1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,764
‪Am terminat-o.

3
00:00:17,600 --> 00:00:18,727
‪Uite ce ți-am adus!

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,565
‪Să nu te plictisești. Te ține o săptămână.

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,651
‪Alt rus?

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,404
‪E ultimul, promit. E important.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
‪Bine. Îmi plac.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
‪Știu că-ți plac. Te cunosc.

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,580
‪Ia spune-mi...

10
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
‪Ce s-a întâmplat?

11
00:00:48,173 --> 00:00:49,674
‪Mama se mărită.

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,635
‪I-auzi!

13
00:00:55,513 --> 00:00:56,431
‪Cu Quintanilla?

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,724
‪Da.

15
00:00:58,433 --> 00:01:01,770
‪Mama ta n-a avut niciodată
‪gusturi bune la bărbați.

16
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
‪Nu spune asta!

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,401
‪Și?

18
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
‪- Te enervează!
‪- Da!

19
00:01:10,695 --> 00:01:11,613
‪Te enervează...

20
00:01:13,073 --> 00:01:18,078
‪Mă enervează și coafura lui de ciupercă
‪și ochelarii de vedere roșii.

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,205
‪Și e directorul școlii.

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,665
‪Cui îi place directorul școlii?

23
00:01:22,749 --> 00:01:23,958
‪- Nimănui.
‪- Așa e.

24
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
‪Idiotul!

25
00:01:26,211 --> 00:01:27,045
‪Citește-o!

26
00:01:44,813 --> 00:01:47,440
‪Vrei să vin să te iau mai târziu?

27
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
‪Nu, merg pe jos.

28
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
‪- Mergem la cină?
‪- Da.

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,028
‪Bine, draga mea. Succes!

30
00:01:52,529 --> 00:01:53,363
‪Pa, Nora!

31
00:01:55,532 --> 00:01:57,951
‪De ce cari ditamai cartea?

32
00:01:58,034 --> 00:01:58,868
‪Salut, Sofi!

33
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
‪- Ce faci?
‪- Salut!

34
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
‪- Bine?
‪- Da, sunt bine.

35
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
‪- Bine. Pa, Nora!
‪- Auzi!

36
00:02:04,999 --> 00:02:06,835
‪- Nu ne faci cunoștință?
‪- Bună!

37
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
‪Ba da. Javier Williams, Nora. Nora...

38
00:02:10,296 --> 00:02:12,340
‪- Bună!
‪- Salut! Eu sunt mama ei.

39
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
‪- Încântat!
‪- Asemenea.

40
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
‪Javier e nou
‪și facem împreună proiectul la științe.

41
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
‪Bine, dar...

42
00:02:19,931 --> 00:02:23,685
‪Doar voi doi? Sunteți doar voi doi
‪sau e o echipă mai mare?

43
00:02:23,768 --> 00:02:25,812
‪Doar noi. Sunt echipe de câte doi.

44
00:02:26,396 --> 00:02:27,522
‪A!

45
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
‪Dacă vreți, puteți lucra la noi acasă.

46
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
‪Te cheamă Sofi, eu nu prea stau pe acasă.

47
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
‪- Ar fi super!
‪- Abia am început.

48
00:02:34,737 --> 00:02:38,158
‪- Un început în forță!
‪- Seară frumoasă! Zi frumoasă!

49
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
‪Pa!

50
00:02:40,034 --> 00:02:41,744
‪Pa, prințesa mea frumoasă!

51
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
‪Arăți fantastic azi! Fantastic!

52
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
‪Mda...

53
00:02:49,252 --> 00:02:50,962
‪Sofia, trebuie să vorbim.

54
00:02:51,921 --> 00:02:53,506
‪Ce e? Cine te-a bătut?

55
00:02:53,590 --> 00:02:56,217
‪M-am lovit de chiuvetă
‪când am ieșit din duș.

56
00:02:56,926 --> 00:02:59,596
‪Mersi de întrebare.
‪Ne lași un pic singuri?

57
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
‪Te rog.

58
00:03:01,556 --> 00:03:02,974
‪Vin imediat, bine?

59
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
‪Bine, fie.

60
00:03:05,935 --> 00:03:07,020
‪Ne vedem la oră!

61
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
‪Deci așa facem? Nu mai vorbești cu mine?

62
00:03:13,359 --> 00:03:15,403
‪Nu mă deranjează să vorbim, Pablo.

63
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
‪Dar nu mai am nimic să-ți spun.

64
00:03:17,405 --> 00:03:19,282
‪Iartă-mă, Isa!

65
00:03:19,365 --> 00:03:21,576
‪Nici nu-ți închipui ce rău îmi pare!

66
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
‪De ce?

67
00:03:22,744 --> 00:03:27,290
‪Că m-ai înșelat? Că nu recunoști că știai?
‪Sau că mi-ai dat papucii în public?

68
00:03:27,373 --> 00:03:29,292
‪Vreau doar să îndrept lucrurile.

69
00:03:29,375 --> 00:03:30,919
‪Isa. Isa...

70
00:03:32,337 --> 00:03:34,380
‪Hai să mâncăm împreună după ore!

71
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
‪Lasă-mă să-ți explic! Serios...

72
00:03:36,841 --> 00:03:37,884
‪Mi-e dor de tine!

73
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
‪Aveam nevoie de timp, Pablo.

74
00:03:40,303 --> 00:03:41,721
‪Dar s-a rezolvat ușor.

75
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
‪Isa...

76
00:03:45,934 --> 00:03:49,604
‪În legătură cu Luis.
‪Cui să-i mulțumesc? Lui Quintanilla, ție?

77
00:03:50,563 --> 00:03:51,606
‪Nu a fost Luis.

78
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
‪Cum adică?

79
00:03:53,691 --> 00:03:55,610
‪N-a fost el. N-ar face așa ceva.

80
00:03:56,694 --> 00:03:58,196
‪Știi că a recunoscut, nu?

81
00:03:58,279 --> 00:03:59,614
‪Da, dar minte.

82
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
‪O să recunoască, o să vezi.

83
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
‪De ce ești mereu așa de sigură?

84
00:04:05,662 --> 00:04:07,413
‪Nu mereu. Dar acum da.

85
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
‪Dar tu ești bine?

86
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
‪- Eu?
‪- Nu, peretele.

87
00:04:15,880 --> 00:04:18,007
‪- Da, de ce?
‪- Ai ochiul vânăt.

88
00:04:18,591 --> 00:04:21,844
‪Inventează altceva!
‪Povestea cu chiuveta sună ciudat.

89
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
‪- Joc tenis.
‪- Vezi că știi?

90
00:04:26,140 --> 00:04:28,184
‪Te-ai lovit cu o rachetă, nu?

91
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
‪Da, m-a lovit o rachetă.

92
00:04:45,827 --> 00:04:46,869
‪M-ai așteptat...

