1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,764
‪จบแล้วค่ะ

3
00:00:17,600 --> 00:00:18,727
‪ดูสิฉันมีอะไรมา

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,565
‪น่าจะช่วยแก้เบื่อได้สักสัปดาห์

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,651
‪รัสเซียอีกแล้วเหรอ

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,404
‪สัญญาว่าเล่มสุดท้าย เรื่องนี้สำคัญ

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
‪ไม่เป็นไรค่ะ หนูชอบ

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
‪ฉันรู้ ฉันรู้จักเธอดี

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,580
‪เล่ามาเลย

10
00:00:39,956 --> 00:00:40,874
‪กลุ้มใจอะไร

11
00:00:48,173 --> 00:00:49,466
‪แม่หนูจะแต่งงาน

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,635
‪ว้าว

13
00:00:55,513 --> 00:00:56,431
‪กับกวินตานิย่าเหรอ

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,724
‪ค่ะ

15
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
‪แม่เธอน่ะ

16
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
‪รสนิยมแย่เสมอเลย

17
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
‪อย่าพูดงั้นสิคะ

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,401
‪แล้วยังไง

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
‪- เธอเกลียดสินะ
‪- หนูเกลียด

20
00:01:10,695 --> 00:01:11,529
‪เธอเกลียด

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,078
‪หนูเกลียดทรงผมหัวเห็ด
‪กับแว่นกรอบแดงของเขา

22
00:01:18,745 --> 00:01:20,205
‪แถมเขาเป็นผอ. ด้วย

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,665
‪ไม่มีทางชอบผอ.
‪โรงเรียนตัวเองหรอกค่ะ

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,958
‪- ไม่มี
‪- ค่ะ ไม่มี

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
‪คนงี่เง่านั่น

26
00:01:26,211 --> 00:01:27,045
‪เอาไปอ่านนะ

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,440
‪ให้แม่กลับมารับไหม

28
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
‪- ไม่ค่ะ เดี๋ยวหนูเดินกลับ
‪- งั้นเหรอ

29
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
‪- กินมื้อเย็นกันนะ
‪- ค่ะ

30
00:01:50,485 --> 00:01:52,028
‪โอเค ลูก โชคดีนะ

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,363
‪สวัสดีค่ะ นอร่า

32
00:01:55,532 --> 00:01:57,951
‪แบกหนังสือหนักๆ ไหวได้ยังไง

33
00:01:58,034 --> 00:01:58,868
‪ว่าไง โซฟี

34
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- สวัสดี

35
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
‪- สบายดีไหม
‪- ก็ดี

36
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
‪- โอเค ไปนะ นอร่า
‪- เดี๋ยวสิ

37
00:02:04,999 --> 00:02:06,835
‪- จะไม่แนะนำกันหน่อยเหรอ
‪- สวัสดีครับ

38
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
‪อ๋อ ฆาบิเอร์ วิลเลียมส์
‪นี่นอร่า นี่...

39
00:02:10,296 --> 00:02:12,340
‪- สบายดีนะครับ
‪- สวัสดีจ้ะ แม่โซเฟียนะ

40
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
‪- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‪- เช่นกันจ้ะ

41
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
‪ฆาบิเอร์เป็นเด็กใหม่
‪เราทำโครงงานวิทย์ด้วยกัน

42
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
‪ดีจ้ะ ว่าแต่

43
00:02:19,931 --> 00:02:23,810
‪ทำเป็นคู่หรือว่าเป็นกลุ่มล่ะ

44
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
‪เป็นคู่ครับ เราคู่กัน

45
00:02:26,396 --> 00:02:27,522
‪- อ๋อ
‪- คือ...

46
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
‪เธอมาทำงานที่บ้านบ้างก็ได้นะ

47
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
‪เดี๋ยวโซฟีก็คงชวน
‪ฉันไม่ค่อยอยู่บ้านน่ะ

48
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
‪- เยี่ยมเลยครับ
‪- เราเพิ่งเริ่มน่า

49
00:02:34,737 --> 00:02:38,158
‪- แต่มั่นใจเลย ยินดีครับ
‪- เจอกันค่ะ โชคดี

50
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
‪จ้ะ

51
00:02:40,034 --> 00:02:41,828
‪ไปนะ เจ้าหญิงผู้เลอโฉมของแม่

52
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
‪วันนี้ลูกสวยมาก สวยจริงๆ

53
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
‪เอาละ

54
00:02:49,252 --> 00:02:50,962
‪โซเฟีย ขอคุยด้วยหน่อย

55
00:02:51,921 --> 00:02:53,506
‪เกิดอะไรขึ้น ใครทำอะไรนาย

56
00:02:53,590 --> 00:02:56,134
‪ล้มน่ะ กระแทกอ่างล้างหน้าตอนอาบน้ำ

57
00:02:56,926 --> 00:02:59,596
‪ขอบใจที่ถามนะ แต่ขอคุยสองคนได้ไหม

58
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
‪นะ

59
00:03:01,556 --> 00:03:02,974
‪เดี๋ยวฉันรีบตามไป

60
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
‪เห็นแก่เธอหรอกนะ

61
00:03:05,935 --> 00:03:07,020
‪เจอกันในห้อง

62
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
‪จะเอาแบบนี้ใช่ไหม จะไม่คุยกันใช่ไหม

63
00:03:13,359 --> 00:03:15,403
‪ฉันก็คุยได้ ปาโบล

64
00:03:15,486 --> 00:03:17,280
‪แต่ไม่มีอะไรจะพูดด้วย

65
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
‪อิซา ฉันขอโทษ

66
00:03:19,365 --> 00:03:21,576
‪เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน

67
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
‪เรื่องไหน

68
00:03:22,744 --> 00:03:25,371
‪เรื่องที่นอกใจ
‪ที่ไม่รับว่ารู้ว่าฉันเป็นยังไง

69
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
‪หรือที่บอกเลิกฉันต่อหน้าทุกคน

70
00:03:27,373 --> 00:03:29,292
‪ฉันแค่อยากแก้ตัว

71
00:03:29,375 --> 00:03:30,919
‪อิซาๆ

72
00:03:32,337 --> 00:03:34,380
‪ไปกินมื้อเย็นหลังเลิกเรียนกันนะ

73
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
‪ฉันขอโอกาสอธิบาย

74
00:03:36,966 --> 00:03:37,884
‪ฉันคิดถึงเธอ

75
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
‪ฉันแค่ต้องการเวลา ปาโบล

76
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
‪แต่จะถือว่าฟาดเคราะห์ไป

77
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
‪อิซา...

78
00:03:45,934 --> 00:03:49,437
‪ฉันต้องขอบคุณใครเรื่องลุยส์
‪เธอหรือกวินตานิย่า

79
00:03:50,563 --> 00:03:51,606
‪ลุยส์ไม่ได้ทำ

80
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
‪หมายความว่ายังไง

81
00:03:53,691 --> 00:03:55,526
‪ไม่ใช่เขา เขาไม่มีวันทำ

82
00:03:56,778 --> 00:03:58,196
‪รู้ใช่ไหมว่าเขาสารภาพ

83
00:03:58,279 --> 00:03:59,614
‪รู้ แต่เขาโกหก

84
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
‪รอดูเถอะ เขาจะกลับลำ

85
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
‪ทำไมถึงมั่นใจไปซะทุกเรื่องเลย

86
00:04:05,662 --> 00:04:07,413
‪ไม่ทุกเรื่องหรอก แต่เรื่องนี้มั่นใจ

87
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
‪นายโอเคหรือเปล่า

88
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
‪- ฉันเหรอ
‪- เปล่า ผนังน่ะ

89
00:04:15,880 --> 00:04:18,007
‪- โอเคสิ ถามทำไม
‪- ตานาย

90
00:04:18,591 --> 00:04:21,844
‪แต่งเรื่องให้ดีกว่านี้หน่อย
‪เรื่องห้องน้ำมันยังไงไม่รู้

91
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
‪- ฉันตีเทนนิส
‪- อือ อันนี้ได้

92
00:04:26,140 --> 00:04:28,184
‪โดนไม้ดีดใส่หรือยังไง

93
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
‪ใช่ โดนไม้ดีดใส่

94
00:04:45,827 --> 00:04:46,869
‪รอฉันจริงด้วย

95
00:04:47,662 --> 00:04:48,955
‪บอกแล้วว่าจะรอ

96
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
‪มันเจาะระบบเล่นงานเรา
‪มันคงไม่ทำอะไรแล้ว

97
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
‪จะเอาอะไรอีก มันโดนไล่ออกแล้วไง

98
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
‪มันสมควรโดนยิ่งกว่านั้น

99
00:04:56,921 --> 00:04:59,757
‪ถ้านายไม่รังแกเขาอยู่เรื่อยละก็...

