UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'ho finito.
Guarda che ti ho preso.
Così non ti annoi. Deve durarti una settimana.
Un altro russo?
È l'ultimo, te lo prometto. È importante.
Va bene. Mi piacciono.
Lo so che ti piacciono. Ti conosco.
Senti, dimmi un po'.
Che hai fatto?
Mia madre si sposa.
Cavolo!
Con Quintanilla?
Sì.
Tua madre ha sempre avuto
pessimo gusto per gli uomini.
Non dire così!
Allora?
- Ti rompe? - Da morire!
Ti rompe.
Non sopporto quel taglio a fungo e gli occhiali rossi.
E poi è il preside.
Non può mai piacerti il tuo preside.
- Mai. - No. Mai.
Quell'idiota.
Leggilo.
Vuoi che ripassi a prenderti?
No, vado a piedi.
- Ceniamo insieme? - Sì.
Ok, tesoro. Buona giornata.
Ciao, Nora.
Ce la fai a portare quel librone?
Ciao, Sofi.
- Come stai? - Ciao.
- Bene? - Sì, sto bene.
- Ciao, Nora. - Ehi!
- Salve. - Non ci presenti?
Sì. Javier Williams, Nora. Nora...
- Come va? - Ciao. Io sono la madre.
- Molto piacere. - Piacere mio.
Javier è nuovo e lavoriamo insieme al progetto di Scienze.
Forte. Però, voglio dire...
Cioè, siete solo voi due... o lavorate in gruppo?
Solo noi. Lavoriamo in coppia.
- Oh! - Eh...
Se vuoi, puoi venire a lavorare da noi.
Sofi può invitarti. Io non ci sono mai.
- Sarebbe perfetto. - Siamo all'inizio.
- Vieni quando vuoi. - Grazie. Arrivederci!
Ciao!
Ciao, bella principessa!
Oggi sei divina! Divina!
Beh...
Sofia, devo parlarti.
Che hai fatto all'occhio?
Sono caduto sul lavabo uscendo dalla doccia.
Grazie per l'interesse. Puoi lasciarci soli?
Per favore?
Arrivo subito, ok?
Solo perché lo dici tu.
Ci vediamo in classe.
Quindi è così? Adesso non mi parli più?
Non ho problemi a parlarti, Pablo.
Solo che non ho niente da dirti.
Isa, mi dispiace.
Non sai quanto mi sono pentito.
Di cosa?
Di avermi tradita? Di aver negato di sapere tutto?
O di avermi lasciata in pubblico?
Voglio solo sistemare le cose.
Isa. Isa...
Andiamo a cena insieme dopo scuola.
Ti prego, fammi spiegare. Davvero...
Mi manchi.
Avevo solo bisogno di tempo.
Però mi è andata bene.
Isa...
Voglio parlare di Luis. Chi devo ringraziare, te o Quintanilla?
Non è stato Luis.
Ma come?
Non farebbe mai una cosa simile.
Lo sai che ha confessato?
Sì, ma ha mentito.
E ritirerà tutto. Vedrai.
Perché sei sempre così sicura di tutto?
Di tutto no, ma di questo sì.
Tu stai bene?
- Io? - No, il muro.
- Sì. Perché? - L'occhio.
Inventati una storia migliore. Il bagno suona un po' strano.
- Gioco a tennis. - Ecco qua!
Un colpo con la racchetta?
Sì, una racchettata.
Mi hai aspettata?
Te l'avevo detto.
Sanno tutti che è l'hacker e non gli faranno niente.
L'hanno espulso. Che altro vuoi?
Si merita di peggio, cazzo.
Se tu non l'avessi torturato così...
Non si fa mai i cavoli suoi.
Quindi è colpa mia se è pazzo?
Un po' sì.
Sì?
E tu invece sei così fica, eh?
Almeno non ho problemi di sessualità.
Vero?
Sono davvero felice per te.
Ce l'hai una ragazza?
- O sei lesbica da poco? - A te che ti frega?
Perché è arrapante.