93
00:04:47,662 --> 00:04:49,122
‪Ți-am spus că te aștept.

94
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
‪Dacă el e hackerul, n-o să ne facă nimic.

95
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
‪Ce mai vrei? A fost exmatriculat.

96
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
‪Merită mai mult.

97
00:04:56,921 --> 00:04:59,757
‪Dacă nu-l terorizai tu tot timpul...

98
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
‪Ce băgăcioasă e asta!

99
00:05:03,886 --> 00:05:05,888
‪Și eu sunt de vină că e el nebun?

100
00:05:07,098 --> 00:05:08,182
‪Oarecum.

101
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
‪Da?

102
00:05:13,229 --> 00:05:15,023
‪Te crezi mare șmecheră sau ce?

103
00:05:15,398 --> 00:05:17,317
‪Eu mi-am recunoscut orientarea.

104
00:05:21,195 --> 00:05:22,155
‪Nu?

105
00:05:22,238 --> 00:05:24,741
‪Mă bucur pentru tine. Chiar mă bucur mult.

106
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
‪Ai prietenă?

107
00:05:26,617 --> 00:05:29,162
‪- Sau ești abia la început?
‪- Ce treabă ai?

108
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
‪Mi se pare sexy.

109
00:05:31,205 --> 00:05:33,124
‪Eu nu te-am văzut cu nimeni.

110
00:05:33,207 --> 00:05:35,043
‪De aia. Ești mereu singură.

111
00:05:35,126 --> 00:05:36,711
‪- N-ai prietenă?
‪- Ce vrei?

112
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
‪Nu e o rușine!

113
00:05:38,129 --> 00:05:41,466
‪- Nu e.
‪- Vorbiți mereu la telefon, dar...

114
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
‪- Ce faci?
‪- Să văd!

115
00:05:43,092 --> 00:05:44,969
‪- Nu ți-e rușine, nu?
‪- Ce faci?

116
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
‪- Ce vrei?
‪- Dă-mi-l!

117
00:05:46,596 --> 00:05:47,847
‪- Hei!
‪- Calmează-te!

118
00:05:47,930 --> 00:05:50,058
‪- Ne prosteam și noi...
‪- Boule!

119
00:05:50,141 --> 00:05:51,726
‪- Ce...
‪- Suntem prieteni.

120
00:05:51,809 --> 00:05:55,521
‪Gerry, văd că te pricepi
‪de minune să-ți tot faci prieteni!

121
00:05:55,605 --> 00:05:56,689
‪Felicitări!

122
00:05:56,773 --> 00:05:58,649
‪Nu e chiar așa, mă rog.

123
00:06:00,985 --> 00:06:04,405
‪Lecția e foarte importantă.
‪Veți avea un subiect la examen.

124
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
‪Așa că fiți atenți!

125
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
‪E o lecție specială.

126
00:06:08,076 --> 00:06:10,578
‪Veți afla ce trebuie să învățați. Liniște!

127
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
‪CINE EȘTI?

128
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
‪@TOATESECRETELETALE:
‪NU ȘTII?

129
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
‪UN BĂIAT HĂRȚUIT CARE VREA SĂ SE RĂZBUNE.

130
00:06:16,250 --> 00:06:18,503
‪SOFIA HERRERA:
‪AMÂNDOI ȘTIM...

131
00:06:19,629 --> 00:06:23,466
‪CINE EȘTI TU DE FAPT?

132
00:06:23,549 --> 00:06:26,969
‪@TOATESECRETELETALE SCRIE...

133
00:06:27,053 --> 00:06:29,889
‪Sofia, știi că nu ai voie
‪cu telefonul la ore.

134
00:06:29,972 --> 00:06:30,890
‪Am fost atentă.

135
00:06:30,973 --> 00:06:34,393
‪Romantismul a început în secolul XIX,
‪după neoclasicism...

136
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
‪Ascultă-mă!

137
00:06:36,479 --> 00:06:38,064
‪Îl opresc acum...

138
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
‪- Știi că primești pedeapsă.
‪- Gata!

139
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
‪- E închis.
‪- Nu mai contează.

140
00:06:42,568 --> 00:06:45,738
‪Dă-mi-l sau te duci
‪la Quintanilla! Tu decizi.

141
00:06:47,448 --> 00:06:49,784
‪N-aveți voie cu telefonul la ore.

142
00:06:49,867 --> 00:06:52,453
‪V-am spus de multe ori.
‪Vă rog să le opriți!

143
00:06:53,037 --> 00:06:54,664
‪Două mii. E Gucci.

144
00:06:55,456 --> 00:06:56,958
‪Nu, mersi. E prea scumpă.

145
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
‪- Dar e Gucci!
‪- Nu, mersi!

146
00:07:02,463 --> 00:07:03,840
‪Sofi! Salut!

147
00:07:04,423 --> 00:07:05,925
‪Două mii. E Gucci.

148
00:07:07,760 --> 00:07:11,013
‪Natalia, fii serioasă!
‪Asta nu face nici 300 de pesos.

149
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
‪E ruptă.

150
00:07:14,058 --> 00:07:14,892
‪Ba nu...

151
00:07:18,229 --> 00:07:20,314
‪Vinde-i-o cu 700! N-o să observe.

152
00:07:26,487 --> 00:07:28,865
‪750, și asta de dragul tău.

153
00:07:28,948 --> 00:07:30,116
‪- Serios?
‪- Da.

154
00:07:30,199 --> 00:07:32,160
‪- Mulțumesc!
‪- Cu plăcere.

155
00:07:32,243 --> 00:07:33,202
‪Vai...

156
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
‪Nu-mi spune!

157
00:07:34,454 --> 00:07:38,791
‪Îți vinzi lucrurile ca să returnezi
‪banii pe care i-ai furat de la NONA?

158
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
‪Nu am furat niciun ban!

159
00:07:40,918 --> 00:07:42,628
‪Și nu, mă duc în Japonia.

160
00:07:43,045 --> 00:07:44,672
‪Și economisesc fiindcă...

161
00:07:46,466 --> 00:07:49,343
‪Fiindcă vreau
‪experiențe noi, nu lucruri noi.

162
00:07:49,427 --> 00:07:50,344
‪Multă baftă!

163
00:07:50,428 --> 00:07:52,930
‪- Mersi! S-o folosești sănătoasă!
‪- Mersi!

164
00:07:56,225 --> 00:07:59,479
‪I-am vândut-o cu 750 și era ruptă.
‪Ce mai zici acum?

165
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
‪Bine că ai vândut-o.
‪Și eu am vândut cam totul.

166
00:08:03,065 --> 00:08:05,109
‪Uite banii din vânzările mele.

167
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
‪Maria, sunt foarte puțini bani!

168
00:08:08,821 --> 00:08:10,823
‪Am vândut două la preț de unu,

169
00:08:10,907 --> 00:08:12,450
‪altfel nu cumpăra nimeni.

