‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫סיימתי את זה.
‫תראי מה הבאתי לך.
‫כדי שלא תשתעממי. ‫בטח תסיימי תוך פחות משבוע.
‫עוד ספר רוסי?
‫זה האחרון, אני מבטיח. זה חשוב.
‫זה בסדר. אני אוהבת אותם.
‫אני יודע את זה. אני מכיר אותך.
‫היי, תגידי לי...
‫מה קרה?
‫אימא שלי מתחתנת.
‫וואו.
‫עם קנטניה?
‫כן.
‫לאימא שלך תמיד היה
‫טעם נורא בגברים.
‫אל תגיד את זה!
‫אז?
‫את שונאת את הרעיון. ‫-שונאת את זה.
‫את שונאת את זה.
‫אני שונאת את תסרוקת הפטרייה שלו ‫ואת המשקפיים האדומים שלו.
‫חוץ מזה, הוא המנהל.
‫את אף פעם לא אוהבת את מנהל ביה"ס שלך.
‫אף פעם לא. ‫-אף פעם לא.
‫אידיוט.
‫תקראי את זה.
‫את רוצה שאבוא אחר כך לקחת אותך?
‫לא, אני אלך ברגל.
‫נאכל ביחד? ‫-כן.
‫אוקיי, מתוקה. בהצלחה.
‫ביי, נורה.
‫איך את סוחבת את הספר הכבד הזה?
‫היי, סופי!
‫מה שלומך? ‫-היי!
‫בסדר? ‫-אני בסדר.
‫אוקיי. ביי, נורה. ‫-היי!
‫לא תעשי לנו היכרות? ‫-היי.
‫כן. חווייר וויליאמס, נורה. נורה...
‫נעים מאוד. ‫-היי, אני אימא שלה.
‫נעים להכיר. ‫-גם אותך.
‫חווייר הוא חדש ואנחנו עושים ‫את הפרויקט במדעים ביחד.
‫מגניב, אבל...
‫שניכם? רק שניכם או... ‫או שיש צוות גדול יותר?
‫כן, רק אנחנו. שותפים.
‫אה! ‫-אה...
‫אם אתה רוצה, תוכל לבוא לעבוד אצלנו.
‫סופי תזמין אותך. ‫אני כמעט אף פעם לא בבית.
‫זה יהיה נהדר! ‫-אנחנו רק בהתחלה.
‫בהצלחה. היה לי לעונג. ‫-להתראות! ערב טוב! בוקר טוב!
‫ביי!
‫ביי, נסיכה יפה שלי.
‫את נראית יפהפייה היום. יפהפייה!
‫טוב... כן.
‫סופיה, אני צריך לדבר איתך.
‫מה קרה? מי הרביץ לך?
‫נפלתי. קיבלתי מכה מהכיור כשיצאתי מהמקלחת.
‫אבל תודה ששאלת. תוכל להשאיר אותנו לבד?
‫בבקשה?
‫אני כבר באה, אוקיי?
‫רק מפני שאת אומרת.
‫נתראה בכיתה.
‫אז ככה זה יהיה עכשיו? לא תדברי איתי?
‫אין לי בעיה לדבר איתך, פבלו.
‫אבל אין לי מה להגיד.
‫איסה, אני מצטער.
‫אין לך מושג כמה אני מתחרט על זה.
‫על מה?
‫שבגדת בי? שהכחשת שידעת עליי?
‫או שזרקת אותי מול כולם?
‫תראי, אני רוצה רק לתקן.
‫איסה. איסה.
‫בואי נצא לארוחת ערב אחרי בית הספר.
‫בבקשה תני לי להסביר. בבקשה.
‫אני מתגעגע אלייך.
‫אני צריכה זמן, פבלו.
‫אבל נחסך ממני בן זונה.
‫איסה...
‫אני רוצה לדבר על לואיס. ‫למי להגיד תודה? לקנטניה או לך?
‫זה לא היה לואיס.
‫למה את מתכוונת?
‫זה לא היה הוא. הוא לא יעשה דבר כזה.
‫את יודעת שהוא התוודה?
‫כן, אבל הוא שיקר.
‫והוא ייסוג מזה. אתה תראה.
‫למה את תמיד חייבת ‫להיות בטוחה בכל דבר?
