UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já acabei.
Olha o que te trouxe.
Para não te maçares. Vamos ver se dura uma semana.
Outro russo?
É o último, prometo. É importante.
Tudo bem, eu gosto destes.
Eu sei, já te conheço.
Olha lá.
O que foi?
A minha mãe vai casar-se.
Ena!
Quintanilla?
Sim.
A tua mãe nunca soube
escolher os namorados.
Não digas isso!
E que tal?
- Odeias. - Odeio!
Odeias.
Odeio o cabelo dele à cogumelo e os óculos vermelhos.
Além disso, é o diretor.
Não dá para simpatizar com o diretor da escola.
- Nunca. - Não. Nunca.
Idiota.
Lê isso.
Queres que te venha buscar mais logo?
Não é preciso.
- Jantamos? - Sim.
Está bem, querida. Boa sorte.
Adeus.
Não sei como andas com esse livro tão pesado.
Olá, Sofi.
- Como estás? - Olá!
- Tudo bem? - Tudo.
- Adeus, Nora. - Olha!
- Como está? - Não mo vais apresentar?
Sim. Javier Williams, Nora. Nora...
- Como está? - Olá, sou a mãe dela.
- Muito gosto. - Igualmente.
O Javier é novo cá e vamos fazer o trabalho de Ciências juntos.
Que bom. Mas, quer dizer...
Juntos? Só os dois? Ou há mais pessoas no grupo?
Sim, só nós. Somos parceiros.
Podem trabalhar lá em casa quando quiserem.
A Sofi que te convide. Nunca estou em casa.
- Seria ótimo! - Ainda vamos começar.
- Tenham confiança! Muito gosto! - Até à próxima! Boa noite! Bom dia!
Adeus.
Adeus, princesa linda!
Hoje, estás lindíssima!
Bem... Pois.
Sofía, temos de falar.
O que se passou? Quem te bateu?
Caí. Bati no lavatório ao sair do duche.
Mas obrigado pela preocupação. Deixas-nos a sós?
Por favor.
Vou já ter contigo, sim?
Só porque estás a pedir.
Vemo-nos na aula.
Agora, vai ser assim? Não vais falar comigo?
Não tenho problemas em falar contigo.
Só não tenho nada para te dizer.
Isa, desculpa.
Estou muito arrependido, nem imaginas.
Porquê?
Porque me traíste? Porque negaste que sabias de mim?
Ou porque me deixaste em público?
Ouve, só quero resolver as coisas.
Isa...
Vamos jantar depois das aulas.
Deixa-me explicar-te tudo, a sério.
Sinto a tua falta.
Eu só precisava de espaço.
Mas salvei-me de boa.
Isa...
Queria falar do Luis. A quem tenho de agradecer? Ao Quintanilla ou a ti?
Não foi o Luis.
Como assim?
Não foi ele. Ele não faria isto.
Sabias que ele confessou?
Sim, mas mentiu.
E vai desdizer-se, verás.
Porque tens sempre certezas de tudo?
Não de tudo, mas disto sim.
Estás bem?
- Eu? - Não, a parede.
- Sim, porquê? - Por causa do teu olho.
Inventa uma história melhor. Essa da casa de banho é estranha.
- Jogo ténis. - Ora aí está.
Levaste com uma raquete ou assim?
Exato, levei com uma raquete.
Esperaste por mim.
Disse que ia esperar.
Agora que ele é o hacker que nos lixou, a escola não faz nada.
Queres o quê, meu? Já foi expulso.
Porra, mas merece muito mais.
Se não te tivesses fartado de o azucrinar...
Que cusca, meu.
Ou seja, ele é maluco e a culpa é minha?
Um bocado.
É?
E tu achas-te muito boa ou quê?
Ao menos, assumo a minha sexualidade.
Não é?
Fico muito contente por ti.
Tens namorada?
- Ou és lésbica há pouco tempo? - O que interessa?
Porque é excitante.
Nunca te vi com ninguém.
Daí perguntar. Estás sempre só.
- Tens namorada? - Não importa!