170
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
‪Maria, te rog!

171
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
‪După câte s-au întâmplat,

172
00:08:17,205 --> 00:08:20,124
‪directorul este foarte strict...

173
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
‪Pa, Marianita! Și pe bună dreptate.

174
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
‪Dacă află... Pa, Lily!

175
00:08:24,462 --> 00:08:27,590
‪Dacă află că ți-am dat
‪telefonul înapoi, mă dă afară.

176
00:08:27,673 --> 00:08:29,634
‪Și tu știi că are dreptate!

177
00:08:29,717 --> 00:08:32,261
‪La cât de dependenți sunteți de telefoane!

178
00:08:32,345 --> 00:08:33,429
‪E ceva de speriat!

179
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
‪Deci nu.

180
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
‪Bine.

181
00:08:37,642 --> 00:08:39,727
‪Dar ai putea să m-ajuți cu altceva.

182
00:08:41,896 --> 00:08:43,439
‪Vreau să-mi dai o adresă.

183
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
‪- Raulito!
‪- Băga-mi-aș!

184
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
‪- Raulito, stai!
‪- Ce vrei?

185
00:08:50,446 --> 00:08:53,616
‪- Salut, iubi! Ce-ai pățit?
‪- M-am lovit cu o rachetă.

186
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
‪Am scăpat.

187
00:08:56,244 --> 00:08:57,745
‪Și lumea întreagă, nu?

188
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
‪De aia trebuie să fim uniți.

189
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
‪Natalia, pui ceva la cale. Ce e?

190
00:09:02,750 --> 00:09:05,461
‪Nu-mi place să-ți cer,
‪dar am nevoie de bani.

191
00:09:05,545 --> 00:09:07,004
‪Nu am niciun ban!

192
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
‪Vorbesc serios, Raul.

193
00:09:09,298 --> 00:09:12,218
‪Tot timpul arunci cu banii!
‪Fă-mi o favoare!

194
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
‪Nu mai arunc cu banii.

195
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
‪Serios? Haide, Raul...

196
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
‪Raulito!

197
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
‪O să fie o investiție!

198
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
‪Să vezi ce bătaie o să-și ia!

199
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
‪Lasă-l, dă-l încolo!

200
00:09:22,895 --> 00:09:25,982
‪Abia aștept să văd
‪ce față face când apărem!

201
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
‪Chiar faci asta?

202
00:09:27,441 --> 00:09:30,152
‪Ești ceva de groază, frate!

203
00:09:30,236 --> 00:09:31,404
‪Tu ții cu Luis?

204
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
‪- Nu. Nu...
‪- Atunci de ce fugi?

205
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
‪Haide, bă!

206
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
‪- Fugi sau ce faci?
‪- Hai, intră!

207
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
‪E o prostie, dar...

208
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
‪Cum? Prostie e ce-a făcut el, bă!

209
00:09:44,292 --> 00:09:46,877
‪- Suntem tovarășii tăi!
‪- Care știe adresa?

210
00:09:49,672 --> 00:09:52,425
‪Doar îl speriem, atâta tot.

211
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
‪Pui niște muzică?

212
00:09:55,845 --> 00:09:56,887
‪Cine e?

213
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
‪Bună ziua!

214
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
‪Bună ziua!

215
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
‪Luis e aici?

216
00:10:04,270 --> 00:10:05,605
‪Nu, nu e, a ieșit.

217
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
‪Unde s-a dus?

218
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
‪Tu cine ești?

219
00:10:09,734 --> 00:10:10,568
‪Sofia Herrera.

220
00:10:11,902 --> 00:10:13,613
‪Și de unde-l știi pe Luis?

221
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
‪Suntem amici.

222
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
‪Băiatul meu nu are prieteni.

223
00:10:19,035 --> 00:10:20,578
‪Asta cam așa e...

224
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
‪Suntem colegi de școală,

225
00:10:23,998 --> 00:10:25,625
‪colegi de bancă...

226
00:10:26,626 --> 00:10:30,004
‪I-am dat să copieze la mate
‪fiindcă avea emoții...

227
00:10:30,087 --> 00:10:31,464
‪Nu e aici. A ieșit.

228
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
‪Bine.

229
00:10:39,055 --> 00:10:39,889
‪Ce e?

230
00:10:40,556 --> 00:10:42,016
‪A ieșit cu câinele?

231
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
‪Poftim?

232
00:10:44,185 --> 00:10:46,312
‪Vă mulțumesc. O după-amiază plăcută!

233
00:11:03,204 --> 00:11:05,331
‪Salut, Sofia! Ce faci? Sunt Javier.

234
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
‪Vor să-l bată pe Luis, sunt sigur!

235
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
‪Gerry o să-l bată!
‪Se duc acum la el acasă.

236
00:11:10,628 --> 00:11:12,922
‪Te rog să-l suni! Pa!

237
00:11:32,274 --> 00:11:33,109
‪Luis!

238
00:11:34,777 --> 00:11:36,654
‪Nu știu ce să-ți mai spun, Sofia.

239
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
‪Eu am fost.

240
00:11:39,365 --> 00:11:40,658
‪Nu e adevărat, Luis.

241
00:11:41,450 --> 00:11:42,535
‪De unde știi?

242
00:11:45,496 --> 00:11:46,705
‪Fiindcă eu am fost.

243
00:11:50,000 --> 00:11:51,961
‪- Nu, Sofia!
‪- Ba da.

244
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
‪Vreau să controlez școala.

245
00:12:01,303 --> 00:12:03,514
‪Vezi? Ai recunoscut că n-ai fost tu.

246
00:12:07,893 --> 00:12:08,727
‪De ce?

247
00:12:13,399 --> 00:12:16,318
‪Fiindcă Gerry și prietenii lui
‪nu mă lasă în pace.

248
00:12:17,027 --> 00:12:19,905
‪În fiecare zi tot găsesc
‪motive să se ia de mine.

249
00:12:21,323 --> 00:12:24,118
‪Mama a vrut să vină
‪la școală, să discute cu ei,

250
00:12:24,201 --> 00:12:25,494
‪să le facă probleme.

251
00:12:26,996 --> 00:12:28,998
‪Îți dai seama ce-mi făceau după?

252
00:12:33,919 --> 00:12:35,296
‪De aia am zis așa.

253
00:12:36,714 --> 00:12:39,592
‪Ca să mă lase în pace
‪și să fiu exmatriculat.

254
00:12:42,178 --> 00:12:43,429
‪Ai fi putut să...

255
00:12:43,846 --> 00:12:45,389
‪Să pici la toate materiile

256
00:12:45,473 --> 00:12:47,975
‪sau să-l lovești pe Quintanilla.

257
00:12:49,894 --> 00:12:52,855
‪Luis, dacă te dă cineva în judecată?
‪Sau mai rău...

