A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kiolvastam.
Nézd, mit hoztam...
Hogy ne unatkozz. Kitart a héten.
Még egy orosz könyv?
Ez az utolsó, ígérem. Fontos darab.
Nem gond. Tetszenek.
Tudom ám. Tudom.
Mondd csak...
Mi a baj?
Anyám férjhez megy.
Hűha.
Quintanillához?
Igen.
Mindig rossz ízlése volt
a férfiak terén.
Ne mondj ilyet.
És?
- Utálod ezt. - Gyűlölöm.
Irtózol tőle.
Gyűlölöm a gomba alakú séróját, és a piros szemüvegét is.
Amúgy ő az igazgató.
Soha nem szeretted a suliigazgató.
- Soha. - Semmikor.
Az idióta.
Olvasd azt el.
Visszajöjjek később érted?
Nem, innen sétálok.
- Vacsi együtt? - Igen.
Sok szerencsét, édes!
Szia, Nora.
Hogy tudod cipelni azt a nehéz könyvet?
Szia, Sofi.
- Hogy vagy? - Szió!
- Jól? - Igen, jól vagyok.
- Szia, Nora. - Hékás!
Nem mutatsz be neki?
De. Javier Williams, ő itt Nora. Nora...
- Hogy van? - Az anyja vagyok.
- Örvendek. - Szintúgy.
Javier az új a suliban, együtt csináljuk a labor házit.
Szuper, király, de... úgy értem...
Ti ketten? Csak ti ketten...? Vagy nagyobb létszámú a csapat?
Ketten vagyunk. Partnerek.
- Aha! - Nos...
Ha akarjátok, nálunk is dolgozhattok.
Sofi áthív. Én alig vagyok otthon.
- Nagyszerű lenne! - Most kezdtük csak.
- Csak bátran! Örvendtem. - Majd talizunk, szép napot!
Szia!
Szia, gyönyörű hercegnőm.
Elbűvölően nézel ki ma!
Ja... persze.
Sofia, beszélnünk kell.
Mi történt? Ki vert meg?
A zuhanyzóból kifelé jövet estem el.
Köszi a kérdést. Magunkra hagynál, kérlek?
Kérlek.
Mindjárt megyek, okés?
Csak mert te kéred.
Majd talizunk.
Most akkor így lesz? Nem szólsz hozzám?
Szívesen beszélgetek veled, Pablo.
De nincs mit mondanom.
Isa, sajnálom.
El sem tudod képzelni, mennyire.
Mit?
A megcsalást? Hogy letagadtad a kapcsolatunk?
Hogy mindenki előtt dobtál?
Helyre akarom hozni a dolgokat.
Isa, Isa...
Ebédeljünk együtt suli után.
Engedd meg, hogy elmagyarázzam...
Hiányzol.
Időre van szükségem, Pablo.
De ezt jól megúsztam.
Isa...
Luisról lenne szó. Kinek köszönjem meg? Quintanillanak, neked?
Nem Luis volt az.
Hogy érted ezt?
Ő soha nem tenne ilyet.
Tudtad, hogy bevallotta?
Igen, de hazudott.
Meglásd, meghátrál még.
Miért vagy te ennyire biztos mindenben?
Nem mindenben, de ebben igen.
Jól vagy?
- Én? - A fürdőszobás sztori.
- Mi van azzal? - A szemed.
Jobbat is kitalálhatnál. A fürdőszoba furán hangzik.
- Teniszezem. - Tessék, már jobb.
Eltalált egy teniszütő, oké?
Egy teniszütő talált el.
Megvártál.
Mondtam, hogy várok.
Most, hogy kiderült ő a hekker, semmit nem tesz.
Mit vársz? Kirúgták.
Sokkal többet érdemel.
Ha nem nyaggattad volna állandóan...
Mindig kíváncsiskodott.
Az én hibám, hogy őrült a tag?
Nos, egy kicsit.
Igen?
Azt hiszed, király vagy?
Én felvállalom a szexualitásom.
Igen?
Örülök neki. Tényleg örömmel tölt el.
Van barátnőd?
- Vagy újdonsült leszbi vagy? - Miért?
Úgy értem, ez tök szexi.
Soha nem láttalak senkivel sem.
Ezért kérdem. Mindig egyedül vagy.
