1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,805 --> 00:00:14,848
‪読破した

3
00:00:17,517 --> 00:00:18,685
‪次はこれ

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,565
‪１週間かかる　退屈しないぞ

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,651
‪またロシアの？

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,446
‪これが最後だ　約束する

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,323
‪ロシア文学は好き

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
‪だと思った

9
00:00:37,328 --> 00:00:38,371
‪なあ

10
00:00:40,040 --> 00:00:40,957
‪どうした？

11
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
‪ママが再婚する

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
‪そうか

13
00:00:55,638 --> 00:00:56,431
‪校長と？

14
00:00:57,015 --> 00:00:57,599
‪うん

15
00:00:58,475 --> 00:01:02,062
‪彼女は昔から
男を見る目がない

16
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
‪そんなことない

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,694
‪結婚には反対？

18
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
‪反対よ

19
00:01:12,697 --> 00:01:18,328
‪彼のキノコみたいな髪形も
赤い眼鏡もイヤ

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,832
‪おまけに私の学校の校長だよ

21
00:01:23,124 --> 00:01:24,209
‪もう最悪

22
00:01:24,626 --> 00:01:25,502
‪バカ男だ

23
00:01:26,252 --> 00:01:27,295
‪それ 読めよ

24
00:01:44,813 --> 00:01:46,731
‪帰りも迎えに来ようか？

25
00:01:46,856 --> 00:01:48,608
‪歩くからいい

26
00:01:48,733 --> 00:01:50,068
‪夕飯は一緒よ

27
00:01:50,485 --> 00:01:51,986
‪気をつけて

28
00:01:52,445 --> 00:01:53,321
‪またね

29
00:01:55,365 --> 00:01:57,450
‪なぜ重い本を持ち歩くの？

30
00:01:57,575 --> 00:01:58,451
‪ソフィ

31
00:01:59,035 --> 00:01:59,786
‪おはよう

32
00:02:00,328 --> 00:02:00,912
‪調子は？

33
00:02:01,037 --> 00:02:01,871
‪いいわ

34
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
‪後でね ノラ

35
00:02:03,289 --> 00:02:03,998
‪ねえ

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,501
‪紹介して

37
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
‪彼はハビエル　彼女はノラ

38
00:02:10,797 --> 00:02:12,173
‪ソフィの母よ

39
00:02:12,382 --> 00:02:13,842
‪はじめまして

40
00:02:13,967 --> 00:02:17,428
‪彼は転入生で
科学でペアを組んでる

41
00:02:17,554 --> 00:02:19,806
‪ペアってことは―

42
00:02:19,973 --> 00:02:23,685
‪２人だけで
組んでるってこと？

43
00:02:23,852 --> 00:02:25,770
‪俺たち２人だけです

44
00:02:27,522 --> 00:02:32,360
‪よかったら家に来て勉強して
私は留守が多いけど…

45
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
‪授業が始まっちゃう

46
00:02:34,737 --> 00:02:37,782
‪ありがとう　また今度

47
00:02:38,575 --> 00:02:39,534
‪じゃあね

48
00:02:39,909 --> 00:02:43,621
‪お姫様
今日はとても可愛いわ

49
00:02:46,666 --> 00:02:48,626
‪ああ そうだな

50
00:02:49,335 --> 00:02:50,962
‪ソフィア 話がある

51
00:02:51,963 --> 00:02:53,047
‪殴られたのか？

52
00:02:53,214 --> 00:02:56,175
‪風呂場で滑って顔を打った

53
00:02:56,926 --> 00:02:59,512
‪彼女と２人にしてくれ

54
00:03:00,722 --> 00:03:01,431
‪頼む

55
00:03:01,639 --> 00:03:02,807
‪先に行って

56
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
‪分かったよ

57
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
‪教室でね

58
00:03:10,356 --> 00:03:13,067
‪ずっと俺を無視するのか

59
00:03:13,276 --> 00:03:17,071
‪あなたと話すことなんか
何もない

60
00:03:17,196 --> 00:03:21,242
‪イサ 許してくれ
心から後悔してる

61
00:03:21,659 --> 00:03:23,578
‪浮気してたことを？

62
00:03:23,745 --> 00:03:26,998
‪みんなの前で
私をフッたこと？

63
00:03:27,123 --> 00:03:30,877
‪やり直したいんだ
頼むよ イサ

64
00:03:32,420 --> 00:03:34,255
‪放課後 食事しよう

65
00:03:34,422 --> 00:03:37,717
‪話を聞いてくれ
君といたいんだ