‫לא בכל דבר, אבל אני בטוחה בזה.
‫היי, אתה בסדר?
‫אני? ‫-לא, הקיר.
‫כן, למה? ‫-העין שלך.
‫אתה צריך לחשוב על סיפור מוצלח יותר, ‫חדר האמבטיה נשמע קצת מוזר.
‫אני משחק טניס. ‫-אה, מעולה.
‫מחבט פגע בך או משהו, נכון?
‫כן. מחבט פגע בי.
‫חיכית לי.
‫אמרתי לך שאחכה לך.
‫עכשיו כשהוא ההאקר שזיין אותנו, ‫הוא לא יעשה שום דבר.
‫היי, מה אתה רוצה? ‫גירשו אותו מבית הספר.
‫מגיע לו הרבה יותר מזה.
‫אם לא הייתם מציקים לו כל הזמן.
‫היא כזאת דוחפת את האף.
‫אז אני אשם שהוא משוגע?
‫כן, קצת.
‫כן?
‫ואת חושבת שאת כזאת קולית, או מה?
‫אני לפחות מודה בנטייה המינית שלי.
‫כן?
‫אני ממש שמח בשבילך. ממש שמח.
‫יש לך חברה?
‫או שאת רק לסבית מתחילה? ‫-מה אכפת לך?
‫זה סקסי.
‫כן, אף פעם לא ראיתי אותך עם אף אחת.
‫לכן אני שואל. את תמיד לבד.
‫אז אין לך חברה, נכון? ‫-מה אכפת לך?
‫זאת לא בושה אם יש לך חברה.
‫לא. ‫-את תמיד מדברת בטלפון.
‫מה אתה עושה? ‫-תני לי לראות.
‫לא מתביישת? ‫-מה אתה עושה?
‫מה? ‫-תן לי את הטלפון.
‫היי! ‫-תרגיע, איש.
‫אנחנו סתם צוחקים. ‫-מטומטם.
‫סתם צוחקים. ‫-אנחנו ידידים.
‫וואו, ג'רי, יש לך כישורים מרשימים ‫כשאתה מנסה לרכוש חברים.
‫איחוליי.
‫באמת אין לי. מה אני יכול להגיד?
‫השיעור הזה חשוב מאוד ‫כי הוא יהיה במבחן הבא שלכם,
‫אז שימו לב.
‫שיעור מיוחד, נכון?
‫שיעור על מה שאתם צריכים למבחן. ‫תהיו בשקט.
‫- סופיה הררה: - ‫- מי אתה? -
‫- @_כלהסודותשלך_ - ‫- את לא יודעת? -
‫- ילד כאפות מסכן שמחפש נקמה. -
‫- סופיה הררה: - ‫- שנינו יודעים... -
‫- מי אתה באמת? -
‫- @_כלהסודותשלך_ - ‫- כותב... -
‫סופיה, ‫את לא יכולה להשתמש בטלפון בכיתה.
‫זה בסדר.
‫תקופת הרומנטיקה התחילה במאה ה-19, ‫אחרי הניאו-קלאסיקה...
‫אוקיי, תקשיבי לי...
‫אני מכבה את זה עכשיו.
‫את יודעת שזה עונש של יום אחד. ‫-עכשיו.
‫זה מכובה. ‫-זה לא משנה.
‫תני לי את זה או שתצטרכי לגשת לקנטניה. ‫את מחליטה.
‫אתם יודעים שאתם לא יכולים ‫להשתמש בטלפונים ניידים בכיתה.
‫אמרתי לכם הרבה פעמים. ‫בבקשה, תכבו אותם.
‫2,000. זה גוצ'י.
‫לא, תודה. יקר מדי.
‫זה גוצ'י. ‫-לא, תודה.
‫סופי! היי!
‫2,000. זה גוצ'י.
‫נטליה, בחייך. ‫זה לא שווה אפילו 300 פזוס.
‫זה קרוע.
‫לא.
‫תמכרי ב-700. היא לא תשים לב.
‫750. רק מפני שזאת את.
‫באמת? ‫-כן.
‫תודה! ‫-אין בעד מה.
‫אה...
‫אל תגידי לי...
‫את מוכרת את כל הדברים שלך ‫כדי להחזיר כל מה שגנבת מלינ"ל.
