‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‪मैंने इसे खत्म कर दिया।
‪देखो तुम्हारे लिए क्या लाया...
‪ताकि तुम ऊब न जाओ... ‪इसे एक हफ़्ते चलने देना।
‪एक और रूसी?
‪यह आखिरी है, वादा करता हूँ। यह ज़रूरी है।
‪यह ठीक है। मुझे ये पसंद हैं।
‪पता है तुम्हें पसंद हैं। ‪मैं तुम्हें जानता हूँ।
‪अरे, मुझे बताओ...
‪माजरा क्या है?
‪मेरी माँ की शादी हो रही है।
‪वाह।
‪क्विनतानिया से?
‪हाँ।
‪तुम्हारी माँ को हमेशा
‪बेकार आदमी ही पसंद आते थे।
‪ऐसा मत कहो!
‪तो?
‪-ये विचार नापसंद है। ‪-बिल्कुल नहीं पसंद।
‪तुम इससे नफ़रत करती हो।
‪मुझे उसके मशरूम जैसे बाल और ‪उसके लाल चश्मे से नफ़रत है।
‪इसके अलावा, वे प्रधानाचार्य हैं।
‪तुम्हें तुम्हारे स्कूल ‪के प्रधानाचार्य कभी पसंद नहीं आए।
‪-कभी नहीँ। ‪-नहीं। कभी नहीँ।
‪वह बेवकूफ़।
‪वह पढ़ो।
‪तुम चाहती हो मैं तुम्हें बाद में लेने आऊँ?
‪नहीं, मैं पैदल चली जाऊँगी।
‪-रात का खाना साथ खाएँ? ‪-हाँ।
‪ठीक है, बेटी। शुभकामनाएँ!
‪अलविदा, नोरा।
‪तुम वह भारी किताब को कैसे उठा पाती हो?
‪अरे, सोफ़ी।
‪-क्या हाल है? ‪-हैलो!
‪-ठीक हो? ‪-मैं ठीक हूँ।
‪-ठीक है। अलविदा, नोरा ‪-हैलो!
‪-क्या तुम हमें मिलवाओगी नहीं? ‪-हैलो।
‪हाँ। यह है हाविएर विलियम्स, नोरा। नोरा...
‪-क्या हाल है? ‪-हैलो, मैं उसकी माँ हूँ।
‪-आपसे मिलकर अच्छा लगा। ‪-मुझे भी।
‪हाविएर नया है और हम ‪साथ मिलकर विज्ञान का प्रोजैक्ट कर रहे हैं।
‪अच्छा है। लेकिन... मेरा मतलब...
‪बस तुम दोनों? बस तुम दोनों ‪या साथ में...? या यह एक बड़ी टीम है?
‪हाँ, बस हम दोनों। हम सहयोगी हैं।
‪ओह!
‪अगर तुम चाहो, तो घर आकर काम कर सकते हो।
‪सोफ़ी तुम्हें बुला लेगी। ‪मैं घर पर लगभग कभी नहीं होती हूँ।
‪-वह बढ़िया रहेगा! ‪-हम अभी शुरू कर ही रहे हैं।
‪-विश्वास के साथ! मुझे खुशी होगी। ‪-मिलते हैं! सुसंध्या! शुभ दिन!
‪अलविदा!
‪अलविदा, मेरी ख़ूबसूरत राजकुमारी।
‪तुम आज बहुत ख़ूबसूरत लग रही हो! शानदार!
‪खैर... ठीक है।
‪सोफ़िया, मुझे तुमसे बात करनी है।
‪क्या हुआ? तुम्हें किसने मारा?
‪मैं गिर गया। मैं बाथरूम से बाहर ‪निकलते समय हौज़ से टकराया।
‪हालांकि, पूछने के लिए शुक्रिया। ‪क्या तुम हमें अकेला छोड़ सकते हो?
‪प्लीज़?
‪मैं अभी आती हूँ, ठीक है?
‪सिर्फ़ इसलिए कि तुम कह रही हो।
‪कक्षा में मिलते हैं।
‪तो यह अब ऐसे चलेगा? ‪तुम मुझसे बात नहीं करोगी?
‪मुझे तुमसे बात करने ‪में कोई आपत्ति नहीं है, पाब्लो।
‪लेकिन मेरे पास कहने को कुछ नहीं है।
‪इसा, मुझे माफ़ कर दो।
‪तुम्हें अंदाज़ा नहीं है ‪मुझे इस बात का कितना अफसोस है
‪क्यों?
‪मुझे धोखा देने के लिए? मेरे बारे में सब ‪कुछ पता होने से इनकार करने के लिए?
‪या मुझे सबके सामने छोड़ने के लिए?
‪देखो, मैं बस चीज़ों को ठीक करना चाहता हूँ।
‪इसा। इसा...
‪चलो स्कूल के बाद डिनर पर चलते हैं।
‪प्लीज़ मुझे समझाने दो। सच में...
‪मुझे तुम्हारी याद आती है।
‪मुझे थोड़ा समय चाहिए, पाब्लो।
‪पर मैं बाल-बाल बची हूँ।
‪इसा...
‪मुझे लुईस के बारे में बात करनी है। किसे ‪शुक्रिया कहूँ? क्विनतानिया या तुम्हें?
‪यह लुईस नहीं था।
‪क्या मतलब?
‪यह वह नहीं था। वह ऐसा कभी नहीं करेगा।
‪तुम्हें पता है न उसने कबूल किया था?