100
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
‪ชอบแส่จังเลยนะ

101
00:05:03,886 --> 00:05:05,805
‪ฉันผิดเหรอที่มันบ้า

102
00:05:07,098 --> 00:05:08,182
‪ก็นิดหนึ่ง

103
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
‪เหรอ

104
00:05:13,229 --> 00:05:15,023
‪แล้วเธอคิดว่าตัวเองดีนักเหรอ

105
00:05:15,398 --> 00:05:17,317
‪อย่างน้อย ฉันก็ยอมรับ
‪ว่าตัวเองชอบเพศไหน

106
00:05:21,195 --> 00:05:22,155
‪นั่นสินะ

107
00:05:22,238 --> 00:05:24,741
‪ฉันดีใจด้วยจริงๆ

108
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
‪เธอมีแฟนไหม

109
00:05:26,617 --> 00:05:29,162
‪- หรือเพิ่งหัดชอบผู้หญิง
‪- เกี่ยวอะไรกับนาย

110
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
‪มันเซ็กซี่ดี

111
00:05:31,205 --> 00:05:33,124
‪จริงสิ ฉันไม่เคยเห็นเธอยุ่งกับใคร

112
00:05:33,207 --> 00:05:35,043
‪ถึงได้มาถาม เธอเดินคนเดียวตลอด

113
00:05:35,126 --> 00:05:36,711
‪- ไม่มีแฟนใช่ไหม
‪- จะสนทำไม

114
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
‪มีแฟนก็ไม่ใช่เรื่องน่าอายนี่

115
00:05:38,129 --> 00:05:41,466
‪- ใช่
‪- เธอชอบเดินดูโทรศัพท์ตลอด

116
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
‪- ทำอะไรน่ะ
‪- ขอดูหน่อย

117
00:05:43,092 --> 00:05:44,969
‪- ไม่อายสินะ
‪- อะไรของนาย

118
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
‪- ทำไม
‪- เอาคืนมา

119
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
‪- นี่
‪- ใจเย็นสิ

120
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
‪- เราแค่หยอกเล่น
‪- ไอ้บ้า

121
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
‪- ขำๆ น่า
‪- เพื่อนกัน

122
00:05:51,684 --> 00:05:55,521
‪เฆร์ริ นายนี่
‪ผูกมิตรได้น่าประทับใจจริงๆ

123
00:05:55,605 --> 00:05:56,689
‪ยินดีด้วย

124
00:05:56,773 --> 00:05:58,649
‪จะว่าไงได้ ก็ไม่เท่าไหร่

125
00:06:00,985 --> 00:06:04,280
‪บทนี้สำคัญมาก
‪เพราะจะออกสอบครั้งหน้า

126
00:06:04,614 --> 00:06:05,656
‪ตั้งใจเรียนนะ

127
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
‪บทเรียนอันงดงามสินะ

128
00:06:08,076 --> 00:06:10,536
‪เป็นบทที่จำเป็นต้องเรียน เงียบด้วย

129
00:06:10,620 --> 00:06:11,704
‪(โซเฟีย เอร์เรรา: นี่ใคร)

130
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
‪(แอตออลล์ยัวร์ซีเครตส์: ไม่รู้เหรอ)

131
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
‪(คนเคยโดนรังแกที่จะมาเอาคืนไง)

132
00:06:16,250 --> 00:06:18,503
‪(โซเฟีย เอร์เรรา: เราต่างรู้...)

133
00:06:19,629 --> 00:06:23,466
‪(นี่ใครกันแน่)

134
00:06:23,549 --> 00:06:26,969
‪(แอตออลล์ยัวร์ซีเครตส์:
‪กำลังพิมพ์...)

135
00:06:27,053 --> 00:06:29,889
‪โซเฟีย ห้ามเล่นโทรศัพท์ขณะเรียนนะ

136
00:06:29,972 --> 00:06:30,890
‪เปล่าค่ะ

137
00:06:30,973 --> 00:06:34,393
‪จินตนิยมเริ่มเมื่อศตวรรษที่ 19
‪หลังเกิดแนวคิดคลาสสิกใหม่...

138
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
‪เอาละ ฟังครูนะ

139
00:06:36,479 --> 00:06:38,064
‪หนูจะปิดเครื่องแล้ว

140
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
‪- ต้องริบหนึ่งวันนะ
‪- เดี๋ยวนี้เลย

141
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
‪- ปิดแล้วค่ะ
‪- ไม่สำคัญ

142
00:06:42,568 --> 00:06:45,738
‪เลือกเอาว่าจะส่งมา
‪หรือไปหากวินตานิย่า

143
00:06:47,448 --> 00:06:49,784
‪รู้ทั้งรู้
‪ว่าห้ามใช้โทรศัพท์ขณะเรียน

144
00:06:49,867 --> 00:06:52,370
‪ครูบอกหลายหนแล้วนะ
‪ช่วยปิดเครื่องด้วย

145
00:06:53,037 --> 00:06:54,664
‪สองพัน ของกุชชี่

146
00:06:55,456 --> 00:06:56,791
‪ไม่เอา มันแพงไป

147
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
‪- กุชชี่เลยนะ
‪- ฉันไม่เอา

148
00:07:02,463 --> 00:07:03,840
‪โซฟี สวัสดี

149
00:07:04,423 --> 00:07:05,925
‪สองพัน ของกุชชี่

150
00:07:07,760 --> 00:07:11,013
‪นาตาเลีย ไม่เอาน่า
‪นี่ไม่ถึง 300 เปโซด้วยซ้ำ

151
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
‪เยินแล้วด้วย

152
00:07:14,058 --> 00:07:14,892
‪ก็ไม่นะ

153
00:07:18,229 --> 00:07:20,314
‪ขาย 700 สิ เธอไม่สังเกตหรอก

154
00:07:26,487 --> 00:07:28,865
‪งั้น 750 เห็นแก่เธอเลยนะ

155
00:07:28,948 --> 00:07:30,116
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่

156
00:07:30,199 --> 00:07:32,160
‪- ขอบใจนะ
‪- ด้วยความยินดี

157
00:07:32,243 --> 00:07:33,202
‪อ้อ

158
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
‪อย่าบอกนะ

159
00:07:34,454 --> 00:07:38,791
‪ว่าเอาของมาเร่ขาย
‪เพื่อชดใช้ค่าจัดงานที่ขโมยไป

160
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
‪ฉันเปล่าขโมยเงินนะ

161
00:07:40,918 --> 00:07:42,628
‪เปล่าเลย ฉันจะไปญี่ปุ่นน่ะ

162
00:07:43,045 --> 00:07:44,672
‪กำลังเก็บเงินเพราะว่า...