66
00:03:37,842 --> 00:03:39,636
‪時間はかかったけど

67
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
‪私は吹っ切れた

68
00:03:45,934 --> 00:03:49,562
‪ルイスの件 ありがとう

69
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
‪彼じゃない

70
00:03:52,649 --> 00:03:53,566
‪何だって？

71
00:03:53,691 --> 00:03:55,401
‪彼は犯人じゃない

72
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
‪白状したぞ

73
00:03:58,071 --> 00:04:02,116
‪彼はウソをついた
絶対 後で撤回する

74
00:04:02,533 --> 00:04:05,245
‪君はいつも自信満々だな

75
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
‪この件についてはね

76
00:04:11,668 --> 00:04:12,752
‪平気？

77
00:04:13,503 --> 00:04:14,170
‪僕？

78
00:04:14,504 --> 00:04:15,380
‪風呂場の壁

79
00:04:15,672 --> 00:04:16,673
‪どうして？

80
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
‪そのアザ

81
00:04:18,508 --> 00:04:21,719
‪マシな言い訳を考えなよ

82
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
‪テニスだ

83
00:04:24,222 --> 00:04:25,348
‪いいね

84
00:04:26,099 --> 00:04:28,351
‪ラケットが当たった？

85
00:04:28,768 --> 00:04:30,520
‪ああ　そうだ

86
00:04:45,743 --> 00:04:46,911
‪待ってたの？

87
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
‪そう言ったろ

88
00:04:49,580 --> 00:04:52,292
‪ハッカーが分かって
ひと安心だ

89
00:04:52,417 --> 00:04:54,585
‪ヤツは退学だ

90
00:04:54,711 --> 00:04:56,671
‪俺の気が済まない

91
00:04:56,796 --> 00:04:59,799
‪あんたたちが
イジめたせいよ

92
00:05:01,467 --> 00:05:03,219
‪偉そうに

93
00:05:03,678 --> 00:05:05,805
‪俺が悪いって？

94
00:05:07,181 --> 00:05:08,266
‪少しはね

95
00:05:11,144 --> 00:05:11,811
‪そうか？

96
00:05:13,354 --> 00:05:14,981
‪気取りやがって

97
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
‪私は性的志向を認めてる

98
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
‪それは よかったな
彼女はいるか？

99
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
‪実践は まだ？

100
00:05:28,286 --> 00:05:29,120
‪気になる？

101
00:05:29,412 --> 00:05:30,830
‪興味あるね

102
00:05:31,205 --> 00:05:35,043
‪いつも１人でいるから
気になってさ

103
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
‪別にいなくても恥じゃない

104
00:05:38,379 --> 00:05:41,507
‪いつもスマホを
いじってるよな

105
00:05:41,632 --> 00:05:44,927
‪見せろよ
恥ずかしくないだろ

106
00:05:45,303 --> 00:05:46,637
‪スマホを返せ

107
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
‪落ち着け

108
00:05:47,764 --> 00:05:48,347
‪冗談だ

109
00:05:48,473 --> 00:05:49,390
‪クソ野郎

110
00:05:50,600 --> 00:05:51,476
‪友達だろ

111
00:05:51,601 --> 00:05:55,521
‪ジェリー
友達を作るのが上手ね

112
00:05:55,646 --> 00:05:56,564
‪感心した

113
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
‪うるせえよ

114
00:06:01,069 --> 00:06:05,740
‪よく聞いて
ここはテストに出るわよ

115
00:06:05,907 --> 00:06:07,700
‪特別な内容？

116
00:06:07,950 --> 00:06:08,367
‪あなたたちが学ぶべきことよ

117
00:06:08,367 --> 00:06:10,787
‪あなたたちが学ぶべきことよ

118
00:06:08,367 --> 00:06:10,787
{\an8}〝あなたは誰？ 〞

119
00:06:10,787 --> 00:06:11,454
{\an8}〝あなたは誰？ 〞

120
00:06:11,746 --> 00:06:12,455
{\an8}〝分からない？ 〞

121
00:06:12,455 --> 00:06:13,372
{\an8}〝分からない？ 〞

122
00:06:12,455 --> 00:06:13,372
‪黙って聞いて

123
00:06:13,372 --> 00:06:13,498
‪黙って聞いて

124
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
‪黙って聞いて

125
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
{\an8}〝報復する
イジめられっ子だ 〞

126
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
{\an8}〝報復する
イジめられっ子だ 〞

127
00:06:16,417 --> 00:06:18,211
‪“そんなの…”

128
00:06:19,462 --> 00:06:23,257
‪“本当は誰なの？”

129
00:06:24,967 --> 00:06:26,803
‪“入力中…”