‫לא גנבתי שום כסף.
‫ולא. אני נוסעת ליפן.
‫ואני חוסכת כי...
‫כי אני רוצה חוויות חדשות, ‫לא דברים חומריים.
‫בהצלחה ביפן.
‫תודה. תיהני מהכיסוי לסלולרי. ‫-תודה.
‫מכרתי לה את זה ב-750 וזה קרוע. ‫מגיע לה. כלבה.
‫אני שמחה שמכרת לה. גם אני מכרתי הכל.
‫זה כל הכסף מהמכירות שלי.
‫מריה, באמת, זה נורא מעט כסף.
‫נאלצתי למכור הכל בשניים במחיר אחד,
‫או שלא היו קונים ממני כלום.
‫מריה, בבקשה.
‫תראי, עם כל מה שקורה,
‫המנהל מקפיד מאוד...
‫להתראות, מריאניטה. והוא צודק.
‫אם הוא יגלה... להתראות, לילי.
‫אם הוא יגלה שאני מחזירה לך את הטלפון, ‫הוא יפטר אותי.
‫ואת יודעת שהמנהל צודק.
‫כולכם כל כך מכורים לטלפונים שלכם,
‫שזה נעשה ממש נורא.
‫אז, לא.
‫בסדר.
‫אוקיי, אבל יש משהו שאת יכולה לעשות.
‫אני צריכה כתובת.
‫ראוליטו! ‫-שיט.
‫ראוליטו, חכה לי! ‫-מה את רוצה?
‫היי, בייב! בייבי, מה קרה? ‫-קיבלתי מכה ממחבט.
‫אנחנו עוברים תקופה לא טובה.
‫כן. כולנו, נכון?
‫לכן אנחנו חייבים להיות ביחד.
‫נטליה, את צריכה משהו. מה?
‫לא נעים לי לבקש, אבל אני נואשת. ‫אני צריכה הלוואה.
‫אין לי פזו על התחת.
‫אני רצינית, ראול.
‫אתה תמיד מבזבז את כל הכסף שלך. ‫זאת טובה אחת.
‫הפסקתי לבזבז אותו.
‫באמת? נו, ראול.
‫ראוליטו!
‫תראה בזה השקעה.
‫אין לכם מושג כמה הוא הולך לחטוף.
‫בחייך, מסכן.
‫אני מת לראות ‫את הפרצוף שלו כשהוא יראה אותנו.
‫אנחנו באמת עושים את זה?
‫אתה כזה אידיוט!
‫אתה מגבה את לואיס?
‫לא, הוא זיין אותי. ‫-ממה אתה בורח?
‫נו, אידיוט.
‫אתה בורח? ‫-טוב, תיכנסו, תיכנסו כבר.
‫זה מטופש.
‫מה מטופש? מטופש זה מה שהוא עשה.
‫אנחנו חברים שלך. ‫-אצל מי זה?
‫אנחנו רק רוצים להפחיד אותו, זה הכל.
‫אתה יכול לשים מוסיקה?
‫מי זה?
‫אחר הצהריים טובים.
‫היי, לואיס בבית?
‫לא, הוא יצא.
‫אה. לאן הוא הלך?
‫מי את?
‫סופיה הררה.
‫ואיך את מכירה את לואיס?
‫אנחנו חברים.
‫לא. לבן שלי אין חברים.
‫לא, את צודקת.
‫אנחנו באותה כיתה
‫ופעם הוא היה יושב לידי.
‫נתתי לו להעתיק פעם ‫במבחן במתמטיקה כי הוא היה לחוץ.
‫הוא לא בבית. הוא יצא.
‫אוקיי.
‫מה זה?
‫גם הכלב שלו יצא?
‫סליחה?
‫תודה, גברת. אחר הצהריים טובים.
‫- חווייר וו. -
‫מה קורה, סופיה? מה המצב? זה חווייר.
‫הם הולכים להרביץ ללואיס. אני בטוח.
‫ג'רי ירביץ לו. הם בדרך לבית שלו.
‫אז תתקשרי אליו עכשיו, בבקשה. ביי.
‫לואיס!
‫אני לא יודע מה עוד אני יכול להגיד, סופיה.
‫זה הייתי אני.