258
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
‪Plus că tu-l acoperi pe vinovat.

259
00:12:57,276 --> 00:12:59,695
‪Și ce să fac?

260
00:13:04,825 --> 00:13:07,953
‪- Unde ești, coaie?
‪- Mi-e că o să te înmoi...

261
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
‪- Îl bat și gata!
‪- Cum adică?

262
00:13:09,955 --> 00:13:11,332
‪- Ce să fac?
‪- Nu!

263
00:13:11,415 --> 00:13:13,125
‪Să nu faci vreo prostie!

264
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
‪Mi se pare mie sau dai înapoi?

265
00:13:16,378 --> 00:13:17,713
‪Nu dau înapoi, bă!

266
00:13:17,796 --> 00:13:19,340
‪- Îl bat de-l rup.
‪- Nu.

267
00:13:19,423 --> 00:13:21,926
‪Din cauza lui
‪te-ai despărțit de gagică-ta.

268
00:13:22,009 --> 00:13:23,552
‪Nici tu nu l-ai lăsat...

269
00:13:24,553 --> 00:13:26,472
‪Dar tu? Tot ți-a făcut-o.

270
00:13:26,555 --> 00:13:28,015
‪Isabela n-a făcut nimic.

271
00:13:28,098 --> 00:13:30,518
‪Schimbă muzica asta de rahat!

272
00:13:31,936 --> 00:13:34,438
‪Nu poți fugi de lume
‪din cauza unor idioți.

273
00:13:34,522 --> 00:13:37,858
‪Plus că vor renunța
‪dacă le arăți că nu te temi de ei.

274
00:13:40,361 --> 00:13:42,029
‪Mi-ar plăcea să fiu ca tine.

275
00:13:43,489 --> 00:13:45,699
‪- Să știi că e foarte ușor.
‪- Serios?

276
00:13:45,783 --> 00:13:48,118
‪Da, fă-i să creadă că ești nebun.

277
00:13:48,202 --> 00:13:49,537
‪Am ajuns sau ce naiba?

278
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
‪Rahat, aici zice că e.

279
00:13:51,163 --> 00:13:52,748
‪Care casă? E vreun număr?

280
00:13:53,415 --> 00:13:54,625
‪Ia uite-i, frate!

281
00:13:54,708 --> 00:13:57,670
‪- Fir-ar, e cu Sofia!
‪- Și mai bine!

282
00:13:57,753 --> 00:13:59,046
‪Încetinește!

283
00:13:59,129 --> 00:14:00,172
‪Salut, frumosule!

284
00:14:00,256 --> 00:14:01,840
‪Salutare! Ce faceți?

285
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
‪Vino încoace!

286
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
‪Nu fugi, idiotule!

287
00:14:04,301 --> 00:14:06,178
‪- Acum fugi?
‪- Stai, Gerry!

288
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
‪Fugi, dobitocule!

289
00:14:08,138 --> 00:14:11,684
‪Unde fugi?
‪Vezi c-ai încurcat-o rău de tot!

290
00:14:11,767 --> 00:14:14,228
‪Treci încoace! Unde fugi, bă?

291
00:14:14,311 --> 00:14:16,438
‪Nu mai fugi! De ce fugi?

292
00:14:16,522 --> 00:14:18,607
‪Vrei să fugi? Ce bulangiu ești...

293
00:14:18,691 --> 00:14:20,317
‪Fugi de mine?

294
00:14:51,181 --> 00:14:54,101
‪Don Chente! Don Chente!

295
00:14:54,727 --> 00:14:55,603
‪Don Chente!

296
00:14:57,730 --> 00:14:58,939
‪Ce e?

297
00:15:01,817 --> 00:15:02,693
‪Ce dracu'?

298
00:15:02,776 --> 00:15:04,194
‪Voiai să mă calci?

299
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
‪Alo! Ce se întâmplă aici?

300
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
‪- Oprește-te!
‪- Lasă-l!

301
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
‪- Oprește-te!
‪- Oprește-te!

302
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
‪Ce-i cu voi? Am sunat la poliție!

303
00:15:11,660 --> 00:15:13,245
‪- Idiotule!
‪- Ești bine?

304
00:15:13,329 --> 00:15:15,080
‪- Da, mulțumesc.
‪- Gerry!

305
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
‪- Ești bine?
‪- Luis!

306
00:15:17,416 --> 00:15:18,709
‪- Luis!
‪- Ce cretin!

307
00:15:18,792 --> 00:15:19,835
‪Era să ne omoare!

308
00:15:19,919 --> 00:15:21,962
‪- Hai să mergem!
‪- Haide, frate!

309
00:15:28,302 --> 00:15:29,136
‪Of!

310
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
‪Vrei să-i suni pe cei de la asigurări?

311
00:15:32,473 --> 00:15:34,391
‪- Nu, haide!
‪- Bine.

312
00:15:35,851 --> 00:15:37,353
‪- Poți s-o deschizi?
‪- Da.

313
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
‪Ce voiai să faci totuși?

314
00:15:53,285 --> 00:15:55,829
‪- Voiam doar să ajut.
‪- Da, sigur!

315
00:15:57,247 --> 00:15:59,792
‪Ce jenant!

316
00:15:59,875 --> 00:16:01,835
‪Jenant!

317
00:16:02,753 --> 00:16:04,088
‪Vreau să-ți mulțumesc.

318
00:16:04,546 --> 00:16:05,506
‪Serios.

319
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
‪Cu plăcere.

320
00:16:07,549 --> 00:16:09,927
‪Dacă nu veneai tu, cred c-o încurcam.

321
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
‪- Nu știu dacă a fost mai bine.
‪- Nu știu nici eu...

322
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
‪E tata.

323
00:16:20,688 --> 00:16:21,647
‪Salut, tată!

324
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
<i>‪- Salut, Javi! Ce faci?</i>
‪- Bine, tată.

325
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
‪- Tu?
<i>‪- Scuze că n-am sunat mai devreme.</i>

326
00:16:27,611 --> 00:16:30,364
<i>‪Am avut treabă.</i>
<i>‪Fac un reality show la anul.</i>

327
00:16:30,447 --> 00:16:32,491
<i>‪- Cum merge la școală?</i>
‪- Bine.

328
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
<i>‪M-a sunat antrenorul tău.</i>

329
00:16:34,743 --> 00:16:36,328
<i>‪De ce nu ești în echipă?</i>

330
00:16:36,954 --> 00:16:39,039
‪Așa, tată. Știi tu de ce.

331
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
<i>‪Javi, lasă prostiile!</i>

332
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
<i>‪Tu ești fotbalist, la fel ca mine.</i>

333
00:16:43,877 --> 00:16:45,212
<i>‪E în sângele tău, fiule.</i>

334
00:16:45,295 --> 00:16:47,840
‪Tată, știi ceva? Ești pe difuzor.