Não terias vergonha...
- Não. - Vejo-te sempre a falar ao telemóvel...
- Qual é a tua? - Deixa-me ver!
- Não tens vergonha? - Qual é a tua?
- O quê? - Dá-me o telemóvel.
Calma, meu.
- Estamos a brincar, meu. - Idiota.
- É no gozo. - Somos amigos.
Fogo, Gerry. Tens um jeito incrível para fazer amigos.
Parabéns.
Pois, não tenho jeito. Queres o quê?
Esta aula é muito importante porque vai sair no próximo teste.
Prestem atenção.
É uma aula muito boa, não é?
É uma aula sobre o que tens de aprender. Cala-te.
SOFÍA: QUEM ÉS?
@TODOSOSTEUSSEGREDOS: NÃO SABES?
UMA VÍTIMA DE BULLYING QUE SE QUER VINGAR.
SOFÍA HERRERA: AMBOS SABEMOS...
QUEM ÉS REALMENTE?
@TODOSOSTEUSSEGREDOS: A ESCREVER...
Sofía, sabes que não podes mexer no telemóvel na aula.
É na boa.
O Romantismo foi criado no séc. XIX depois do Neoclassicismo...
Ouve-me.
Vou já desligá-lo.
- Sabes que é um dia de castigo. - Agora mesmo.
- Está desligado. - Não interessa.
Ou mo dás ou vais ter de ir falar com o Quintanilla. Decide.
Sabem que não podem mexer no telemóvel na aula.
Já disse mil vezes. Façam o favor de o desligar.
Dois mil. É Gucci.
Não, obrigada. É cara.
- É Gucci! - Não, obrigada!
Sofi! Olá!
Dois mil. É Gucci.
Natalia, não inventes. Isto nem custa 300 pesos.
Está partida.
Não.
Vende a 700. Ela nem vai reparar.
Setecentos e cinquenta. Só porque és tu.
- A sério? - Sim.
- Obrigada! - De nada!
Não me digas...
Estás a vender as tuas coisas todas para recuperar o dinheiro que roubaste.
Não roubei dinheiro.
E não. Vou ao Japão.
Estava a poupar porque...
Porque quero ter experiências, não coisas materiais.
Tudo de bom.
- Obrigada. Desfruta da tua capa. - Obrigada.
Vendi-lha a 750 pesos e estava partida. É bem feito, cabra.
Ainda bem. Também já vendi tudo.
Acho que tenho jeito para as vendas.
María, não me lixes! Tão pouco dinheiro!
Tive de vender dois pelo preço de um,
senão não compravam.
María, por favor.
Ouve, tens de perceber
que, com tudo o que se passou, o diretor está muito rígido.
Até logo, Marianita. E tem razão.
Se me descobrir... Até logo, Lily.
Se descobrir que te dei o telemóvel, despede-me.
E, além disso, o diretor tem razão.
Com esse vício dos telemóveis,
estão terríveis.
Não.
Pronto.
Está bem, mas podes fazer-me um favor.
Preciso de uma morada.
- Raulito! - Foda-se!
- Raulito, espera aí! - O que foi?
- Olá, amor! O que te aconteceu? - Levei com uma raquete.
Estamos azarados.
Pois. Todos nós, não é?
Por isso temos de continuar unidos.
Natalia, já te topei. O que queres?
Odeio isto, mas estou aflita. Preciso de um empréstimo.
Não tenho um tostão.
É a sério, Raúl.
Fartas-te de gastar a porra do teu dinheiro. É um favor.
Já não o gasto mais.
A sério? Não me lixes, Raúl.
Raulito!
É um investimento!
Nem te digo a coça que ele vai levar.
Não, coitado!
Mal posso esperar para ver a fuça dele quando nos vir.
Vamos mesmo fazer isto?
- És mesmo otário! - Não me lixes!
Vais defender o Luis?
- Não, ele lixou-me. - Vais-te cortar?
Eu conduzo!
- Estás-te a cortar? - Entrem, vá!
Isto é uma estupidez.