Ti vedo sempre sola.
- Perciò te lo chiedo. Non hai la ragazza? - Che ti frega?
Non devi vergognarti.
- No. - Parli sempre al telefono...
- Che fai? - Fammi vedere.
- Ti vergogni? - Che fai?
- Che? - Dammi il telefono.
- Ehi! - Tranquillo.
- Stavamo solo scherzando. - Stronzo.
- Scherzavamo. - Siamo amici.
Cavolo, Gerry. Hai una capacità impressionante di farti amici.
Complimenti.
Sono fatto così. Che devo dirti?
Questa lezione è importante perché sarà nel prossimo esame.
Perciò attenti.
Una lezione straordinaria!
Sì, e ti conviene capirla. Perciò zitto.
CHI SEI?
NON LO SAI?
UN RAGAZZO BULLIZZATO CHE CERCA VENDETTA.
SAPPIAMO ENTRAMBI...
CHI SEI VERAMENTE?
@TUTTIITUOISEGRETI_ STA SCRIVENDO...
Sofia, sai che non puoi usare il cellulare in classe.
Non fa niente.
Il Romanticismo nacque nel XIX secolo, dopo il Neoclassicismo...
Ascoltami...
Lo stavo spegnendo.
- È un giorno di castigo, lo sai. - Ecco qua.
- L'ho spento. - Non importa.
Dammelo o ti mando da Quintanilla. Decidi tu.
Sapete che in classe il cellulare è proibito.
Ve l'ho detto mille volte. Perciò spegneteli.
Duemila. È Gucci.
No, grazie. Costa troppo.
- Ma è Gucci! - No, grazie.
Sofi! Ciao!
Duemila. È Gucci.
Natalia, dai! Non vale nemmeno 300 pesos.
È rotta.
No.
Vendila a 700. Non se ne accorgerà.
Settecentocinquanta. Solo per te.
- Davvero? - Sì.
- Grazie. - Di niente.
Oh...
Non dirmi
che stai vendendo la tua roba per ripagare i soldi rubati alla NONA.
Io non ho rubato niente.
E poi no, vado in Giappone.
E sto risparmiando perché...
Cerco esperienze nuove. Non voglio cose materiali.
Buon viaggio.
- Grazie. Goditi la custodia. - Grazie.
Gliel'ho venduta rotta a 750. Brutta stronza.
Sono contenta. Ho venduto tutto anch'io.
Questo è tutto il ricavato.
Maria, dai! Ma non è niente!
Ho dovuto fare due-al-prezzo-di-uno.
Nessuno comprava niente.
Maria, per favore.
Con tutto quello che sta succedendo,
il preside è estremamente severo...
Ciao, Marianita. E ha ragione.
Se lo scopre... Ciao, Lily.
Se scopre che ti ho ridato il cellulare, mi licenzia.
E sai che il preside ha ragione.
Siete completamente dipendenti dai cellulari.
È terribile.
Perciò, no.
Va bene.
Però c'è una cosa che puoi fare.
Mi serve un indirizzo.
- Raulito! - Cazzo.
- Raulito, aspettami! - Che vuoi?
- Che ti è successo, tesoro? - Una racchettata.
È un periodaccio.
Sì. Per tutti, no?
Perciò dobbiamo restare uniti.
So cos'hai in mente. Che vuoi?
Odio chiederti un prestito, ma sono disperata.
Non ho neanche un peso.
Dico sul serio, Raul.
Non fai altro che buttare soldi. Ti chiedo un favore.
Non li butto più.
Sul serio? Dai, Raul.
Raulito!
È un investimento!
Stavolta gli rompo il culo.
Dai! Poverino.
Chissà che faccia farà quando ci vedrà!
Ma siamo sicuri?
- Oh... - Ma sei cretino?
Adesso difendi Luis?
- No, mi ha fregato. - Vuoi scappare?
Non fare lo stronzo.
- Vuoi scappare? - Sali, forza!
Per me, è una cazzata.
Che cazzata? La cazzata l'ha fatta lui!