163
00:07:46,466 --> 00:07:49,343
‪อยากทำอะไรใหม่ๆ
‪ไม่ยึดติดกับวัตถุน่ะ

164
00:07:49,427 --> 00:07:50,344
‪เที่ยวญี่ปุ่นให้สนุกนะ

165
00:07:50,428 --> 00:07:52,930
‪- ขอบใจ ใช้กรอบนั่นให้ดีๆ ล่ะ
‪- ขอบใจ

166
00:07:56,225 --> 00:07:59,479
‪ฉันเพิ่งขายของเยินๆ
‪ในราคา 750 ให้แม่นั่น สมน้ำหน้า

167
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
‪ดีใจด้วย ฉันก็ขายหมด

168
00:08:03,065 --> 00:08:05,109
‪ขายหมดแล้วได้เท่านี้

169
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
‪โธ่เอ๊ย มาเรีย น้อยมากเลย

170
00:08:08,821 --> 00:08:10,823
‪ฉันต้องขายแบบหนึ่งแถมหนึ่งน่ะ

171
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
‪ไม่งั้นไม่มีคนซื้อ

172
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
‪มาเรีย จริงๆ เลย

173
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
‪เพิ่งจะมีเรื่องเกิดขึ้นไปหยกๆ

174
00:08:17,205 --> 00:08:20,124
‪ผอ. เลยเข้มงวดแบบสุด...

175
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
‪เจอกันจ้ะ มาเรียนิต้า
‪มันก็ถูกของเขา

176
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
‪ถ้าเขารู้... เจอกันจ้ะ ลิลี่

177
00:08:24,462 --> 00:08:27,590
‪ถ้าเขารู้ว่าฉันคืนโทรศัพท์ให้เธอ
‪ฉันโดนเด้งแน่

178
00:08:27,673 --> 00:08:29,717
‪ซึ่งเขาก็ทำถูกอีกแหละ

179
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
‪พวกเธอน่ะติดโทรศัพท์กันเหลือเกิน

180
00:08:32,345 --> 00:08:33,429
‪แย่กันใหญ่แล้ว

181
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
‪คืนให้ไม่ได้

182
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
‪ก็ได้ค่ะ

183
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
‪แต่รบกวนช่วยหนูอย่างหนึ่ง

184
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
‪หนูอยากได้ที่อยู่

185
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
‪- ราอุลิโต้ !
‪- บ้าจริง

186
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
‪- ราอุลิโต้ รอด้วย
‪- มีอะไร

187
00:08:50,530 --> 00:08:53,366
‪- ว่าไง โดนอะไรมา
‪- โดนไม้เทนนิสดีด

188
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
‪ช่วงนี้พวกเราดวงซวย

189
00:08:56,244 --> 00:08:57,745
‪ใช่ ซวยกันยกกลุ่ม

190
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
‪เราถึงต้องเหนียวแน่นเข้าไว้

191
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
‪นาตาเลีย ฉันรู้แกวเธอ
‪เธอต้องการอะไร

192
00:09:02,750 --> 00:09:05,461
‪ก็ไม่อยากขอนะ แต่ฉันจนตรอก
‪ขอยืมเงินหน่อยสิ

193
00:09:05,545 --> 00:09:07,004
‪ฉันไม่มีแม้แต่แดงเดียว

194
00:09:07,922 --> 00:09:09,131
‪ฉันจริงจัง ราอุล

195
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
‪นายผลาญเงินออกจะบ่อย
‪ขอยืมครั้งเดียวเอง

196
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
‪ฉันจะไม่ผลาญแล้ว

197
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
‪ถามจริง ไม่เอาน่า ราอุล

198
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
‪ราอุลิโต้

199
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
‪คิดซะว่าเป็นเงินลงทุน

200
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
‪มันโดนอัดเละเทะแน่

201
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
‪น่าสงสารจริงๆ

202
00:09:22,895 --> 00:09:25,982
‪อยากเห็นสีหน้า
‪ตอนมันเจอเราแทบแย่แล้ว

203
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
‪จะเอากันจริงๆ เหรอ

204
00:09:27,441 --> 00:09:30,152
‪- โธ่
‪- โง่ชะมัด

205
00:09:30,236 --> 00:09:31,404
‪นายปกป้องลุยส์หรือไง

206
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
‪- เปล่า มันเล่นฉันซะเละ
‪- แล้วจะหนีทำไมวะ

207
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
‪เร็วๆ สิวะ

208
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
‪- จะหนีหรือไง
‪- รีบขึ้นรถเร็วเข้า

209
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
‪งี่เง่าชะมัด

210
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
‪อะไรกัน มันนั่นแหละทำเรื่องงี่เง่า

211
00:09:44,292 --> 00:09:46,877
‪- เราเป็นเพื่อนนายนะ
‪- ใครกันแน่

212
00:09:49,672 --> 00:09:52,425
‪แค่แหย่ให้กลัวก็พอ

213
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
‪เปิดเพลงได้ไหม

214
00:09:55,845 --> 00:09:56,887
‪ใครคะ

215
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
‪สวัสดีค่ะ

216
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
‪สวัสดี

217
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
‪ลุยส์อยู่บ้านไหมคะ

218
00:10:04,270 --> 00:10:05,605
‪เขาไม่อยู่ ออกไปข้างนอก

219
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
‪ไปไหนเหรอคะ

220
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
‪เธอเป็นใคร

221
00:10:09,734 --> 00:10:10,568
‪โซเฟีย เอร์เรราค่ะ

222
00:10:11,902 --> 00:10:13,613
‪รู้จักลุยส์ได้ยังไง

223
00:10:14,363 --> 00:10:15,281
‪เราเป็นเพื่อนกันค่ะ

224
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
‪ลูกชายฉันไม่มีเพื่อน

225
00:10:19,035 --> 00:10:20,578
‪ค่ะ คุณพูดถูก

226
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
‪เราเรียนวิชาเดียวกัน

227
00:10:23,998 --> 00:10:25,625
‪เขาเคยนั่งกับหนู

228
00:10:26,626 --> 00:10:30,004
‪หนูเคยบอกคำตอบข้อสอบเลข
‪ให้หนหนึ่งตอนเขาเครียด

229
00:10:30,087 --> 00:10:31,464
‪เขาไม่อยู่ ออกไปข้างนอก

230
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
‪ค่ะ

231
00:10:39,055 --> 00:10:39,889
‪มีอะไร

232
00:10:40,556 --> 00:10:42,016
‪สุนัขเขาก็ไม่อยู่เหรอคะ

233
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
‪อะไรนะ

234
00:10:44,185 --> 00:10:46,312
‪ขอบคุณนะคะ สวัสดีค่ะ

235
00:10:56,864 --> 00:11:00,701
‪(ฆาบิเอร์ ดับเบิลยู.)

236
00:11:03,204 --> 00:11:05,331
‪สวัสดี โซเฟีย
‪เป็นยังไงบ้าง ฆาบิเอร์นะ

237
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
‪พวกนั้นจะไปกระทืบลุยส์ ฉันมั่นใจ

238
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
‪เฆร์ริจะเล่นงานเขา
‪ตอนนี้กำลังไปบ้านเขากัน

239
00:11:10,628 --> 00:11:12,922
‪โทรหาลุยส์ด่วน แค่นี้แหละ

240
00:11:32,274 --> 00:11:33,109
‪ลุยส์

241
00:11:34,777 --> 00:11:36,654
‪จะให้ฉันพูดอะไรอีก โซเฟีย

242
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
‪ฉันเป็นคนทำ

243
00:11:39,365 --> 00:11:40,658
‪ไม่จริงหรอก ลุยส์

244
00:11:41,450 --> 00:11:42,535
‪ทำไมเธอมั่นใจนัก

245
00:11:45,496 --> 00:11:46,372
‪ฉันต่างหากที่ทำ

246
00:11:50,000 --> 00:11:51,961
‪- ไม่เอาน่า โซเฟีย
‪- จริงๆ

247
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
‪มันคือแผนเพื่อควบคุมโรงเรียน

248
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
‪เห็นไหม นายหลวมตัวปฏิเสธแล้ว

249
00:12:07,893 --> 00:12:08,727
‪โกหกทำไม

250
00:12:13,399 --> 00:12:16,318
‪เฆร์ริกับพวกรุมแกล้งฉันตลอด

251
00:12:17,027 --> 00:12:19,822
‪พวกนั้นหาข้ออ้างรังแกฉันทุกวัน

252
00:12:21,323 --> 00:12:23,951
‪แถมแม่ก็ยังไปเอาเรื่องพวกนั้น

253
00:12:24,034 --> 00:12:25,369
‪ถึงที่โรงเรียน

254
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
‪คิดดูสิว่าฉันจะโดนอะไรต่อ

255
00:12:33,919 --> 00:12:35,296
‪ฉันถึงได้อ้างว่าทำ

256
00:12:36,714 --> 00:12:39,592
‪พวกนั้นจะได้เลิกยุ่ง
‪ฉันจะได้โดนไล่ออก

257
00:12:42,178 --> 00:12:43,429
‪นายน่าจะ...