Estupidez, o caralho! A estupidez fez ele!
- Somos teus amigos. - Quem tem?
Mas só vamos assustá-lo. Um susto e pronto.
Podes pôr música?
Quem é?
Boa tarde.
Olá, o Luis está?
Não. Saiu.
Aonde foi?
Quem és?
Sofía Herrera.
E de onde conheces o Luis?
Somos amigos.
Não, o meu filho não tem amigos.
Pois não, tem razão.
Andávamos na mesma turma.
Sentava-se ao meu lado, às vezes.
Uma vez ajudei-o no teste de Matemática porque ficou muito nerv...
Mas não está. Saiu.
Está bem.
O que foi?
O cão também saiu?
Desculpa?
Muito obrigada. Uma boa tarde para si.
Olá, Sofía. Tudo bem? É o Javier.
Vão bater no Luis. Tenho a certeza.
Ouvi o Gerry a dizer isso. Vão à casa dele.
Por favor, fala com ele. Adeus.
Luis!
Não sei o que queres que diga mais.
Fui eu.
Não é verdade.
Como sabes?
Porque fui eu.
- Não me lixes, Sofía. - Sim.
Faz parte do meu plano para controlar a escola.
Vês? Já disseste que não foste tu.
Porquê?
Porque o Gerry e os amigos dele não me deixavam em paz.
Todos os dias arranjavam desculpas para me chatear.
E a minha mãe queria ir à escola falar com eles
e processá-los.
Imagina o que me fariam depois.
Daí dizer que fui eu.
Para me deixarem em paz e ser expulso da escola.
Podias
ter chumbado a tudo, sei lá,
ou podias ter batido no Quintanilla.
Luis, e se alguém tentar processar-te? Ou pior...
Além do mais, estás a encobrir o culpado.
Então, o que faço?
- Onde estás, paneleiro? - Preocupa-me que estejas calmo.
- Vou só bater nele. - Como assim?
- Diz-me o que fazer. - Não!
Tipo, não faças nenhuma parvoíce.
É impressão minha ou estás a acobardar-te?
Não.
Vai dar-lhe uma sova.
Acabaste com a tua gaja por causa deste otário.
Mas tu também abusaste.
Sim, mas tu não. E lixou-te.
Nem a Isabela. E lixou-a.
Tudo bem, mas e se mudasses essa música de merda?
Não desistas por causa de uns otários.
E essa gente deixa-te em paz quando vê que não tens medo.
Gostava de ser como tu.
- Na verdade, é muito fácil. - É?
Sim, basta convencê-los de que és maluco.
Estamos quase, meu?
Merda. Aqui diz que chegámos.
Qual é a casa? Qual é o lote?
Estão ali, meu!
- Porra, está com a Sofía. - Não me lixes!
Abranda.
Olá, jeitoso!
Olá, boa tarde. Como estão?
Anda cá!
Não fujas, otário!
- Agora foges, cabrão? - Chega, Gerry!
Agora foges, cabrão?
Anda cá, meu! Estás feito! Sabias, cabrão?
Andá cá! Porque estás a fugir, otário?
Não fujas! Porque foges?
Agora foges, não é, otário?
Agora foges!
Sr. Chente!
O que se passa?
Não!
Ias atropelar-me, otário?
O que se passa aqui?
- Chega! - Deixa!
- Chega! - Chega!
O que se passa? Já pedi reforços.
- Otário de merda! - Estás bem?
- Estou, obrigado. - Gerry!
- Estás bem? - Luis!
- Cabrão de merda!
Ia-nos matando!
- Vamos! - Vamos, puto!
Fogo.
Queres ligar à companhia de seguros?
- Não, vamos embora. - Está bem.
- Abre? - Sim.
Tipo, o que estavas a tentar fazer?
- Juro que só queria ajudar. - Pois claro!
Que vergonha!
Mas obrigada.
A sério.
De nada.
Se não aparecesses, ia ser um problema.
- Não sei se era melhor não ter aparecido. - Não sei.
- É o meu pai. - Sim.