‫זה לא נכון, לואיס.
‫למה את כל כך בטוחה?
‫כי זו אני.
‫בחייך, סופיה. ‫-כן.
‫זה חלק מהתוכנית שלי לשלוט בבית הספר.
‫רואה? עכשיו אמרת לי שזה לא אתה.
‫למה עשית את זה?
‫כי ג'רי והחברים שלו ירדו עליי כל הזמן.
‫הם היו מוצאים ‫כל מיני תירוצים להיטפל אליי כל יום.
‫ואז אימא שלי רצתה ‫לבוא לבית הספר ולדבר איתם
‫ולסבך אותם בצרה.
‫דמייני מה הם היו עושים אחרי זה.
‫לכן אמרתי שזה אני.
‫כדי שהם יעזבו אותי, ‫וכדי שיגרשו אותי מבית הספר.
‫טוב, יכולת...
‫אני לא יודעת. להיכשל בכל המקצועות
‫או... להרביץ לקנטניה.
‫לואיס, מה אם מישהו ינסה לתבוע אותך? ‫או גרוע מזה...
‫חוץ מזה, אתה מחפה על מי שכן עשה את זה.
‫אז מה לעשות?
‫איפה אתה, כלבה? ‫-אני דואג שאתה רגוע מדי.
‫אני סתם ארביץ לו. ‫-מה זאת אומרת?
‫תגיד לי מה לעשות. ‫-לא.
‫אל תעשה איזו שטות.
‫זה הדמיון שלי או שאתה מתחיל לסגת?
‫אני לא נסוג, אחי.
‫אני אכסח אותו. ‫-לא.
‫נפרדת מהחברה שלך בגלל החרא הזה.
‫גם אתה הלכת איתו רחוק מדי.
‫כן, אבל אתה לא. והוא זיין אותך. ‫איסבלה לא עשתה כלום, והוא זיין אותה.
‫אין בעיה, אבל אפשר להחליף ‫את המוסיקה המחורבנת?
‫אי-אפשר להשאיר הכל לכמה מטומטמים.
‫חוץ מזה, הם ירדו מזה ‫ברגע שהם יראו שאתה לא פוחד מהם.
‫הלוואי שהייתי כמוך.
‫האמת שזה די פשוט. ‫-אה, באמת?
‫כן, רק תגרום להם לחשוב שאתה מטורף.
‫אנחנו קרובים, אחי?
‫שיט. כתוב שכן.
‫איזה בית זה? איזה מספר?
‫הם שם, אחי!
‫אוף! הוא עם סופיה. ‫-שיט, זה כמו כריסמס.
‫סע לאט.
‫היי, יפיוף.
‫אחר הצהריים טובים. מה שלומכם?
‫בוא הנה!
‫אל תרוץ, אידיוט!
‫עכשיו אתה רץ? דפוק! ‫-עצור, ג'רי!
‫רוץ, טמבל!
‫בוא הנה, אחי! ‫עכשיו אתה בצרה. נכון, מפגר?
‫בוא הנה! למה אתה רץ?
‫אל תרוץ! עכשיו אתה רץ?
‫עכשיו אתה רץ? כן? אידיוט!
‫עכשיו אתה רץ.
‫דון צ'נטה!
‫היי, מה אתה עושה?
‫השתגעת?
‫ניסית לדרוס אותי?
‫היי! ‫-מה קורה פה?
‫תפסיק! ‫-תפסיק, בן אדם!
‫די! ‫-די!
‫מה זה? הזמנתי גיבוי, הם בדרך.
‫אידיוט! ‫-אתה בסדר?
‫כן, תודה. כן. ‫-ג'רי!
‫את בסדר? ‫-לואיס!
‫לואיס! ‫-הבן זונה.
‫הוא כמעט הרג אותנו.
‫קדימה. ‫-בוא ניסע, איש.
‫אוף.
‫אתה רוצה להתקשר לחברת הביטוח?
‫לא, בואי נלך. ‫-אוקיי.
‫הדלת נפתחת? ‫-כן.
‫מה ניסית לעשות?
‫נשבע שרק רציתי לעזור. ‫-כן, בטח.
‫מביך. מביך.
‫היי, לא. אבל תודה.
‫ברצינות.
‫אין בעד מה.