130
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
‪ソフィア
授業中はスマホ禁止よ

131
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
‪聞いてます
ロマン主義は19世紀に…

132
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
‪もう いいわ

133
00:06:36,604 --> 00:06:37,939
‪今 切ります

134
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
‪罰として１日 没収する

135
00:06:40,691 --> 00:06:41,275
‪ほら

136
00:06:41,400 --> 00:06:45,738
‪スマホを渡すか
校長室に行くか選んで

137
00:06:47,365 --> 00:06:52,495
‪みんなも授業中は
スマホの電源を切るように

138
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
‪2000ペソ　グッチよ

139
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
‪高いから いい

140
00:06:57,458 --> 00:06:58,084
‪グッチよ

141
00:06:58,209 --> 00:06:59,502
‪買わない

142
00:07:02,380 --> 00:07:03,798
‪ソフィア

143
00:07:04,340 --> 00:07:05,967
‪2000ペソ　グッチよ

144
00:07:07,802 --> 00:07:10,972
‪300ペソの値打ちもない

145
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
‪壊れてる

146
00:07:14,100 --> 00:07:14,892
‪いいえ

147
00:07:18,229 --> 00:07:20,356
‪700で売れば？　バレないわ

148
00:07:26,446 --> 00:07:28,781
‪特別に750でいいわ

149
00:07:28,906 --> 00:07:30,950
‪本当に？　ありがと

150
00:07:31,075 --> 00:07:32,452
‪いいのよ

151
00:07:33,286 --> 00:07:38,666
‪盗んだお金を返すために
売ってるんじゃない？

152
00:07:39,167 --> 00:07:40,668
‪違うわよ

153
00:07:40,835 --> 00:07:44,464
‪日本に行くために貯めてるの

154
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
‪新しい経験をしたいの

155
00:07:49,510 --> 00:07:50,344
‪楽しんで

156
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
‪ありがと　あなたもね

157
00:07:52,221 --> 00:07:53,222
‪どうも

158
00:07:56,267 --> 00:07:59,353
‪壊れたスマホケースを
750で売った

159
00:07:59,479 --> 00:08:02,356
‪よかったね
私も全部 売った

160
00:08:03,483 --> 00:08:05,234
‪これが売り上げ

161
00:08:05,568 --> 00:08:08,112
‪マリア これだけ？

162
00:08:08,905 --> 00:08:12,074
‪半額にしないと売れなかった

163
00:08:12,867 --> 00:08:14,327
‪しっかりしてよ

164
00:08:14,785 --> 00:08:19,999
‪一連の騒動のせいで
校長はとても厳しいの

165
00:08:20,124 --> 00:08:20,875
‪また明日

166
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
‪もし見つかったら…

167
00:08:23,586 --> 00:08:24,295
‪じゃあね

168
00:08:24,420 --> 00:08:27,381
‪スマホを返せば
私がクビになる

169
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
‪校長の判断は正しい

170
00:08:29,675 --> 00:08:34,263
‪生徒のスマホ依存は
ひどくなる一方だわ

171
00:08:36,265 --> 00:08:39,685
‪分かった
１つだけ お願いがある

172
00:08:41,854 --> 00:08:43,314
‪住所を教えて

173
00:08:45,775 --> 00:08:46,400
‪ラウル

174
00:08:46,526 --> 00:08:47,568
‪ウザい

175
00:08:47,777 --> 00:08:48,819
‪待って

176
00:08:48,945 --> 00:08:49,820
‪何だよ

177
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
‪顔を打ったの？

178
00:08:52,365 --> 00:08:53,574
‪テニスで

179
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
‪災難続きね

180
00:08:56,077 --> 00:08:57,662
‪みんな そうだ

181
00:08:57,787 --> 00:08:59,705
‪だから団結しよう

182
00:08:59,830 --> 00:09:01,874
‪ナタリア 何が狙いだ

183
00:09:02,667 --> 00:09:05,336
‪困ってるの　お金を貸して

184
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
‪１ペソもない

185
00:09:07,964 --> 00:09:12,260
‪お願いよ
いつも無駄遣いしてるでしょ

186
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
‪もう やめた

187
00:09:14,345 --> 00:09:16,264
‪お願い ラウル

188
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
‪投資だと思えばいい

189
00:09:19,350 --> 00:09:21,435
‪痛い目に遭わせる

190
00:09:21,561 --> 00:09:22,436
‪可哀想に

191
00:09:22,562 --> 00:09:25,356
‪俺たちを見て
どんな顔するかな

192
00:09:25,481 --> 00:09:27,400
‪マジでやるのか？

193
00:09:27,525 --> 00:09:30,278
‪なんて情けない男だ

194
00:09:30,403 --> 00:09:31,362
‪かばうのか？

195
00:09:31,571 --> 00:09:33,114
‪俺もムカついてる

196
00:09:33,447 --> 00:09:34,615
‪キーをよこせ

197
00:09:34,991 --> 00:09:38,911
‪乗るよ
でもバカなことはやるな

198
00:09:39,036 --> 00:09:41,622
‪バカやったのは あいつだ

199
00:09:44,375 --> 00:09:46,961
‪俺たちは仲間だろ

200
00:09:49,213 --> 00:09:52,383
‪ヤツをビビらせるだけだぞ

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,676
‪音楽をかけろ

202
00:09:55,761 --> 00:09:56,637
‪はい？

203
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
‪こんにちは

204
00:09:59,599 --> 00:10:00,683
‪今 開ける

205
00:10:02,184 --> 00:10:03,603
‪ルイスは？

206
00:10:04,228 --> 00:10:05,605
‪出かけてる

207
00:10:05,896 --> 00:10:07,315
‪どこへ？

208
00:10:08,024 --> 00:10:09,108
‪どなた？

209
00:10:09,734 --> 00:10:10,693
‪ソフィアです

210
00:10:11,777 --> 00:10:13,696
‪息子の知り合い？

211
00:10:14,280 --> 00:10:15,364
‪友達です

212
00:10:15,615 --> 00:10:18,117
‪息子に友達はいないわ

213
00:10:18,993 --> 00:10:20,661
‪そうですね

214
00:10:21,245 --> 00:10:23,039
‪同級生なんです

215
00:10:24,040 --> 00:10:29,337
‪席が隣で 数学のテストで
答えを見せてあげたことも…

216
00:10:29,462 --> 00:10:31,422
‪息子は出かけてる

217
00:10:32,673 --> 00:10:33,341
‪そう

218
00:10:39,055 --> 00:10:39,847
‪何か？

219
00:10:40,473 --> 00:10:41,974
‪犬の散歩？

220
00:10:42,308 --> 00:10:42,975
‪何？

221
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
‪お邪魔しました

222
00:10:56,947 --> 00:11:00,660
‪“ハビエル”