‪हाँ, लेकिन उसने झूठ कहा था।
‪और वह अपनी बात से मुकर जाएगा। देखना तुम।
‪तुम क्यों हमेशा हर चीज़ ‪के बारे में इतना निश्चित होती हो?
‪सबके बारे में नहीं, ‪लेकिन मैं इस बारे में हूँ।
‪अरे, क्या तुम ठीक हो?
‪-मैं? ‪-नहीं, दीवार से कह रही हूँ।
‪-हाँ, क्यों? ‪-तुम्हारी आँख।
‪तुम्हें कोई बेहतर बहाना सोचना होगा। ‪बाथरूम थोड़ा अजीब लगता है।
‪-मैं टेनिस खेलता हूँ। ‪-ओह, देखो मिल गया।
‪तुम्हें एक रैकेट या कुछ और लग गया, है न?
‪सही है, मुझे एक रैकेट लगा।
‪तुमने मेरा इंतजार किया।
‪मैंने कहा था मैं इंतजार करूँगा।
‪अब क्योंकि वह हैकर है जिसने ‪हमारे साथ गलत किया, वह कुछ नहीं करेगा।
‪अरे, तुम क्या चाहते हो? ‪उसे स्कूल से निकाल दिया है।
‪उसके साथ और बुरा होना चाहिए था, लानत है।
‪अगर तुमने उसे हर समय परेशान न किया होता...
‪वह दखलंदाज बहुत करती है, यार।
‪तो यह मेरी गलती है कि वह पागल है?
‪खैर, थोड़ी सी।
‪हाँ?
‪और तुम्हें लगता है तुम बहुत अच्छी हो?
‪कम से कम मैं अपना ‪यौन अभिविन्यास स्वीकार करती हूँ।
‪है न?
‪मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ। बहुत खुश।
‪क्या तुम्हारी प्रेमिका है?
‪-या तुम हाल ही में समलैंगिक बनी हो? ‪-तुम्हें इससे क्या?
‪मेरा मतलब, वह आकर्षक है।
‪हाँ, मैंने तुम्हें ‪कभी किसी के साथ नहीं देखा।
‪इसीलिए पूछ रहा हूँ। ‪तुम हमेशा अकेली होती हो।
‪-कोई प्रेमिका नहीं है, है न? ‪-तुम्हें क्या?
‪प्रेमिका होने में क्या शर्म।
‪-नहीं। ‪-तुम हमेशा फ़ोन पर बात करती रहती हो...
‪-तुम क्या कर रहे हो? ‪-मुझे देखने दो।
‪-शर्म नहीं आती? ‪-तुम क्या कर रहे हो?
‪-क्या? ‪-मुझे फ़ोन दो।
‪-अरे! ‪-आराम से, यार।
‪-हम बस मस्ती कर रहे हैं, यार। ‪-गधे।
‪-बस मस्ती। ‪-हम दोस्त हैं।
‪वाह, जैरी, तुम्हारे पास प्रभावशाली कौशल ‪हैं जब दोस्त बनाने की बात आती है।
‪बधाई हो।
‪सच में नहीं हैं। अपनी तारीफ़ क्या करूँ?
‪यह पाठ बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि ‪यह तुम्हारी अगली परीक्षा में होगा,
‪इसलिए ध्यान दो।
‪बहुत ज़रूरी पाठ, है न?
‪यह पाठ तुम्हें क्या सीखना है, ‪उसके बारे में है। चुप रहो।
‪सोफ़िया हरेरा: तुम कौन हो?
‪@_ऑलयौरसीक्रेट्स_: तुम्हें नहीं पता?
‪बदले की तलाश में बेचारा सताया लड़का
‪सोफ़िया हरेरा: हम दोनों को पता है...
‪तुम असल में कौन हो?
‪@_ऑलयौरसीक्रेट्स_: लिख रहा है...
‪सोफ़िया, तुम्हें पता है तुम कक्षा में ‪अपना मोबाइल इस्तेमाल नहीं कर सकती।
‪बस ठीक है।
‪19वीं सदी में, नवशास्त्रवाद के बाद, ‪रोमांटिकतावाद की शुरुआत हुई थी...
‪ठीक है, मेरी बात सुनो...
‪मैं इसे अभी बंद कर रही हूँ।
‪-तुम्हें पता है यह एक दिन की सज़ा है। ‪-अभी इसी वक्त।
‪-यह बंद हो गया। ‪-इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
‪इसे मुझे दे दो या तुम्हें क्विनतानिया ‪को जाकर मिलना होगा। तुम फ़ैसला करो।
‪तुम्हें पता है तुम कक्षा में मोबाइल ‪का इस्तेमाल नहीं कर सकती।
‪मैंने कई बार कहा है। ‪प्लीज़, उन्हें बंद कर दो।
‪दो हज़ार। यह गुच्ची है।
‪जी नहीं, शुक्रिया। बहुत महँगा है।
‪-यह गुच्ची है। ‪-जी नहीं, शुक्रिया।
‪सोफ़ी! हैलो!
‪दो हज़ार। यह गुच्ची है।
‪नतालिया, चलो भी। ‪ये 300 पेसोस के लायक भी नहीं है।
‪यह टूटा हुआ है।
‪नहीं।
‪इसे 700 में बेच दो। उसे पता नहीं चलेगा।
‪सात सौ पचास। सिर्फ़ तुम्हारे लिए।
‪-सच में? ‪-हाँ।
‪-शुक्रिया! ‪-तुम्हारा स्वागत है।
‪ओह...
‪ऐसा मत कहना...