Então, pai?
- Então, Javi? Como estás? - Bem, pai.
- E tu? - Desculpa não ter ligado mais cedo.
Ando a mil. Estou em negociações para um reality show.
- Como está a correr a escola? - Bem.
O teu treinador ligou-me.
Porque não estás na equipa?
Porque não, pai. Tu sabes porquê.
Javi, deixa-te de tretas.
És um futebolista tal como eu.
Está-te no sangue.
Sabes uma coisa, pai? Estás em alta voz.
Se quiseres, falamos mais logo.
Estás acompanhado.
Tudo bem?
Ela é a Sofía. É a minha...
A minha nova amiga da escola.
- Olá. - Então, Sofi?
Como se porta o meu filho campeão?
Bem.
Ainda bem! Gostas de futebol, Sofi?
Se quiseres, arranjo bilhetes para ti e para o teu pai.
O meu pai morreu, meu senhor.
Bem, eu...
Estão a ligar-me, Javi. Tenho de desligar.
Vá, adeus! Fiquem bem!
- Chau, pai! - Adeus!
Desculpa.
- Não faz mal. - Desculpa.
Assustaste-o.
@TODOSOSTEUSSEGREDOS: SEI O TEU SEGREDO.
Sabia que se passava algo.
Isto não é bom.
Onde tinha a cabeça?
Sabes o que pode acontecer se isto se souber, Sofi?
Sim, eu sei, mas por isso mesmo é que o vou apanhar, está bem?
Só precisamos de tempo.
A sério.
Se a tua mãe descobrir, nunca te vai perdoar.
E eu
irei para a prisão.
O que faço?
Vai correr tudo bem, sim?
Grande otário. Onde tinha a cabeça?
Onde tinha a cabeça? Imbecil!
Eu hei de apanhá-lo, a sério.
Estás aqui! Passei o dia a ligar-te!
A professora tirou-mo porque o usei na aula.
Daí estares tão inquieta?
Porque estás à espera de uma chamada do Javier!
- Não, Nora. - Sim! Foste apanhada!
Além disso, não te iludas. É só um colega de escola.
É só um colega...
Vais convidá-lo para vir cá, certo?
Caso queiram fazer algum trabalho...
- Pedimos comida e jantamos. - Mãe!
Pronto.
- Amanhã, não janto em casa. - Porquê?
Porque o Miguel me convidou
para ir a um restaurante muito fino.
Não sei o que vou vestir.
Já sei o que vou vestir.
Vou experimentar e dizes se me fica bem.
Se não ficar, ajudas-me a escolher, sim?
Até a branca combina.
Pode ser esta. Dois mil.
- É... - Mil.
- Mil, como? - Mil.
- Mil e quinhentos. - Mil e duzentos.
- Vendo-ta por 2500. - Natalia!
- 2000. - Natalia!
- Dois mil pelas duas. - O que é isto?
Toma. Aqui não se vendem coisas.
O que fazes?
Vendo coisas de que já não preciso.
Isto não é a feira da ladra.
É proibido vender coisas na escola e ambas sabem isso.
Deixas-nos a sós, Valeria, por favor?
Fofa, uma pergunta. Já tens o dinheiro da NONA?
Sem pressão, mas tenho de planear tudo.
Como assim? Não percebo. Não to deu?
- Não disseste... - Está noutra conta.
- Exatamente. - O banco está a demorar.
Vais usar o dinheiro das tuas vendas para a NONA?
Vou desmaiar.
Ouçam, meninas.
Calma. Já falo contigo. Vem comigo ao meu gabinete, por favor.
- A sério? - Sim.
Diretor, desculpe.
Não quero ser cusca,
mas é mais grave vender malas do que andar à porrada?
- Quem vai andar à porrada? - Então? Não sabe?
AMANHÃ, 14H30 LUIS N VAI DAR UMA SOVA AO GERRY
VAI DAR UMA SOVA AO GERRY
LUIS GERRY
VOU
Não, o Luis é um idiota.
Tipo, não passa de um idiota.