223
00:11:03,204 --> 00:11:05,164
‪ソフィ？　ハビエルだ

224
00:11:05,539 --> 00:11:10,503
‪ジェリーたちが
ルイスをボコリに行った

225
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
‪電話で警告してくれ

226
00:11:32,358 --> 00:11:33,067
‪ルイス

227
00:11:34,652 --> 00:11:38,280
‪何も言うことはない
僕がやったんだ

228
00:11:39,281 --> 00:11:40,908
‪それはウソよ

229
00:11:41,283 --> 00:11:42,743
‪なぜ言い切れる？

230
00:11:45,496 --> 00:11:46,330
‪犯人は私

231
00:11:49,875 --> 00:11:51,085
‪そんなわけない

232
00:11:51,252 --> 00:11:52,128
‪本当よ

233
00:11:52,795 --> 00:11:54,922
‪学校を支配するの

234
00:12:01,387 --> 00:12:03,097
‪ウソはバレバレ

235
00:12:07,893 --> 00:12:08,686
‪どうして？

236
00:12:13,399 --> 00:12:16,110
‪ジェリーたちに
イジめられてた

237
00:12:16,944 --> 00:12:19,822
‪理由をつけて
毎日 絡んでくる

238
00:12:21,115 --> 00:12:25,244
‪それで母さんが
学校に処罰を求めるって

239
00:12:27,037 --> 00:12:28,914
‪仕返しが怖かった

240
00:12:33,878 --> 00:12:39,467
‪僕がやったと言えば
退学になれると思ったんだ

241
00:12:42,219 --> 00:12:47,892
‪落第点を取るか
校長を殴れば退学できた

242
00:12:49,894 --> 00:12:52,688
‪訴えられるかもしれないよ？

243
00:12:53,564 --> 00:12:55,774
‪犯人をかばう行為だしね

244
00:12:57,193 --> 00:12:59,778
‪じゃ どうすればいい？

245
00:13:04,658 --> 00:13:05,618
‪どこだ？

246
00:13:05,784 --> 00:13:07,495
‪楽しんでるな

247
00:13:07,620 --> 00:13:09,246
‪ぶちのめすだけだ

248
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
‪他に何がある

249
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
‪バカなことはするな

250
00:13:13,125 --> 00:13:16,253
‪まさか
おじけづいてないよな

251
00:13:16,378 --> 00:13:17,671
‪それはない

252
00:13:17,796 --> 00:13:21,634
‪お前は ヤツのせいで
彼女と別れた

253
00:13:21,759 --> 00:13:23,511
‪お前はやり過ぎだ

254
00:13:24,428 --> 00:13:27,765
‪関係ないイサベラまで
コケにされた

255
00:13:27,890 --> 00:13:30,476
‪クソみたいな音楽を変えろ

256
00:13:32,061 --> 00:13:34,313
‪バカたちに負けないで

257
00:13:34,605 --> 00:13:37,483
‪立ち向かえば
向こうが ひるむ

258
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
‪君みたいになりたい

259
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
‪そんなの簡単よ

260
00:13:45,783 --> 00:13:48,118
‪イカれてると思わせる

261
00:13:48,244 --> 00:13:49,370
‪そろそろか？

262
00:13:49,537 --> 00:13:50,788
‪この辺だ

263
00:13:50,913 --> 00:13:52,915
‪どの家だ？

264
00:13:53,499 --> 00:13:55,709
‪いたぞ　ソフィアと一緒だ

265
00:13:55,834 --> 00:13:57,545
‪マジかよ

266
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
‪スピードを落とせ

267
00:13:59,004 --> 00:13:59,880
‪よう

268
00:14:00,005 --> 00:14:01,465
‪調子はどうだ？

269
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
‪こっち 来い

270
00:14:03,467 --> 00:14:04,051
‪やめて

271
00:14:04,176 --> 00:14:06,804
‪逃げるな　腰抜けめ

272
00:14:07,888 --> 00:14:11,559
‪来いよ
痛い目に遭わせてやる

273
00:14:11,725 --> 00:14:14,144
‪逃げてばっかりだな

274
00:14:14,270 --> 00:14:16,063
‪待ちやがれ

275
00:14:51,181 --> 00:14:52,099
‪おじさん！

276
00:14:53,058 --> 00:14:54,226
‪おじさん！

277
00:14:54,852 --> 00:14:55,561
‪助けて

278
00:14:57,771 --> 00:14:58,898
‪何事だ

279
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
‪ひでえ

280
00:15:03,027 --> 00:15:04,778
‪ひき殺すつもりか

281
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
‪何してる

282
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
‪やめろ

283
00:15:08,240 --> 00:15:11,368
‪これ以上 暴れたら
タダじゃ済まんぞ

284
00:15:11,493 --> 00:15:13,037
‪クソッたれ

285
00:15:13,162 --> 00:15:14,872
‪俺なら平気だ

286
00:15:15,164 --> 00:15:15,748
‪大丈夫？

287
00:15:15,873 --> 00:15:16,624
‪ルイス

288
00:15:17,458 --> 00:15:18,792
‪イカれ野郎

289
00:15:18,959 --> 00:15:19,793
‪殺す気か

290
00:15:19,919 --> 00:15:20,794
‪早く出せ

291
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
‪行くぞ

292
00:15:30,095 --> 00:15:32,306
‪保険会社に電話する？

293
00:15:32,431 --> 00:15:34,099
‪いや 行こう

294
00:15:35,726 --> 00:15:36,435
‪開く？

295
00:15:36,560 --> 00:15:37,269
‪ええ

296
00:15:51,033 --> 00:15:53,160
‪どうするつもりだったの

297
00:15:53,285 --> 00:15:54,495
‪無我夢中だった

298
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
‪でしょうね

299
00:15:57,373 --> 00:16:01,710
‪恥ずかしいよ
マジでカッコ悪いよな

300
00:16:02,795 --> 00:16:05,255
‪だけど ありがと

301
00:16:06,548 --> 00:16:07,257
‪いいんだ

302
00:16:07,549 --> 00:16:09,677
‪来てくれて助かった

303
00:16:09,802 --> 00:16:11,845
‪それは どうかな

304
00:16:12,012 --> 00:16:13,138
‪確かに

305
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
‪父さんだ

306
00:16:20,688 --> 00:16:21,605
‪何か用？

307
00:16:22,356 --> 00:16:23,857
‪そっちは順調か？

308
00:16:24,024 --> 00:16:25,275
‪ああ　父さんは？

309
00:16:25,401 --> 00:16:30,364
‪仕事が忙しくて電話できず
悪かった

310
00:16:30,489 --> 00:16:31,281
‪学校は？

311
00:16:31,407 --> 00:16:32,199
‪楽しいよ

312
00:16:32,825 --> 00:16:36,578
‪サッカーチームに
入らなかったそうだな

313
00:16:37,079 --> 00:16:38,998
‪理由は分かるだろ

314
00:16:39,123 --> 00:16:41,542
‪お前は俺の血を引いてる

315
00:16:41,709 --> 00:16:45,170
‪生まれついての
サッカー選手だ

316
00:16:45,295 --> 00:16:47,798
‪今 運転中なんだ

317
00:16:48,048 --> 00:16:49,925
‪続きは後で

318
00:16:50,175 --> 00:16:51,635
‪誰かと一緒か

319
00:16:52,011 --> 00:16:53,095
‪こんにちは

320
00:16:53,595 --> 00:16:55,931
‪横にいるのはソフィア

321
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
‪転校先で仲良くなった

322
00:16:59,143 --> 00:16:59,893
‪こんにちは

323
00:17:00,060 --> 00:17:03,981
‪やあ ソフィア
息子はちゃんとやってる？

324
00:17:04,231 --> 00:17:04,898
‪ええ

325
00:17:05,065 --> 00:17:07,568
‪よかった　サッカーは好き？

326
00:17:07,693 --> 00:17:10,904
‪お父さんと試合を見に来る？

327
00:17:11,030 --> 00:17:12,656
‪父は亡くなりました

328
00:17:15,284 --> 00:17:17,703
‪それは すまなかった

329
00:17:18,912 --> 00:17:22,916
‪おっと 呼ばれてる
またな ハビエル

330
00:17:23,042 --> 00:17:23,709
‪じゃあ

331
00:17:23,834 --> 00:17:24,668
‪さよなら

332
00:17:29,506 --> 00:17:30,257
‪すまない

333
00:17:30,758 --> 00:17:31,925
‪いいのよ

334
00:17:32,092 --> 00:17:32,885
‪ごめん

335
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
‪父さん 焦ってた

336
00:17:47,608 --> 00:17:52,613
‪“お前の秘密を知ってる”