‫אם לא היית בא, אני חושבת שהיינו בצרה.
‫אולי זה היה יותר טוב. ‫-אני לא יודעת.
‫אה, זה אבא שלי.
‫מה קורה, אבא?
‫מה קורה, חאווי? מה שלומך? ‫-בסדר, אבא.
‫ואתה? ‫-מתנצל שלא התקשרתי קודם.
‫אני עסוק, אני בשיחות ‫לתוכנית ריאליטי בשנה הבאה.
‫איך הכל בבית הספר? ‫-טוב.
‫המאמן שלך התקשר אליי.
‫למה אתה לא בנבחרת?
‫ככה, אבא. אתה יודע למה.
‫אוקיי, חאווי, תפסיק עם הבולשיט.
‫אתה שחקן כדורגל, בדיוק כמוני.
‫זה בדם שלך, בן.
‫היי, אבא, תשמע, אתה ברמקול.
‫אם אתה רוצה, נדבר על זה אחר כך.
‫אה. אתה לא לבד.
‫היי, מה קורה?
‫זאת סופיה. היא...
‫חברה חדשה מבית הספר.
‫היי. ‫-מה קורה, סופי?
‫היי, איך הבן שלי מתנהג? אלוף.
‫בסדר גמור.
‫אה, בסדר גמור! את אוהבת כדורגל, סופי?
‫רוצה כרטיסים בשורה ראשונה לך ולאבא שלך?
‫אבא שלי מת, אדוני.
‫אה.
‫אוקיי, אני רק...
‫היי, הם מתקשרים אליי, חאווי, ‫אני צריך לסיים.
‫כן, אוקיי. ביי. שמור על עצמך.
‫ביי, אבא. ‫-ביי.
‫אני מצטער.
‫זה בסדר. ‫-אני מצטער.
‫הבהלת אותו.
‫- @_כלהסודותשלך_ - ‫- אני יודע מה הסוד שלך -
‫- מסעדת דומיניקה -
‫ידעתי שמשהו קרה.
‫זה לא בסדר.
‫מה חשבתי?
‫את יודעת מה יקרה אם זה ייוודע, סופי?
‫כן, אני יודעת, ‫אבל זאת הסיבה שאני אמצא אותו, אוקיי?
‫אנחנו רק צריכים זמן.
‫אני רצינית.
‫אם אימא שלך תדע, היא לעולם לא תסלח לך.
‫ואני...
‫אני אשב בכלא.
‫מה איתי?
‫הכל יהיה בסדר.
‫איזה אידיוט. מה חשבתי?
‫מה חשבתי? אידיוט!
‫אני אמצא אותו. אני רצינית.
‫הנה את. התקשרתי אלייך כל היום.
‫לקחו לי את הטלפון כי השתמשתי בו בשיעור.
‫לכן את כזאת עצבנית?
‫כי את מצפה לטלפון מחווייר!
‫לא, נורה. ‫-נתפסת!
‫חוץ מזה, אל תתלהבי. ‫הוא רק חבר ללימודים.
‫"הוא רק חבר ללימודים".
‫אבל את מזמינה אותו הביתה, נכון?
‫אולי יש לכם עבודה לעשות או משהו.
‫נוכל להזמין טייקאוויי. ‫-אימא!
‫אוקיי.
‫היי, אני יוצאת לארוחת ערב מחר. ‫-למה?
‫כי מיגל הזמין אותי
‫למסעדה מאוד מפוארת.
‫אני לא יודעת מה ללבוש.
‫לא, אני כן יודעת מה ללבוש.
‫אני אמדוד. את תגידי לי אם זה נראה טוב.
‫אם לא, תעזרי לי למצוא משהו אחר, אוקיי?
‫אפילו הלבן מתאים.
‫אחותי, תוכלי לקבל את זה ב-2,000.
‫זה ה... ‫-1,000.
‫1,000? ‫-1,000.
‫1,500. ‫-1,200.
‫אני אשאיר את זה 2,500. ‫-נטליה.
‫2,000. ‫-נטליה!
‫2,000 על שניהם. ‫-מה את עושה?
‫די. אנחנו לא מוכרים דברים כאן.
‫מה את עושה?
‫אני מוכרת דברים שאני לא צריכה.
‫זה לא שוק הפשפשים.