‪नोने से चुराई गई हर चीज़ को वापस पाने ‪के लिए तुम अपनी सारी चीज़ें बेच रही हो।
‪मैंने कोई पैसा नहीं चुराया।
‪और, नहीं, मैं जापान जा रही हूँ।
‪और मैं पैसे बचा रही हूँ क्योंकि...
‪क्योंकि मुझे ‪नए अनुभव चाहिए, भौतिक चीज़ें नहीं।
‪जापान के लिए शुभकामनाएँ।
‪-शुक्रिया। तुम्हारे मोबाइल कवर का मज़ा लो। ‪-शुक्रिया।
‪मैंने उसे 750 में बेचा और ये ‪टूटा हुआ था। देखा मेरा कमाल, कुत्तिया।
‪मुझे खुशी है तुमने इसे बेच दिया। ‪मैंने भी सब कुछ बेच दिया है।
‪यह मेरी बिक्री का सारा पैसा है।
‪मारिया, चलो भी। यह बहुत कम पैसा है।
‪मुझे हर चीज़ एक के दाम पर दो बेचनी पड़ी,
‪या वे कुछ भी नहीं खरीदते।
‪मारिया, प्लीज़।
‪देखो, सब कुछ जो चल रहा है,
‪प्रधानाचार्य बेहद सख्त है...
‪बाद में मिलते हैं, ‪मारियानीता। और वे सही हैं।
‪अगर उन्हें पता चला... ‪बाद में मिलते हैं, लिली।
‪अगर उन्हें पता चला कि मैंने तुम्हारा ‪मोबाइल लौटा दिया, तो वे मुझे निकाल देंगे।
‪और तुम जानती हो कि प्रधानाचार्य सही है।
‪तुम सभी को अपने मोबाइल की लत होने से,
‪यह भयानक होता जा रहा है।
‪तो, नहीं।
‪ठीक है।
‪ठीक है, ‪लेकिन कुछ ऐसा है जो तुम कर सकती हो।
‪मुझे एक पते की ज़रूरत है।
‪-राऊलितो! ‪-लानत है।
‪-राऊलितो, रुको! ‪-क्या है?
‪-हैलो बेबी! बेबी, क्या हुआ? ‪-मुझे रैकेट से चोट लगी।
‪हम सबका नसीब खराब चल रहा है।
‪खैर, हाँ। हम सबका, है न?
‪इसलिए हमें साथ रहना होगा।
‪नतालिया, मुझे तुम्हारी ‪योजना पता है। तुम्हें क्या चाहिए?
‪मुझे पूछते हुए अच्छा नहीं लग रहा, ‪पर मुझे बहुत ज़रूरत है। मुझे उधार चाहिए।
‪मेरे पास एक कमबख्त फूटी-कौड़ी नहीं है।
‪मैं सच कह रही हूँ, राऊल।
‪मेरा मतलब, तुम हमेशा पैसे ‪बर्बाद करते रहते हो। यह एक एहसान है।
‪मैं इसे अब और बर्बाद नहीं करूँगा।
‪सच में? चलो भी, राऊल।
‪राऊलितो!
‪इसे एक निवेश समझो।
‪मैं समझा नहीं सकता ‪उसकी हालत कितनी खराब होने वाली है।
‪आओ, बेचारे लड़के।
‪हमें देखकर उसके चेहरे ‪के रंग उड़ते हुए देखने के लिए बेसब्र हूँ।
‪क्या हम सच में ऐसा कर रहे हैं?
‪-ओह… ‪-तुम कितने बेवकूफ हो!
‪क्या तुम लुईस के साथ हो?
‪-नहीं, उसने मेरे साथ गलत किया। ‪-तुम किससे भाग रहे हो?
‪आओ, गधे!
‪-क्या तुम भाग कर आ रहे हो? ‪-अंदर बैठो। चलो अंदर बैठो।
‪खैर, यह बेवकूफी है।
‪क्या बेवकूफी है? ‪उसने जो किया, वह बेवकूफी है, यार।
‪-हम तुम्हारे दोस्त हैं। ‪-किसके पास है?
‪हम बस उसे डरा रहे हैं। बस।
‪क्या तुम कुछ गाना बजा सकते हो?
‪कौन है?
‪नमस्कार।
‪हैलो, क्या लुईस यहाँ है?
‪नहीं, वह नहीं है। वह बाहर गया है।
‪ओह, वह कहाँ गया है?
‪तुम कौन हो?
‪सोफ़िया हरेरा।
‪और तुम लुईस को कैसे जानती हो?
‪हम दोस्त हैं।
‪नहीं, मेरे बेटे के दोस्त नहीं है।
‪नहीं, आप सही कह रही हैं।
‪हम एक ही क्लास में थे
‪और वह मेरे पास बैठता था।
‪मैंने उसे एक बार गणित की परीक्षा के ‪जवाब दिखाए थे क्योंकि वह घबराया हुआ था...
‪वह यहाँ नहीं है। वह बाहर गया है।
‪ठीक है।
‪यह क्या है?
‪क्या उसका कुत्ता भी बाहर गया है?
‪क्या कहा?
‪शुक्रिया, मैडम। तुम्हारी दोपहर अच्छी रहे।
‪हाविएर डब्ल्यू
‪कैसी हो, सोफ़िया? ‪कैसा चल रहा है? हाविएर बोल रहा हूँ।
‪वे लुईस को पीटने जा रहे हैं। मुझे यकीन है।
‪जैरी उसे पीटेगा। वे उसके घर जा रहे हैं।
‪तो अभी उसे ‪फ़ोन करो, प्लीज़। अलविदा।
‪लुईस!