- Siamo noi i tuoi amici. - Chi ce l'ha?
Vogliamo solo spaventarlo. Tutto qui.
Metti la musica.
Chi è?
Buonasera.
Salve. C'è Luis?
No, è uscito.
E dov'è andato?
Tu chi sei?
Sofia Herrera.
E come conosci Luis?
Siamo amici.
No. Mio figlio non ha amici.
No, ha ragione.
Siamo in classe insieme.
Eravamo compagni di banco.
L'ho fatto copiare una volta a Matematica perché era nervoso...
Non c'è. È uscito.
Ok.
Che c'è?
È uscito con il cane?
Come?
Grazie, signora. Buona serata.
Ciao, Sofia. Come va? Sono Javier.
Vogliono pestare Luis. Sono sicuro.
Gerry sta andando a casa sua con gli altri.
Chiamalo subito, per favore. Ciao.
Luis!
Che altro vuoi che ti dica, Sofia?
Sono stato io.
No, non è vero, Luis.
Perché sei così sicura?
Perché sono stata io.
- Ma dai, Sofia. - Sì.
Fa parte del mio piano per controllare la scuola.
Vedi? Lo sapevo che non c'entravi.
Ma perché?
Perché Gerry e i suoi amici mi tormentavano.
Cercavano sempre una scusa per darmi fastidio.
E mia madre voleva andare a parlare a scuola
per farli punire.
Immagina cosa mi avrebbero fatto.
L'ho fatto per questo.
Per farmi lasciare in pace e venire espulso dalla scuola.
Beh, avresti potuto...
...farti bocciare.
O avresti potuto picchiare Quintanilla.
E se qualcuno ti denuncia, o peggio?
E poi stai coprendo il colpevole.
Ma allora, che devo fare?
- Dove sei, frocetto? - Non voglio che ti rilassi.
- Voglio solo pestarlo. - Come?
- Secondo te? - No.
Dico solo di non fare cazzate.
È la mia immaginazione o te la stai facendo sotto?
Ma no!
- Gli rompo il culo. - No.
Hai rotto con Isabela per quel coglione.
Però anche tu hai esagerato.
Io sì, ma tu no. E ti ha fottuto.
E ha fottuto Isabela.
Puoi cambiare questa musica di merda?
Non puoi mollare tutto per due idioti.
E poi ti lasceranno stare se gli dimostri che non hai paura.
Vorrei essere come te.
- È molto facile, in realtà. - Ah, sì?
Sì. Basta fargli credere che sei pazzo.
Siamo arrivati o no?
Cazzo! Dice che è qui.
Qual è il civico?
Eccoli!
- Cazzo! Sta con Sofia! - È proprio Natale!
Rallenta.
Ciao, bello!
Buonasera. Come va?
Vieni qua!
Non scappare, idiota!
- Adesso scappi? - Gerry, fermo!
Corri, stronzo!
Vieni qua! Adesso sono cazzi tuoi!
Vieni qua! Perché scappi, stronzo?
Non scappare! Adesso scappi, eh?
Adesso scappi, eh, stronzo?
Adesso scappi?
Don Chente!
Che succede?
Che cazzo!
Volevi investirmi?
- Ehi! - Che succede qui?
- Fermi! - Basta!
- Fermi!
Ho chiamato una pattuglia. Sta arrivando.
- Brutto bastardo! - Tutto ok?
- Sì, grazie. - Gerry!
- Tutto bene? - Luis!
- Bastardo!
Voleva ammazzarci!
- Forza, vai! - Andiamo!
Cavolo.
Vuoi chiamare l'assicurazione?
- No, andiamo. - Ok.
- Si apre? - Sì.
Si può sapere che volevi fare?
- Volevo solo aiutarlo, giuro. - Sì, certo!
Che vergogna!
No, però grazie.
Davvero.
Di niente.
Se non venivi tu, mi sa che finiva male.
- Peggio di così, non lo so. - Non lo so!
- È mio padre. - Oh.
Sì, papà?