Ajudámo-lo para quê?
Não, isto não é obra do Luis.
É de quem?
O hacker está por detrás disto tudo.
De certeza.
Ouve, Gerry. Isto é uma escola, não um ringue de boxe.
Não vou admitir lutas neste colégio. Entendido?
Não admite uma luta, mas admite um hack.
Porque não fez nada?
O Luis pirateia-me o telemóvel
e todos os do meu grupo,
divulga mentiras, cria este evento e diz que me vai bater.
Acalma-te, por favor.
- O que quer que faça? - Não te armes em vítima. Calma, sim?
Dou-te um conselho.
Depois das aulas, vais direito para casa.
Está bem?
Vai obrigar-me?
Não abras até eu dizer, está bem?
Claro, como quiseres.
A sério? E se houver um sismo?
- Não vai acontecer. - Como sabe?
Se houver um sismo, não corres, nem gritas.
- Toma. - Obrigada.
Respondeu-te?
O quê?
Da última vez que te tiraram o telemóvel
demoraste imenso a vir buscá-lo.
E, agora que to devolvi,
a primeira coisa que fazes é ver as mensagens.
Não ataste os atacadores.
Não penteaste o cabelo.
E há vários dias que estás com olheiras.
E isso só significa uma coisa.
Estás apaixonada.
Vês?
Não és a única capaz de perceber as coisas.
Pois, já percebi.
Abram a porta!
Está aí alguém?
Pode haver um sismo, a sério.
Sofía!
- Então? - Como é que é?
Achas que o gajo vem?
Espero que não.
Porque dizes isso assim? Não! Outro garanhão?
Raúl, juro que, quando gostar de alguém,
vais ser o primeiro a saber porque nota-se que estás desejoso.
Desejoso não, mas quero.
O que te aconteceu no olho, mesmo?
Tu já sabes, não perguntes.
Está bem. Mas estás a ver?
Podes preocupar-te com alguém e não gostar da pessoa.
Queres um amendoim?
Não, obrigada.
- De certeza? - Absoluta.
- Tudo bem? - Como é que é?
Queres ver como se educa um otário?
Como?
Observa.
Nati, por favor! Não quero ir ver isso!
Eu cá quero ver o cabrão que me acusou de ladra a ser espancado.
Além de ladra, és mentirosa. Que reles.
Abram a porta!
A porta está fechada! Podem abrir?
Abram a porta!
Meninos, chega. Todos para casa.
- Por hoje, já chega. - Não vai haver nada. Toca a andar.
O Gerry não vem, não vai acontecer nada, nenhuma luta.
Não vai haver espetáculo, nem luta, nem nada.
Nada de vaias! Vão para casa!
O quê? Não! Toca a sair daqui!
Acabou-se! Toca a andar!
Cada um para sua casa! Vá!
Sim, chega.
Não vai acontecer nada. Por favor.
Não, ouçam...
Porque querem ver duas pessoas à luta? São amigos!
São colegas de... Não!
Vão-se embora! Por favor!
Saiam! Quem ficar será expulso. Saiam daqui!
O que foi, Susana?
Então, otários?
Tem calma.
- Então, paneleiros? - Não!
Calma!
- Sentiram a minha falta? - Calma!
Calma! Ouve!
- O que te deu? - Então, Pablo?
A tua namorada sabe quem viu a tua pila?
Pablo!
Calma, não compliquemos isto.
O que achas disso, Ismael?
Luisinho!
E tu, ladra? Como estão a correr as vendas?
Bem?
Luis!
E onde está o riquinho de merda?
Está a ler o que tem de dizer.
Está a receber SMS com o que tem de dizer.
Luisinho!
O que te aconteceu no olho?
Tem calma. O que se passa contigo?
Foi o papá quem te bateu?
- O teu papá corrupto? - Não!
Ouve! Não lhe dês ouvidos, calma.
Porque fugiste, Gerry?
- Finalmente, tens tomates! - Chega!
- Finalmente! - Chega!
- Gerry.
Tens tomates, caralho!
- Gerry... - Chega!