‪मुझे नहीं पता ‪मैं और क्या कह सकता हूँ, सोफ़िया।
‪वह मैं था।
‪नहीं, यह सच नहीं है, लुईस।
‪तुम्हें इतना यकीन क्यों है?
‪क्योंकि वह मैं थी।
‪-चलो भी, सोफ़िया। ‪-हाँ।
‪यह स्कूल को ‪काबू करने की मेरी योजना का हिस्सा है।
‪देखा? अब तुमने मुझे ‪बताया है कि यह तुम नहीं थे।
‪तुमने ऐसा क्यों किया?
‪क्योंकि जैरी और उनके ‪दोस्त हर समय मुझे सताते थे।
‪वे हर दिन मेरे साथ छेड़खानी ‪करने का कोई न कोई बहाना ढूँढ लेते थे।
‪और फिर, मेरी माँ स्कूल ‪जाकर उनसे बात करना चाहती थी
‪और उन्हें मुसीबत में डालना चाहती थीं।
‪सोचो वे उसके बाद क्या करेंगे।
‪इसलिए मैंने कहा कि यह मैं था।
‪ताकि वे मुझे ‪अकेला छोड़ देते और स्कूल से निकाल देते।
‪खैर, तुम...
‪पता नहीं, हर वर्ग में फ़ेल हो जाते
‪या... तुम क्विनतानिया को मार सकते थे।
‪लुईस, अगर कोई तुम पर मुकदमा ‪करने की कोशिश करे तो? या उससे भी बुरा...
‪इसके अलावा, ‪जिसने यह किया है तुम उसे बचा रहे हो।
‪तो मैं क्या करूँ?
‪-कहाँ हो, कुत्ते? ‪-मुझे चिंता है कि तुम शांत हो जाओगे।
‪-मैं उसे बस पीटूँगा। ‪-क्या मतलब?
‪-बताओ मुझे क्या करना है। ‪-नहीं।
‪मेरा मतलब, कोई भी बेवकूफी मत करना।
‪क्या यह मेरी कल्पना है ‪या तुम पीछे हट रहे हो?
‪मैं पीछे नहीं हट रहा हूँ, यार।
‪-मैं उसकी हालत खराब कर दूँगा। ‪-नहीं।
‪तुमने इस गधे की वजह ‪से अपनी प्रेमिका से रिश्ता तोड़ दिया।
‪तुमने उसके साथ हद्द ही पार कर दी।
‪हाँ, पर तुमने नहीं की। ‪और उसने तुमसे पंगा लिया।
‪इसाबेला ने कुछ नहीं किया ‪और उससे पंगा लिया।
‪जो भी हो, लेकिन क्या तुम ‪इस बेकार गाने को बदल सकते हो?
‪तुम कुछ बेवकूफों के लिए ‪सब कुछ नहीं छोड़ सकते।
‪इसके अलावा, वे पीछे हट जाएँगे ‪जब वे देखेंगे कि तुम उनसे नहीं डरते।
‪काश मैं तुम्हारे जैसा होता।
‪-दरअसल, यह बहुत आसान है। ‪-ओह, अच्छा?
‪हाँ, उन्हें लगने दो कि तुम पागल हो।
‪क्या हम करीब हैं, यार?
‪धत्त। इसके हिसाब से यही है।
‪कौनसा घर है? कौनसा नंबर?
‪वे रहे, यार!
‪-लानत है! वह सोफ़िया के साथ है। ‪-धत्त, यह क्रिसमस जैसा है।
‪गाड़ी धीरी करो।
‪हैलो, हसीना।
‪हैलो, नमस्कार। क्या हाल है?
‪यहाँ आओ!
‪भागो मत, बेवकूफ़!
‪-अब तुम भाग रहे हो, गधे? ‪-रुको, जैरी!
‪भागो, गधे!
‪यहाँ आओ, यार! ‪अब तुम मुश्किल में हो। है न, गधे?
‪यहाँ आओ! क्यों भाग रहे हो, गधे?
‪भागो मत! अब तुम भाग रहे हो, है न?
‪अब तुम भाग रहे हो। है न गधे?
‪अब तुम भाग रहे हो...!
‪चेंते!
‪डॉन चेंते!
‪अरे, तुम क्या कर रहे हो?
‪क्या बकवास है।
‪तुम मुझ पर गाड़ी चढ़ाना चाहते थे?
‪-अरे! ‪-यहाँ क्या हो रहा है?
‪-बंद करो! ‪-बंद करो, यार!
‪-बंद करो! ‪-बंद करो!
‪यह क्या है? मैंने और लोगों ‪को बुलाया है। वे रास्ते में हैं।
‪-कमबख़्त बेवकूफ! ‪-तुम ठीक हो?
‪-हाँ, शुक्रिया। हाँ। ‪-जैरी!
‪-तुम ठीक हो? ‪-लुईस!
‪-कमबख़्त गधा!
‪उसने लगभग मार ही दिया था!
‪-चलो भी, यार! ‪-चलो चलें, यार।
‪ऊफ।
‪क्या तुम अपनी बीमा कंपनी ‪को फ़ोन करना चाहते हो?
‪-नहीं, चलो चलते हैं। ‪-ठीक है।
‪-क्या तुम इसे खोल पाओगी? ‪-हाँ।
‪मेरा मतलब, ‪तुम क्या करने की कोशिश कर रहे थे?
‪-कसम से, मैं सिर्फ़ मदद करना चाहता था। ‪-हाँ, सही है।
‪शर्मनाक। शर्मनाक।
‪अरे, नहीं, लेकिन शुक्रिया।
‪सच में।
‪तुम्हारा स्वागत है।
‪अगर तुम नहीं आते, तो मुझे ‪लगता है हम मुसीबत में होते।
‪-मुझे नहीं पता अगर यह कोई बेहतर था। ‪-मुझे नहीं पता।
‪-अरे, यह मेरे पिताजी हैं। ‪-ओह।
‪कैसे हैं, पापा?
‪-"हावी क्या चल रहा है? कैसे हो?" ‪-अच्छा हूँ, पापा।
‪-और आप? ‪-"माफ़ करना मैंने पहले फ़ोन नहीं किया।"
‪"मैं व्यस्त था। अगले साल ‪एक रियलिटी शो के लिए बातचीत चल रही है।"
‪-"स्कूल में सब कैसा चल रहा है?" ‪-सब अच्छा है।
‪"तुम्हारे कोच ने अभी मुझे फ़ोन किया।
‪तुम टीम में क्यों नहीं हो?"
‪बस ऐसे ही, पापा। आप जानते हैं क्यों।
‪"ठीक है, हावी, बकवास बंद करो।
‪तुम मेरी तरह एक फुटबॉल खिलाड़ी हो।
‪यह तुम्हारे खून में है, बेटा।"
‪अरे, पापा, पता है क्या? ‪आप स्पीकरफ़ोन पर हैं।
‪अगर आप चाहें, ‪तो हम बाद में चर्चा कर सकते हैं।
‪"ओह। तुम अकेले नही हो।
‪हैलो, क्या चल रहा है?"
‪यह सोफ़िया है। वह मेरी...
‪स्कूल से मेरी नई दोस्त है।
‪-हैलो। ‪-"क्या चल रहा है, सोफ़ी?"
‪"अरे, मेरा बेटा ‪कैसा बर्ताव कर रहा है? चैंप..."
‪अच्छा।
‪"ओह, अच्छा! ‪क्या तुम्हें फुटबॉल पसंद है, सोफ़ी?
‪क्या तुम चाहती हो मैं तुम्हारे और तुम्हारे ‪पापा के लिए पहली कतार के टिकट लूँ?"
‪ओह, मेरे पापा मर चूकें हैं, सर।
‪"ओह...
‪ठीक है, मैं बस...
‪अरे, वे मुझे बुला रहे हैं, हावी। ‪मुझे जाना होगा।
‪हाँ, ठीक है। अलविदा! ख्याल रखना!"
‪-अलविदा, पापा! ‪-अलविदा!
‪माफ़ करना।
‪-कोई बात नहीं। ‪-मुझे माफ़ करना।
‪तुमने उन्हें डरा दिया।
‪@_ऑलयौरसीक्रेट्स_: ‪मैं तुम्हारा राज़ जानता हूँ
‪मुझे पता था कुछ गड़बड़ है।
‪यह ठीक नहीं है।
‪मैं क्या सोच रहा था?
‪अगर यह बात बाहर आ गई, ‪तो पता है क्या हो सकता है, सोफ़ी?
‪हाँ, पता है, लेकिन यही कारण है ‪कि मैं उसे ढूँढ लूँगी, ठीक है?
‪हमें बस समय चाहिए।
‪मैं गंभीर हूँ।
‪अगर तुम्हारी माँ को पता चला, ‪तो वे तुम्हें कभी माफ़ नहीं करेंगी।
‪और मैं...
‪वे मुझे जेल भेज देंगे।
‪मेरा क्या?
‪सब कुछ ठीक हो जाएगा।
‪कितना बेवकूफ़ हूँ। मैं क्या सोच रहा था?
‪मैं क्या सोच रहा था? बेवकूफ!
‪मैं उसे ढूँढ लूँगी। सच कहती हूँ।
‪तुम यहाँ हो। मैं तुम्हें ‪सारा दिन फ़ोन कर रही थी।
‪कक्षा में फ़ोन इस्तेमाल ‪करने के कारण उन्होंने ले लिया।
‪इसीलिए तुम घबराई हुई हो?
‪क्योंकि... क्योंकि हाविएर ‪तुम्हें फ़ोन करने वाला है!
‪-नहीं, नोरा। ‪-पकड़ी गई!
‪बल्कि, ज़्यादा खुश मत होना। ‪वह सिर्फ़ एक सहपाठी है।
‪वह सिर्फ़ एक सहपाठी है...
‪लेकिन तुम उसे यहाँ बुला रही हो, है न?
‪शायद तुम्हें कुछ काम करना है।
‪-हम रात का खाना ऑर्डर कर सकते हैं। ‪-माँ!
‪ठीक है।
‪-अरे, मैं कल डिनर के लिए बाहर जा रही हूँ। ‪-क्यों?
‪क्योंकि मिगेल ने मुझे
‪एक बहुत महँगे रेस्टोरैंट ‪में आमंत्रित किया है।
‪मुझे नहीं पता कि मैं क्या पहनूँगी।
‪नहीं, मुझे पता है मैं क्या पहनूँगी।
‪मैं पहनकर देखती हूँ। ‪बताना अच्छा लग रहा है या नहीं।
‪अगर नहीं, तो कुछ और ‪ढूँढने में मदद करना, ठीक है?
‪सफ़ेद वाला भी मेल खाता है।
‪यार, तुम यह ले सकती हो। 2,000।
‪-यह मेरा... ‪-एक हज़ार।
‪-एक हज़ार? ‪-एक हज़ार।
‪-डेढ़ हज़ार। ‪-बारह सौ।
‪-मैं 2,500 में दे दूँगी। ‪-नतालिया।
‪-दो हज़ार। ‪-नतालिया!
‪-दोनों के लिए 2,000। ‪-तुम क्या कर रही हो?
‪ये लो। हम यहाँ चीज़ें नहीं बेचते हैं।
‪तुम क्या कर रही हो?
‪मैं सामान बेच रही हूँ जो मुझे नहीं चाहिए।
‪यह कबाड़ी बाज़ार नहीं है।
‪स्कूल में सामान बेचना मना है ‪और तुम दोनों ये जानती हो।
‪क्या हमें अकेला ‪छोड़ दोगी, वेलेरिया, प्लीज़?
‪अरे, दोस्त। बस एक सवाल... ‪क्या तुम्हारे पास नोने का पैसा है?
‪कोई दबाव नहीं है, ‪लेकिन मुझे सब कुछ आयोजित करना है।
‪क्या? उसने तुम्हें नहीं दिए?
‪-क्या तुमने कहा नहीं था... ‪-ये अलग खाते में हैं।
‪-यह सही है। ‪-बैंक में कोई दिक्कत है।
‪मत कहना तुम नोने के लिए अपने ‪कबाड़ी बाज़ार के पैसे इस्तेमाल करोगी।
‪क्योंकि मैं मर जाऊँगी।
‪नहीं, चलो, लड़कियों।
‪बंद करो, शांति। मैं अभी तुम्हारे ‪पास आता हूँ। प्लीज़, मेरे ऑफ़िस में चलो।
‪-सच में? ‪-हाँ।
‪प्रधानाचार्य, माफ़ करिएगा।
‪मैं चुगली नहीं करना चाहती,
‪लेकिन कया पर्स बेचना ‪बच्चों के लड़ने की तुलना में ख़राब है?
‪-कौन लड़ाई कर रहा है? ‪-क्या? आपको नहीं मालूम?
‪कल, दोपहर 2:30 बजे ‪लुईस जैरी की पिटाई करेगा
‪गैरी की पिटाई करेगा
‪लूइस ‪जैरी
‪मैं आऊँगा
‪नहीं, लुईस बेवकूफ़ है।
‪मेरा मतलब, वह बस एक बेवकूफ़ है।
‪हमने उसकी मदद की, और किस लिए?
‪नहीं, लुईस ने ये नहीं किया।
‪फिर वह कौन था?
‪इन सबके पीछे हैकर का हाथ है।
‪मुझे यकीन है।
‪देखो, जैरी, यह एक स्कूल है, ‪न कि एक बॉक्सिंग रिंग।
‪मैं स्कूल में किसी भी लड़ाई ‪की अनुमति नहीं दूँगा। समझ गए?
‪आप लड़ाई की अनुमति नहीं देंगे, ‪पर आप हैक करने की अनुमति देंगे।
‪आपने कुछ क्यों नहीं किया?
‪इसलिए लुईस ने मुझे हैक किया,
‪उसने मेरे दोस्तों को हैक किया,
‪उसने नकली जानकारी पोस्ट की ‪और फिर पोस्ट किया कि वह मुझे पीटेगा...
‪प्लीज़, शांत हो जाओ।
‪-मैं क्या करूँ? ‪-झेलने का नाटक न करो। शांत हो जाओ, ठीक है?
‪मैं आपको कुछ सलाह दूंगा।
‪स्कूल ख़त्म होने के बाद, तुम सीधे घर जाओगे।
‪ठीक है?
‪आप मुझे मजबूर कर सकते हैं?
‪मैं न कहूँ तब तक इसे खोलना मत, ठीक है?
‪बेशक। आप जो भी कहें।
‪सच में? अगर भूकंप आया तो?
‪-ऐसा नहीं होगा। ‪-आपको कैसे मालूम?
‪अगर कोई भूकंप आए, ‪तो भागना मत, धक्का मत देना या चिल्लाना मत।
‪-ये लो। ‪-शुक्रिया।
‪क्या उसने जवाब दिया?
‪क्या?
‪पिछली बार, ‪जब उन्होंने तुम्हारा फ़ोन लिया था,
‪तुम इसे आराम से लेने के लिए आई थी, सोफ़िया।
‪और जब मैं इसे तुम्हें लौटाती हूँ,
‪तुम सबसे पहले ‪अपने संदेशों की जाँच करती हो।
‪तुम्हारे जूते का फ़ीते खुले हैं।
‪और तुमने अपने बालों में कंघी नहीं की।
‪और आप अपनी आँखों के ‪नीचे दिनों के लिए बैग रखा है।
‪और इसका मतलब है कि...
‪तुम्हें प्यार हो गया है।
‪देखा?
‪तुम अकेली नहीं हो ‪जो चीज़ों का पता लगा सकती है।
‪हाँ, मैं समझ गई।
‪खोलो!
‪कोई है?
‪ठीक है, मैम, भूकंप आ सकता है, सच में।
‪सोफ़िया।
‪-क्या हाल है? ‪-ये कैसा चल रहा है?
‪तुम्हें लगता है वह आएगा?
‪मुझे उम्मीद नहीं है।
‪तुम ऐसा क्यों कह रहे हो? ‪चलो भी, एक और आकर्षक लड़का?
‪राउल, मैं कसम खाती हूँ ‪जब मुझे कोई पसंद आएगा,
‪तुम्हें पहले बताऊँगी, ‪क्योंकि लगता है तुम सच में जानना चाहते हो।
‪इतना नहीं, लेकिन मुझे दिलचस्पी है।
‪तुम्हारी आँख को क्या हुआ?
‪तुम्हें पहले से ही पता है। मत पूंछो।
‪ठीक है। लेकिन तुम देख रहे हो?
‪तुम किसी की चिंता कर सकते हो, ‪भले ही तुम उनसे आकर्षित न हो।
‪मूंगफली चाहिए?
‪जी नहीं, शुक्रिया।
‪-पक्का? ‪-पक्का।
‪-कैसा चल रहा है? ‪-क्या हाल है?
‪देखना चाहोगे एक कमीने को कैसे सिखाते हैं?
‪कैसे?
‪बस देखो।
‪नाती, प्लीज़, मैं वह नहीं देखना चाहती।
‪मैं देखना चाहती हूँ उस कमीने की पिटाई ‪कैसी हुई जिसने मुझ पर चोरी का इलज़ाम लगाया।
‪एक चोर और एक झूठा। कितना बेकार है।
‪खोलो!
‪दरवाज़ा बंद है। क्या तुम इसे खोल सकते हो?
‪खोलो!
‪ठीक है, दोस्तों। दोस्तों, चलो। अभी घर जाओ।
‪-आज के लिए बहुत हुआ। ‪-यहाँ देखने के लिए कुछ नही है।
‪जैरी नहीं आ रहा है। ‪कुछ नहीं हो रहा है। यहाँ लड़ाई नहीं होगी।
‪यहाँ कोई शो नहीं होगा। ‪कोई लड़ाई नहीं होगी। कुछ नहीं होगा।
‪कोई छी-छी नहीं करेगा। घर जाओ!
‪क्या? नहीं। चलो यहाँ से निकलो।
‪यह खत्म हो गया है। चलो चलें।
‪यहाँ-वहाँ घूमो मत। सब लोग, घर जाओ।
‪हाँ, अब, चलो चलें।
‪कुछ नहीं हो रहा है। प्लीज़।
‪नहीं, देखो...
‪तुम दो इंसानों को लड़ते हुए ‪क्यों देखना चाहते हो? वे दोस्त हैं।
‪वे सहपाठी... नहीं!
‪देखो, घर जाओ। घर जाओ! प्लीज़।
‪यहाँ रुकने वाले को स्कूल ‪से निकाल दिया जाएगा। चलो निकलो!
‪क्या हुआ, सुसाना?
‪कैसे चल रहा है, कमीनों?
‪अरे, शांत हो जाओ।
‪शांत हो जाओ।
‪-क्या चल रहा है, कमीनों? ‪-नहीं!
‪शांत हो जाओ, आराम से!
‪-क्या तुमने मुझे याद किया? ‪-शांत हो जाओ! आराम से!
‪शांत हो जाओ। अरे!
‪-क्या बात है? ‪-क्या चल रहा है, पाब्लो?
‪क्या तुम्हारी प्रेमिका जानती है ‪तुम लिंग की फ़ोटो किसे भेजते हो?
‪पाब्लो।
‪शांत हो जाओ। इसे और मुश्किल मत बनाओ।
‪वह कैसा लगता है... इस्माईल?
‪छोटे लुईस!
‪और तुम, चोर? ‪तुम्हारी बिक्री कैसी चल रही है?
‪अच्छी?
‪लुईस।
‪कहाँ है वह कमबख़्त अमीर बच्चा?
‪वह पढ़ रहा है जो उसे कहना है।
‪कोई उसकी पंक्तियाँ लिख रहा है।
‪छोटे लुईस!
‪तुम्हारी आँख को क्या हुआ?
‪अरे, आराम से। माजरा क्या है?
‪क्या पापा ने तुम्हें मारा?
‪-तुम्हारे भ्रष्ट पापा? ‪-नहीं!
‪ठीक है, अरे। उसकी बात मत सुनो, आराम से।
‪तुम बाहर क्यों आए, जैरी?
‪-तुम में बहुत हिम्मत आ गई है? ‪-बंद करो!
‪-आखिरकार! ‪-शांत हो जाओ!
‪-रुको! उसकी बात मत सुनो। ‪-जैरी।
‪हिम्मत, लानत है!
‪-अरे, जैरी... ‪-बंद करो! अरे!
‪-तो? माजरा क्या है? ‪-जैरी।
‪तुमने मुझे बुलाया। मैं आ गया, कमीने।
‪जैरी।
‪तुम शांत हो जाओ।
‪क्या तुम्हें अपनी समलैंगिक पसंद ‪के बारे में दोषी महसूस होता है?
‪जैरी, उसकी बात मत सुनो। शांत हो जाओ!
‪ओह, दोस्तों, शांत हो जाओ!
‪जैरी, रुको!
‪उसे पकड़ो, यार!
‪-फ़ोन! ‪-अब तुम्हारी हिम्मत कहाँ गई?
‪आखिरकार तुम कुछ कर रहे हो।
‪अरे, शांत हो जाओ, प्लीज़!
‪शांत हो जाओ!
‪-इससे बाहर ही रहो! ‪-वे एक-दूसरे को मार डालेंगे!
‪-बहुत हुआ, कमीने। ‪-इसे रोको!
‪मेरी आँखों में देखो!
‪मुझे जाने दो, कमीने! मुझे जाने दो!
‪जैरी, रुको!
‪मेरी आँखों में देखो!
‪जैरी, उसे अकेला छोड़ दो, बंद करो!
‪जैरी, रुको!
‪कमबख्त बकवास!
‪रुको, कमीने। हटो, रुक जाओ!
‪जाओ! भागो, यार!