258
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
‪ไม่รู้สิ แกล้งสอบตกทุกวิชา

259
00:12:45,389 --> 00:12:47,975
‪ไม่ก็ทำร้ายกวินตานิย่า

260
00:12:49,894 --> 00:12:52,813
‪ถ้าเกิดมีคนฟ้องร้อง
‪หรือทำเรื่องแย่กว่านั้นล่ะ

261
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
‪นายกำลังช่วยให้คนผิดลอยนวลด้วยนะ

262
00:12:57,276 --> 00:12:59,695
‪งั้นฉันควรทำยังไง

263
00:13:04,825 --> 00:13:07,953
‪- มันอยู่ไหนวะ
‪- กลัวนายออมมือว่ะ

264
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
‪- ฉันจะอัดมัน
‪- หมายความว่ายังไง

265
00:13:09,955 --> 00:13:11,332
‪- จะให้ทำอะไร
‪- ก็ไม่อะไร

266
00:13:11,415 --> 00:13:13,125
‪อย่าทำอะไรโง่ๆ แล้วกัน

267
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
‪ฉันคิดไปเองหรือเปล่า
‪ว่านายเกิดปอดแหกขึ้นมา

268
00:13:16,378 --> 00:13:17,713
‪ไม่ใช่สักหน่อย

269
00:13:17,796 --> 00:13:19,340
‪- ฉันจะกระทืบมัน
‪- ไม่เอาสิ

270
00:13:19,423 --> 00:13:21,926
‪นายต้องเลิกกับแฟนเพราะมันเลยนะ

271
00:13:22,009 --> 00:13:23,552
‪นายก็ทำกับเขาเกินไป

272
00:13:24,553 --> 00:13:26,472
‪เออ นายไม่ได้ทำ นายยังโดนเลย

273
00:13:26,555 --> 00:13:28,015
‪อิซาเบล่าอยู่เฉยๆ ก็ยังโดน

274
00:13:28,098 --> 00:13:30,518
‪เอาเหอะ เปลี่ยนเพลงห่วยๆ นี่ได้ไหม

275
00:13:32,102 --> 00:13:34,188
‪นายจะทิ้งทุกอย่างไป
‪เพราะพวกบ้านั่นไม่ได้

276
00:13:34,522 --> 00:13:37,858
‪แถมพวกนั้นก็ไม่กล้า
‪ถ้าเห็นว่านายไม่กลัว

277
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
‪ฉันอยากเป็นแบบเธอจัง

278
00:13:43,489 --> 00:13:45,699
‪- มันก็ง่ายออก
‪- อ๋อเหรอ

279
00:13:45,783 --> 00:13:48,077
‪ใช่ ทำให้ทุกคนคิดว่านายเพี้ยนสิ

280
00:13:48,285 --> 00:13:49,537
‪ใกล้ถึงหรือยัง

281
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
‪บ้าเอ๊ย ก็ตรงนี้นี่นา

282
00:13:51,163 --> 00:13:52,748
‪หลังไหน เลขที่อะไร

283
00:13:53,415 --> 00:13:54,625
‪อยู่นั่นไง

284
00:13:54,708 --> 00:13:57,670
‪- ฉิบหาย มากับโซเฟีย
‪- อย่างกับวันรวมญาติ

285
00:13:57,753 --> 00:13:59,046
‪ชะลอรถๆ

286
00:13:59,129 --> 00:14:00,089
‪ว่าไง คนสวย

287
00:14:00,172 --> 00:14:01,840
‪สวัสดี สบายดีกันไหม

288
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
‪มานี่เลย !

289
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
‪อย่าหนี ไอ้โง่ !

290
00:14:04,301 --> 00:14:06,178
‪- ทำมาเป็นหนีนะ !
‪- หยุดนะ เฆร์ริ !

291
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
‪วิ่งสิวะ !

292
00:14:08,138 --> 00:14:11,684
‪กลับมานี่ แกได้เจอดีแน่นอน !

293
00:14:11,767 --> 00:14:14,228
‪กลับมานี่ วิ่งทำไมวะ !

294
00:14:14,311 --> 00:14:16,438
‪หยุด จะหนีสินะ !

295
00:14:16,522 --> 00:14:18,607
‪ทีตอนนี้มาหนีนะ ไอ้เวร !

296
00:14:18,691 --> 00:14:20,317
‪หนีไปเลย !

297
00:14:51,181 --> 00:14:54,101
‪คุณเชนเต้ !

298
00:14:54,727 --> 00:14:55,603
‪คุณเชนเต้

299
00:14:57,730 --> 00:14:58,939
‪มีเรื่องอะไรกัน

300
00:15:01,817 --> 00:15:02,693
‪บ้าอะไรวะ

301
00:15:02,776 --> 00:15:04,194
‪แกจะชนฉันเหรอ

302
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
‪- นี่ !
‪- ทำอะไรกันน่ะ !

303
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
‪- หยุด !
‪- หยุดนะ !

304
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
‪- หยุดๆ ๆ !
‪- หยุุด !

305
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
‪มีเรื่องอะไร
‪ฉันเรียกคนมาช่วยแล้ว กำลังมากัน

306
00:15:11,660 --> 00:15:13,245
‪- โง่จริงๆ
‪- เป็นอะไรไหม

307
00:15:13,329 --> 00:15:15,080
‪- ไม่ครับ ขอบคุณมาก
‪- เฆร์ริ !

308
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
‪- เป็นอะไรไหม
‪- ลุยส์

309
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
‪- ลุยส์
‪- ไอ้ระยำนั่น

310
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
‪มันเกือบฆ่าเรา

311
00:15:19,919 --> 00:15:21,962
‪- ไม่เอาน่า
‪- ไปกันเถอะ

312
00:15:28,302 --> 00:15:29,136
‪เฮ้อ

313
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
‪จะโทรหาประกันไหม

314
00:15:32,473 --> 00:15:34,391
‪- ไม่ต้อง ไปเถอะ
‪- โอเค

315
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
‪- เปิดได้ไหม
‪- ได้

316
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
‪เมื่อกี้จะทำอะไรของนายน่ะ

317
00:15:53,285 --> 00:15:55,829
‪- แค่อยากช่วยจริงๆ
‪- นั่นสินะ

318
00:15:57,247 --> 00:15:59,792
‪ขายหน้า ขายหน้าสุดๆ

319
00:15:59,875 --> 00:16:01,835
‪ขายหน้า ขายหน้าสุดๆ

320
00:16:02,836 --> 00:16:04,088
‪ไม่หรอก ขอบคุณนะ

321
00:16:04,546 --> 00:16:05,506
‪พูดจริงๆ

322
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
‪ด้วยความยินดี

323
00:16:07,549 --> 00:16:09,927
‪ถ้านายไม่มา พวกเราซวยแหงๆ

324
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
‪- ช่วยแบบนั้นจะดีขึ้นไหมน่ะ
‪- ฉันก็ไม่รู้

325
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
‪- พ่อโทรมา
‪- อ้อ

326
00:16:20,688 --> 00:16:21,647
‪ว่าไง พ่อ

327
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
‪- ว่าไง ฆาบิ เป็นยังไง
‪- ก็ดีครับ

328
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
‪- พ่อล่ะ
‪- ขอโทษที่โทรมาช้า

329
00:16:27,611 --> 00:16:30,364
‪พ่อยุ่งๆ น่ะ
‪กำลังคุยเรื่องถ่ายรายการปีหน้า

330
00:16:30,447 --> 00:16:32,491
‪- เรียนเป็นยังไงบ้าง
‪- ดีครับ

331
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
‪เมื่อกี้ครูพละโทรหาพ่อ

332
00:16:34,743 --> 00:16:36,328
‪ทำไมลูกไม่เข้าทีมฟุตบอล

333
00:16:36,954 --> 00:16:39,039
‪พ่อก็รู้เหตุผลนี่ครับ

334
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
‪ฆาบิ เลิกเหลวไหลได้แล้ว

335
00:16:41,834 --> 00:16:43,794
‪ลูกเป็นนักบอลเหมือนพ่อนะ

336
00:16:43,877 --> 00:16:45,212
‪มันอยู่ในสายเลือด

337
00:16:45,295 --> 00:16:47,840
‪พ่อ ผมเปิดลำโพงอยู่

338
00:16:47,923 --> 00:16:49,800
‪ไว้เราค่อยคุยกันนะ

339
00:16:50,342 --> 00:16:52,094
‪ลูกไม่ได้อยู่คนเดียวสินะ

340
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
‪ว่าไง สวัสดี

341
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
‪นี่ โซเฟีย เธอเป็น...

342
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
‪เพื่อนใหม่จากที่โรงเรียน

343
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ว่าไง โซฟี

344
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
‪ลูกชายฉันทำตัวดีไหม

345
00:17:04,314 --> 00:17:05,149
‪ก็ดีค่ะ

346
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
‪ดีเลย เธอชอบฟุตบอลไหม โซฟี

347
00:17:07,776 --> 00:17:10,988
‪ฉันหาตั๋วที่นั่งแถวหน้า
‪ให้เธอกับพ่อดีไหม

348
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
‪พ่อหนูเสียแล้วค่ะ

349
00:17:13,824 --> 00:17:14,658
‪อ้อ

350
00:17:15,367 --> 00:17:17,745
‪โอเค งั้น...

351
00:17:18,912 --> 00:17:21,248
‪พวกเขามาเรียกแล้ว พ่อวางก่อนนะ ฆาบิ

352
00:17:21,331 --> 00:17:23,083
‪ดูแลตัวเองด้วยนะ

353
00:17:23,167 --> 00:17:24,585
‪- ครับ พ่อ
‪- สวัสดีค่ะ

354
00:17:29,590 --> 00:17:30,507
‪ขอโทษนะ

355
00:17:31,091 --> 00:17:32,676
‪- ไม่เป็นไร
‪- ขอโทษที

356
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
‪เธอทำพ่อตกใจ

357
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
‪(แอตออลล์ยัวร์ซีเครตส์:
‪ฉันรู้ความลับเธอ)

358
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
‪รู้อยู่แล้วว่ามีอะไรแปลกๆ

359
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
‪แบบนี้ไม่ได้หรอก

360
00:18:20,933 --> 00:18:23,268
‪ฉันมัวคิดอะไรอยู่

361
00:18:28,065 --> 00:18:30,692
‪รู้ไหมว่าจะเป็นยังไง
‪ถ้าคนอื่นรู้ โซฟี

362
00:18:30,776 --> 00:18:34,071
‪หนูรู้ หนูถึงต้องหาตัวเขาให้เจอไงคะ

363
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
‪เราแค่ต้องการเวลา

364
00:18:38,200 --> 00:18:39,451
‪หนูจริงจังนะ

365
00:18:39,535 --> 00:18:42,621
‪ถ้าแม่เธอรู้
‪แม่เขาไม่ยกโทษให้เธอแน่

366
00:18:44,039 --> 00:18:44,957
‪ส่วนฉัน

367
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
‪ก็ต้องติดคุก

368
00:18:50,671 --> 00:18:51,505
‪แล้วฉันล่ะ

369
00:18:52,339 --> 00:18:53,924
‪เรื่องมันจะดีเอง

370
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
‪บื้อจริงๆ ฉันคิดบ้าอะไรอยู่

371
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
‪ฉันคิดบ้าอะไร โง่เอ๊ย

372
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
‪หนูจะสืบให้ได้ หนูพูดจริง

373
00:19:19,825 --> 00:19:23,203
‪อยู่นี่เอง แม่โทรหาทั้งวันเลย

374
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
‪ครูริบโทรศัพท์หนูตอนเรียน

375
00:19:25,497 --> 00:19:27,040
‪ถึงได้กังวลใช่ไหม

376
00:19:27,124 --> 00:19:30,544
‪เพราะรอฆาบิเอร์โทรมานี่เอง

377
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
‪- เปล่า นอร่า
‪- โดนจับได้แล้ว

378
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
‪แล้วก็อย่าตื่นเต้นไป
‪เขาเป็นแค่เพื่อน

379
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
‪ก็แค่เพื่อน

380
00:19:38,427 --> 00:19:40,220
‪แต่ลูกจะชวนเขามาบ้านใช่ไหม

381
00:19:40,512 --> 00:19:42,806
‪เวลามีงานที่ต้องทำน่ะ

382
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
‪- สั่งมื้อเย็นมาก็ได้นะ
‪- แม่คะ

383
00:19:45,934 --> 00:19:46,768
‪ก็ได้ๆ

384
00:19:47,769 --> 00:19:50,105
‪- เย็นพรุ่งนี้ แม่ไปกินข้างนอกนะ
‪- ทำไมคะ

385
00:19:51,023 --> 00:19:52,858
‪มิเกลชวน

386
00:19:52,941 --> 00:19:54,902
‪ไปกินร้านหรูด้วย

387
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
‪ไม่รู้ว่าจะใส่อะไรดี

388
00:19:57,279 --> 00:19:58,864
‪ไม่สิ ก็มีเลือกไว้บ้าง

389
00:19:58,947 --> 00:20:00,866
‪เดี๋ยวแม่ใส่มาให้ลูกช่วยดูนะ

390
00:20:00,949 --> 00:20:02,784
‪ไม่งั้นก็ช่วยแม่เลือกตัวอื่น

391
00:20:09,666 --> 00:20:11,084
‪ต่อให้สีขาวก็ยังเข้า

392
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
‪เอาไปได้เลยนะ สองพันเอง

393
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
‪- นี่มัน...
‪- พันเดียว

394
00:20:14,254 --> 00:20:15,297
‪- พันเดียวเหรอ
‪- ใช่

395
00:20:15,380 --> 00:20:16,965
‪- พันห้าร้อย
‪- พันสองร้อย

396
00:20:17,049 --> 00:20:19,092
‪- สองพันห้าร้อยขาดตัว
‪- นาตาเลีย

397
00:20:19,176 --> 00:20:20,052
‪- สองพัน
‪- นาตาเลียๆ

398
00:20:21,553 --> 00:20:23,430
‪- สองใบสองพัน
‪- ทำอะไรกัน

399
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
‪นี่ ขายของในนี้ไม่ได้นะ

400
00:20:25,515 --> 00:20:26,600
‪ทำอะไรอยู่

401
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
‪ขายของที่หนูไม่ต้องการ

402
00:20:28,518 --> 00:20:30,020
‪ที่นี่ไม่ใช่ตลาดนัด

403
00:20:30,646 --> 00:20:33,815
‪โรงเรียนไม่อนุญาตให้ขายของ
‪พวกเธอก็รู้

404
00:20:33,899 --> 00:20:35,943
‪รบกวนไปก่อนนะ บาเลเรีย

405
00:20:36,652 --> 00:20:39,571
‪ขอถามหน่อยนะ
‪ตกลงเธอถือเงินจัดงานอยู่ใช่ไหม

406
00:20:39,655 --> 00:20:41,698
‪ไม่ได้จะกดดันนะ
‪แต่ฉันต้องติดต่อจัดงาน

407
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
‪หา ยังไม่ได้คืนอีกเหรอ

408
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
‪- ไม่ใช่...
‪- เงินอยู่อีกบัญชี

409
00:20:45,994 --> 00:20:48,163
‪- นั่นสิ
‪- ธนาคารเดินเรื่องล่าช้า

410
00:20:48,247 --> 00:20:50,707
‪อย่าบอกนะว่า
‪จะเอาเงินที่ขายของมาจัดงาน

411
00:20:50,791 --> 00:20:51,833
‪เพราะฉันรับไม่ได้แน่

412
00:20:51,917 --> 00:20:53,043
‪ไม่เอาน่า สาวๆ

413
00:20:53,126 --> 00:20:56,964
‪หยุด เดี๋ยวฉันมา
‪ส่วนเธอ มาที่ห้องทำงานฉัน

414
00:20:57,047 --> 00:20:58,048
‪- จริงเหรอคะ
‪- จริง

415
00:20:58,131 --> 00:20:59,675
‪ขอโทษนะคะ ผอ.