- Ciao, Javi! Come stai? - Bene, papà.
- E tu? - Scusa se non ti ho chiamato prima.
Avevo da fare. Ho in ballo un nuovo reality.
- Come va a scuola? - Bene.
Mi ha chiamato l'allenatore.
Perché non sei in squadra?
Così, papà. Tu lo sai perché.
Dai, Javi, non fare i capricci.
Sei un calciatore nato, come me.
Ce l'hai nel sangue.
Senti, papà, adesso sei in vivavoce.
Che ne dici se ne parliamo dopo?
Oh! Non sei solo!
Ciao! Come va?
Lei è Sofia. È la mia...
Una mia nuova compagna di scuola.
- Salve. - Come va, Sofi?
Mio figlio fa il bravo? Campione!
Sì.
Ottimo! Ti piace il calcio, Sofi?
Vuoi dei biglietti in tribuna per te e tuo padre?
Mio padre è morto, signore.
Oh...
Ok, allora...
Mi stanno chiamando, Javi. Devo andare.
Ciao, ciao! Mi raccomando!
- Ciao, papà! - Ciao.
Mi dispiace.
- Non fa niente. - Scusa.
Lo hai spaventato.
@_TUTTIITUOISEGRETI_: CONOSCO IL TUO SEGRETO
Sapevo che c'era qualcosa.
Così non va.
Ma che mi è saltato in mente?
Sai che succede se si viene a sapere?
Sì, lo so. Ed è per questo che scoprirò chi è, ok?
Ci serve solo tempo.
Dico sul serio.
Se tua madre lo scopre, non ti perdonerà mai.
E io...
...finirò in prigione.
E poi?
Andrà tutto bene.
Che scemo! Che mi è saltato in mente?
A che stavo pensando? Che imbecille!
Lo troverò. Fidati.
Eccoti qua. È tutto il giorno che ti chiamo.
Mi hanno tolto il telefono in classe.
Perciò sei nervosa?
Perché stai aspettando una chiamata da Javier!
- No, Nora. - Ti ho beccata!
Non ti emozionare troppo. È solo un compagno di classe.
Solo un compagno...
Però lo inviterai a casa, no?
A fare i compiti, o quello che ti pare.
- Possiamo ordinare la cena fuori. - Mamma!
Ok.
- Domani vado a cena fuori. - Perché?
Perché Miguel mi ha invitato
ad un ristorante elegantissimo.
Non so cosa mettermi.
In realtà lo so.
Lo provo, così mi dici se ti piace.
Sennò mi consigli qualcos'altro.
Sta bene anche il bianco.
Questa te la do a 2,000.
- È la mia... - Mille.
- 1,000? - 1,000.
- 1,500. - 1,200.
- Facciamo 2,500... - Natalia.
- 2,000. - Natalia!
- 2,000 tutt'e due. - Che fate?
Qui non vendiamo niente.
Che stai facendo?
Vendo roba che non mi serve.
Non è un mercatino.
È vietato vendere cose a scuola. E lo sapete.
Ci lasci soli, Valeria, per favore?
Senti, non è che per caso hai i soldi della NONA?
Senza stress, ma devo organizzarmi.
Come? Non te li ha ancora dati?
- Non avevi detto... - È un altro conto.
- Esatto. - La banca sta ritardando.
Non dirmi che vendi la tua roba per la NONA perché sennò muoio!
Sentite, ragazze.
Calmatevi. Torno subito. Vieni nel mio ufficio, per favore.
- Sul serio? - Sì.
Preside, mi scusi.
Non per spettegolare,
ma vendere borse è peggio che fare a botte?
- Chi fa a botte? - Come? Non lo sa?
DOMANI, 14:30 LUIS N ROMPERÀ IL CULO A GERRY
ROMPERÀ IL CULO A GERRY
CI SARÒ
No, Luis è un idiota.
Cioè, è proprio un idiota.
L'abbiamo aiutato. E per cosa?
No, non è stato Luis.
E chi allora?
C'è dietro l'hacker.
Sono sicura.