‫אסור למכור דברים בבית הספר ‫ושתיכן יודעות את זה.
‫את מוכנה לעזוב אותנו, ולריה, בבקשה?
‫ילדה, רק שאלה. יש לך את הכסף של לינ"ל?
‫בלי לחץ, אבל אני צריכה לארגן דברים.
‫מה? היא לא נתנה לך את הכסף?
‫לא אמרת... ‫-זה חשבון אחר.
‫זה נכון. ‫-היה עיכוב בבנק.
‫אל תגידי לי שאת משתמשת ‫בכסף שוק הפשפשים שלך ללינ"ל
‫כי אני פשוט אמות.
‫די, בנות.
‫תפסיקו. תירגעו. אני כבר איתכן. ‫תיכנסו למשרד שלי, בבקשה.
‫ברצינות? ‫-כן.
‫המנהל, אני מצטערת.
‫אני לא רוצה לרכל,
‫אבל מכירת ארנקים ‫גרועה יותר מילדים שהולכים מכות?
‫מי הולך מכות? ‫-מה? אתה לא יודע?
‫- מחר, בשעה 14:30 ‫לואיס קורע לג'רי את הצורה -
‫- קורע לג'רי את הצורה -
‫- לואיס - ג'רי - ‫- מגיע -
‫לואיס אידיוט.
‫הוא פשוט אידיוט.
‫עזרנו לו, ובשביל מה?
‫לא, לואיס לא עשה את זה.
‫אז מי זה?
‫ההאקר מאחורי כל זה.
‫אני בטוחה.
‫תראה ג'רי, זה בית ספר, לא זירת אגרוף.
‫אני לא ארשה שום קרבות בבית הספר. ‫אתה מבין?
‫אתה לא מרשה קרב, ‫אבל אתה מרשה פריצה לרשת.
‫למה לא עשית שום דבר?
‫אז לואיס פרץ אליי,
‫פרץ לחברים שלי,
‫מפרסם מידע שקרי, ‫ואז מפרסם שהוא ירביץ לי.
‫תירגע, בבקשה.
‫מה אני יכול לעשות? ‫-אל תשחק את הקורבן. תירגע, בבקשה.
‫אני אתן לך עצה.
‫כשבית הספר ייגמר, לך ישר הביתה.
‫אוקיי?
‫אתה יכול להכריח אותי לעשות את זה?
‫אל תפתחי את זה עד שאני אגיד, אוקיי?
‫כמובן. מה שאתה אומר.
‫ברצינות? ואם תהיה רעידת אדמה?
‫זה לא יקרה. ‫-איך את יודעת?
‫"במקרה של רעידת אדמה, ‫אל תרוץ, תדחוף או תצעק."
‫בבקשה. ‫-תודה.
‫הוא ענה?
‫מה?
‫בפעם הקודמת שלקחו לך את הנייד
‫לקח לך זמן עד שחזרת לקחת אותו, סופיה.
‫ועכשיו כשאני מחזירה לך אותו,
‫דבר ראשון את בודקת הודעות.
‫השרוכים שלך פתוחים.
‫והשיער שלך לא מסורק.
‫ויש לך שקיות מתחת לעיניים ימים.
‫וזה רק אומר ש...
‫את מאוהבת.
‫רואה?
‫את לא היחידה שעולה על דברים.
‫כן, אני רואה.
‫תפתחו!
‫יש שם מישהו?
‫אוקיי, המורה. ‫יכולה להיות רעידת אדמה. על אמת.
‫סופיה.
‫מה קורה? ‫-מה המצב?
‫את חושבת שהוא יבוא?
‫אני מקווה שלא.
‫למה את אומרת את זה ככה? ‫בחייך, עוד גבר.
‫ראול, אני נשבעת שכשמישהו ימצא חן בעיניי
‫אתה תהיה הראשון לדעת ‫כי נראה לי שאתה ממש רוצה לדעת.
‫לא כל כך, אבל אני מתעניין.
‫מה באמת קרה לעין שלך?
‫את כבר יודעת. אל תשאלי.
‫אוקיי. אבל אתה רואה?
‫אפשר לדאוג למישהו ‫אפילו אם לא מאוהבים בו.
‫רוצה בוטן?
‫לא, תודה.