337
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
‪イヤな予感はした

338
00:18:16,136 --> 00:18:17,721
‪これはマズい

339
00:18:20,516 --> 00:18:23,060
‪俺が軽率だったんだ

340
00:18:27,898 --> 00:18:30,484
‪明るみに出たらどうなる？

341
00:18:30,651 --> 00:18:34,404
‪大丈夫　私が犯人を見つける

342
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
‪そのうち必ず

343
00:18:38,367 --> 00:18:39,243
‪信じて

344
00:18:39,368 --> 00:18:42,663
‪ママが知ったら君を許さない

345
00:18:43,997 --> 00:18:47,543
‪そして俺はムショ行きだ

346
00:18:50,546 --> 00:18:51,463
‪どうする？

347
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
‪何とかするよ

348
00:18:54,925 --> 00:19:00,848
‪俺はバカだ
一体 何を考えてたんだろう

349
00:19:03,100 --> 00:19:05,310
‪必ず犯人を見つけ出す

350
00:19:19,533 --> 00:19:23,203
‪いたのね
ずっと電話してたのよ

351
00:19:23,370 --> 00:19:25,455
‪スマホを没収された

352
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
‪だから イライラしてる？

353
00:19:28,000 --> 00:19:30,544
‪ハビエルと話せないから

354
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
‪やめてよ ノラ

355
00:19:32,296 --> 00:19:32,963
‪図星ね

356
00:19:33,088 --> 00:19:36,550
‪変な期待しないで
彼はただの同級生

357
00:19:36,675 --> 00:19:40,179
‪ただの友達ねえ
家に招待した？

358
00:19:40,470 --> 00:19:45,309
‪宿題があるんでしょ
夕食はデリバリーもいいわね

359
00:19:45,893 --> 00:19:46,643
‪はいはい

360
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
‪明日の夜 出かける

361
00:19:49,521 --> 00:19:50,189
‪なぜ？

362
00:19:50,939 --> 00:19:54,735
‪彼が高級レストランで
食事しようって

363
00:19:54,902 --> 00:19:56,528
‪どうしよう

364
00:19:57,237 --> 00:19:58,906
‪何を着ようかしら

365
00:19:59,031 --> 00:20:02,618
‪着てみるから
意見を聞かせて

366
00:20:09,625 --> 00:20:13,086
‪白も合うわ
2000で売ってあげる

367
00:20:13,212 --> 00:20:14,087
‪1000ペソ

368
00:20:14,213 --> 00:20:15,088
‪そんな

369
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
‪1500よ

370
00:20:16,423 --> 00:20:17,925
‪こっちは2500

371
00:20:18,050 --> 00:20:20,010
‪おい　ナタリア

372
00:20:21,511 --> 00:20:22,179
‪２つで2000

373
00:20:22,304 --> 00:20:26,433
‪やめなさい
校内で物を売るんじゃない

374
00:20:26,558 --> 00:20:28,268
‪不用品の処分です

375
00:20:28,435 --> 00:20:29,978
‪のみの市でやれ

376
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
‪校則で物の売買は
禁止されてる

377
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
‪バレリア 行きなさい

378
00:20:36,610 --> 00:20:39,613
‪ＮＯＮＡのお金は
どうなってる？

379
00:20:39,738 --> 00:20:41,698
‪準備に必要なの

380
00:20:41,865 --> 00:20:44,451
‪まだ渡してないのか？

381
00:20:44,618 --> 00:20:46,745
‪銀行の手続きが遅れてる

382
00:20:46,870 --> 00:20:47,746
‪そうだ

383
00:20:48,205 --> 00:20:51,708
‪穴埋めのために
物を売ってないよね？

384
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
‪もういい

385
00:20:53,210 --> 00:20:55,128
‪話はまた後で

386
00:20:55,295 --> 00:20:56,880
‪君は一緒に来なさい

387
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
‪校長先生 ごめんなさい

388
00:20:59,675 --> 00:21:03,637
‪でも ケンカよりは
マシでしょ

389
00:21:03,804 --> 00:21:04,763
‪ケンカ？

390
00:21:04,888 --> 00:21:06,056
‪知らなかった？

391
00:21:12,437 --> 00:21:14,815
{\an8}〝明日 午後２時30分 〞

392
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
{\an8}〝ルイスが
ジェリーをボコる 〞

393
00:21:17,818 --> 00:21:18,443
{\an8}〝見に行く 〞

394
00:21:31,748 --> 00:21:38,046
‪ルイスは本当にバカだな
助けてやったのに宣戦布告だ

395
00:21:39,881 --> 00:21:41,550
‪彼じゃない

396
00:21:42,050 --> 00:21:42,884
‪じゃ 誰が？

397
00:21:46,471 --> 00:21:49,850
‪ハッカーが