416
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
‪หนูไม่ได้อยากนินทานะ

417
00:21:00,968 --> 00:21:03,720
‪แต่การขายกระเป๋า
‪มันแย่กว่าเด็กตีกันเหรอคะ

418
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
‪- ใครตีกัน
‪- ครูไม่ได้ข่าวเหรอ

419
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
{\an8}‪(พรุ่งนี้ 14,30 น.
‪ลุยส์จะกระทืบเฆร์ริ)

420
00:21:14,940 --> 00:21:16,608
{\an8}‪(กระทืบเฆร์ริ)

421
00:21:16,692 --> 00:21:17,734
{\an8}‪(ลุยส์ เฆร์ริ)

422
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
{\an8}‪(เข้าร่วม)

423
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
‪ลุยส์นี่ทึ่มจริงๆ

424
00:21:33,500 --> 00:21:36,044
‪ทึ่มสุดๆ ไปเลย

425
00:21:36,503 --> 00:21:38,213
‪เราช่วยเขาไปเพื่ออะไร

426
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
‪ไม่นะ ไม่ใช่ฝีมือเขาหรอก

427
00:21:42,009 --> 00:21:42,884
‪งั้นฝีมือใคร

428
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
‪ไอ้มือเจาะระบบที่อยู่เบื้องหลัง

429
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
‪ฉันมั่นใจ

430
00:21:51,893 --> 00:21:55,314
‪เฆร์ริ ที่นี่คือโรงเรียน
‪ไม่ใช่สังเวียนมวย

431
00:21:55,397 --> 00:21:58,317
‪ฉันจะไม่ยอมให้โรงเรียน
‪มีเหตุทะเลาะวิวาท เข้าใจไหม

432
00:21:58,400 --> 00:22:00,902
‪ไม่ยอมเรื่องนั้น
‪แต่ยอมให้เจาะระบบเหรอ

433
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
‪ทำไมครูไม่ทำอะไรบ้าง

434
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
‪ลุยส์มันเจาะระบบข้อมูลผม

435
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
‪ข้อมูลเพื่อนผม

436
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
‪มันลงข่าวปลอม
‪แถมบอกว่าจะกระทืบผมด้วย

437
00:22:11,371 --> 00:22:12,748
‪ใจเย็นๆ ก่อน

438
00:22:12,831 --> 00:22:15,709
‪- จะให้ผมทำยังไง
‪- เลิกเล่นบทผู้ถูกกระทำ ใจเย็นๆ

439
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
‪ฉันจะให้คำแนะนำเธอ

440
00:22:17,878 --> 00:22:20,047
‪ตรงกลับบ้านหลังเลิกเรียน

441
00:22:20,130 --> 00:22:20,964
‪เข้าใจไหม

442
00:22:23,300 --> 00:22:24,593
‪ครูบังคับผมได้เหรอ

443
00:22:27,262 --> 00:22:28,930
‪ห้ามเปิดจนกว่าผมจะบอก

444
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
‪ค่ะ ตามที่สั่งเลยค่ะ

445
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
‪เอาจริงเหรอ ถ้าแผ่นดินไหวล่ะ

446
00:22:32,934 --> 00:22:34,936
‪- ไม่มีหรอก
‪- จะรู้ได้ยังไง

447
00:22:35,020 --> 00:22:37,522
‪ถ้าเกิดแผ่นดินไหว
‪ห้ามวิ่ง ดัน หรือตะโกน

448
00:22:42,444 --> 00:22:44,321
‪- นี่จ้ะ
‪- ขอบคุณค่ะ

449
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
‪เขาตอบหรือยัง

450
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
‪คะ

451
00:22:52,662 --> 00:22:54,706
‪ตอนเธอโดนริบโทรศัพท์ครั้งก่อน

452
00:22:54,790 --> 00:22:57,000
‪เธอไม่ได้รีบร้อนมารับคืน โซเฟีย

453
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
‪แถมพอฉันคืนปุ๊บ

454
00:22:58,877 --> 00:23:01,588
‪เธอก็รีบเช็กข้อความทันที

455
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
‪เชือกรองเท้าหลุด

456
00:23:08,637 --> 00:23:11,014
‪ผมเผ้าไม่ได้หวี

457
00:23:11,598 --> 00:23:14,351
‪มีถุงใต้ตามาหลายวันแล้ว

458
00:23:14,726 --> 00:23:16,561
‪นี่แสดงว่าเธอ

459
00:23:17,312 --> 00:23:19,147
‪กำลังมีความรัก

460
00:23:22,067 --> 00:23:23,026
‪เห็นไหม

461
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
‪ไม่ใช่เธอคนเดียวที่ดูออก

462
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
‪ค่ะ เห็นแล้ว

463
00:23:33,370 --> 00:23:34,704
‪เปิดประตู !

464
00:23:43,213 --> 00:23:44,422
‪มีใครอยู่บ้างไหม

465
00:23:49,427 --> 00:23:51,888
‪นี่ครู อาจเกิดแผ่นดินไหวจริงๆ ก็ได้

466
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
‪โซเฟีย

467
00:23:58,728 --> 00:24:00,438
‪- ว่าไง
‪- มีอะไรเหรอ

468
00:24:00,522 --> 00:24:01,815
‪คิดว่าเขาจะมาไหม

469
00:24:02,524 --> 00:24:03,900
‪หวังว่าไม่

470
00:24:04,526 --> 00:24:07,070
‪ทำไมพูดอย่างนั้น นี่มีคนอื่นอีกเหรอ

471
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
‪ราอุล ฉันสาบานว่าถ้าฉันชอบใคร

472
00:24:10,574 --> 00:24:14,119
‪นายจะได้รู้คนแรก
‪ดูนายสนอกสนใจเหลือเกิน

473
00:24:15,078 --> 00:24:16,705
‪ก็ไม่เท่าไหร่ แต่ก็อยากรู้

474
00:24:19,875 --> 00:24:21,710
‪ตานายโดนอะไรมากันแน่

475
00:24:21,793 --> 00:24:24,045
‪เธอก็รู้ ห้ามถาม

476
00:24:24,713 --> 00:24:26,381
‪ก็ได้ แต่เห็นไหม

477
00:24:26,464 --> 00:24:29,134
‪เราห่วงคนที่เรา
‪ไม่ได้แอบชอบได้เหมือนกัน

478
00:24:30,802 --> 00:24:32,053
‪เอาถั่วไหม

479
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
‪ไม่ล่ะ ขอบคุณ

480
00:24:33,054 --> 00:24:34,389
‪- แน่นะ
‪- ค่อนข้างแน่

481
00:24:35,390 --> 00:24:37,142
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- ว่าไง

482
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
‪อยากเห็นวิธีสั่งสอนคนชั่วไหม

483
00:24:40,604 --> 00:24:41,438
‪ยังไง

484
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
‪ไปดูสิ

485
00:24:42,689 --> 00:24:44,858
‪นาติ ฉันไม่อยากดูเลย

486
00:24:44,941 --> 00:24:48,195
‪ฉันอยากเห็นไอ้คนที่กล่าวหา
‪ว่าฉันเป็นขโมยโดนกระทืบ

487
00:24:48,528 --> 00:24:51,031
‪ขโมยแถมโกหกอีก แย่จริงๆ

488
00:24:51,114 --> 00:24:52,282
‪เปิดสิ !