- Nincs senkid? - Közöd?
Nem baj, ha van.
- Nem. - Te állandóan telefonálsz...
- Mit csinálsz? - Nézzük.
- Megvesztél? - Mit művelsz?
- Mi az? - Add vissza.
- Hé! - Nyugika.
- Hülyültünk, haver. - Seggfej.
- Ugratlak. - Barik vagyunk.
Gerry, tökéletes érzéked van ahhoz, hogyan szerezz barátokat.
Gratulálok.
Mit mondhatnék? Rohadtul nincs.
A mai óra fontos, mert ez az anyag lesz a dolgozatban,
figyeljetek.
Egy remek óra, ugye?
Ami a dolgozat anyagáról szól. Csendet.
SOFIA HERRERA: KI VAGY?
@_azösszestitkod: NEM TUDOD?
@_azösszestitkod: A SRÁC, AKI BOSSZÚRA SZOMJAZIK
SOFIA HERRERA: MINDKETTEN TUDJUK...
KI VAGY TE VALÓJÁBAN?
@_AZÖSSZESTITKOD: ÉPPEN ÍR...
Sofia, tudod, hogy nem mobilozhatsz órán.
Jól van.
A romanticizmus a 19. században kezdődött...
Na idehallgass...
Azonnal kikapcsolom.
- Egy nap büntetést kapsz. - Azonnal.
- Kikapcsoltam. - Nem számít.
Add ide, vagy mehetsz az igazgatóhoz. A te döntésed.
Tudjátok, hogy az órán nincs mobilozás.
Sokszor elmondtam. Kapcsoljátok ki.
Kétezer lesz. Ez Gucci.
Nem köszi. Túl drága.
- Gucci. - Kösz, nem kérem.
Sofi! Szia!
Kétezerért a tiéd. Gucci.
Ne csináld, Natalia. 300 pezót sem ér.
El van törve.
Nincs.
Add 700-ért. Észre sem veszi majd.
750. Csak neked.
- Komolyan? - Igen.
- Köszi! - Szívesen.
Ó...
Azt ne mondd...
Azért adsz el mindent, hogy visszaszerezd a pénzt, amit elloptál a bulira.
Semmit nem loptam el.
Japánba megyek.
Erre spórolok mert...
új élményeket akarok, nem tárgyakat.
Sok szerencsét.
- Kösz. Használd egészséggel. - Köszönöm.
Most adtam el 750-ért a törött tokot. Nesze, kurva.
Örülök, hogy eladtad. Én is eladtam mindent.
Ennyi pénzt kerestem.
Ugyan már, Maria. Ez nem nagy összeg.
Egyet fizet, kettőt kap ajánlattal
kellett eladnom mindent.
Maria, kérlek.
Tekintettel a történtekre,
az igazgató nagyon szigorú...
Viszlát, Marianita. És igaza is van.
Ha megtudja... Szia, Lily.
Ha megtudja, hogy visszaadtam a mobilod, kirúg.
Te is tudod, hogy jogosan teszi.
Annyira hozzátok nőttek a telefonjaitok,
hogy az félelmetes.
Tehát nem.
Jól van.
Valamit azért megtehetne.
Kellene egy cím.
- Raulito! - A picsába.
- Raulito, várj! - Mi az?
- Szia kicsim! Mi történt? - Eltalált egy ütő.
Rossz passzban vagyunk.
Mind abban vagyunk, nem?
Ezért kell összetartanunk.
Tudom, miben sántikálsz. Mit szeretnél?
Nem szívesen kérlek erre, de kölcsön kellene.
Egy árva pezóm sincs.
Komolyan kérdezem.
Mindig pazarlod a pénzed. Csak egy szívesség.
Most már nem pazarlom.
Komoly? Ne csináld ezt, Raul.
Raulito!
Tekintsd befektetésnek.
Most aztán szétrúgjuk a seggét.
Gyere, te szegényke.
Kíváncsi leszek az arcára, mikor meglát minket.
Tényleg megcsináljuk?
- Ó... - Annyira idióta vagy!
Luist véded?
- Nem. Átbaszott. - Mitől menekülsz?
Ne már, seggfej!
- Elfutsz? - Szállj be. Szállj már be.
Ez hülyeség.