全部 仕組んだのよ

398
00:21:51,893 --> 00:21:55,272
‪学校は
ボクシングのリングじゃない

399
00:21:55,480 --> 00:21:58,150
‪校内でのケンカは認めない

400
00:21:58,275 --> 00:22:00,944
‪でもハッキングは許してる

401
00:22:02,446 --> 00:22:03,697
‪対策もしてない

402
00:22:04,990 --> 00:22:08,201
‪ヤツはハッキングして
偽情報を流し

403
00:22:08,368 --> 00:22:10,620
‪今度は俺を ぶっ飛ばすと…

404
00:22:10,746 --> 00:22:12,622
‪落ち着きなさい

405
00:22:13,040 --> 00:22:17,002
‪被害者ヅラはやめろ
忠告しておく

406
00:22:17,836 --> 00:22:20,672
‪放課後 真っすぐ帰宅しろ

407
00:22:21,506 --> 00:22:24,551
‪強制できると思ってる？

408
00:22:27,220 --> 00:22:28,972
‪鍵を開けるな

409
00:22:29,097 --> 00:22:30,223
‪お任せを

410
00:22:30,390 --> 00:22:32,476
‪地震が起きてもか？

411
00:22:32,934 --> 00:22:33,894
‪起きないわ

412
00:22:34,019 --> 00:22:34,978
‪言い切れる？

413
00:22:35,103 --> 00:22:37,314
‪その時は叫びなさい

414
00:22:42,235 --> 00:22:43,028
‪どうぞ

415
00:22:43,153 --> 00:22:44,613
‪ありがとう

416
00:22:49,201 --> 00:22:50,660
‪彼からの返事？

417
00:22:52,704 --> 00:22:58,627
‪以前 没収された時は
急いで取りに来なかったのに

418
00:22:58,794 --> 00:23:01,671
‪今回は真っ先に
メールチェック

419
00:23:06,384 --> 00:23:07,928
‪靴ひもが ほどけてる

420
00:23:08,637 --> 00:23:10,889
‪髪も とかしてない

421
00:23:11,598 --> 00:23:14,351
‪それに目の下にクマ

422
00:23:14,768 --> 00:23:16,686
‪つまり あなたは…

423
00:23:17,395 --> 00:23:19,189
‪恋してる

424
00:23:22,025 --> 00:23:25,112
‪私だって観察眼があるのよ

425
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
‪そうね

426
00:23:33,453 --> 00:23:34,454
‪開けろ！

427
00:23:43,130 --> 00:23:44,589
‪誰もいないの？

428
00:23:49,386 --> 00:23:51,805
‪地震が起きたらヤバいって

429
00:23:56,476 --> 00:23:57,060
‪ソフィア

430
00:23:58,770 --> 00:23:59,437
‪どう？

431
00:23:59,563 --> 00:24:00,355
‪あなたは？

432
00:24:00,647 --> 00:24:01,898
‪彼 来るかな

433
00:24:02,440 --> 00:24:03,817
‪来ないといい

434
00:24:04,568 --> 00:24:07,154
‪なぜ？　他に男ができた？

435
00:24:08,280 --> 00:24:11,908
‪好きな人ができたら
真っ先に教える

436
00:24:12,033 --> 00:24:14,369
‪すごく知りたそうだから

437
00:24:15,120 --> 00:24:16,621
‪興味はある

438
00:24:19,791 --> 00:24:21,668
‪その目 本当は何が？

439
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
‪知ってるくせに聞くな

440
00:24:24,754 --> 00:24:29,092
‪あなたは他の人を
気にかけることができる

441
00:24:30,802 --> 00:24:31,845
‪食べる？

442
00:24:31,970 --> 00:24:32,679
‪いい

443
00:24:32,804 --> 00:24:33,346
‪本当に？

444
00:24:33,513 --> 00:24:34,431
‪うん

445
00:24:35,307 --> 00:24:36,016
‪どう？

446
00:24:36,808 --> 00:24:37,559
‪調子は？

447
00:24:38,226 --> 00:24:39,769
‪見物しに行こう

448
00:24:40,687 --> 00:24:41,354
‪何を？

449
00:24:41,897 --> 00:24:42,564
‪来いよ

450
00:24:42,731 --> 00:24:44,816
‪私は見たくない

451
00:24:45,150 --> 00:24:48,153
‪私を泥棒扱いしたヤツよ

452
00:24:48,445 --> 00:24:51,031
‪泥棒もウソつきも最低

453
00:24:51,198 --> 00:24:54,659
‪おい！　誰か鍵を開けてくれ

454
00:25:02,542 --> 00:25:03,710
‪開けろ

455
00:25:14,554 --> 00:25:17,224
‪みんな 帰りなさい

456
00:25:17,349 --> 00:25:19,392
‪見世物じゃない

457
00:25:19,517 --> 00:25:23,063
‪ジェリーは来ない
何も起きないぞ

458
00:25:23,230 --> 00:25:25,649
‪待っていても無駄だ

459
00:25:25,815 --> 00:25:28,151
‪ブーイングはやめろ

460
00:25:28,443 --> 00:25:31,696
‪みんな 出ていきなさい

461
00:25:31,863 --> 00:25:35,742
‪いつまでも いないで
家に帰れ

462
00:26:10,402 --> 00:26:12,445
‪何も起こらない

463
00:26:12,696 --> 00:26:16,616
‪人のケンカを見て
何が楽しいんだ

464
00:26:16,741 --> 00:26:18,576
‪彼らは同級生だ

465
00:26:18,702 --> 00:26:21,830
‪さっさと帰りなさい