489
00:24:52,699 --> 00:24:54,451
‪ประตูมันปิดอยู่ ช่วยเปิดที !

490
00:25:02,417 --> 00:25:03,835
‪เปิด !

491
00:25:14,596 --> 00:25:17,307
‪เอาละๆ ทุกคนกลับบ้าน

492
00:25:17,390 --> 00:25:20,143
‪- วันนี้พอแค่นี้
‪- ไม่มีอะไรให้ดูหรอก

493
00:25:20,227 --> 00:25:23,063
‪เฆร์ริไม่มา ไม่มีอะไรแล้ว
‪ไม่มีเรื่องกันแล้ว

494
00:25:23,146 --> 00:25:25,649
‪ไม่มีอะไรให้ดู ไม่มีคนตีกัน ไม่มี

495
00:25:25,732 --> 00:25:28,401
‪ไม่ต้องโห่ๆ กลับบ้าน

496
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
‪อะไร กลับบ้านไป

497
00:25:30,320 --> 00:25:31,738
‪จบเรื่องแล้ว กลับเถอะ

498
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
‪อย่าอ้อยอิ่ง ทุกคนกลับบ้าน

499
00:25:34,824 --> 00:25:35,784
‪ใช่ กลับเดี๋ยวนี้

500
00:26:10,527 --> 00:26:12,362
‪ไม่มีอะไรหรอก

501
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
‪ไม่นะ

502
00:26:13,905 --> 00:26:16,700
‪จะอยากดูคนตีกันทำไม
‪เพื่อนกันทั้งนั้น

503
00:26:16,783 --> 00:26:18,660
‪เป็นเพื่อน... ไม่มี

504
00:26:18,743 --> 00:26:21,830
‪กลับบ้านกันไปเถอะ

505
00:26:22,247 --> 00:26:25,125
‪ใครอยู่โดนไล่ออกนะ กลับบ้านสิ

506
00:26:25,208 --> 00:26:26,251
‪มีอะไร ซูซาน่า

507
00:26:28,920 --> 00:26:30,171
‪ว่าไง ไอ้พวกเวร

508
00:26:32,299 --> 00:26:34,009
‪ใจเย็นๆ นะ

509
00:26:34,092 --> 00:26:35,927
‪ใจเย็นก่อน

510
00:26:36,011 --> 00:26:37,595
‪- ว่าไง ไอ้พวกชั่ว
‪- ไม่เอาๆ

511
00:26:37,679 --> 00:26:41,057
‪ใจเย็นๆ

512
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
‪- คิดถึงกันไหม !
‪- ใจเย็นๆ

513
00:26:43,310 --> 00:26:45,979
‪ใจเย็นก่อน

514
00:26:46,062 --> 00:26:48,106
‪- เป็นอะไรไป
‪- ว่าไง ปาโบล

515
00:26:48,940 --> 00:26:50,817
‪แฟนแกรู้หรือยัง
‪ว่าแกส่งรูปไอ้จ้อนให้ใคร

516
00:26:52,402 --> 00:26:53,778
‪ปาโบลๆ

517
00:26:53,862 --> 00:26:55,447
‪เย็นไว้ อย่าเติมไฟ

518
00:26:55,530 --> 00:26:57,949
‪รู้สึกยังไงล่ะ อิสมาเอล

519
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
‪ลุยส์น้อย !

520
00:27:03,371 --> 00:27:05,957
‪แกล่ะ หัวขโมย ยอดขายดีไหม

521
00:27:06,041 --> 00:27:07,208
‪ดีไหม

522
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
‪ลุยส์

523
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
‪ไอ้ลูกคนรวยนั่นอยู่ไหน

524
00:27:19,304 --> 00:27:21,139
‪เขาพูดตามบท

525
00:27:21,222 --> 00:27:23,224
‪มีคนเขียนให้เขาพูด

526
00:27:23,308 --> 00:27:24,934
‪ลุยส์น้อย !

527
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
‪ตาไปโดนอะไรมา

528
00:27:28,271 --> 00:27:30,106
‪ใจเย็นๆ ก่อน มีปัญหาอะไร

529
00:27:30,190 --> 00:27:31,608
‪โดนพ่ออัดหรือไง

530
00:27:35,945 --> 00:27:37,781
‪- พ่อแกที่โกงชาติน่ะ
‪- อย่า

531
00:27:41,993 --> 00:27:45,246
‪เอาละ อย่าไปฟังเขานะ

532
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
‪ออกมาทำไม เฆร์ริ

533
00:27:48,583 --> 00:27:50,752
‪- กล้ากับเขาแล้วสินะ
‪- หยุด

534
00:27:50,835 --> 00:27:52,295
‪- ในที่สุด
‪- ใจเย็นก่อน

535
00:27:52,379 --> 00:27:54,005
‪- หยุด อย่าไปฟัง
‪- เฆร์ริ

536
00:27:54,672 --> 00:27:56,383
‪กล้าสักที บัดซบ

537
00:27:56,466 --> 00:27:58,218
‪- นี่ เฆร์ริ
‪- หยุดเลยนะ

538
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
‪- ว่าไง เป็นอะไรไป
‪- เฆร์ริ

539
00:28:01,179 --> 00:28:03,056
‪แกเรียกหาฉันนี่ ฉันก็มาแล้วไง

540
00:28:03,139 --> 00:28:04,391
‪เฆร์ริ

541
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
‪เย็นไว้ก่อน

542
00:28:06,893 --> 00:28:09,729
‪รู้สึกผิดไหมที่ชอบผู้ชาย

543
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
‪เฆร์ริ อย่าไปฟังเขา ใจเย็นๆ

544
00:28:21,032 --> 00:28:22,700
‪ใจเย็นๆ กันก่อน

545
00:28:26,287 --> 00:28:27,288
‪เฆร์ริ หยุด !

546
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
‪จับมันไว้

547
00:28:39,008 --> 00:28:42,053
‪- โทรศัพท์ๆ
‪- ความกล้าไปไหนหมด

548
00:28:42,804 --> 00:28:44,097
‪ในที่สุดก็ลงมือ

549
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
‪เย็นไว้น่า

550
00:28:48,476 --> 00:28:49,602
‪ใจเย็น

551
00:28:49,686 --> 00:28:51,855
‪- อย่ามายุ่ง !
‪- พวกเขากำลังจะฆ่ากันเอง

552
00:28:51,938 --> 00:28:54,899
‪- พอแล้ว
‪- หยุด !

553
00:28:55,775 --> 00:28:57,277
‪มองฉันนี่ !

554
00:29:00,697 --> 00:29:02,866
‪ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว !

555
00:29:05,034 --> 00:29:06,953
‪เฆร์ริ หยุด !

556
00:29:07,036 --> 00:29:08,288
‪มองฉันนี่ !

557
00:29:08,872 --> 00:29:11,374
‪เฆร์ริ อย่ายุ่งกับเขา !

558
00:29:16,212 --> 00:29:17,589
‪เฆร์ริ หยุด !

559
00:29:17,672 --> 00:29:19,257
‪เวรเอ๊ย !

560
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
‪พอที มานี่เลย

561
00:29:23,678 --> 00:29:25,430
‪หนีสิ

562
00:29:25,513 --> 00:29:27,474
‪- มาเร็ว ลุยส์
‪- พาเขาไป

563
00:29:28,016 --> 00:29:31,478
‪- พยุงเขา
‪- พยุงไว้

564
00:29:31,561 --> 00:29:34,105
‪ปล่อยมันไป !

565
00:29:34,189 --> 00:29:35,857
‪ออกไป ไอ้ฉิบหาย !

566
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
‪เฆร์ริ !

567
00:29:37,901 --> 00:29:39,027
‪นาตาเลีย !

568
00:29:39,360 --> 00:29:40,862
‪- ใจเย็น
‪- เฆร์ริ !

569
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
‪นี่ !

570
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
‪หยุดนะ !

