1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,764
‫סיימתי את זה.

3
00:00:17,600 --> 00:00:18,727
‫תראי מה הבאתי לך.

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,565
‫כדי שלא תשתעממי.
‫בטח תסיימי תוך פחות משבוע.

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,651
‫עוד ספר רוסי?

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,404
‫זה האחרון, אני מבטיח. זה חשוב.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
‫זה בסדר. אני אוהבת אותם.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
‫אני יודע את זה. אני מכיר אותך.

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,580
‫היי, תגידי לי...

10
00:00:39,956 --> 00:00:40,874
‫מה קרה?

11
00:00:48,173 --> 00:00:49,674
‫אימא שלי מתחתנת.

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,635
‫וואו.

13
00:00:55,513 --> 00:00:56,431
‫עם קנטניה?

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,724
‫כן.

15
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
‫לאימא שלך תמיד היה

16
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
‫טעם נורא בגברים.

17
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
‫אל תגיד את זה!

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,401
‫אז?

19
00:01:09,110 --> 00:01:10,695
‫את שונאת את הרעיון.
‫-שונאת את זה.

20
00:01:10,779 --> 00:01:11,780
‫את שונאת את זה.

21
00:01:12,822 --> 00:01:18,078
‫אני שונאת את תסרוקת הפטרייה שלו
‫ואת המשקפיים האדומים שלו.

22
00:01:19,037 --> 00:01:20,205
‫חוץ מזה, הוא המנהל.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,665
‫את אף פעם לא אוהבת את מנהל ביה"ס שלך.

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,958
‫אף פעם לא.
‫-אף פעם לא.

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
‫אידיוט.

26
00:01:26,211 --> 00:01:27,045
‫תקראי את זה.

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,440
‫את רוצה שאבוא אחר כך לקחת אותך?

28
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
‫לא, אני אלך ברגל.

29
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
‫נאכל ביחד?
‫-כן.

30
00:01:50,485 --> 00:01:52,028
‫אוקיי, מתוקה. בהצלחה.

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,363
‫ביי, נורה.

32
00:01:55,532 --> 00:01:57,951
‫איך את סוחבת את הספר הכבד הזה?

33
00:01:58,034 --> 00:01:58,868
‫היי, סופי!

34
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
‫מה שלומך?
‫-היי!

35
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
‫בסדר?
‫-אני בסדר.

36
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
‫אוקיי. ביי, נורה.
‫-היי!

37
00:02:04,999 --> 00:02:06,835
‫לא תעשי לנו היכרות?
‫-היי.

38
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
‫כן. חווייר וויליאמס, נורה. נורה...

39
00:02:10,296 --> 00:02:12,340
‫נעים מאוד.
‫-היי, אני אימא שלה.

40
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
‫נעים להכיר.
‫-גם אותך.

41
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
‫חווייר הוא חדש ואנחנו עושים
‫את הפרויקט במדעים ביחד.

42
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
‫מגניב, אבל...

43
00:02:19,931 --> 00:02:23,810
‫שניכם? רק שניכם או...
‫או שיש צוות גדול יותר?

44
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
‫כן, רק אנחנו. שותפים.

45
00:02:26,396 --> 00:02:27,522
‫אה!
‫-אה...

46
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
‫אם אתה רוצה, תוכל לבוא לעבוד אצלנו.

47
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
‫סופי תזמין אותך.
‫אני כמעט אף פעם לא בבית.

48
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
‫זה יהיה נהדר!
‫-אנחנו רק בהתחלה.

49
00:02:34,737 --> 00:02:38,158
‫בהצלחה. היה לי לעונג.
‫-להתראות! ערב טוב! בוקר טוב!

50
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
‫ביי!

51
00:02:40,034 --> 00:02:41,828
‫ביי, נסיכה יפה שלי.

52
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
‫את נראית יפהפייה היום. יפהפייה!

53
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
‫טוב... כן.

54
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
‫סופיה, אני צריך לדבר איתך.

55
00:02:51,921 --> 00:02:53,506
‫מה קרה? מי הרביץ לך?

56
00:02:53,590 --> 00:02:56,134
‫נפלתי. קיבלתי מכה מהכיור כשיצאתי מהמקלחת.

57
00:02:56,926 --> 00:02:59,596
‫אבל תודה ששאלת. תוכל להשאיר אותנו לבד?

58
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
‫בבקשה?

59
00:03:01,556 --> 00:03:02,974
‫אני כבר באה, אוקיי?

60
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
‫רק מפני שאת אומרת.

61
00:03:05,935 --> 00:03:07,020
‫נתראה בכיתה.

62
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
‫אז ככה זה יהיה עכשיו? לא תדברי איתי?

63
00:03:13,359 --> 00:03:15,403
‫אין לי בעיה לדבר איתך, פבלו.

64
00:03:15,486 --> 00:03:17,280
‫אבל אין לי מה להגיד.

65
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
‫איסה, אני מצטער.

66
00:03:19,365 --> 00:03:21,576
‫אין לך מושג כמה אני מתחרט על זה.

67
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
‫על מה?

68
00:03:22,744 --> 00:03:25,371
‫שבגדת בי? שהכחשת שידעת עליי?