Mi a hülyeség? Az, amit ő tett.
- Haverok vagyunk. - Kinél van?
Csak ráijesztünk. Ennyi, és nem több.
Betennél valami zenét?
Ki az?
Jó napot.
Itthon van Luis?
Nincs, a városban van.
Hová ment?
Ki vagy te?
Sofia Herrera.
Honnan ismered Luist?
Barátok vagyok.
A fiamnak nincsenek barátai.
Igaza van.
Egy osztályba járunk,
és mellettem ült.
Segítettem neki a matekdogánál egyszer, mert ideges volt...
Nincs itthon, elment.
Rendben.
Mi az?
A kutyája is elment?
Parancsolsz?
Köszönöm, hölgyem. Kellemes délutánt.
Mizu, Sofia? Hogy vagy? Javier vagyok.
Meg akarják verni Luist. Ez biztos.
Gerry veri meg. Épp a házához tartanak.
Hívd fel kérlek. Szia.
Luis!
Nem tudom, mit mondhatnék, Sofia.
Én tettem.
Ez nem igaz, Luis.
Honnan tudod?
Mert én voltam.
- Na ne már. - De bizony.
Így hajtom igába az egész sulit.
Elárultad, hogy nem te voltál.
Miért tetted?
Mert Gerry és a barátai, állandóan csesztettek.
Ürügyet találtak arra, hogy szórakozzanak velem.
Aztán anyám beszélni akart velük a suliban,
hogy bemártsa őket.
Képzeld mi lett volna azután.
Ezért mondtam azt.
Így kirúgnak a suliból, és békén hagynak engem.
Nos, másképp is...
Bukhattál volna mindenből,
vagy megüthetted volna az igazgatót.
És ha beperelnek? Vagy rosszabb történik...
Így annak falazol, aki megtette.
Most mitévő legyek?
- Hol vagy, köcsög? - Attól félek, hogy kissé...
- Csak megverem. - Hogy érted?
- Mondd, mit tegyek. - Ne.
Semmi hülyeséget.
Képzelődöm, vagy tényleg meghátrálsz?
Nem hátrálok meg, tes.
- Szét fogom verni. - Nem.
Faszfej miatt szakítottatok a barátnőddel.
Te is adtál neki rendesen.
Te meg nem. Ő pedig átbaszott.
Isát is átkúrta.
Mindegy, elkapcsolnál erről a fos zenéről?
Nem kéne feladnod, pár idióta miatt.
Majd visszariadnak, ha látják, hogy nem félsz tőlük.
Bár olyan lennék, mint te.
- Elég könnyű. - Na, komolyan?
Elhiteted velük, hogy őrült vagy.
Közel vagyunk már?
Azt írja, hogy jön.
Melyik ház az? Mi a száma?
Haver, ott vannak!
- Picsába Sofiával van. - Mintha karácsony lenne.
Lassíts, lassíts le.
Szia, gyönyörűm.
Helló. Hogy vagytok?
Gyere csak ide!
Ne fuss, idióta!
- Menekülsz, fasz? - Állj, Gerry.
Fuss csak, faszarcú!
Gyere csak ide. Most szarban vagy, mi? Fosfej!
Ide gyere! Miért futsz, faszkártya?
Ne fuss! Menekülőre vetted, mi?
Menekülsz, mi?
Menekülsz...!
Don Chente!
Mit műveltek?
Mi a faszom?
El akartál ütni?
- Hé! -Mi történik itt?
- Elég! - Elég volt!
- Megálljatok! - Elég ebből!
Mi az? Erősítést kértem. Már úton van.
- Köcsög idióta. - Jól vagy?
- Igen, köszönöm. - Gerry!
- Minden oké? - Luis!
- A rohadék!
Majdnem kinyírt!
- Húzzunk haver. - Tűnés innen.
Francba.
Felhívod a biztosítót?
- Nem, menjünk. - Jól van.
- Ki tudod nyitni? - Aha.
Mégis, mit akartál csinálni?
- Csak segíteni. - Na, persze.
De kínos. Nagyon gáz.
Irtó gáz. Ultra kínos.
De, köszi szépen.
Komolyan.
Szívesen.
Ha nem érkezel meg, nagy szarban vagyunk.
- Nem tudom, jobb lett volna-e. - Én se nagyon.
- Apám hív. - Ó.
Mizu, apu?
- Mi a helyzet, hogy vagy? - Jól, apa.
- És te? - Bocs, hogy nem hívtalak korábban.
Egy valóságshow ügyében tárgyalok.
- Hogy megy a suli? - Jól.
Az edződ hívott.
Miért nem vagy a csapatban?
Csak úgy, apa. Tudod te azt, miért.
Elég a süketelésből, Javi.
Focista vagy, mint én.
A véredben van.
Apa, tudod mit? Ki vagy hangosítva.
Később megbeszélhetjük.
Értem, nem vagy egyedül.
Halló?
Bemutatom Sofiát. Ő az én...
új barátom a suliból.
- Üdv. - Mizujs, Sofi?
Hogy viselkedik a fiam?
Jól.
Nagyszerű. Szereted a focit?
Szerezzek jegyet az első sorba, édesapádnak és neked?
Az apám halott, uram.
Ó...
Értem, én csak...
Épp bejövő hívásom van, mennem kell.
Rendben, vigyázz magadra!
- Szia apa! - Viszlát!
Elnézést.
- Nem gond. - Sajnálom.
Megijesztetted őt.
_@azösszestitkod: TUDOM A TITKODAT
Tudtam, hogy baj van.
Ez így nem jó.
Mégis, mit képzeltem?
Tudod mi történik, ha ez kitudódik, Sofi?
Igen, tudom, ezért fogom megtalálni őt, érted?
Időre van szükségünk.
Komolyan mondom.
Ha anyád megtudja, soha nem bocsájtja meg.
És én...
meg börtönbe kerülök.
Velem mi lesz?
Minden rendben lesz.
Mekkora idióta vagyok. Mit képzeltem?
Mit képzeltem? Én hülye!
Megtalálom őt. Komolyan mondom.
Hát itt vagy. Egész nap hívtalak.
Elvették a telóm, órán használtam.
Ezért vagy ilyen ideges?
Mert... várod, hogy hívjon Javier!
- Nem, Nora. - Lebuktál!
Nagyon ne gyere lázba. Ő csak egy osztálytárs.
Csak egy osztálytárs...
De meghívod hozzánk, ugye?
Házit csinálni, vagy ilyesmit.
- Hozathatok vacsorát. - Anya!
Jól van.
- Vacsorázni megyek ma. - Minek?
Mert Miguel meghívott,
egy puccos étterembe.
Nem tudom, mibe menjek.
De, mégis tudom.
Felpróbálom. Megmondod, ha jó.
Vagy segítesz mást találni, oké?
Még a fehér is passzol.
Kétezerért a tiéd.
- Ez a... - Egy ezres.
- Ezer? - Ezer.
- Ezerötszáz? - Ezerkétszáz.
- Kétezer öt. - Natalia.
- 2000. - Natalia!
- 2000 a kettőért. - Mit művelsz?
Tessék. Itt nincs árusítás.
Mit művelsz?
Eladom, ami nem kell nekem.
Ez nem bolhapiac.
Mindketten tudjátok, hogy tilos árulni a suliban.
Valeria, magunkra hagynál, kérlek?
Egy kérdés. Megvan a pénz a Középsulink Éjszakájára?
Nem sürgetlek, intézkednem kéne.
Micsoda? Nem adta még oda neked?
- Nem...? - Másik számlán van.
- Igen. - Késik a bank az utalással.
Ne mondd, hogy a piacos pénzt használod,
mert összeesek.
Nyugi, lányok.
Elég. Mindjárt jövök. Te pedig gyere az irodámba, kérlek.
- Komolyan? - Ja.
Elnézést, igazgató úr.
Nem pletykálkodom,
de a táska árusítás rosszabb, mint a verekedés?
- Ki verekszik? - Nem tudta?
HOLNAP 14:30 LUIS SZÉTVERI GERRYT
SZÉTVERI GERRYT
LUIS GERRYT
OTT LESZEK.
Luis egy idióta.
Úgy értem, totálisan beteg idióta.
Segítettünk neki, de minek?
Ez nem Luis műve.
Akkor kié?
A hekker áll minden mögött.
Tuti biztos.
Gerry, ez itt egy iskola, nem szorító.
Semmilyen verekedést nem engedélyezek, értetted?
A verekedést nem, de a hekkelést engedélyezi?
Miért nem cselekedett?
Luis meghekkel,
a haverjaimat is,
hamis infót oszt meg, és azt, hogy elver...
Nyugodj le, kérlek.
- Mit tegyek? - Ne játszd az áldozatot, jó?
Adok egy jótanácsot.
Ha vége a sulinak, azonnal hazamész.
Érted?
Kényszeríthet erre?
Nem nyitod ki, míg szólok, jó?
Ahogy parancsolja.
Komolyan? És ha földrengés lesz?
- Nem lesz. - Honnan tudja?
Ha földrengés van, nem futsz, hanem kiáltasz.
- Tessék. - Köszönöm.
Válaszolt?
Micsoda?
Múltkor mikor elvették a telód,
későn jöttél érte, Sofia.
Mikor visszaadom,
rögtön az üzeneteidet nézed.
A cipőd ki van kötődve.
Nem fésülködtél.
Napokig táskák voltak a szemed alatt.
Ami azt jelenti, hogy...
szerelmes vagy.
Látod?
Nem csak te tudsz rájönni dolgokra.
Igen, már látom.
Nyissák ki!
Van ott valaki?
Hölgyem, tényleg lehet földrengés is akár.
Sofia.
- Mizu? - Hogy vagy?
Szerinted eljön?
Remélem, nem.
Miért így mondod? Ez megint valami kandúr?
Raul, esküszöm, ha tetszik valaki,
te leszel az első aki megtudja, mert látom, nagyon érdekel.
Annyira nem, csak érdekel.
Mi történt valójában a szemeddel?
Tudod. Ne is kérdezd.
Jól van. De látsz?
Aggódhatsz valakiért akkor is, ha nem bírod.
Kérsz mogyorót?
Nem, köszi.
- Tuti? - Biztos.
- Helyzet? - Akarod látni,
ahogy kioktatják a faszt?
Hogyan?
Nézd csak meg.
Nati, én nem szeretném látni.
Megnézném, hogy verik össze a rohadékot, aki megvádolt.
Egy tolvaj és egy hazug. Mi gyatra már.
Nyissák ki!
Zárva az ajtó. Kinyitná?
Nyissa ki!
Jól van srácok, hazafelé. Indulás, most.
- Elég volt mára. - Semmi látnivaló. Nyomás.
Gerry nem jön. Nem lesz semmi. Nincs verekedés.
Nem lesz műsor. Nem lesz verekedés. Semmi.
Nem kell a fújolás. Menjetek haza!
Micsoda? Lépjünk innen le.
Vége. Indulás.
Felesleges kóborolni. Menjetek haza.
Igen, most.
Nem lesz semmi. Kérlek titeket.
Figyeljetek...
Miért akarjátok látni a verekedést? Ők barátok.
Osztálytársa...ne!
Hazafelé, nagyon kérlek titeket.
Aki itt marad, ki van rúgva! Nyomás!
Mi az, Susana?
Mizu, faszfejek?
Nyugi.
Nyugodj meg.
- Mi van, köcsögök? - Ne!
Nyugodj meg, relax.
- Hiányoztam? - Nyugodtan legyél!
Csigavér. Hé!
- Mi a gond? - Mi van, Pablo?
A csajod tud a pöcsös képeidről?
Pablo, Pablo.
Ne nehezítsd ezt meg.
Ehhez mit szólsz...Ismael?
Kicsi Luis!
És te, kis tolvaj? Hogy megy a bolt?
Jól?
Luis.
Hol az a gazdag köcsög?
Olvassa a mondandóját.
- Valaki írja neki. - Kérlek!
Kicsi Luis!
Mi lett a szemeddel?
Nyugodj meg. Mi a baj?
Megvert az apád?
- Az a szélhámos? - Nem!
Ne hallgass rá. Csak nyugodj meg.
Miért jöttél ki, Gerry?
- Golyszid nőtt, baszki? - Elég!
- Végre! - Nyugi!
- Ne hallgass rá! - Gerry.
Leszálltak a heréid, baszki!
- Gerry... - Elég ebből!
- Na? Mi a bajod? - Gerry.
Engem akartál. Itt vagyok.
Gerry.
Nyugi.
Nem érzel bűntudatot azért, mert a homikra buksz?
Engedd el, Gerry. Nyugodj meg!
Csigavér srácok!
Gerry, elég!
Fogd meg, öreg!
- A telefon! - Na hol vannak a golyóid most?
Végre cselekszel.
Fejezzétek be, kérlek!
Nyugi!
- Maradj ki ebből. - Megölik egymást!
- Elég te gyíkarc. - Elég ebből!
Nézz a szemembe!
Engedj el! Engedj el te főfasz!
Gerry, elég!
Nézz a szemembe!
Gerry, hagyd békén!
Állj már le, Gerry!
Kurva eget!
Elég már. Menj arrébb!
Menj! Futás, öregem!
- Gyerünk, Luis! - Vigyük ki!
- Vigyük ki. - Fogd őt.
Engedd el, te rohadék!
Húzz el! Baszd meg!
Gerry!
Natalia!
- Nyugi! - Gerry!
Hé!
Megállni!
Hagyjátok békén őt!
- Tegyétek az autóba! - Azt már nem, rohadék!
Nem engedem, te geci!
Nem ám, te idióta!
Tegyétek be!
Gerry! Gerry, elég!
Hagyd békén!
Nyissátok ki!
Hallotok?
Gerardo, elég!
Elég már!
- Kő van nála! - Gerry!
Gerry, ne csináld, haver!
- Elég, haverom! - Nem!
Állj már le öreg!
Gyere csak, senki nem véd már meg.
Luis, ne!
Gyere te fogyatékos geci!
Állj fel! Felállni!
Nincs aki segítsen már!
Gerry! Állj le, Gerry!
Mozgás, Javier!
Mozogj már! Picsába!
- Gerry! - Ne!
Mit csináltál, te faszfej? Idióta vagy!
Hívjatok mentőt!
Szia...
Találtam valamit a földön.
Tudom, hogy a tiéd.
Oda akartam adni.
Nem vettem észre.
Köszönöm.
Segítek neked.
Apám szerint ezek a dolgok mágikusak.
Miért?
Nos...
azt mondta, hogy az elefánt a boldogságot jelképezi,
a lóhere a szerencsét, a zár pedig megvéd.
Minden évben adni akart egyet, de...
Látja, Mr. Quintanilla?
A fiam mesterséges kómában van.
Az orvosok sem tudják, felépül-e.
Ez mind a maga hibája.
Hölgyem, ígérem, hogy...
Ne ígérgessen. Felesleges.
Találkozunk.
Hányszor mentem az iskolába,
hogy beszéljünk, és maga került?
Sokszor, hölgyem. Elnézést.
Anya..
ha ezt látod, azért van, mert megsérültem a verekedés közben.
Csak annyit szerettem volna mondani, hogy...
Semmi közöm nem volt a suli meghekkeléséhez.
De...
Nem tudtam... mit tegyek.
Ott akartam hagyni a sulit.
És nem tudtam, hogy...
Annyit tudtam, hogy nem bírok többé oda járni.
Gerry...
és a többiek...
állandóan zaklattak.
Mit lesz a videóval?
Feltöltöm a netre, hogy láthassák,
és tudják, nem ő tette.
Helló?
Apa, merre vagy?
Nem értem, mi történik. Hívj, ha visszaértél, jó?
Sziasztok!
RAUL: EL KELLETT MENNÜNK.
AZ ÜGYVÉDEK MAJD KERESNEK.
ANYU ÉS APU
Üdv! Jó estét kívánok!
Szerencséd. Tanulj meg figyelni.
- Te vagy a szerencsés. - Üdv.
- Mariana. Hogy vagy? - Jól.
- Üdítőt? - Kérek.
Marco, egy üdítőt, légyszi.
Hozom.
Szerencsés egy flótás vagy.
Hol van Fernando?
Elment.
Egy darabig nem jön.
Rogelióval, az unokatestvérével támadt gondja. Azt mondta, megérted.
Nos, játszol?
@_AZÖSSZESTITKOD: FÁJ, HOGY A "BARÁTOD" ELMENT?
KÉSZEN ÁLLSZ A TALÁLKOZÁSRA?
A feliratot fordította: Csabai András