‫בטוחה? ‫-די בטוחה.
‫איך הולך? ‫-מה קורה?
‫רוצה לראות איך מאלפים שמוק?
‫איך?
‫תסתכל.
‫נאטי, בבקשה. אני לא רוצה לראות את זה.
‫אני רוצה לראות איך מרביצים ‫לבן זונה שהאשים אותי בגניבה.
‫גנבת ושקרנית. איזה טינופת.
‫תפתחו!
‫הדלת סגורה, אפשר לפתוח אותה?
‫תפתחו לי!
‫אוקיי, אנשים. אנשים, אוקיי. ‫לכו הביתה עכשיו.
‫זה מספיק להיום. ‫-אין מה לראות פה.
‫ג'רי לא מגיע. ‫שום דבר לא קורה. לא יהיו פה מכות.
‫לא תהיה הצגה. ‫לא יהיה קרב. שום דבר לא קורה.
‫אל תעשו בוז. לכו הביתה.
‫מה? לא. לכו מפה.
‫זה נגמר. בואו נלך.
‫לא לשוטט. בבקשה, כולם, לכו הביתה.
‫כן, טוב, בואו נלך.
‫שום דבר לא קורה. בבקשה.
‫לא, תראו...
‫למה אתם רוצים לראות שני בני אדם נלחמים? ‫אלה חברים.
‫הם חברים לכיתה.
‫לכו הביתה. לכו הביתה, בבקשה.
‫כל מי שנשאר עף מבית הספר. קדימה!
‫מה קרה, סוסנה?
‫מה קרה, חארות?
‫היי. תירגע.
‫תירגע.
‫מה קרה, בני זונות? ‫-לא. לא!
‫תירגע, תירגע.
‫התגעגעתם אליי? ‫-תירגע! תיזהר!
‫תירגע. היי!
‫מה קרה? ‫-מה קורה, פבלו?
‫החברה שלך יודעת למי שלחת תמונות של זין?
‫פבלו, פבלו.
‫תירגעו. אל תקשו על המצב.
‫איך זה מרגיש... איסמעל?
‫לואיס הקטן!
‫ואת, גנבת? איך הולכות המכירות שלך?
‫טוב?
‫לואיס.
‫איפה הילד העשיר המזדיין?
‫הוא מקריא מה שהוא צריך להגיד.
‫מישהו הכתיב לו את זה.
‫לואיס הקטן!
‫מה קרה לעין שלך?
‫היי, תירגע. מה קרה?
‫אבא הרביץ לך?
‫האבא המושחת שלך? ‫-לא!
‫אוקיי, היי. אל תקשיב לו. תירגעו.
‫למה יצאת החוצה, ג'רי?
‫גידלת ביצים? ‫-תפסיקו!
‫סופסוף. סופסוף! ‫-תירגעו!
‫תפסיק! אל תקשיב לו! ‫-ג'רי.
‫זוג ביצים, לעזאזל!
‫היי, ג'רי. ‫-תפסיק! היי!
‫אז? מה קרה? ‫-ג'רי.
‫ביקשת שאני אבוא, אני כאן, בן זונה.
‫ג'רי.
‫אתה תירגע.
‫אתה מרגיש אשם ‫על הנטיות הקוויריות שלך?
‫ג'רי, בבקשה, אל תקשיב לו. תירגע.
‫אנשים, תירגעו!
‫ג'רי, תפסיק!
‫תפוס אותו!
‫הטלפון! הטלפון! ‫-איפה הביצים שלך עכשיו?
‫סופסוף אתה עושה משהו.
‫היי, תירגע, בבקשה!
‫תירגע!
‫אל תתערבו! ‫-הם יהרגו אחד את השני!
‫מספיק, שמוק! ‫-תפסיקו!
‫תסתכל לי בעיניים!
‫תעזוב אותי! תעזוב אותי!
‫ג'רי, מספיק!
‫תסתכל לי בעיניים!
‫ג'רי, תניח לו, תפסיק!
‫ג'רי, תפסיק!
‫שיט!
‫תפסיק, שמוק. זוז מפה, תפסיק.
‫בוא! רוץ, איש!
‫קדימה, לואיס! ‫-תוציא אותו.
‫תוציא אותו. ‫-תחזיק אותו.