335
00:16:47,923 --> 00:16:49,800
‪Vorbim mai târziu despre asta.

336
00:16:50,342 --> 00:16:52,094
<i>‪A, nu ești singur...</i>

337
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
<i>‪Salutare!</i>

338
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
‪Ea e Sofia. E...

339
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
‪Noua mea prietenă de la școală.

340
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
‪- Bună ziua!
<i>‪- Ce faci, Sofi?</i>

341
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
<i>‪Cum se poartă fiul meu?</i>

342
00:17:04,314 --> 00:17:05,149
‪Frumos.

343
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
<i>‪Bun! Îți place fotbalul, Sofi?</i>

344
00:17:07,776 --> 00:17:11,071
<i>‪Vreți să vă iau bilete</i>
<i>‪în primul rând ție și tatălui tău?</i>

345
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
‪Tatăl meu a murit, dle.

346
00:17:13,824 --> 00:17:14,658
<i>‪A...</i>

347
00:17:15,367 --> 00:17:17,745
<i>‪Atunci...</i>

348
00:17:18,829 --> 00:17:21,248
<i>‪Mă sună cineva, Javi. Trebuie să închid.</i>

349
00:17:21,331 --> 00:17:23,083
<i>‪Pa! Ai grijă de tine!</i>

350
00:17:23,167 --> 00:17:24,585
‪- Pa, tată!
‪- Pa!

351
00:17:29,590 --> 00:17:30,507
‪Îmi pare rău.

352
00:17:31,091 --> 00:17:32,676
‪- Nu-i nimic.
‪- Scuze...

353
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
‪L-ai speriat un pic.

354
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
‪@TOATESECRETELETALE:
‪ȘTIU CARE E SECRETUL TĂU.

355
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
‪Știam eu că ai pățit ceva.

356
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
‪Nu e bine deloc.

357
00:18:20,933 --> 00:18:23,268
‪Ce-o fi fost în capul meu?

358
00:18:28,065 --> 00:18:30,692
‪Știi ce se poate întâmpla
‪dacă se află, Sofi?

359
00:18:30,776 --> 00:18:34,071
‪Da, știu, dar tocmai de asta
‪vreau să aflu cine e.

360
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
‪Avem nevoie de timp.

361
00:18:38,200 --> 00:18:39,451
‪Vorbesc serios.

362
00:18:39,535 --> 00:18:42,621
‪Dacă află mama ta,
‪n-o să te ierte niciodată.

363
00:18:44,039 --> 00:18:44,957
‪Iar pe mine...

364
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
‪Pe mine mă vor închide.

365
00:18:50,671 --> 00:18:51,505
‪Ce mă fac?

366
00:18:52,339 --> 00:18:53,924
‪O să fie bine.

367
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
‪Ce prost am fost! Cum am putut face asta?

368
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
‪Ce-o fi fost în capul meu? Prost mai sunt!

369
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
‪O să aflu cine e. Serios.

370
00:19:19,825 --> 00:19:23,203
‪Aici erai! Toată ziua te-am sunat!

371
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
‪Mi-au luat mobilul la o oră.

372
00:19:25,497 --> 00:19:27,040
‪De asta ești așa supărată?

373
00:19:27,124 --> 00:19:30,544
‪Fiindcă...
‪așteptai un telefon de la Javier!

374
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
‪- Ba nu, Nora.
‪- Te-am prins!

375
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
‪Și nu te ambala așa!
‪Mi-e doar coleg de clasă, atât.

376
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
‪Coleg de clasă, da...

377
00:19:38,427 --> 00:19:40,220
‪Dar o să-l inviți aici, nu?

378
00:19:40,512 --> 00:19:42,806
‪Poate că aveți ceva de învățat sau...

379
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
‪- Comandăm ceva pentru cină...
‪- Mamă!

380
00:19:45,934 --> 00:19:46,768
‪Bine.

381
00:19:47,769 --> 00:19:50,105
‪- Mâine-seară mănânc în oraș.
‪- De ce?

382
00:19:51,023 --> 00:19:52,858
‪M-a invitat Miguel

383
00:19:52,941 --> 00:19:54,902
‪la un restaurant foarte elegant.

384
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
‪Nu știu cu ce să mă îmbrac.

385
00:19:57,279 --> 00:19:58,864
‪Ba da, știu!

386
00:19:58,947 --> 00:20:00,866
‪Probez ceva. Să-mi zici cum e.

387
00:20:00,949 --> 00:20:02,784
‪Dacă nu, îmi dai tu o idee, da?

388
00:20:09,666 --> 00:20:11,084
‪Și asta albă merge.

389
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
‪Ia-o pe asta! 2,000.

390
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
‪- E...
‪- O mie.

391
00:20:14,254 --> 00:20:15,297
‪- 1,000?
‪- 1,000.

392
00:20:15,380 --> 00:20:16,965
‪- 1,500.
‪- 1,200.

393
00:20:17,049 --> 00:20:19,092
‪- Ți-o las cu 1,500.
‪- Natalia.

394
00:20:19,176 --> 00:20:20,636
‪- 2,000.
‪- Natalia!

395
00:20:21,553 --> 00:20:23,430
‪- 2,000 amândouă.
‪- Ce faci?

396
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
‪Nu faci comerț aici, da?

397
00:20:25,515 --> 00:20:26,600
‪Ce faci?

398
00:20:26,683 --> 00:20:30,020
‪- Vând chestii care nu-mi mai trebuie.
‪- Aici nu e talcioc.

399
00:20:30,646 --> 00:20:33,815
‪E interzis să vinzi lucruri
‪în școală, știți asta.

400
00:20:33,899 --> 00:20:35,943
‪Valeria, ne lași singuri, te rog?

401
00:20:36,652 --> 00:20:39,571
‪Voiam să te întreb.
‪Ai returnat banii de la NONA?

402
00:20:39,655 --> 00:20:41,698
‪Nu te grăbesc, dar trebuie să încep.

403
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
‪Cum adică, nu ți i-a dat deja?

404
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
‪- Nu ai zis că...
‪- Sunt în alt cont.

405
00:20:45,994 --> 00:20:48,080
‪- Vezi?
‪- Și banca se mișcă greu.

406
00:20:48,163 --> 00:20:51,875
‪Sper că nu-ți vinzi chestii
‪ca să pui banii înapoi, că mor aici!

407
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
‪Fetelor, gata!

408
00:20:53,126 --> 00:20:56,964
‪Liniștiți-vă! Cu tine vorbesc imediat.
‪Tu vino în biroul meu!

409
00:20:57,047 --> 00:20:58,048
‪- Serios?
‪- Da.

410
00:20:58,131 --> 00:20:59,675
‪Scuze, dle director.

411
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
‪Nu că aș bârfi,

412
00:21:00,968 --> 00:21:03,887
‪dar nu e mai rău să te bați
‪decât să vinzi poșete?