466
00:26:21,997 --> 00:26:25,041
‪帰らないと退学にするぞ

467
00:26:25,166 --> 00:26:26,167
‪どうした？

468
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
‪クズども

469
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
‪どうしたんだ

470
00:26:34,092 --> 00:26:35,802
‪落ち着きなさい

471
00:26:35,969 --> 00:26:37,554
‪何を見てる

472
00:26:37,762 --> 00:26:40,974
‪ルイス 興奮するんじゃない

473
00:26:41,141 --> 00:26:42,392
‪見たいか？

474
00:26:44,185 --> 00:26:45,937
‪撮影をやめなさい

475
00:26:46,062 --> 00:26:47,105
‪どうした

476
00:26:47,230 --> 00:26:50,775
‪パブロ
ナニの写真は誰に送った？

477
00:26:52,527 --> 00:26:55,280
‪騒ぎを大きくするな

478
00:26:55,405 --> 00:26:57,991
‪イズマエル どんな気持ちだ

479
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
‪ルイス どこだ

480
00:27:03,079 --> 00:27:07,125
‪よう 泥棒
物は順調に売れてるか？

481
00:27:14,215 --> 00:27:14,883
‪ルイス

482
00:27:15,383 --> 00:27:17,177
‪金持ちのバカ息子は？

483
00:27:19,262 --> 00:27:22,682
‪誰かが書いた原稿を読んでる

484
00:27:22,807 --> 00:27:24,934
‪ルイス どこにいる

485
00:27:26,561 --> 00:27:28,104
‪その目はどうした

486
00:27:28,355 --> 00:27:29,939
‪落ち着きなさい

487
00:27:30,273 --> 00:27:31,566
‪父親に殴られた？

488
00:27:36,029 --> 00:27:37,447
‪腐敗した政治家の？

489
00:27:41,034 --> 00:27:44,454
‪彼の言うことは無視するんだ

490
00:27:46,873 --> 00:27:48,458
‪どうやって出たの？

491
00:27:48,666 --> 00:27:50,418
‪やっと男になったか？

492
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
‪ようやくだな

493
00:27:52,712 --> 00:27:53,338
‪ジェリー

494
00:27:54,547 --> 00:27:56,174
‪おめでとう

495
00:27:56,383 --> 00:27:57,467
‪ジェリー

496
00:27:57,592 --> 00:27:58,718
‪やめて

497
00:27:59,260 --> 00:28:02,889
‪どうした？
お前が呼び出したんだろ

498
00:28:06,601 --> 00:28:09,813
‪ヘンタイ趣味が
恥ずかしいか？

499
00:28:11,231 --> 00:28:13,358
‪ジェリー 無視して

500
00:28:21,116 --> 00:28:21,950
‪落ち着いて

501
00:28:26,454 --> 00:28:27,247
‪やめて！

502
00:28:33,753 --> 00:28:34,796
‪捕まえろ

503
00:28:39,092 --> 00:28:40,176
‪スマホだ

504
00:28:40,301 --> 00:28:41,428
‪どうした？

505
00:28:43,054 --> 00:28:44,013
‪男だろ

506
00:28:44,139 --> 00:28:45,724
‪落ち着け

507
00:28:46,307 --> 00:28:47,058
‪放せ

508
00:28:48,476 --> 00:28:49,227
‪やめろ

509
00:28:49,352 --> 00:28:51,438
‪引っ込んでろ

510
00:28:55,859 --> 00:28:56,735
‪俺を見ろ

511
00:29:00,655 --> 00:29:02,949
‪放せ　クソ野郎

512
00:29:07,036 --> 00:29:08,163
‪俺を見ろ

513
00:29:16,171 --> 00:29:17,505
‪ジェリー やめろ

514
00:29:17,714 --> 00:29:18,798
‪チクショウ

515
00:29:19,924 --> 00:29:21,718
‪もう やめろ

516
00:29:23,845 --> 00:29:25,305
‪逃げるんだ

517
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
‪ルイス 行くぞ

518
00:29:28,016 --> 00:29:31,436
‪彼を逃がすんだ　支えて

519
00:29:31,895 --> 00:29:33,980
‪邪魔すんな　放せ

520
00:29:34,147 --> 00:29:35,815
‪どけよ

521
00:29:37,859 --> 00:29:38,777
‪ナタリア！

522
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
‪落ち着いて

523
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
‪早く車に

524
00:29:47,494 --> 00:29:49,245
‪逃がさねえ

525
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
‪ジェリー

526
00:29:50,997 --> 00:29:52,499
‪バカ野郎

527
00:29:52,665 --> 00:29:53,708
‪早く

528
00:29:53,917 --> 00:29:55,293
‪ジェリー やめろ

529
00:29:56,377 --> 00:29:57,921
‪彼に構うな

530
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
‪開けろ

531
00:29:59,672 --> 00:30:00,465
‪おい

532
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