‫היי, תעזוב אותו, בן זונה!
‫לך מפה! לך תזדיין!
‫ג'רי!
‫נטליה!
‫תירגעו! ‫-ג'רי!
‫היי!
‫היי! תעצרו!
‫תניחו לו!
‫תכניס אותו לאוטו. ‫-לא, בן זונה! לא, אידיוט!
‫לא, אתה בן זונה! אתה אידיוט!
‫לא, אתה אידיוט!
‫תכניס אותו!
‫ג'רי! ג'רי, תפסיק!
‫תעזוב אותו, אידיוט.
‫תפתחו!
‫שומעים אותי?
‫חרארדו, עצור! חרארדו!
‫עצור!
‫לא, הוא תפס אבן! ‫-ג'רי!
‫לא, ג'רי! לא!
‫ג'רי, תפסיק! ‫-לא!
‫תפסיק! תפסיק!
‫קדימה, טיפש. אין יותר הגנה. צא החוצה.
‫לואיס! לא!
‫קדימה, מטומטם!
‫תעמוד! תעמוד!
‫אין אף אחד שיעזור לך!
‫ג'רי! תעצור, ג'רי!
‫זוז, חווייר!
‫זוזו! פאק!
‫היי, ג'רי! ‫-לא! לא!
‫מה עשית, מטומטם? אתה אידיוט!
‫תזמינו אמבולנס!
‫היי.
‫מצאתי משהו על הרצפה.
‫ואני יודע שזה שלך.
‫רציתי להחזיר לך את זה.
‫לא שמתי לב.
‫תודה.
‫אני אעזור לך.
‫אבא שלי היה אומר שהדברים האלה קסומים.
‫למה?
‫כי...
‫הוא היה אומר שהפיל מסמל אושר.
‫התלתן מסמל מזל והמנעול הגנה.
‫הוא רצה לתת לי אחד כל שנה, אבל...
‫רואה מה קרה, מר קנטניה?
‫הבן שלי מורדם ומונשם.
‫והרופאים לא יודעים איך הוא יתאושש.
‫והכל באשמתך.
‫כן, גברת. אני מבטיח ש...
‫לא, אל תבטיח הבטחות. הן חסרות ערך.
‫אני כבר חוזרת.
‫כמה פעמים באתי לבית הספר
‫כדי לדבר איתך, כדי להימנע מזה?
‫הרבה פעמים, גברת. אני מתנצל.
‫"אימא...
‫אם את רואה את זה, ‫זה מפני שמשהו קרה כשהלכנו מכות.
‫וכל מה שאני רוצה להגיד הוא..."
‫שלא היה לי שום קשר לפריצה לרשת.
‫אבל...
‫אבל לא ידעתי... מה לעשות.
‫"רציתי לעזוב את בית הספר.
‫ולא ידעתי איך.
‫ידעתי רק שאני לא יכול להישאר שם."
‫ג'רי...
‫והאחרים...
‫התעללו בי כל הזמן."
‫מה תעשי עם הסרטון?
‫אני אעלה אותו לאן שכולם יוכלו לראות.
‫כדי שהם יידעו שזה לא הוא.
‫שלום!
‫"אוקיי, אבא. איפה אתם?
‫אני לא מבין מה קורה. תחזרו אליי, אוקיי?"
‫שלום!
‫- ראול, היינו חייבים לעזוב.
‫עורכי הדין יהיו בקשר איתך.
‫אימא ואבא. -
‫שלום, ערב טוב.
‫מזל. אתה צריך ללמוד, להסתכל.
‫לך היה מזל. ‫-היי.
‫מריאנה, מה שלומך? ‫-בסדר.
‫רוצה סודה? ‫-כן, בבקשה.
‫מרקו, סודה.
‫אני מביא.
‫אתה בן זונה בר מזל.
‫איפה פרננדו?
‫הוא עזב.
‫הוא אמר שייקח זמן עד שהוא יחזור.
‫יש לו איזה סיפור עם הבן דוד שלו, רוחליו. ‫הוא אמר שתביני.
‫אז, את משחקת?
‫- @_כלהסודותשלך_ - ‫- את עצובה כי החבר שלך עזב? -
‫- מוכנה לפגוש אותי? -
‫עברית: יעל אדמי