Senti, Gerry, questa è una scuola, non un ring di boxe.
Non permetterò che ci siano risse, chiaro?
Una rissa no, però un hacker sì.
Perché non fai niente?
Luis mi hackera,
hackera la mia banda,
posta informazioni false e poi dice che mi pesterà...
Calmati, per favore.
- Che devo fare? - Non fare la vittima. Calmati, ok?
Ti do un consiglio.
Dopo scuola, vai direttamente a casa.
Ok?
Mi puoi obbligare?
Apri solo quando te lo dico.
Certo. Come vuoi.
Sul serio? E se c'è un terremoto?
- Non ci sarà. - Che ne sai?
Se c'è, non correre, non spingere e non urlare.
- Tieni. - Grazie.
Ti ha risposto?
Che?
L'ultima volta che te l'hanno confiscato,
ci hai messo una vita a riprenderlo.
E adesso che te l'ho ridato,
sei andata subito a controllare i messaggi.
Hai le scarpe slacciate.
I capelli non sono pettinati.
E sono giorni che hai le occhiaie.
Questo può voler dire solo che...
...sei innamorata.
Vedi?
Non sei l'unica che osserva le cose.
Sì, lo vedo.
Aprite!
C'è nessuno?
Prof! Potrebbe esserci davvero un terremoto!
Sofia.
- Come va? - Allora?
Credi che verrà?
Spero di no.
Perché lo dici così? No! Ti piace?
Ti giuro che quando mi piacerà qualcuno,
sarai il primo a saperlo, visto che ci tieni così tanto.
Non tanto, però m'interessa.
Che hai fatto davvero all'occhio?
Lo sai già. Non me lo chiedere.
Va bene. Però vedi?
Puoi tenere a qualcuno anche se non ti piace.
Vuoi una nocciolina?
No, grazie.
- Sicura? - Abbastanza.
- Come va? - Ciao.
Sai come si raddrizza uno stronzo?
Come?
Sta' a vedere.
Nati, ti prego. Non voglio guardare.
Pesteranno quel bastardo che mi ha dato della ladra.
Ladra e bugiarda. Che rozza!
Aprite!
Sono chiuso dentro! Aprite!
Aprite!
Ok, ragazzi. Tutti a casa, forza!
- Per oggi basta. - Non c'è niente da vedere.
Gerry non verrà. Non ci sarà nessuna rissa.
Non c'è nessuno spettacolo. Nessuna rissa.
Smettetela di fischiare! Andate a casa!
Che? No! Andate via!
È finita. Andiamo!
Non voglio gente in giro. Tutti a casa!
Forza, via!
Non succederà niente. Per favore.
No, sentite...
Perché volete vedere due che litigano? Sono amici.
Sono compagni di... No!
Andate a casa! Per favore!
Chi resta qui, verrà sospeso! Andiamo!
Che c'è, Susana?
Che c'è, stronzi?
Ehi, calmati.
Stai calmo.
Allora, pezzi di merda?
Calmati. Stai tranquillo.
- Vi sono mancato? - Calmati.
Stai calmo. Ehi!
- Che ti prende? - Come va, Pablo?
La tua donna sa a chi dai la verga?
Pablo!
Calmati. Non peggiorare le cose.
Come ci si sente, eh, Ismael?
Luisito!
E tu, brutta ladra? Come vanno le vendite?
Bene?
Luis.
Dov'è il cocco di papà?
Sta leggendo quello che dice.
Qualcuno gli scrive le battute.
Luisito!
Che hai fatto all'occhio?
Calmati. Che ti prende?
Ti ha picchiato papà?
- Il tuo paparino corrotto? - No!
Non dargli retta, ok? Stai tranquillo.
Perché sei uscito, Gerry?
- Hai tirato fuori le palle? - Fermo!
- Finalmente! - Calmati.
- Non dargli retta. - Gerry.
Un paio di palle, cazzo!
- Ehi, Gerry... - Basta!
- Allora? Che ti prende? - Gerry.