- Então? Como vai ser? - Gerry.
Querias-me aqui, aqui me tens.
Gerry!
Calma.
Sentes culpa por ter gostos esquisitos?
Gerry, não lhe dês ouvidos. Calma!
Calma, meninos!
Gerry, chega!
Agarra nele!
- O telemóvel! - Não tinhas tomates, cabrão?
Finalmente, ages!
Calma, por favor!
Calma!
- Não te metas! - Vão-se matar!
- Chega, otário! - Chega!
Olha-me nos olhos!
Larga-me, otário! Larga-me!
Gerry, chega!
Olha-me nos olhos!
Gerry, deixa-o em paz! Chega!
Gerry, chega!
Foda-se, caralho!
Chega, cabrão! Desvia-te!
Vai! Corre, puto!
- Vamos, Luis! - Leva-o!
- Agarra nele!
Deixa-o em paz, otário!
Sai! Vai-te foder!
Gerry!
Natalia!
- Calma! - Gerry!
Então!
Chega!
Deixa-o, meu!
- Mete-o no carro! - Não, cabrão! Não, otário!
Não, cabrão! Não, otário!
Não, otário!
Vamos!
Gerry! Para!
Deixa-o em paz, otário!
Abre a porta!
Ouviste?
Gerardo, chega! Gerardo!
Para quieto!
- Não, ele tem uma pedra! - Gerry!
Não, Gerry! Não, meu!
- Gerry! Chega, meu! - Não!
Chega, puto! Chega!
Agora, ninguém te defende! Sai!
Luis! Não!
Anda cá, otário!
Levanta-te!
Ninguém te vai ajudar!
Gerry! Chega, Gerry!
Baza, Javier!
Baza! Foda-se!
- Gerry! - Não, puto! Não!
O que fizeste, imbecil? És um otário!
Uma ambulância!
Olha.
Encontrei uma cena no chão
e sei que é tua.
Queria devolver-ta.
Nem dei por isso.
Obrigada.
Eu ajudo-te.
O meu pai dizia que estas coisas eram mágicas.
Porquê?
Ora...
Ele dizia que o elefante era para a felicidade,
o trevo era para a sorte e o cadeado para a proteção.
Era para me dar um por ano, mas...
Viu o que aconteceu, diretor?
O meu filho está em coma induzido.
E os médicos não sabem como vai reagir.
E a culpa é toda sua!
Sim, minha senhora. Prometo que...
Não faça promessas. De nada me servem.
Volto já.
Sabe quantas vezes fui à escola
para falar consigo e tentar evitar isto?
Muitas. Peço-lhe desculpa.
Mãe,
se estás a ver isto, é porque me aconteceu alguma coisa na luta.
A única coisa que quero dizer é que...
Eu não tive nada que ver com o hack.
Mas...
Mas eu não sabia o que fazer.
Queria sair da escola.
Não sabia como.
Só sabia que eu não podia continuar lá.
O Gerry
e os amigos
fartam-se de me assediar.
O que farás com o vídeo?
Vou publicá-lo onde seja visto por todos.
Para saberem que não é ele.
Olá?
Então, pai? Olha, porque não está cá ninguém?
Não percebo o que se passa. Vê se me ligas, sim?
Olá?
RAÚL: TIVEMOS DE IR EMBORA.
OS ADVOGADOS ENTRARÃO EM CONTACTO CONTIGO.
MÃE E PAI
Olá, boa noite.
Sortudo. Vê e aprende.
- És um sortudo. - Olá.
- Mariana, como estás? - Bem.
- Um refrigerante? - Sim.
Marco, um refrigerante!
Vai já!
És um sortudo do caraças.
E o Fernando?
Foi embora.
Disse que ia estar fora uns tempos,
que tinha um problema com o primo Rogelio e que tu ias perceber.
Então, e jogas?
@TODOSOSTEUSSEGREDOS: O TEU AMIGO BAZOU. ESTÁS TRISTE?
PREPARADA PARA ME CONHECER?
Legendas: Ricardo Brito