571
00:29:45,325 --> 00:29:46,534
‪อย่ายุ่งกับเขา

572
00:29:46,618 --> 00:29:49,287
‪- พาเขาขึ้นรถ
‪- อย่าหนีนะ ไอ้เวร

573
00:29:49,370 --> 00:29:50,914
‪ไอ้บ้าเอ๊ย

574
00:29:50,997 --> 00:29:52,582
‪อย่านะ !

575
00:29:52,665 --> 00:29:53,750
‪พาเขาขึ้นมา

576
00:29:53,833 --> 00:29:55,335
‪เฆร์ริ หยุด !

577
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
‪อย่ายุ่งกับเขา

578
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
‪เปิด !

579
00:29:59,589 --> 00:30:00,507
‪ได้ยินไหม !

580
00:30:03,468 --> 00:30:05,136
‪เฆราร์โด หยุด !

581
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
‪พอ !

582
00:30:07,305 --> 00:30:09,265
‪- เขาหยิบหินแล้ว
‪- เฆร์ริ !

583
00:30:11,726 --> 00:30:13,561
‪อย่า เฆร์ริ อย่า !

584
00:30:13,645 --> 00:30:15,647
‪- เฆร์ริ หยุด !
‪- ไม่ !

585
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
‪พอเถอะ !

586
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
‪ไม่มีอะไรมาปกป้องแล้ว ออกมา !

587
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
‪ลุยส์ ไม่นะ

588
00:30:21,402 --> 00:30:23,613
‪มานี่ ไอ้เวร !

589
00:30:23,696 --> 00:30:25,657
‪ลุกสิวะ !

590
00:30:25,740 --> 00:30:27,617
‪ไม่มีใครมาช่วยแกหรอก !

591
00:30:28,117 --> 00:30:30,453
‪เฆร์ริ หยุดเถอะ !

592
00:30:30,537 --> 00:30:32,413
‪ถอยไป ฆาบิเอร์ !

593
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
‪หลบสิวะ !

594
00:30:34,874 --> 00:30:37,418
‪- เฆร์ริ !
‪- อย่านะ !

595
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
‪ทำบ้าอะไรลงไป ไอ้สารเลว

596
00:30:57,438 --> 00:30:58,356
‪เรียกรถพยาบาล

597
00:32:01,669 --> 00:32:02,503
‪นี่

598
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
‪ฉันเจอมันหล่นอยู่

599
00:32:05,715 --> 00:32:06,966
‪รู้ว่าเป็นของเธอ

600
00:32:08,176 --> 00:32:09,260
‪อยากให้เธอได้คืน

601
00:32:10,053 --> 00:32:11,179
‪ไม่ทันสังเกตเลย

602
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
‪ขอบใจนะ

603
00:32:16,309 --> 00:32:17,143
‪เดี๋ยวติดให้

604
00:32:22,982 --> 00:32:25,360
‪พ่อฉันเคยบอกว่าของพวกนี้มีเวทมนตร์

605
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
‪ยังไง

606
00:32:27,153 --> 00:32:27,987
‪ก็...

607
00:32:28,821 --> 00:32:32,700
‪พ่อเคยบอกว่าช้างคือความสุข

608
00:32:33,826 --> 00:32:37,664
‪ใบโคลเวอร์ให้โชค
‪และแม่กุญแจช่วยคุ้มครอง

609
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
‪พ่อกะจะให้ปีละอัน แต่...

610
00:32:41,709 --> 00:32:43,461
‪เห็นหรือยัง คุณกวินตานิย่า

611
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
‪ลูกชายฉันอาการโคม่า

612
00:32:48,383 --> 00:32:50,677
‪หมอไม่รู้ว่าจะฟื้นเมื่อไหร่

613
00:32:51,135 --> 00:32:52,804
‪ความผิดคุณเต็มๆ

614
00:32:54,430 --> 00:32:56,307
‪ครับ ผมสัญญาว่า...

615
00:32:56,391 --> 00:32:58,685
‪ไม่ต้องมาสัญญา มันไม่มีค่า

616
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
‪ไว้ว่ากันนะ

617
00:33:01,521 --> 00:33:03,189
‪ฉันไปหาคุณที่โรงเรียนเพื่อคุย

618
00:33:03,856 --> 00:33:05,900
‪เพื่อป้องกันเรื่องนี้กี่ครั้งแล้ว

619
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
‪หลายครั้งครับ ผมเสียใจ

620
00:34:07,962 --> 00:34:08,796
‪แม่ครับ

621
00:34:09,839 --> 00:34:13,634
‪ถ้าแม่ได้ดูวิดีโอนี้
‪แสดงว่าเกิดเรื่องขึ้นกับผม

622
00:34:16,137 --> 00:34:18,723
‪ผมอยากบอกว่า...

623
00:34:20,558 --> 00:34:23,102
‪ผมไม่ได้เป็นคนเจาะระบบ

624
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
‪แต่...

625
00:34:32,070 --> 00:34:35,198
‪แต่ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

626
00:34:37,992 --> 00:34:39,786
‪ผมไม่อยากเรียนแล้ว

627
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
‪แต่ไม่รู้จะเลิกยังไง

628
00:34:44,665 --> 00:34:48,544
‪รู้แค่เรียนที่นั่นต่อไม่ได้

629
00:34:51,339 --> 00:34:52,256
‪เฆร์ริ...

630
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
‪กับพรรคพวก...

631
00:34:56,094 --> 00:34:58,221
‪ตามรังควานผมตลอด

632
00:34:59,472 --> 00:35:00,765
‪แล้วจะทำยังไงกับวิดีโอนี้

633
00:35:03,101 --> 00:35:05,144
‪ปล่อยให้ทุกคนได้เห็น

634
00:35:06,062 --> 00:35:07,396
‪จะได้รู้ว่าเขาไม่ได้ทำ

635
00:35:25,206 --> 00:35:26,040
‪สวัสดีครับ

636
00:35:33,714 --> 00:35:36,050
‪พ่ออยู่ไหนครับ

637
00:35:36,134 --> 00:35:38,970
‪นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
‪โทรหาผมด้วยนะ

638
00:35:39,053 --> 00:35:39,887
‪สวัสดี

639
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
‪(ราอุล: พวกเราต้องไป)

640
00:36:30,605 --> 00:36:32,815
‪(แล้วทนายจะติดต่อมา)

641
00:36:32,899 --> 00:36:34,150
‪(พ่อกับแม่)

642
00:37:10,102 --> 00:37:11,437
‪สวัสดีค่ะ

643
00:37:11,520 --> 00:37:13,606
‪โชคดี หัดดูไว้ก็ดี

644
00:37:13,689 --> 00:37:15,441
‪- โชคดีนะ
‪- สวัสดีค่ะ

645
00:37:15,524 --> 00:37:17,109
‪- มาเรียน่า สบายดีไหม
‪- ดีค่ะ

646
00:37:17,193 --> 00:37:18,527
‪- น้ำอัดลมไหม
‪- เอาค่ะ

647
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
‪มาร์โก น้ำอัดลมหน่อย

648
00:37:20,446 --> 00:37:21,364
‪ได้เลย

649
00:37:21,989 --> 00:37:24,033
‪โชคดีจริงๆ นะ

650
00:37:24,575 --> 00:37:25,785
‪เฟร์นันโดล่ะคะ

651
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
‪ไปแล้ว

652
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
‪เขาบอกว่าจะหายไปสักพัก

653
00:37:29,830 --> 00:37:33,584
‪เห็นว่ามีปัญหากับญาติชื่อโรเฆลิโอ
‪เขาว่าเธอจะเข้าใจ

654
00:37:35,169 --> 00:37:36,504
‪จะเล่นไหม

655
00:37:41,592 --> 00:37:44,387
‪(แอตออลล์ยัวร์ซีเครตส์:
‪เศร้าที่เพื่อนทิ้งเหรอ)

656
00:37:44,470 --> 00:37:46,681
‪(พร้อมเจอฉันหรือยัง)

657
00:37:51,185 --> 00:37:54,522
‪คำบรรยายโดย นริชา มีเจริญ