‪ジェリー

533
00:30:05,929 --> 00:30:07,180
‪やめて

534
00:30:07,514 --> 00:30:08,640
‪石を持ってる

535
00:30:11,684 --> 00:30:13,186
‪ジェリー よせ

536
00:30:13,311 --> 00:30:15,647
‪おい やめろ

537
00:30:15,814 --> 00:30:17,649
‪やめろって

538
00:30:17,982 --> 00:30:20,026
‪逃げずに出てこい

539
00:30:20,151 --> 00:30:21,194
‪ルイス！

540
00:30:21,361 --> 00:30:23,196
‪ほら 来い

541
00:30:23,655 --> 00:30:27,951
‪立てよ
誰も助けてくれないぞ

542
00:30:28,076 --> 00:30:30,370
‪ジェリー やめろ

543
00:30:30,495 --> 00:30:32,330
‪どけよ ハビエル

544
00:30:32,455 --> 00:30:34,040
‪邪魔するな

545
00:30:35,291 --> 00:30:37,502
‪ジェリー やめるんだ

546
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
‪なんてことしたの　バカ！

547
00:30:57,522 --> 00:30:58,731
‪救急車を

548
00:32:01,753 --> 00:32:02,420
‪ねえ

549
00:32:03,755 --> 00:32:05,632
‪校庭に落ちてた

550
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
‪君のだろ

551
00:32:08,259 --> 00:32:09,218
‪返すよ

552
00:32:10,011 --> 00:32:12,722
‪気づかなかった　ありがと

553
00:32:16,434 --> 00:32:17,101
‪手伝う

554
00:32:22,941 --> 00:32:25,401
‪不思議な力があるんだって

555
00:32:25,860 --> 00:32:26,653
‪どんな？

556
00:32:27,153 --> 00:32:29,948
‪パパが言ってたの

557
00:32:30,323 --> 00:32:32,700
‪ゾウは幸福のシンボル

558
00:32:33,785 --> 00:32:37,580
‪クローバーは幸運
鍵は加護

559
00:32:39,499 --> 00:32:41,668
‪パパが毎年
１つずつ くれて…

560
00:32:41,793 --> 00:32:43,419
‪心配が現実になった

561
00:32:45,880 --> 00:32:50,510
‪息子は昏睡(こんすい)状態で
回復の見込みも立ってない

562
00:32:51,052 --> 00:32:52,804
‪あなたの責任よ

563
00:32:54,430 --> 00:32:56,307
‪お約束します　必ず…

564
00:32:56,474 --> 00:32:58,643
‪気休めは よして

565
00:33:00,436 --> 00:33:01,187
‪後でね

566
00:33:01,354 --> 00:33:05,858
‪何度も学校に
お願いに行きましたよね

567
00:33:07,276 --> 00:33:08,569
‪おわびします

568
00:34:07,920 --> 00:34:08,671
‪母さん

569
00:34:09,756 --> 00:34:13,760
‪これを見てるなら
僕に何かあったはずだ

570
00:34:16,137 --> 00:34:18,389
‪これだけは言いたい

571
00:34:20,516 --> 00:34:23,144
‪僕はハッカーじゃない

572
00:34:27,231 --> 00:34:28,357
‪だけど…

573
00:34:32,028 --> 00:34:35,364
‪仕方なかったんだよ

574
00:34:37,867 --> 00:34:42,789
‪学校を辞めたくても
方法が分からなかった

575
00:34:44,582 --> 00:34:48,628
‪とにかくもう
我慢の限界だったんだ

576
00:34:51,255 --> 00:34:54,133
‪ジェリーとその仲間たちが

577
00:34:56,052 --> 00:34:58,096
‪僕をイジめるんだ

578
00:34:59,430 --> 00:35:00,723
‪これを どうする？

579
00:35:03,017 --> 00:35:07,396
‪ネットに上げて
彼が犯人じゃないと知らせる

580
00:35:25,123 --> 00:35:26,165
‪ただいま

581
00:35:33,548 --> 00:35:38,803
‪父さん どこにいるの
一体 何があったんだ

582
00:35:38,928 --> 00:35:40,179
‪誰か？

583
00:36:28,936 --> 00:36:30,563
‪“私たちは身を隠す”

584
00:36:30,730 --> 00:36:34,108
‪“弁護士の連絡を待って
母と父より”

585
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
‪こんばんは

586
00:37:14,565 --> 00:37:15,441
‪どうも

587
00:37:15,566 --> 00:37:16,859
‪マリアナ 元気か

588
00:37:17,401 --> 00:37:18,444
‪ソーダを？

589
00:37:18,611 --> 00:37:20,488
‪なあ ソーダ１つ

590
00:37:21,989 --> 00:37:23,991
‪ツイてるな

591
00:37:24,575 --> 00:37:25,701
‪フェルナンドは？

592
00:37:25,826 --> 00:37:26,786
‪いない

593
00:37:27,787 --> 00:37:29,455
‪しばらく戻らない

594
00:37:29,705 --> 00:37:33,751
‪いとことモメてるそうだ
君によろしくと

595
00:37:35,086 --> 00:37:36,420
‪やるかい？

596
00:37:42,343 --> 00:37:44,136
‪“お前たちの秘密”

597
00:37:44,303 --> 00:37:47,390
‪“友人が去って寂しい？”

598
00:37:47,515 --> 00:37:51,060
‪“会う覚悟を決めたか？”

599
00:39:14,602 --> 00:39:17,605
‪日本語字幕　小路 真由子