‪-चलो चलें, लुईस! ‪-उसे बाहर निकालो।
‪-उसको पकड़कर रखो।
‪अरे, उसे जाने दो, कमीने!
‪निकलो! लानत है तुम पर!
‪जैरी!
‪नतालिया!
‪-शांत हो जाओ! ‪-जैरी!
‪अरे!
‪अरे! रुकें!
‪उसे अकेला छोड़ दो!
‪-उसको गाड़ी में बैठाओ! ‪-नहीं, कमीने! नहीं, बेवकूफ़!
‪नहीं, बेवकूफ़! नहीं, कमीने!
‪नहीं, बेवकूफ़!
‪उसे अंदर ले जाओ!
‪जैरी! जैरी, रुको!
‪उसे अकेला छोड़ दो, बेवकूफ़!
‪खोलो!
‪सुना मैंने क्या कहा?
‪जेरार्दो, बंद करो! गेरार्डो!
‪रुको!
‪-नहीं, उसने एक पत्थर उठाया! ‪-जैरी!
‪नहीं, जैरी! नहीं, यार! नहीं!
‪-जैरी! रुको, यार! ‪-नहीं!
‪रुको, यार! रुक जाओ, यार!
‪चलो आओ, बेवकूफ, ‪अब कोई बचाव नहीं है। बाहर जाओ।
‪लुईस! नहीं!
‪आओ कमीने!
‪खड़े हो जाओ यार!
‪तुम्हारी मदद करने वाला कोई नहीं है!
‪जैरी! बंद करो, जैरी!
‪हटो, हाविएर!
‪हटो! लानत है!
‪-अरे, जैरी! ‪-नहीं, यार! नहीं!
‪तुमने क्या किया, कमीने? तुम बेवकूफ़ हो!
‪एंबुलेंस बुलाओ!
‪अरे...
‪मुझे ज़मीन पर कुछ मिला।
‪और मुझे पता है ये तुम्हारा है।
‪तुम्हें वापस देना चाहता था।
‪मैंने ध्यान नहीं दिया।
‪शुक्रिया।
‪मैं तुम्हारी मदद करता हूँ।
‪मेरे पिताजी कहते थे कि ये चीज़ें जादुई थीं।
‪क्यों?
‪ख़ैर...
‪वे कहते थे हाथी खुशी के लिए था,
‪तिपतिया घास सौभाग्य के लिए ‪और सुरक्षा के लिए ताला।
‪वे हर साल ‪मुझे एक देने वाले थे, लेकिन...
‪देखा क्या हुआ, मिस्टर क्विनतानिया?
‪मेरा बेटा एक प्रेरित कोमा में है।
‪और डॉक्टरों को नहीं पता वह कैसे ठीक होगा।
‪और यह सब आपकी गलती है।
‪हाँ, मैम। मैं वादा करता हूँ कि...
‪नहीं, वादे मत कीजिए। वे बेकार हैं।
‪थोड़ी देर में आती हूँ।
‪मैं कितनी बार स्कूल आई
‪आपसे बात करने के लिए, इसे टालने के लिए?
‪कई बार मैडम। मैं क्षमाप्रार्थी हूँ।
‪"माँ...
‪अगर आप इसे देख रही हैं, ऐसा इसलिए है ‪क्योंकि लड़ाई में मेरे साथ कुछ हुआ था।
‪और मैं बस इतना ही कहना चाहता हूँ..."
‪मेरा हैक से कोई लेना देना नहीं था।
‪लेकिन...
‪लेकिन मुझे नहीं पता था... क्या करूँ।
‪"मैं स्कूल छोड़ना चाहता था।
‪और मुझे नहीं पता कैसे।
‪मुझे पता था कि मैं वहाँ नहीं रह सकता।"
‪जैरी...
‪...और दूसरे...
‪...मुझे हर समय परेशान करते हैं।
‪तुम इस विडियो का क्या करोगी?
‪इसे ऐसी जगह अपलोड करूँगी ‪जहाँ सभी इसे देख सकें...
‪ताकि वे जान जाए कि यह वह नहीं था।
‪हैलो?
‪"ठीक है, पिताजी। अरे, तुम कहाँ हो?
‪मुझे समझ नहीं आ रहा क्या हो रहा है। ‪मुझे वापस फ़ोन करो, ठीक है?"
‪हैलो?
‪राउल: हमें जाना पड़ा।
‪वकील तुम्हारे साथ संपर्क में रहेंगे।
‪माँ और पापा
‪हैलो, शुभ संध्या।
‪किसमतवाले हो। ‪तुम्हें सीखने के लिए देखना चाहिए।
‪-तुम वह भाग्यशाली हो। ‪-हैलो।
‪-मारियाना। क्या हाल है? ‪-ठीक हूँ।
‪-एक सोडा चाहिए? ‪-हाँ, प्लीज़।
‪मार्को, एक सोडा।
‪ला रहा हूँ।
‪तुम एक किसमतवाले कमीने हो।
‪फर्नैंडो कहाँ है?
‪वह चला गया।
‪उसने कहा वह कुछ समय के लिए वापस नहीं आएगा।
‪उसका अपने चचेरे भाई रोगेलियो के साथ ‪कुछ विवाद हुआ था। उसने कहा तुम समझ जाओगी।
‪तो, क्या तुम खेल रही हो?
‪@_ऑलयौरसीक्रेट्स_: तुम दुखी हो ‪क्योंकि तुम्हारा दोस्त चला गया?
‪मुझसे मिलने के लिए तैयार हो?
‪संवाद अनुवादक: नीना किस