413
00:21:03,971 --> 00:21:06,014
‪- Cine se bate?
‪- Cum, nu știți?

414
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
{\an8}‪MÂINE LA ORA 14:30
‪LUIS ÎI SPARGE MECLA LUI GERRY

415
00:21:14,940 --> 00:21:16,608
{\an8}‪ÎI SPARGE MECLA LUI GERRY

416
00:21:16,692 --> 00:21:18,485
{\an8}‪LUIS / GERRY
‪PARTICIP

417
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
‪Nu, Luis e idiot.

418
00:21:33,500 --> 00:21:36,044
‪E prost, asta e.

419
00:21:36,503 --> 00:21:38,213
‪De ce l-am mai ajutat?

420
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
‪Nu a făcut Luis asta.

421
00:21:42,009 --> 00:21:42,884
‪Atunci cine?

422
00:21:46,471 --> 00:21:48,307
‪Hackerul face lucrurile astea.

423
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
‪Sunt convinsă.

424
00:21:51,893 --> 00:21:55,314
‪Gerry, aici e școală, nu ring de box.

425
00:21:55,397 --> 00:21:58,317
‪Nu tolerez
‪nicio bătaie în școală. Ai înțeles?

426
00:21:58,400 --> 00:22:00,902
‪Bătaia n-o tolerezi, dar pe hacker da.

427
00:22:02,404 --> 00:22:03,822
‪De ce n-ai făcut nimic?

428
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
‪Luis îmi sparge contul mie

429
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
‪și găștii mele,

430
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
‪postează chestii false
‪și apoi că mă bat cu...

431
00:22:11,371 --> 00:22:12,748
‪Liniștește-te, te rog!

432
00:22:12,831 --> 00:22:15,709
‪- Ce să fac?
‪- Hai, nu mai face pe victima! Taci!

433
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
‪O să-ți dau un sfat.

434
00:22:17,878 --> 00:22:20,047
‪După ore, te duci direct acasă.

435
00:22:20,130 --> 00:22:20,964
‪Bine?

436
00:22:23,300 --> 00:22:24,718
‪Nu mă poți obliga, nu?

437
00:22:27,262 --> 00:22:28,930
‪Descui când îți spun eu, da?

438
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
‪Sigur, cum dorești.

439
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
‪Pe bune? Și dacă e cutremur?

440
00:22:32,934 --> 00:22:34,936
‪- N-o să fie.
‪- De unde știi?

441
00:22:35,020 --> 00:22:37,522
‪Nu alerga, nu bate în ușă și nu țipa.

442
00:22:42,444 --> 00:22:44,321
‪- Poftim!
‪- Mulțumesc.

443
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
‪Ți-a răspuns?

444
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
‪Ce?

445
00:22:52,662 --> 00:22:57,000
‪Ultima oară când ți-a confiscat mobilul,
‪nu te-ai grăbit să-l iei, Sofia.

446
00:22:57,084 --> 00:23:01,588
‪Și acum, când ți l-am dat înapoi,
‪prima dată ți-ai verificat mesajele.

447
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
‪Te-ai dezlegat la șireturi.

448
00:23:08,637 --> 00:23:11,014
‪Și nu te-ai pieptănat...

449
00:23:11,598 --> 00:23:14,351
‪Și de zile bune ai cearcăne la ochi.

450
00:23:14,726 --> 00:23:16,561
‪Asta înseamnă că...

451
00:23:17,312 --> 00:23:19,147
‪ești îndrăgostită.

452
00:23:22,067 --> 00:23:23,026
‪Ai văzut?

453
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
‪Nu numai tu îți dai seama de chestii.

454
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
‪Da, văd.

455
00:23:33,370 --> 00:23:34,704
‪Deschideți!

456
00:23:43,213 --> 00:23:44,422
‪E cineva acolo?

457
00:23:49,427 --> 00:23:51,972
‪Chiar s-ar putea
‪să fie cutremur, să știți!

458
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
‪Sofia!

459
00:23:58,728 --> 00:24:00,438
‪- Ce faci?
‪- Salut!

460
00:24:00,522 --> 00:24:02,023
‪Crezi c-o să se întâmple?

461
00:24:02,524 --> 00:24:03,900
‪Sper că nu.

462
00:24:04,526 --> 00:24:07,070
‪De ce oftezi așa? Iar te-ai amorezat?

463
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
‪Raul, când o să-mi placă de cineva,

464
00:24:10,574 --> 00:24:14,119
‪tu o să afli primul,
‪că văd că ești foarte preocupat de asta.

465
00:24:15,078 --> 00:24:16,705
‪Nu chiar foarte, dar sunt.

466
00:24:19,875 --> 00:24:21,710
‪Ce-ai pățit la ochi, de fapt?

467
00:24:21,793 --> 00:24:24,045
‪Știi deja ce, nu mă mai întreba.

468
00:24:24,713 --> 00:24:26,381
‪Bine. Ai văzut?

469
00:24:26,464 --> 00:24:29,134
‪Poți să-ți faci griji
‪fără să fii îndrăgostit.

470
00:24:30,802 --> 00:24:32,053
‪Vrei o alună?

471
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
‪Nu, mersi.

472
00:24:33,054 --> 00:24:34,472
‪- Sigur?
‪- Foarte sigur.

473
00:24:35,390 --> 00:24:37,142
‪- Salut!
‪- Ce faci?

474
00:24:38,226 --> 00:24:40,145
‪Vrei să vezi o bătaie ca lumea?

475
00:24:40,604 --> 00:24:41,438
‪Ce?

476
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
‪Hai să vezi!

477
00:24:42,689 --> 00:24:44,858
‪Nati! Nu vreau să văd așa ceva.

478
00:24:44,941 --> 00:24:48,195
‪Eu vreau să văd cum ia bătaie
‪boul care m-a făcut hoață.

479
00:24:48,528 --> 00:24:51,031
‪Și hoață, și mincinoasă. Ce nasol!

480
00:24:51,114 --> 00:24:52,282
‪Deschideți!

481
00:24:52,699 --> 00:24:54,451
‪E încuiat! Deschideți ușa!

482
00:25:02,417 --> 00:25:03,835
‪Deschideți!

483
00:25:14,596 --> 00:25:17,307
‪Gata, acasă cu voi! Toată lumea!

484
00:25:17,390 --> 00:25:20,143
‪- Gata pentru azi!
‪- Nu aveți ce vedea aici.

485
00:25:20,227 --> 00:25:23,063
‪Gerry nu vine, nu aveți ce vedea.

486
00:25:23,146 --> 00:25:25,649
‪Nu e nimic de văzut, nu se bate nimeni.

487
00:25:25,732 --> 00:25:28,401
‪Fără comentarii! Acasă cu voi!

488
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
‪Nu, nu, plecați!

489
00:25:30,320 --> 00:25:31,738
‪S-a terminat! Plecați!

