ảnh hàng họ cho ai không?
‪Pablo.
‪Bình tĩnh. Đừng thêm dầu vào lửa.
‪Cảm giác thế nào...Ismael?
‪Bé Luis!
‪Còn cậu, đồ ăn cắp? Buôn may bán đắt chứ?
‪Tốt chứ?
‪Luis.
‪Thằng con nhà giàu đâu rồi?
‪Cậu ấy đang đọc những gì phải nói.
‪Có kẻ viết kịch bản cho cậu ấy.
‪Bé Luis!
‪Mắt cậu làm sao thế?
‪Này, bình tĩnh. Sao thế?
‪Bị bố đánh à?
‪- Ông bố tham nhũng của cậu à? ‪- Không!
‪Này, đủ rồi. Đừng nghe nó, bình tĩnh.
‪Sao em lại ra đây, Gerry?
‪- Giờ mới có gan à? ‪- Thôi đi!
‪- Cuối cùng cũng được! ‪- Bình tĩnh!
‪- Thôi! Đừng nghe nó. ‪- Gerry.
‪Giờ mới có gan cơ đấy!
‪- Này, Gerry... ‪- Thôi đi! Này!
‪- Sao? Làm sao thế? ‪- Gerry.
‪Mày đòi tao tới đây mà. Tao đến rồi này.
‪Gerry.
‪Bình tĩnh đi.
‪Cậu thấy tội lỗi vì gu đồng tính à?
‪Gerry, đừng nghe nó. Bình tĩnh!
‪Mọi người bình tĩnh!
‪Gerry, thôi đi!
‪Tóm lấy nó!
‪- Điện thoại! ‪- Giờ thì gan của mày đâu?
‪Cuối cùng mày cũng ra tay.
‪Này, bình tĩnh đi nào!
‪Bình tĩnh!
‪- Đừng xen vào! ‪- Bọn nó giết nhau mất!
‪- Đủ rồi, đồ khốn. ‪- Thôi đi!
‪Nhìn vào mắt tao này!
‪Buông ra, đồ khốn! Buông ra!
‪Gerry, thôi đi!
‪Nhìn vào mắt tao!
‪Gerry, để nó yên đi, dừng lại!
‪Gerry, dừng lại!
‪Trời ạ!
‪Thôi, đồ khốn. Tránh ra, dừng lại!
‪Đi đi! Chạy đi!
‪- Đi thôi, Luis! ‪- Đưa cậu ấy đi.
‪- Đỡ cậu ấy.
‪Này, để nó đi đi, thằng khốn!
‪Tránh ra! Tên khốn này!
‪Gerry!
‪Natalia!
‪- Bình tĩnh! ‪- Gerry!
‪Này!
‪Này! Dừng lại!
‪Để nó yên đi!
‪- Đưa cậu ấy vào xe! ‪- Không, đồ khốn! Không, đồ ngu!
‪Không, đồ ngu! Không, đồ khốn!
‪Không, đồ ngu!
‪Đưa nó vào!
‪Gerry! Gerry, dừng lại!
‪Để nó yên đi, đồ ngu!
‪Mở ra!
‪Nghe chưa?
‪Gerardo, dừng lại! Gerardo!
‪Dừng lại!
‪- Không, nó cầm đá kìa! ‪- Gerry!
‪Không, Gerry! Không! Đừng!
‪- Gerry! Dừng lại đi! ‪- Không!
‪Dừng lại đi! Thôi đi!
‪Nào, thằng ngu, hết phòng thủ rồi. Ra nào.
‪Luis! Không!
‪Ra nào, thằng khốn!
‪Đứng lên! Đứng lên đi, thằng kia!
‪Không có ai giúp mày đâu!
‪Gerry! Dừng lại, Gerry!
‪Tránh ra, Javier!
‪Tránh ra! Khốn kiếp!
‪- Này, Gerry! ‪- Không! Đừng!
‪Cậu đã làm gì thế, đồ khốn? Thằng ngu!
‪Gọi xe cứu thương!
‪Này.
‪Tớ tìm thấy cái này dưới đất.
‪Tớ biết là của cậu.
‪Tớ trả lại cậu này.
‪Tớ không để ý đấy.
‪Cảm ơn cậu.
‪Để tớ giúp.
‪Bố tớ từng nói mấy thứ này rất kỳ diệu.
‪Sao lại thế?
‪Thì
‪ông ấy từng nói ‪voi tượng trưng cho hạnh phúc,
‪cỏ ba lá tượng trưng cho may mắn, ‪còn ổ khóa là cho sự bảo hộ.
‪Bố định mỗi năm ‪sẽ tặng tớ một cái, nhưng...
‪Anh thấy hậu quả chưa, Quintanilla?
‪Con trai tôi đang hôn mê.
‪Các bác sĩ không biết ‪nó sẽ hồi phục thế nào.
‪Lỗi của anh hết.
‪Vâng. Tôi hứa là...
‪Không, đừng hứa. Chả ích gì đâu.
‪Lát gặp lại.
‪Đã bao nhiêu lần tôi đến trường
‪để nói chuyện với anh, ‪để tránh chuyện này?
‪Nhiều lần rồi ạ. Tôi xin lỗi.
‪Mẹ à,
‪nếu mẹ đang xem video này, thì đó là vì ‪con đã gặp chuyện khi đánh nhau.
‪Và con chỉ muốn nói là
‪con không liên quan đến vụ hack.
‪Nhưng...
‪nhưng con không biết...phải làm gì.
‪Con không muốn đến trường.
‪Nhưng không biết làm sao.
‪Con chỉ biết là con không ở lại đó được.
‪Gerry
‪và những đứa khác
‪quấy rối con suốt ngày.
‪Cậu sẽ làm gì với video này?
‪Đăng lên đâu đó để mọi người thấy,
‪để họ biết không phải Luis.
‪Có ai không?
‪Bố à. Bố đang ở đâu thế?
‪Con không biết đang có chuyện gì. ‪Gọi lại cho con nhé?
‪Có ai không?
‪RAUL: BỐ MẸ PHẢI ĐI.
‪LUẬT SƯ SẼ LIÊN LẠC VỚI CON.
‪BỐ MẸ
‪Xin chào, chào mọi người ạ.
‪May thật. Phải học cách quan sát đi.
‪- Ông may mắn mà. ‪- Xin chào.
‪- Mariana. Cháu thế nào? ‪- Khỏe ạ.
‪- Nước ngọt nhé? ‪- Vâng ạ.
‪Marco, cho một nước ngọt.
‪Có ngay.
‪Ông may thật đấy.
‪Chú Fernando đâu ạ?
‪Chú ấy đi rồi.
‪Chú ấy bảo sẽ vắng mặt một thời gian.
‪Chú ấy có vài vấn đề với anh họ Rogelio, ‪và bảo là cháu sẽ hiểu.
‪Cháu chơi chứ?
‪@_TIETLOBIMAT_: ‪BUỒN VÌ BẠN MÌNH ĐI À?
‪SẴN SÀNG GẶP TÔI CHƯA?
‪Biên dịch: Nguyễn Quốc Anh