Mi cercavi? Eccomi qua, stronzo.
Gerry.
Calmati.
Ti senti in colpa perché hai gusti da finocchio?
Gerry, non dargli retta. Calmati!
Ragazzi, calmatevi!
Gerry, basta!
Prendilo, cacchio!
- Il telefono! - Dove sono finite le palle, eh?
Finalmente fai qualcosa!
Calmatevi, dai!
Calmo!
- Non impicciarti! - Si ammazzeranno!
- Basta, stronzo! - Basta!
Guardami negli occhi!
Lasciami, brutto stronzo!
Gerry, basta!
Guardami negli occhi!
Gerry, lascialo stare! Basta!
Gerry, fermo!
Porca puttana!
Fermo, pezzo di merda!
Vai! Scappa!
- Andiamo, Luis! - Portalo via.
- Portalo via! - Appoggiati a lui.
Lascialo stare, cazzo!
Levati! Vaffanculo!
Gerry!
Natalia!
- Calmatevi! - Gerry!
Ehi!
Fermi!
Lascialo stare!
- Mettilo in macchina! - Brutto stronzo!
Bastardo!
Pezzo di merda!
Chiudi!
Gerry! Gerry, fermo!
Lascialo stare, cazzo!
Apri!
Mi senti?
Gerardo, fermo!
Fermati!
- Ha preso un sasso! - Gerry!
No, Gerry! No, cazzo!
- Gerry! Fermati! - No!
Smettila, cazzo!
Vieni! Non c'è più chi ti difende!
Luis! No!
Vieni, pezzo di merda!
Tirati su, brutto stronzo!
Non c'è nessuno ad aiutarti!
Gerry! Basta!
Levati, Javier!
Levati, cazzo!
- Ehi, Gerry! - No, cazzo!
Che hai fatto, brutta testa di cazzo?
Chiamate l'ambulanza!
Ehi...
Ho trovato una cosa per terra.
E so che è tua.
Volevo ridartela.
Non me n'ero accorta.
Grazie.
Ti aiuto.
Mio padre diceva che erano oggetti magici.
Perché?
Beh...
Diceva che l'elefante era per la felicità,
il quadrifoglio per la fortuna e il lucchetto per proteggermi.
Voleva darmene uno ogni anno, ma poi...
È contento, signor preside?
Mio figlio è in coma indotto.
E i medici non sanno se si riprenderà.
Ed è tutta colpa sua.
Sì, signora. Le prometto che...
No, non mi servono le sue promesse.
Torno subito.
Quante volte sono venuta a scuola,
per parlarle, per evitare questo?
Tante volte. Le chiedo scusa.
Mamma...
Se stai guardando questo, è perché mi è successo qualcosa nella rissa.
E l'unica cosa che voglio dirti è che...
Io non c'entro niente con l'hacker.
Però...
Però io non sapevo... che fare.
Volevo lasciare la scuola.
E non sapevo come.
Sapevo solo che non potevo restare lì.
Gerry...
...e gli altri...
...non mi danno un attimo di tregua.
Che farai con il video?
Lo metterò dove tutti possano vederlo.
Così sapranno che è innocente.
Ciao!
Che succede, papà? Dove siete?
Non capisco che sta succedendo. Richiamami, ok?
C'è nessuno?
RAUL: SIAMO DOVUTI ANDARE VIA.
GLI AVVOCATI TI CONTATTERANNO.
MAMMA E PAPÀ
Salve. Buonasera.
Che fortuna! Devi imparare a guardare.
- Il fortunato sei tu. - Ciao.
- Mariana! Come stai? - Bene.
- Bevi qualcosa? - Sì.
Marco, una bibita fresca!
Subito!
Hai una fortuna sfacciata.
Dov'è Fernando?
È partito.
Ha detto che starà via un po',
che ha un problema con suo cugino Rogelio e che tu avresti capito.
Allora, giochi?
SEI TRISTE PERCHÉ IL TUO AMICO SE N'È ANDATO?
SEI PRONTA A CONOSCERMI?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh