1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,764
Kiolvastam.

3
00:00:17,600 --> 00:00:18,727
Nézd, mit hoztam...

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,565
Hogy ne unatkozz. Kitart a héten.

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,651
Még egy orosz könyv?

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,404
Ez az utolsó, ígérem. Fontos darab.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
Nem gond. Tetszenek.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
Tudom ám. Tudom.

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,580
Mondd csak...

10
00:00:39,956 --> 00:00:40,874
Mi a baj?

11
00:00:48,173 --> 00:00:49,466
Anyám férjhez megy.

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,635
Hűha.

13
00:00:55,513 --> 00:00:56,431
Quintanillához?

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,724
Igen.

15
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
Mindig rossz ízlése volt

16
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
a férfiak terén.

17
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
Ne mondj ilyet.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,401
És?

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
- Utálod ezt.
- Gyűlölöm.

20
00:01:10,695 --> 00:01:11,529
Irtózol tőle.

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,078
Gyűlölöm a gomba alakú séróját,
és a piros szemüvegét is.

22
00:01:18,745 --> 00:01:20,205
Amúgy ő az igazgató.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,665
Soha nem szeretted a suliigazgató.

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,958
- Soha.
- Semmikor.

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Az idióta.

26
00:01:26,211 --> 00:01:27,045
Olvasd azt el.

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,440
Visszajöjjek később érted?

28
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
Nem, innen sétálok.

29
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
- Vacsi együtt?
- Igen.

30
00:01:50,485 --> 00:01:52,028
Sok szerencsét, édes!

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,363
Szia, Nora.

32
00:01:55,532 --> 00:01:57,951
Hogy tudod cipelni azt a nehéz könyvet?

33
00:01:58,034 --> 00:01:58,868
Szia, Sofi.

34
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
- Hogy vagy?
- Szió!

35
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
- Jól?
- Igen, jól vagyok.

36
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
- Szia, Nora.
- Hékás!

37
00:02:04,999 --> 00:02:06,835
Nem mutatsz be neki?

38
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
De. Javier Williams, ő itt Nora. Nora...

39
00:02:10,296 --> 00:02:12,340
- Hogy van?
- Az anyja vagyok.

40
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
- Örvendek.
- Szintúgy.

41
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
Javier az új a suliban,
együtt csináljuk a labor házit.

42
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
Szuper, király, de... úgy értem...

43
00:02:19,931 --> 00:02:23,810
Ti ketten? Csak ti ketten...?
Vagy nagyobb létszámú a csapat?

44
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
Ketten vagyunk. Partnerek.

45
00:02:26,396 --> 00:02:27,522
- Aha!
- Nos...

46
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
Ha akarjátok, nálunk is dolgozhattok.

47
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
Sofi áthív. Én alig vagyok otthon.

48
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
- Nagyszerű lenne!
- Most kezdtük csak.

49
00:02:34,737 --> 00:02:38,158
- Csak bátran! Örvendtem.
- Majd talizunk, szép napot!

50
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Szia!

51
00:02:40,034 --> 00:02:41,828
Szia, gyönyörű hercegnőm.

52
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
Elbűvölően nézel ki ma!

53
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
Ja... persze.

54
00:02:49,252 --> 00:02:50,962
Sofia, beszélnünk kell.

55
00:02:51,921 --> 00:02:53,506
Mi történt? Ki vert meg?

56
00:02:53,590 --> 00:02:56,134
A zuhanyzóból kifelé jövet estem el.

57
00:02:56,926 --> 00:02:59,596
Köszi a kérdést. Magunkra hagynál, kérlek?

58
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
Kérlek.

59
00:03:01,556 --> 00:03:02,974
Mindjárt megyek, okés?

60
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
Csak mert te kéred.

61
00:03:05,935 --> 00:03:07,020
Majd talizunk.

62
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
Most akkor így lesz? Nem szólsz hozzám?

63
00:03:13,359 --> 00:03:15,403
Szívesen beszélgetek veled, Pablo.

64
00:03:15,486 --> 00:03:17,280
De nincs mit mondanom.

65
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
Isa, sajnálom.

66
00:03:19,365 --> 00:03:21,576
El sem tudod képzelni, mennyire.

67
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
Mit?

68
00:03:22,744 --> 00:03:25,371
A megcsalást?
Hogy letagadtad a kapcsolatunk?

69
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
Hogy mindenki előtt dobtál?

70
00:03:27,373 --> 00:03:29,292
Helyre akarom hozni a dolgokat.

71
00:03:29,375 --> 00:03:30,919
Isa, Isa...

72
00:03:32,337 --> 00:03:34,380
Ebédeljünk együtt suli után.

73
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
Engedd meg, hogy elmagyarázzam...

74
00:03:36,966 --> 00:03:37,884
Hiányzol.

75
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
Időre van szükségem, Pablo.

76
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
De ezt jól megúsztam.

77
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Isa...

78
00:03:45,934 --> 00:03:49,437
Luisról lenne szó. Kinek köszönjem meg?
Quintanillanak, neked?

79
00:03:50,563 --> 00:03:51,606
Nem Luis volt az.

80
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
Hogy érted ezt?

81
00:03:53,691 --> 00:03:55,526
Ő soha nem tenne ilyet.

82
00:03:56,778 --> 00:03:58,196
Tudtad, hogy bevallotta?

83
00:03:58,279 --> 00:03:59,614
Igen, de hazudott.

84
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
Meglásd, meghátrál még.

85
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
Miért vagy te ennyire biztos mindenben?

86
00:04:05,662 --> 00:04:07,413
Nem mindenben, de ebben igen.

87
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
Jól vagy?

88
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
- Én?
- A fürdőszobás sztori.

89
00:04:15,880 --> 00:04:18,007
- Mi van azzal?
- A szemed.

90
00:04:18,591 --> 00:04:21,844
Jobbat is kitalálhatnál.
A fürdőszoba furán hangzik.

91
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
- Teniszezem.
- Tessék, már jobb.

92
00:04:26,140 --> 00:04:28,184
Eltalált egy teniszütő, oké?

93
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Egy teniszütő talált el.

94
00:04:45,827 --> 00:04:46,869
Megvártál.

95
00:04:47,662 --> 00:04:48,955
Mondtam, hogy várok.

96
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
Most, hogy kiderült ő a hekker,
semmit nem tesz.

97
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
Mit vársz? Kirúgták.

98
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
Sokkal többet érdemel.

99
00:04:56,921 --> 00:04:59,757
Ha nem nyaggattad volna állandóan...

100
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
Mindig kíváncsiskodott.

101
00:05:03,886 --> 00:05:05,805
Az én hibám, hogy őrült a tag?

102
00:05:07,098 --> 00:05:08,182
Nos, egy kicsit.

103
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
Igen?

104
00:05:13,229 --> 00:05:15,023
Azt hiszed, király vagy?

105
00:05:15,398 --> 00:05:17,317
Én felvállalom a szexualitásom.

106
00:05:21,195 --> 00:05:22,155
Igen?

107
00:05:22,238 --> 00:05:24,741
Örülök neki. Tényleg örömmel tölt el.

108
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
Van barátnőd?

109
00:05:26,617 --> 00:05:29,162
- Vagy újdonsült leszbi vagy?
- Miért?

110
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
Úgy értem, ez tök szexi.

111
00:05:31,205 --> 00:05:33,124
Soha nem láttalak senkivel sem.

112
00:05:33,207 --> 00:05:35,043
Ezért kérdem. Mindig egyedül vagy.

113
00:05:35,126 --> 00:05:36,711
- Nincs senkid?
- Közöd?

114
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
Nem baj, ha van.

115
00:05:38,129 --> 00:05:41,466
- Nem.
- Te állandóan telefonálsz...

116
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
- Mit csinálsz?
- Nézzük.

117
00:05:43,092 --> 00:05:44,969
- Megvesztél?
- Mit művelsz?

118
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
- Mi az?
- Add vissza.

119
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
- Hé!
- Nyugika.

120
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
- Hülyültünk, haver.
- Seggfej.

121
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
- Ugratlak.
- Barik vagyunk.

122
00:05:51,684 --> 00:05:55,521
Gerry, tökéletes érzéked van ahhoz,
hogyan szerezz barátokat.

123
00:05:55,605 --> 00:05:56,689
Gratulálok.

124
00:05:56,773 --> 00:05:58,649
Mit mondhatnék? Rohadtul nincs.

125
00:06:00,985 --> 00:06:04,280
A mai óra fontos,
mert ez az anyag lesz a dolgozatban,

126
00:06:04,614 --> 00:06:05,656
figyeljetek.

127
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
Egy remek óra, ugye?

128
00:06:08,076 --> 00:06:10,536
Ami a dolgozat anyagáról szól. Csendet.

129
00:06:10,620 --> 00:06:11,704
SOFIA HERRERA:
KI VAGY?

130
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
@_azösszestitkod:
NEM TUDOD?

131
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
@_azösszestitkod:
A SRÁC, AKI BOSSZÚRA SZOMJAZIK

132
00:06:16,250 --> 00:06:18,503
SOFIA HERRERA:
MINDKETTEN TUDJUK...

133
00:06:19,629 --> 00:06:23,466
KI VAGY TE VALÓJÁBAN?

134
00:06:23,549 --> 00:06:26,969
@_AZÖSSZESTITKOD:
ÉPPEN ÍR...

135
00:06:27,053 --> 00:06:29,889
Sofia, tudod, hogy nem mobilozhatsz órán.

136
00:06:29,972 --> 00:06:30,890
Jól van.

137
00:06:30,973 --> 00:06:34,393
A romanticizmus
a 19. században kezdődött...

138
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
Na idehallgass...

139
00:06:36,479 --> 00:06:38,064
Azonnal kikapcsolom.

140
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
- Egy nap büntetést kapsz.
- Azonnal.

141
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
- Kikapcsoltam.
- Nem számít.

142
00:06:42,568 --> 00:06:45,738
Add ide, vagy mehetsz az igazgatóhoz.
A te döntésed.

143
00:06:47,448 --> 00:06:49,784
Tudjátok, hogy az órán nincs mobilozás.

144
00:06:49,867 --> 00:06:52,370
Sokszor elmondtam. Kapcsoljátok ki.

145
00:06:53,037 --> 00:06:54,664
Kétezer lesz. Ez Gucci.

146
00:06:55,456 --> 00:06:56,791
Nem köszi. Túl drága.

147
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
- Gucci.
- Kösz, nem kérem.

148
00:07:02,463 --> 00:07:03,840
Sofi! Szia!

149
00:07:04,423 --> 00:07:05,925
Kétezerért a tiéd. Gucci.

150
00:07:07,760 --> 00:07:11,013
Ne csináld, Natalia. 300 pezót sem ér.

151
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
El van törve.

152
00:07:14,058 --> 00:07:14,892
Nincs.

153
00:07:18,229 --> 00:07:20,314
Add 700-ért. Észre sem veszi majd.

154
00:07:26,487 --> 00:07:28,865
750. Csak neked.

155
00:07:28,948 --> 00:07:30,116
- Komolyan?
- Igen.

156
00:07:30,199 --> 00:07:32,160
- Köszi!
- Szívesen.

157
00:07:32,243 --> 00:07:33,202
Ó...

158
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
Azt ne mondd...

159
00:07:34,454 --> 00:07:38,791
Azért adsz el mindent, hogy visszaszerezd
a pénzt, amit elloptál a bulira.

160
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
Semmit nem loptam el.

161
00:07:40,918 --> 00:07:42,628
Japánba megyek.

162
00:07:43,045 --> 00:07:44,672
Erre spórolok mert...

163
00:07:46,466 --> 00:07:49,343
új élményeket akarok, nem tárgyakat.

164
00:07:49,427 --> 00:07:50,344
Sok szerencsét.

165
00:07:50,428 --> 00:07:52,930
- Kösz. Használd egészséggel.
- Köszönöm.

166
00:07:56,225 --> 00:07:59,479
Most adtam el 750-ért a törött tokot.
Nesze, kurva.

167
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
Örülök, hogy eladtad.
Én is eladtam mindent.

168
00:08:03,065 --> 00:08:05,109
Ennyi pénzt kerestem.

169
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
Ugyan már, Maria. Ez nem nagy összeg.

170
00:08:08,821 --> 00:08:10,823
Egyet fizet, kettőt kap ajánlattal

171
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
kellett eladnom mindent.

172
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
Maria, kérlek.

173
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
Tekintettel a történtekre,

174
00:08:17,205 --> 00:08:20,124
az igazgató nagyon szigorú...

175
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
Viszlát, Marianita. És igaza is van.

176
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
Ha megtudja... Szia, Lily.

177
00:08:24,462 --> 00:08:27,590
Ha megtudja,
hogy visszaadtam a mobilod, kirúg.

178
00:08:27,673 --> 00:08:29,717
Te is tudod, hogy jogosan teszi.

179
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
Annyira hozzátok nőttek a telefonjaitok,

180
00:08:32,345 --> 00:08:33,429
hogy az félelmetes.

181
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Tehát nem.

182
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
Jól van.

183
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
Valamit azért megtehetne.

184
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
Kellene egy cím.

185
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
- Raulito!
- A picsába.

186
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
- Raulito, várj!
- Mi az?

187
00:08:50,530 --> 00:08:53,366
- Szia kicsim! Mi történt?
- Eltalált egy ütő.

188
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
Rossz passzban vagyunk.

189
00:08:56,244 --> 00:08:57,745
Mind abban vagyunk, nem?

190
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
Ezért kell összetartanunk.

191
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
Tudom, miben sántikálsz. Mit szeretnél?

192
00:09:02,750 --> 00:09:05,461
Nem szívesen kérlek erre,
de kölcsön kellene.

193
00:09:05,545 --> 00:09:07,004
Egy árva pezóm sincs.

194
00:09:07,922 --> 00:09:09,131
Komolyan kérdezem.

195
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
Mindig pazarlod a pénzed.
Csak egy szívesség.

196
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
Most már nem pazarlom.

197
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
Komoly? Ne csináld ezt, Raul.

198
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
Raulito!

199
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
Tekintsd befektetésnek.

200
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Most aztán szétrúgjuk a seggét.

201
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
Gyere, te szegényke.

202
00:09:22,895 --> 00:09:25,982
Kíváncsi leszek az arcára,
mikor meglát minket.

203
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
Tényleg megcsináljuk?

204
00:09:27,441 --> 00:09:30,152
- Ó...
- Annyira idióta vagy!

205
00:09:30,236 --> 00:09:31,404
Luist véded?

206
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
- Nem. Átbaszott.
- Mitől menekülsz?

207
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
Ne már, seggfej!

208
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
- Elfutsz?
- Szállj be. Szállj már be.

209
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
Ez hülyeség.

210
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
Mi a hülyeség? Az, amit ő tett.

211
00:09:44,292 --> 00:09:46,877
- Haverok vagyunk.
- Kinél van?

212
00:09:49,672 --> 00:09:52,425
Csak ráijesztünk. Ennyi, és nem több.

213
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
Betennél valami zenét?

214
00:09:55,845 --> 00:09:56,887
Ki az?

215
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
Jó napot.

216
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
Jó napot.

217
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
Itthon van Luis?

218
00:10:04,270 --> 00:10:05,605
Nincs, a városban van.

219
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
Hová ment?

220
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
Ki vagy te?

221
00:10:09,734 --> 00:10:10,568
Sofia Herrera.

222
00:10:11,902 --> 00:10:13,613
Honnan ismered Luist?

223
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
Barátok vagyok.

224
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
A fiamnak nincsenek barátai.

225
00:10:19,035 --> 00:10:20,578
Igaza van.

226
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
Egy osztályba járunk,

227
00:10:23,998 --> 00:10:25,625
és mellettem ült.

228
00:10:26,626 --> 00:10:30,004
Segítettem neki a matekdogánál egyszer,
mert ideges volt...

229
00:10:30,087 --> 00:10:31,464
Nincs itthon, elment.

230
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
Rendben.

231
00:10:39,055 --> 00:10:39,889
Mi az?

232
00:10:40,556 --> 00:10:42,016
A kutyája is elment?

233
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
Parancsolsz?

234
00:10:44,185 --> 00:10:46,312
Köszönöm, hölgyem. Kellemes délutánt.

235
00:11:03,204 --> 00:11:05,331
Mizu, Sofia? Hogy vagy? Javier vagyok.

236
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
Meg akarják verni Luist. Ez biztos.

237
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
Gerry veri meg. Épp a házához tartanak.

238
00:11:10,628 --> 00:11:12,922
Hívd fel kérlek. Szia.

239
00:11:32,274 --> 00:11:33,109
Luis!

240
00:11:34,777 --> 00:11:36,654
Nem tudom, mit mondhatnék, Sofia.

241
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
Én tettem.

242
00:11:39,365 --> 00:11:40,658
Ez nem igaz, Luis.

243
00:11:41,450 --> 00:11:42,535
Honnan tudod?

244
00:11:45,496 --> 00:11:46,372
Mert én voltam.

245
00:11:50,000 --> 00:11:51,961
- Na ne már.
- De bizony.

246
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
Így hajtom igába az egész sulit.

247
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
Elárultad, hogy nem te voltál.

248
00:12:07,893 --> 00:12:08,727
Miért tetted?

249
00:12:13,399 --> 00:12:16,318
Mert Gerry és a barátai,
állandóan csesztettek.

250
00:12:17,027 --> 00:12:19,822
Ürügyet találtak arra,
hogy szórakozzanak velem.

251
00:12:21,323 --> 00:12:23,951
Aztán anyám
beszélni akart velük a suliban,

252
00:12:24,034 --> 00:12:25,369
hogy bemártsa őket.

253
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
Képzeld mi lett volna azután.

254
00:12:33,919 --> 00:12:35,296
Ezért mondtam azt.

255
00:12:36,714 --> 00:12:39,592
Így kirúgnak a suliból,
és békén hagynak engem.

256
00:12:42,178 --> 00:12:43,429
Nos, másképp is...

257
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Bukhattál volna mindenből,

258
00:12:45,389 --> 00:12:47,975
vagy megüthetted volna az igazgatót.

259
00:12:49,894 --> 00:12:52,813
És ha beperelnek?
Vagy rosszabb történik...

260
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
Így annak falazol, aki megtette.

261
00:12:57,276 --> 00:12:59,695
Most mitévő legyek?

262
00:13:04,825 --> 00:13:07,953
- Hol vagy, köcsög?
- Attól félek, hogy kissé...

263
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
- Csak megverem.
- Hogy érted?

264
00:13:09,955 --> 00:13:11,332
- Mondd, mit tegyek.
- Ne.

265
00:13:11,415 --> 00:13:13,125
Semmi hülyeséget.

266
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
Képzelődöm, vagy tényleg meghátrálsz?

267
00:13:16,378 --> 00:13:17,713
Nem hátrálok meg, tes.

268
00:13:17,796 --> 00:13:19,340
- Szét fogom verni.
- Nem.

269
00:13:19,423 --> 00:13:21,926
Faszfej miatt szakítottatok a barátnőddel.

270
00:13:22,009 --> 00:13:23,552
Te is adtál neki rendesen.

271
00:13:24,553 --> 00:13:26,472
Te meg nem. Ő pedig átbaszott.

272
00:13:26,555 --> 00:13:28,015
Isát is átkúrta.

273
00:13:28,098 --> 00:13:30,518
Mindegy, elkapcsolnál erről a fos zenéről?

274
00:13:32,102 --> 00:13:34,188
Nem kéne feladnod, pár idióta miatt.

275
00:13:34,522 --> 00:13:37,858
Majd visszariadnak,
ha látják, hogy nem félsz tőlük.

276
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Bár olyan lennék, mint te.

277
00:13:43,489 --> 00:13:45,699
- Elég könnyű.
- Na, komolyan?

278
00:13:45,783 --> 00:13:48,077
Elhiteted velük, hogy őrült vagy.

279
00:13:48,285 --> 00:13:49,537
Közel vagyunk már?

280
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
Azt írja, hogy jön.

281
00:13:51,163 --> 00:13:52,748
Melyik ház az? Mi a száma?

282
00:13:53,415 --> 00:13:54,625
Haver, ott vannak!

283
00:13:54,708 --> 00:13:57,670
- Picsába Sofiával van.
- Mintha karácsony lenne.

284
00:13:57,753 --> 00:13:59,046
Lassíts, lassíts le.

285
00:13:59,129 --> 00:14:00,089
Szia, gyönyörűm.

286
00:14:00,172 --> 00:14:01,840
Helló. Hogy vagytok?

287
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
Gyere csak ide!

288
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
Ne fuss, idióta!

289
00:14:04,301 --> 00:14:06,178
- Menekülsz, fasz?
- Állj, Gerry.

290
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
Fuss csak, faszarcú!

291
00:14:08,138 --> 00:14:11,684
Gyere csak ide.
Most szarban vagy, mi? Fosfej!

292
00:14:11,767 --> 00:14:14,228
Ide gyere! Miért futsz, faszkártya?

293
00:14:14,311 --> 00:14:16,438
Ne fuss! Menekülőre vetted, mi?

294
00:14:16,522 --> 00:14:18,607
Menekülsz, mi?

295
00:14:18,691 --> 00:14:20,317
Menekülsz...!

296
00:14:51,181 --> 00:14:54,101
Don Chente!

297
00:14:54,727 --> 00:14:55,603
Don Chente!

298
00:14:57,730 --> 00:14:58,939
Mit műveltek?

299
00:15:01,817 --> 00:15:02,693
Mi a faszom?

300
00:15:02,776 --> 00:15:04,194
El akartál ütni?

301
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
- Hé!
-Mi történik itt?

302
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
- Elég!
- Elég volt!

303
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
- Megálljatok!
- Elég ebből!

304
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
Mi az? Erősítést kértem. Már úton van.

305
00:15:11,660 --> 00:15:13,245
- Köcsög idióta.
- Jól vagy?

306
00:15:13,329 --> 00:15:15,080
- Igen, köszönöm.
- Gerry!

307
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
- Minden oké?
- Luis!

308
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
- Luis!
- A rohadék!

309
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
Majdnem kinyírt!

310
00:15:19,919 --> 00:15:21,962
- Húzzunk haver.
- Tűnés innen.

311
00:15:28,302 --> 00:15:29,136
Francba.

312
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
Felhívod a biztosítót?

313
00:15:32,473 --> 00:15:34,391
- Nem, menjünk.
- Jól van.

314
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
- Ki tudod nyitni?
- Aha.

315
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Mégis, mit akartál csinálni?

316
00:15:53,285 --> 00:15:55,829
- Csak segíteni.
- Na, persze.

317
00:15:57,247 --> 00:15:59,792
De kínos. Nagyon gáz.

318
00:15:59,875 --> 00:16:01,835
Irtó gáz. Ultra kínos.

319
00:16:02,836 --> 00:16:04,088
De, köszi szépen.

320
00:16:04,546 --> 00:16:05,506
Komolyan.

321
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
Szívesen.

322
00:16:07,549 --> 00:16:09,927
Ha nem érkezel meg, nagy szarban vagyunk.

323
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
- Nem tudom, jobb lett volna-e.
- Én se nagyon.

324
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
- Apám hív.
- Ó.

325
00:16:20,688 --> 00:16:21,647
Mizu, apu?

326
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
<i>- Mi a helyzet, hogy vagy?</i>
- Jól, apa.

327
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
- És te?
<i>- Bocs, hogy nem hívtalak korábban.</i>

328
00:16:27,611 --> 00:16:30,364
<i>Egy valóságshow ügyében tárgyalok.</i>

329
00:16:30,447 --> 00:16:32,491
<i>- Hogy megy a suli?</i>
- Jól.

330
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
<i>Az edződ hívott.</i>

331
00:16:34,743 --> 00:16:36,328
<i>Miért nem vagy a csapatban?</i>

332
00:16:36,954 --> 00:16:39,039
Csak úgy, apa. Tudod te azt, miért.

333
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
<i>Elég a süketelésből, Javi.</i>

334
00:16:41,834 --> 00:16:43,794
<i>Focista vagy, mint én.</i>

335
00:16:43,877 --> 00:16:45,212
<i>A véredben van.</i>

336
00:16:45,295 --> 00:16:47,840
Apa, tudod mit? Ki vagy hangosítva.

337
00:16:47,923 --> 00:16:49,800
Később megbeszélhetjük.

338
00:16:50,342 --> 00:16:52,094
<i>Értem, nem vagy egyedül.</i>

339
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
<i>Halló?</i>

340
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
Bemutatom Sofiát. Ő az én...

341
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
új barátom a suliból.

342
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
- Üdv.
<i>- Mizujs, Sofi?</i>

343
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
<i>Hogy viselkedik a fiam?</i>

344
00:17:04,314 --> 00:17:05,149
Jól.

345
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
<i>Nagyszerű. Szereted a focit?</i>

346
00:17:07,776 --> 00:17:10,988
<i>Szerezzek jegyet az első sorba,</i>
<i>édesapádnak és neked?</i>

347
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
Az apám halott, uram.

348
00:17:13,824 --> 00:17:14,658
<i>Ó...</i>

349
00:17:15,367 --> 00:17:17,745
<i>Értem, én csak...</i>

350
00:17:18,912 --> 00:17:21,248
<i>Épp bejövő hívásom van, mennem kell.</i>

351
00:17:21,331 --> 00:17:23,083
<i>Rendben, vigyázz magadra!</i>

352
00:17:23,167 --> 00:17:24,585
- Szia apa!
- Viszlát!

353
00:17:29,590 --> 00:17:30,507
Elnézést.

354
00:17:31,091 --> 00:17:32,676
- Nem gond.
- Sajnálom.

355
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
Megijesztetted őt.

356
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
_@azösszestitkod:
TUDOM A TITKODAT

357
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
Tudtam, hogy baj van.

358
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
Ez így nem jó.

359
00:18:20,933 --> 00:18:23,268
Mégis, mit képzeltem?

360
00:18:28,065 --> 00:18:30,692
Tudod mi történik, ha ez kitudódik, Sofi?

361
00:18:30,776 --> 00:18:34,071
Igen, tudom,
ezért fogom megtalálni őt, érted?

362
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
Időre van szükségünk.

363
00:18:38,200 --> 00:18:39,451
Komolyan mondom.

364
00:18:39,535 --> 00:18:42,621
Ha anyád megtudja, soha nem bocsájtja meg.

365
00:18:44,039 --> 00:18:44,957
És én...

366
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
meg börtönbe kerülök.

367
00:18:50,671 --> 00:18:51,505
Velem mi lesz?

368
00:18:52,339 --> 00:18:53,924
Minden rendben lesz.

369
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
Mekkora idióta vagyok. Mit képzeltem?

370
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
Mit képzeltem? Én hülye!

371
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
Megtalálom őt. Komolyan mondom.

372
00:19:19,825 --> 00:19:23,203
Hát itt vagy. Egész nap hívtalak.

373
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
Elvették a telóm, órán használtam.

374
00:19:25,497 --> 00:19:27,040
Ezért vagy ilyen ideges?

375
00:19:27,124 --> 00:19:30,544
Mert... várod, hogy hívjon Javier!

376
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
- Nem, Nora.
- Lebuktál!

377
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
Nagyon ne gyere lázba.
Ő csak egy osztálytárs.

378
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
Csak egy osztálytárs...

379
00:19:38,427 --> 00:19:40,220
De meghívod hozzánk, ugye?

380
00:19:40,512 --> 00:19:42,806
Házit csinálni, vagy ilyesmit.

381
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
- Hozathatok vacsorát.
- Anya!

382
00:19:45,934 --> 00:19:46,768
Jól van.

383
00:19:47,769 --> 00:19:50,105
- Vacsorázni megyek ma.
- Minek?

384
00:19:51,023 --> 00:19:52,858
Mert Miguel meghívott,

385
00:19:52,941 --> 00:19:54,902
egy puccos étterembe.

386
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
Nem tudom, mibe menjek.

387
00:19:57,279 --> 00:19:58,864
De, mégis tudom.

388
00:19:58,947 --> 00:20:00,866
Felpróbálom. Megmondod, ha jó.

389
00:20:00,949 --> 00:20:02,784
Vagy segítesz mást találni, oké?

390
00:20:09,666 --> 00:20:11,084
Még a fehér is passzol.

391
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
Kétezerért a tiéd.

392
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
- Ez a...
- Egy ezres.

393
00:20:14,254 --> 00:20:15,297
- Ezer?
- Ezer.

394
00:20:15,380 --> 00:20:16,965
- Ezerötszáz?
- Ezerkétszáz.

395
00:20:17,049 --> 00:20:19,092
- Kétezer öt.
- Natalia.

396
00:20:19,176 --> 00:20:20,052
- 2000.
- Natalia!

397
00:20:21,553 --> 00:20:23,430
- 2000 a kettőért.
- Mit művelsz?

398
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
Tessék. Itt nincs árusítás.

399
00:20:25,515 --> 00:20:26,600
Mit művelsz?

400
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
Eladom, ami nem kell nekem.

401
00:20:28,518 --> 00:20:30,020
Ez nem bolhapiac.

402
00:20:30,646 --> 00:20:33,815
Mindketten tudjátok,
hogy tilos árulni a suliban.

403
00:20:33,899 --> 00:20:35,943
Valeria, magunkra hagynál, kérlek?

404
00:20:36,652 --> 00:20:39,571
Egy kérdés.
Megvan a pénz a Középsulink Éjszakájára?

405
00:20:39,655 --> 00:20:41,698
Nem sürgetlek, intézkednem kéne.

406
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
Micsoda? Nem adta még oda neked?

407
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
- Nem...?
- Másik számlán van.

408
00:20:45,994 --> 00:20:48,163
- Igen.
- Késik a bank az utalással.

409
00:20:48,247 --> 00:20:50,707
Ne mondd, hogy a <i>piacos</i> pénzt használod,

410
00:20:50,791 --> 00:20:51,833
mert összeesek.

411
00:20:51,917 --> 00:20:53,043
Nyugi, lányok.

412
00:20:53,126 --> 00:20:56,964
Elég. Mindjárt jövök.
Te pedig gyere az irodámba, kérlek.

413
00:20:57,047 --> 00:20:58,048
- Komolyan?
- Ja.

414
00:20:58,131 --> 00:20:59,675
Elnézést, igazgató úr.

415
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
Nem pletykálkodom,

416
00:21:00,968 --> 00:21:03,720
de a táska árusítás rosszabb,
mint a verekedés?

417
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
- Ki verekszik?
- Nem tudta?

418
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
HOLNAP 14:30 LUIS SZÉTVERI GERRYT

419
00:21:14,940 --> 00:21:16,608
SZÉTVERI GERRYT

420
00:21:16,692 --> 00:21:17,734
LUIS GERRYT

421
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
OTT LESZEK.

422
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
Luis egy idióta.

423
00:21:33,500 --> 00:21:36,044
Úgy értem, totálisan beteg idióta.

424
00:21:36,503 --> 00:21:38,213
Segítettünk neki, de minek?

425
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
Ez nem Luis műve.

426
00:21:42,009 --> 00:21:42,884
Akkor kié?

427
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
A hekker áll minden mögött.

428
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
Tuti biztos.

429
00:21:51,893 --> 00:21:55,314
Gerry, ez itt egy iskola, nem szorító.

430
00:21:55,397 --> 00:21:58,317
Semmilyen verekedést
nem engedélyezek, értetted?

431
00:21:58,400 --> 00:22:00,902
A verekedést nem,
de a hekkelést engedélyezi?

432
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
Miért nem cselekedett?

433
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
Luis meghekkel,

434
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
a haverjaimat is,

435
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
hamis infót oszt meg,
és azt, hogy elver...

436
00:22:11,371 --> 00:22:12,748
Nyugodj le, kérlek.

437
00:22:12,831 --> 00:22:15,709
- Mit tegyek?
- Ne játszd az áldozatot, jó?

438
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Adok egy jótanácsot.

439
00:22:17,878 --> 00:22:20,047
Ha vége a sulinak, azonnal hazamész.

440
00:22:20,130 --> 00:22:20,964
Érted?

441
00:22:23,300 --> 00:22:24,593
Kényszeríthet erre?

442
00:22:27,262 --> 00:22:28,930
Nem nyitod ki, míg szólok, jó?

443
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
Ahogy parancsolja.

444
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
Komolyan? És ha földrengés lesz?

445
00:22:32,934 --> 00:22:34,936
- Nem lesz.
- Honnan tudja?

446
00:22:35,020 --> 00:22:37,522
Ha földrengés van,
nem futsz, hanem kiáltasz.

447
00:22:42,444 --> 00:22:44,321
- Tessék.
- Köszönöm.

448
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Válaszolt?

449
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
Micsoda?

450
00:22:52,662 --> 00:22:54,706
Múltkor mikor elvették a telód,

451
00:22:54,790 --> 00:22:57,000
későn jöttél érte, Sofia.

452
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
Mikor visszaadom,

453
00:22:58,877 --> 00:23:01,588
rögtön az üzeneteidet nézed.

454
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
A cipőd ki van kötődve.

455
00:23:08,637 --> 00:23:11,014
Nem fésülködtél.

456
00:23:11,598 --> 00:23:14,351
Napokig táskák voltak a szemed alatt.

457
00:23:14,726 --> 00:23:16,561
Ami azt jelenti, hogy...

458
00:23:17,312 --> 00:23:19,147
szerelmes vagy.

459
00:23:22,067 --> 00:23:23,026
Látod?

460
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
Nem csak te tudsz rájönni dolgokra.

461
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
Igen, már látom.

462
00:23:33,370 --> 00:23:34,704
Nyissák ki!

463
00:23:43,213 --> 00:23:44,422
Van ott valaki?

464
00:23:49,427 --> 00:23:51,888
Hölgyem, tényleg lehet földrengés is akár.

465
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Sofia.

466
00:23:58,728 --> 00:24:00,438
- Mizu?
- Hogy vagy?

467
00:24:00,522 --> 00:24:01,815
Szerinted eljön?

468
00:24:02,524 --> 00:24:03,900
Remélem, nem.

469
00:24:04,526 --> 00:24:07,070
Miért így mondod? Ez megint valami kandúr?

470
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
Raul, esküszöm, ha tetszik valaki,

471
00:24:10,574 --> 00:24:14,119
te leszel az első aki megtudja,
mert látom, nagyon érdekel.

472
00:24:15,078 --> 00:24:16,705
Annyira nem, csak érdekel.

473
00:24:19,875 --> 00:24:21,710
Mi történt valójában a szemeddel?

474
00:24:21,793 --> 00:24:24,045
Tudod. Ne is kérdezd.

475
00:24:24,713 --> 00:24:26,381
Jól van. De látsz?

476
00:24:26,464 --> 00:24:29,134
Aggódhatsz valakiért akkor is,
ha nem bírod.

477
00:24:30,802 --> 00:24:32,053
Kérsz mogyorót?

478
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
Nem, köszi.

479
00:24:33,054 --> 00:24:34,389
- Tuti?
- Biztos.

480
00:24:35,390 --> 00:24:37,142
- Helyzet?
- Akarod látni,

481
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
ahogy kioktatják a faszt?

482
00:24:40,604 --> 00:24:41,438
Hogyan?

483
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Nézd csak meg.

484
00:24:42,689 --> 00:24:44,858
Nati, én nem szeretném látni.

485
00:24:44,941 --> 00:24:48,195
Megnézném, hogy verik össze
a rohadékot, aki megvádolt.

486
00:24:48,528 --> 00:24:51,031
Egy tolvaj és egy hazug. Mi gyatra már.

487
00:24:51,114 --> 00:24:52,282
Nyissák ki!

488
00:24:52,699 --> 00:24:54,451
Zárva az ajtó. Kinyitná?

489
00:25:02,417 --> 00:25:03,835
Nyissa ki!

490
00:25:14,596 --> 00:25:17,307
Jól van srácok, hazafelé. Indulás, most.

491
00:25:17,390 --> 00:25:20,143
- Elég volt mára.
- Semmi látnivaló. Nyomás.

492
00:25:20,227 --> 00:25:23,063
Gerry nem jön.
Nem lesz semmi. Nincs verekedés.

493
00:25:23,146 --> 00:25:25,649
Nem lesz műsor. Nem lesz verekedés. Semmi.

494
00:25:25,732 --> 00:25:28,401
Nem kell a fújolás. Menjetek haza!

495
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
Micsoda? Lépjünk innen le.

496
00:25:30,320 --> 00:25:31,738
Vége. Indulás.

497
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
Felesleges kóborolni. Menjetek haza.

498
00:25:34,824 --> 00:25:35,784
Igen, most.

499
00:26:10,527 --> 00:26:12,362
Nem lesz semmi. Kérlek titeket.

500
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
Figyeljetek...

501
00:26:13,905 --> 00:26:16,700
Miért akarjátok látni a verekedést?
Ők barátok.

502
00:26:16,783 --> 00:26:18,660
Osztálytársa...ne!

503
00:26:18,743 --> 00:26:21,830
Hazafelé, nagyon kérlek titeket.

504
00:26:22,247 --> 00:26:25,125
Aki itt marad, ki van rúgva! Nyomás!

505
00:26:25,208 --> 00:26:26,251
Mi az, Susana?

506
00:26:28,920 --> 00:26:30,171
Mizu, faszfejek?

507
00:26:32,299 --> 00:26:34,009
Nyugi.

508
00:26:34,092 --> 00:26:35,927
Nyugodj meg.

509
00:26:36,011 --> 00:26:37,595
- Mi van, köcsögök?
- Ne!

510
00:26:37,679 --> 00:26:41,057
Nyugodj meg, relax.

511
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
- Hiányoztam?
- Nyugodtan legyél!

512
00:26:43,310 --> 00:26:45,979
Csigavér. Hé!

513
00:26:46,062 --> 00:26:48,106
- Mi a gond?
- Mi van, Pablo?

514
00:26:48,940 --> 00:26:50,817
A csajod tud a pöcsös képeidről?

515
00:26:52,402 --> 00:26:53,778
Pablo, Pablo.

516
00:26:53,862 --> 00:26:55,447
Ne nehezítsd ezt meg.

517
00:26:55,530 --> 00:26:57,949
Ehhez mit szólsz...Ismael?

518
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Kicsi Luis!

519
00:27:03,371 --> 00:27:05,957
És te, kis tolvaj? Hogy megy a bolt?

520
00:27:06,041 --> 00:27:07,208
Jól?

521
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
Luis.

522
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
Hol az a gazdag köcsög?

523
00:27:19,304 --> 00:27:21,139
Olvassa a mondandóját.

524
00:27:21,222 --> 00:27:23,224
- Valaki írja neki.
- Kérlek!

525
00:27:23,308 --> 00:27:24,934
Kicsi Luis!

526
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
Mi lett a szemeddel?

527
00:27:28,271 --> 00:27:30,106
Nyugodj meg. Mi a baj?

528
00:27:30,190 --> 00:27:31,608
Megvert az apád?

529
00:27:35,945 --> 00:27:37,781
- Az a szélhámos?
- Nem!

530
00:27:41,993 --> 00:27:45,246
Ne hallgass rá. Csak nyugodj meg.

531
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
Miért jöttél ki, Gerry?

532
00:27:48,583 --> 00:27:50,752
- Golyszid nőtt, baszki?
- Elég!

533
00:27:50,835 --> 00:27:52,295
- Végre!
- Nyugi!

534
00:27:52,379 --> 00:27:54,005
- Ne hallgass rá!
- Gerry.

535
00:27:54,672 --> 00:27:56,383
Leszálltak a heréid, baszki!

536
00:27:56,466 --> 00:27:58,218
- Gerry...
- Elég ebből!

537
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
- Na? Mi a bajod?
- Gerry.

538
00:28:01,179 --> 00:28:03,056
Engem akartál. Itt vagyok.

539
00:28:03,139 --> 00:28:04,391
Gerry.

540
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
Nyugi.

541
00:28:06,893 --> 00:28:09,729
Nem érzel bűntudatot azért,
mert a homikra buksz?

542
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
Engedd el, Gerry. Nyugodj meg!

543
00:28:21,032 --> 00:28:22,700
Csigavér srácok!

544
00:28:26,287 --> 00:28:27,288
Gerry, elég!

545
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
Fogd meg, öreg!

546
00:28:39,008 --> 00:28:42,053
- A telefon!
- Na hol vannak a golyóid most?

547
00:28:42,804 --> 00:28:44,097
Végre cselekszel.

548
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
Fejezzétek be, kérlek!

549
00:28:48,476 --> 00:28:49,602
Nyugi!

550
00:28:49,686 --> 00:28:51,855
- Maradj ki ebből.
- Megölik egymást!

551
00:28:51,938 --> 00:28:54,899
- Elég te gyíkarc.
- Elég ebből!

552
00:28:55,775 --> 00:28:57,277
Nézz a szemembe!

553
00:29:00,697 --> 00:29:02,866
Engedj el! Engedj el te főfasz!

554
00:29:05,034 --> 00:29:06,953
Gerry, elég!

555
00:29:07,036 --> 00:29:08,288
Nézz a szemembe!

556
00:29:08,872 --> 00:29:11,374
Gerry, hagyd békén!

557
00:29:16,212 --> 00:29:17,589
Állj már le, Gerry!

558
00:29:17,672 --> 00:29:19,257
Kurva eget!

559
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
Elég már. Menj arrébb!

560
00:29:23,678 --> 00:29:25,430
Menj! Futás, öregem!

561
00:29:25,513 --> 00:29:27,474
- Gyerünk, Luis!
- Vigyük ki!

562
00:29:28,016 --> 00:29:31,478
- Vigyük ki.
- Fogd őt.

563
00:29:31,561 --> 00:29:34,105
Engedd el, te rohadék!

564
00:29:34,189 --> 00:29:35,857
Húzz el! Baszd meg!

565
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
Gerry!

566
00:29:37,901 --> 00:29:39,027
Natalia!

567
00:29:39,360 --> 00:29:40,862
- Nyugi!
- Gerry!

568
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
Hé!

569
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
Megállni!

570
00:29:45,325 --> 00:29:46,534
Hagyjátok békén őt!

571
00:29:46,618 --> 00:29:49,287
- Tegyétek az autóba!
- Azt már nem, rohadék!

572
00:29:49,370 --> 00:29:50,914
Nem engedem, te geci!

573
00:29:50,997 --> 00:29:52,582
Nem ám, te idióta!

574
00:29:52,665 --> 00:29:53,750
Tegyétek be!

575
00:29:53,833 --> 00:29:55,335
Gerry! Gerry, elég!

576
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
Hagyd békén!

577
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
Nyissátok ki!

578
00:29:59,589 --> 00:30:00,507
Hallotok?

579
00:30:03,468 --> 00:30:05,136
Gerardo, elég!