490
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
‪Nu mai stați pe-aici! Plecați acasă!

491
00:25:34,824 --> 00:25:35,784
‪Hai, repejor!

492
00:26:10,527 --> 00:26:12,696
‪Nu se întâmplă nimic aici. Vă rog!

493
00:26:12,779 --> 00:26:13,822
‪Gata...

494
00:26:13,905 --> 00:26:16,700
‪De ce să vă uitați cum se bat?
‪Sunt prieteni!

495
00:26:16,783 --> 00:26:18,660
‪Sunt colegi... Cum adică?

496
00:26:18,743 --> 00:26:21,830
‪Acasă! Duceți-vă acasă! Vă rog!

497
00:26:22,247 --> 00:26:25,125
‪Cine rămâne e exmatriculat. Haideți!

498
00:26:25,208 --> 00:26:26,251
‪Ce e, Susana?

499
00:26:28,920 --> 00:26:30,171
‪Salutare, javrelor!

500
00:26:32,299 --> 00:26:34,009
‪Ușurel...

501
00:26:34,092 --> 00:26:35,844
‪Liniștește-te!

502
00:26:35,927 --> 00:26:37,595
‪- Ce vreți, boarfelor?
‪- Nu!

503
00:26:37,679 --> 00:26:41,057
‪Calm! Liniștește-te!

504
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
‪- V-a fost dor de mine?
‪- Calm!

505
00:26:43,310 --> 00:26:45,979
‪Calmează-te! Hei!

506
00:26:46,062 --> 00:26:48,106
‪- Care-i problema?
‪- Ce e, Pablo?

507
00:26:48,940 --> 00:26:50,817
‪Gagica ta știe cui îi trimiți scula ta?

508
00:26:52,402 --> 00:26:53,778
‪Pablo, Pablo.

509
00:26:53,862 --> 00:26:55,530
‪Calm! Nu complica lucrurile.

510
00:26:55,613 --> 00:26:57,949
‪Ce zici de asta... Ismael?

511
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
‪Luisito!

512
00:27:03,371 --> 00:27:05,957
‪Și tu, hoațo? Cum merg vânzările?

513
00:27:06,041 --> 00:27:07,208
‪Merg bine?

514
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
‪Luis.

515
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
‪Și unde e puștiul ăla bogat?

516
00:27:19,304 --> 00:27:21,139
‪Citește textul.

517
00:27:21,222 --> 00:27:23,224
‪Cineva îi scrie replicile.

518
00:27:23,308 --> 00:27:24,934
‪Luisito!

519
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
‪Ce-ai pățit la ochi?

520
00:27:28,271 --> 00:27:30,106
‪Calmează-te! Ce-i cu tine?

521
00:27:30,190 --> 00:27:31,608
‪Te-a lovit tati?

522
00:27:35,945 --> 00:27:37,781
‪- Tăticul tău corupt?
‪- Nu!

523
00:27:41,993 --> 00:27:45,246
‪Nu-l băga în seamă! Te rog, liniștește-te!

524
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
‪De ce-ai ieșit, Gerry?

525
00:27:48,583 --> 00:27:50,752
‪- Gata, ești bărbat?
‪- Lasă-l!

526
00:27:50,835 --> 00:27:52,295
‪- În sfârșit!
‪- Gata!

527
00:27:52,379 --> 00:27:54,005
‪- Nu-l asculta!
‪- Gerry.

528
00:27:54,672 --> 00:27:56,383
‪Ia să te văd!

529
00:27:56,466 --> 00:27:58,218
‪- Gerry...
‪- Potoliți-vă!

530
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
‪- Deci? Care-i problema?
‪- Gerry.

531
00:28:01,179 --> 00:28:03,056
‪M-ai chemat, am venit!

532
00:28:03,139 --> 00:28:04,391
‪Gerry.

533
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
‪Calmează-te!

534
00:28:06,893 --> 00:28:09,729
‪Te simțit vinovat că ești homosexual?

535
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
‪Gerry, nu-l băga în seamă! Lasă-l!

536
00:28:21,032 --> 00:28:22,700
‪Potoliți-vă odată!

537
00:28:26,287 --> 00:28:27,288
‪Gerry, nu!

538
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
‪Prinde-l!

539
00:28:39,008 --> 00:28:42,053
‪- Telefonul!
‪- Te mai dai tare în gură, ia zi?

540
00:28:42,720 --> 00:28:44,097
‪Ai învățat să te bați!

541
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
‪Te rog, potolește-te!

542
00:28:48,476 --> 00:28:49,602
‪Potolește-te!

543
00:28:49,686 --> 00:28:51,855
‪- Nu te băga!
‪- Se omoară!

544
00:28:51,938 --> 00:28:54,899
‪- Ajunge!
‪- Încetează!

545
00:28:55,775 --> 00:28:57,277
‪Uită-te la mine!

546
00:29:00,697 --> 00:29:02,866
‪Dă-mi drumul, boule! Lasă-mă!

547
00:29:05,034 --> 00:29:06,953
‪Gerry, oprește-te!

548
00:29:07,036 --> 00:29:08,288
‪Uită-te la mine!

549
00:29:08,872 --> 00:29:11,374
‪Gerry, lasă-l în pace! Oprește-te!

550
00:29:16,212 --> 00:29:17,589
‪Gerry, oprește-te!

551
00:29:17,672 --> 00:29:19,257
‪Pizda mă-tii!

552
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
‪Oprește-te! Lasă-l dracu'!

553
00:29:23,678 --> 00:29:25,430
‪Pleacă! Fugi!

554
00:29:25,513 --> 00:29:27,474
‪- Hai, Luis!
‪- Du-l de-aici!

555
00:29:28,016 --> 00:29:31,478
‪- Du-l de-aici!
‪- Ține-l și tu!

556
00:29:31,561 --> 00:29:34,105
‪Lasă-l în pace, bă!

557
00:29:34,189 --> 00:29:35,857
‪Pleacă de-aici! Marș!

558
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
‪Gerry!

559
00:29:37,901 --> 00:29:39,027
‪Natalia!

560
00:29:39,360 --> 00:29:40,862
‪- Potolește-te!
‪- Gerry!

561
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
‪Hei!

562
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
‪Hei! Încetați!

563
00:29:45,325 --> 00:29:46,534
‪Lăsați-l în pace!

564
00:29:46,618 --> 00:29:49,287
‪- Bagă-l în mașină!
‪- Idiotul dracului!

565
00:29:49,370 --> 00:29:50,914
‪Morții mamii lui de bou!

566
00:29:50,997 --> 00:29:52,582
‪- Ce cretin!
‪- Ia asta!

567
00:29:52,665 --> 00:29:53,750
‪Hai!

568
00:29:53,833 --> 00:29:55,335
‪Gerry, potolește-te!

569
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
‪Lasă-l în pace!