580
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
Elég már!

581
00:30:07,305 --> 00:30:09,265
- Kő van nála!
- Gerry!

582
00:30:11,726 --> 00:30:13,561
Gerry, ne csináld, haver!

583
00:30:13,645 --> 00:30:15,647
- Elég, haverom!
- Nem!

584
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
Állj már le öreg!

585
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
Gyere csak, senki nem véd már meg.

586
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
Luis, ne!

587
00:30:21,402 --> 00:30:23,613
Gyere te fogyatékos geci!

588
00:30:23,696 --> 00:30:25,657
Állj fel! Felállni!

589
00:30:25,740 --> 00:30:27,617
Nincs aki segítsen már!

590
00:30:28,117 --> 00:30:30,453
Gerry! Állj le, Gerry!

591
00:30:30,537 --> 00:30:32,413
Mozgás, Javier!

592
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
Mozogj már! Picsába!

593
00:30:34,874 --> 00:30:37,418
- Gerry!
- Ne!

594
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Mit csináltál, te faszfej? Idióta vagy!

595
00:30:57,438 --> 00:30:58,356
Hívjatok mentőt!

596
00:32:01,669 --> 00:32:02,503
Szia...

597
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
Találtam valamit a földön.

598
00:32:05,715 --> 00:32:06,966
Tudom, hogy a tiéd.

599
00:32:08,176 --> 00:32:09,260
Oda akartam adni.

600
00:32:10,053 --> 00:32:11,179
Nem vettem észre.

601
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
Köszönöm.

602
00:32:16,309 --> 00:32:17,143
Segítek neked.

603
00:32:22,982 --> 00:32:25,360
Apám szerint ezek a dolgok mágikusak.

604
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
Miért?

605
00:32:27,153 --> 00:32:27,987
Nos...

606
00:32:28,821 --> 00:32:32,700
azt mondta, hogy az elefánt
a boldogságot jelképezi,

607
00:32:33,826 --> 00:32:37,664
a lóhere a szerencsét, a zár pedig megvéd.

608
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
Minden évben adni akart egyet, de...

609
00:32:41,709 --> 00:32:43,461
Látja, Mr. Quintanilla?

610
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
A fiam mesterséges kómában van.

611
00:32:48,383 --> 00:32:50,677
Az orvosok sem tudják, felépül-e.

612
00:32:51,135 --> 00:32:52,804
Ez mind a maga hibája.

613
00:32:54,430 --> 00:32:56,307
Hölgyem, ígérem, hogy...

614
00:32:56,391 --> 00:32:58,685
Ne ígérgessen. Felesleges.

615
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
Találkozunk.

616
00:33:01,521 --> 00:33:03,189
Hányszor mentem az iskolába,

617
00:33:03,856 --> 00:33:05,900
hogy beszéljünk, és maga került?

618
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
Sokszor, hölgyem. Elnézést.

619
00:34:07,962 --> 00:34:08,796
<i>Anya..</i>

620
00:34:09,839 --> 00:34:13,634
<i>ha ezt látod, azért van,</i>
<i>mert megsérültem a verekedés közben.</i>

621
00:34:16,137 --> 00:34:18,723
<i>Csak</i>
<i>annyit szerettem volna mondani, hogy...</i>

622
00:34:20,558 --> 00:34:23,102
Semmi közöm nem volt
a suli meghekkeléséhez.

623
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
De...

624
00:34:32,070 --> 00:34:35,198
Nem tudtam... mit tegyek.

625
00:34:37,992 --> 00:34:39,786
<i>Ott akartam hagyni a sulit.</i>

626
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
<i>És nem tudtam, hogy...</i>

627
00:34:44,665 --> 00:34:48,544
<i>Annyit tudtam,</i>
<i>hogy nem bírok többé oda járni.</i>

628
00:34:51,339 --> 00:34:52,256
Gerry...

629
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
és a többiek...

630
00:34:56,094 --> 00:34:58,221
állandóan zaklattak.

631
00:34:59,472 --> 00:35:00,765
Mit lesz a videóval?

632
00:35:03,101 --> 00:35:05,144
Feltöltöm a netre, hogy láthassák,

633
00:35:06,062 --> 00:35:07,396
és tudják, nem ő tette.

634
00:35:25,206 --> 00:35:26,040
Helló?

635
00:35:33,714 --> 00:35:36,050
<i>Apa, merre vagy?</i>

636
00:35:36,134 --> 00:35:38,970
<i>Nem értem, mi történik.</i>
<i>Hívj, ha visszaértél, jó?</i>

637
00:35:39,053 --> 00:35:39,887
Sziasztok!

638
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
RAUL: EL KELLETT MENNÜNK.

639
00:36:30,605 --> 00:36:32,815
AZ ÜGYVÉDEK MAJD KERESNEK.

640
00:36:32,899 --> 00:36:34,150
ANYU ÉS APU

641
00:37:10,102 --> 00:37:11,437
Üdv! Jó estét kívánok!

642
00:37:11,520 --> 00:37:13,606
Szerencséd. Tanulj meg figyelni.

643
00:37:13,689 --> 00:37:15,441
- Te vagy a szerencsés.
- Üdv.

644
00:37:15,524 --> 00:37:17,109
- Mariana. Hogy vagy?
- Jól.

645
00:37:17,193 --> 00:37:18,527
- Üdítőt?
- Kérek.

646
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Marco, egy üdítőt, légyszi.

647
00:37:20,446 --> 00:37:21,364
Hozom.

648
00:37:21,989 --> 00:37:24,033
Szerencsés egy flótás vagy.

649
00:37:24,575 --> 00:37:25,785
Hol van Fernando?

650
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
Elment.

651
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
Egy darabig nem jön.

652
00:37:29,830 --> 00:37:33,584
Rogelióval, az unokatestvérével támadt
gondja. Azt mondta, megérted.

653
00:37:35,169 --> 00:37:36,504
Nos, játszol?

654
00:37:41,592 --> 00:37:44,387
@_AZÖSSZESTITKOD:
FÁJ, HOGY A "BARÁTOD" ELMENT?

655
00:37:44,470 --> 00:37:46,681
KÉSZEN ÁLLSZ A TALÁLKOZÁSRA?

656
00:37:51,185 --> 00:37:54,522
A feliratot fordította: Csabai András