570
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
‪Deschide!

571
00:29:59,589 --> 00:30:00,507
‪N-auzi?

572
00:30:03,468 --> 00:30:05,136
‪Gerardo, oprește-te!

573
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
‪Oprește-te!

574
00:30:07,305 --> 00:30:09,265
‪- Are o piatră în mână!
‪- Gerry!

575
00:30:11,726 --> 00:30:13,561
‪Nu, Gerry! Frate, nu face asta!

576
00:30:13,645 --> 00:30:15,647
‪- Gerry! Oprește-te, frate!
‪- Nu!

577
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
‪Oprește-te, frate! Băi!

578
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
‪Să văd cum te mai aperi acum!

579
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
‪Luis! Nu!

580
00:30:21,402 --> 00:30:23,613
‪Ia treci încoace!

581
00:30:23,696 --> 00:30:25,657
‪Ridică-te! În picioare!

582
00:30:25,740 --> 00:30:27,617
‪Cine te mai ajută acum?

583
00:30:28,117 --> 00:30:30,453
‪Gerry! Oprește-te, Gerry!

584
00:30:30,537 --> 00:30:32,413
‪Javier, dă-te!

585
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
‪Dă-te, băga-mi-aș!

586
00:30:34,874 --> 00:30:37,418
‪- Gerry!
‪- Nu, frate! Nu!

587
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
‪Ce-ai făcut, idiotule? Dă-te!

588
00:30:57,438 --> 00:30:58,565
‪Chemați ambulanța!

589
00:32:01,669 --> 00:32:02,503
‪Auzi...

590
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
‪Am găsit asta pe jos.

591
00:32:05,715 --> 00:32:06,966
‪Cred că-i a ta.

592
00:32:08,176 --> 00:32:09,260
‪Voiam să ți-o dau.

593
00:32:10,053 --> 00:32:11,179
‪Nu mi-am dat seama.

594
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
‪Mulțumesc.

595
00:32:16,309 --> 00:32:17,143
‪Te ajut eu.

596
00:32:22,982 --> 00:32:25,360
‪Tata spunea că astea au puteri magice.

597
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
‪De ce?

598
00:32:27,153 --> 00:32:27,987
‪Păi...

599
00:32:28,821 --> 00:32:32,700
‪Spunea că elefantul aduce fericire,

600
00:32:33,826 --> 00:32:37,664
‪trifoiul aduce noroc
‪și lacătul te protejează.

601
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
‪Urma să-mi dea una în fiecare an.

602
00:32:41,709 --> 00:32:44,253
‪Ați văzut ce s-a întâmplat,
‪dle Quintanilla?

603
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
‪Fiul meu e în comă indusă.

604
00:32:48,383 --> 00:32:50,677
‪Medicii nu știu dacă își va mai reveni.

605
00:32:51,135 --> 00:32:52,804
‪E numai vina dumitale!

606
00:32:54,430 --> 00:32:56,307
‪Da, doamnă. Vă promit că...

607
00:32:56,391 --> 00:32:58,685
‪Lasă promisiunile! Nu fac doi bani!

608
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
‪Vin imediat.

609
00:33:01,521 --> 00:33:03,356
‪De câte ori am venit la școală,

610
00:33:03,856 --> 00:33:05,900
‪să vorbim, să te avertizez?

611
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
‪De multe ori. Scuze.

612
00:34:07,962 --> 00:34:08,796
<i>‪Mamă...</i>

613
00:34:09,756 --> 00:34:13,968
<i>‪Dacă te uiți la filmul ăsta, înseamnă</i>
<i>‪că am pățit ceva în timpul bătăii.</i>

614
00:34:16,137 --> 00:34:18,723
<i>‪Vreau doar să-ți spun că...</i>

615
00:34:20,558 --> 00:34:23,102
‪Nu am nicio treabă
‪cu spargerea conturilor.

616
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
‪Dar...

617
00:34:32,070 --> 00:34:35,198
‪Dar nu știam ce să fac.

618
00:34:37,992 --> 00:34:39,911
<i>‪Nu mai voiam să merg la școală.</i>

619
00:34:41,412 --> 00:34:42,789
<i>‪Și nu știam cum să fac.</i>

620
00:34:44,665 --> 00:34:48,544
<i>‪Știam doar că nu mai pot sta acolo.</i>

621
00:34:51,339 --> 00:34:52,256
‪Gerry...

622
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
‪Și ceilalți...

623
00:34:56,094 --> 00:34:58,221
‪Se iau de mine tot timpul.

624
00:34:59,472 --> 00:35:00,848
‪Ce-o să faci cu clipul?

625
00:35:03,017 --> 00:35:05,311
‪Îl încarc undeva unde să-l vadă toți.

626
00:35:06,062 --> 00:35:07,480
‪Să afle că n-a fost el.

627
00:35:25,206 --> 00:35:26,040
‪E cineva?

628
00:35:33,714 --> 00:35:36,050
<i>‪Tată... De ce nu e nimeni acasă?</i>

629
00:35:36,134 --> 00:35:38,970
<i>‪Nu înțeleg ce se întâmplă.</i>
<i>‪Sună-mă înapoi, bine?</i>

630
00:35:39,053 --> 00:35:39,887
‪E cineva?

631
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
‪RAUL, A TREBUIT SĂ PLECĂM.

632
00:36:30,605 --> 00:36:32,815
‪AVOCAȚII VOR LUA LEGĂTURA CU TINE.

633
00:36:32,899 --> 00:36:34,150
‪MAMA ȘI TATA

634
00:37:10,102 --> 00:37:11,437
‪Bună seara!

635
00:37:11,520 --> 00:37:13,606
‪Trebuie să fii mai atent...

636
00:37:13,689 --> 00:37:15,441
‪- Ești tu norocos...
‪- Salut!

637
00:37:15,524 --> 00:37:17,109
‪- Mariana, ce faci?
‪- Bine.

638
00:37:17,193 --> 00:37:18,527
‪- Un suc?
‪- Da, te rog.

639
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
‪Marco, un suc!

640
00:37:20,446 --> 00:37:21,364
‪Imediat!

641
00:37:21,989 --> 00:37:24,033
‪Ai noroc, nu glumă!

642
00:37:24,575 --> 00:37:25,785
‪Fernando unde e?

643
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
‪A plecat.

644
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
‪Nu se mai întoarce o vreme.

645
00:37:29,830 --> 00:37:33,584
‪Ceva probleme cu vărul lui, Rogelio.
‪A zis că o să înțelegi tu.

646
00:37:35,169 --> 00:37:36,504
‪Vrei să joci?

647
00:37:41,592 --> 00:37:44,387
‪EȘTI TRISTĂ CĂ ȚI-A PLECAT AMICUL?

648
00:37:44,470 --> 00:37:46,681
‪ACUM VREI SĂ NE ÎNTÂLNIM?