69
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
‫או שזרקת אותי מול כולם?

70
00:03:27,373 --> 00:03:29,292
‫תראי, אני רוצה רק לתקן.

71
00:03:29,375 --> 00:03:30,919
‫איסה. איסה.

72
00:03:32,337 --> 00:03:34,380
‫בואי נצא לארוחת ערב אחרי בית הספר.

73
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
‫בבקשה תני לי להסביר. בבקשה.

74
00:03:36,966 --> 00:03:37,884
‫אני מתגעגע אלייך.

75
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
‫אני צריכה זמן, פבלו.

76
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
‫אבל נחסך ממני בן זונה.

77
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
‫איסה...

78
00:03:45,934 --> 00:03:49,437
‫אני רוצה לדבר על לואיס.
‫למי להגיד תודה? לקנטניה או לך?

79
00:03:50,563 --> 00:03:51,606
‫זה לא היה לואיס.

80
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
‫למה את מתכוונת?

81
00:03:53,691 --> 00:03:55,526
‫זה לא היה הוא. הוא לא יעשה דבר כזה.

82
00:03:56,778 --> 00:03:58,196
‫את יודעת שהוא התוודה?

83
00:03:58,279 --> 00:03:59,614
‫כן, אבל הוא שיקר.

84
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
‫והוא ייסוג מזה. אתה תראה.

85
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
‫למה את תמיד חייבת
‫להיות בטוחה בכל דבר?

86
00:04:05,662 --> 00:04:07,413
‫לא בכל דבר, אבל אני בטוחה בזה.

87
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
‫היי, אתה בסדר?

88
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
‫אני?
‫-לא, הקיר.

89
00:04:15,880 --> 00:04:18,007
‫כן, למה?
‫-העין שלך.

90
00:04:18,591 --> 00:04:21,844
‫אתה צריך לחשוב על סיפור מוצלח יותר,
‫חדר האמבטיה נשמע קצת מוזר.

91
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
‫אני משחק טניס.
‫-אה, מעולה.

92
00:04:26,140 --> 00:04:28,184
‫מחבט פגע בך או משהו, נכון?

93
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
‫כן. מחבט פגע בי.

94
00:04:45,827 --> 00:04:46,869
‫חיכית לי.

95
00:04:47,662 --> 00:04:48,955
‫אמרתי לך שאחכה לך.

96
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
‫עכשיו כשהוא ההאקר שזיין אותנו,
‫הוא לא יעשה שום דבר.

97
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
‫היי, מה אתה רוצה?
‫גירשו אותו מבית הספר.

98
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
‫מגיע לו הרבה יותר מזה.

99
00:04:56,921 --> 00:04:59,757
‫אם לא הייתם מציקים לו כל הזמן.

100
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
‫היא כזאת דוחפת את האף.

101
00:05:03,886 --> 00:05:05,805
‫אז אני אשם שהוא משוגע?

102
00:05:07,098 --> 00:05:08,182
‫כן, קצת.

103
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
‫כן?

104
00:05:13,229 --> 00:05:15,023
‫ואת חושבת שאת כזאת קולית, או מה?

105
00:05:15,106 --> 00:05:17,317
‫אני לפחות מודה בנטייה המינית שלי.

106
00:05:21,195 --> 00:05:22,155
‫כן?

107
00:05:22,238 --> 00:05:24,741
‫אני ממש שמח בשבילך. ממש שמח.

108
00:05:24,824 --> 00:05:26,242
‫יש לך חברה?

109
00:05:26,743 --> 00:05:29,162
‫או שאת רק לסבית מתחילה?
‫-מה אכפת לך?

110
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
‫זה סקסי.

111
00:05:31,205 --> 00:05:33,124
‫כן, אף פעם לא ראיתי אותך עם אף אחת.

112
00:05:33,207 --> 00:05:35,043
‫לכן אני שואל. את תמיד לבד.

113
00:05:35,126 --> 00:05:36,711
‫אז אין לך חברה, נכון?
‫-מה אכפת לך?

114
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
‫זאת לא בושה אם יש לך חברה.

115
00:05:38,129 --> 00:05:41,466
‫לא.
‫-את תמיד מדברת בטלפון.

116
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
‫מה אתה עושה?
‫-תני לי לראות.

117
00:05:43,092 --> 00:05:44,969
‫לא מתביישת?
‫-מה אתה עושה?

118
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
‫מה?
‫-תן לי את הטלפון.

119
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
‫היי!
‫-תרגיע, איש.

120
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
‫אנחנו סתם צוחקים.
‫-מטומטם.

121
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
‫סתם צוחקים.
‫-אנחנו ידידים.

122
00:05:51,684 --> 00:05:55,521
‫וואו, ג'רי, יש לך כישורים מרשימים
‫כשאתה מנסה לרכוש חברים.

123
00:05:55,605 --> 00:05:56,689
‫איחוליי.

124
00:05:56,773 --> 00:05:58,649
‫באמת אין לי. מה אני יכול להגיד?

125
00:06:00,985 --> 00:06:04,280
‫השיעור הזה חשוב מאוד
‫כי הוא יהיה במבחן הבא שלכם,

126
00:06:04,614 --> 00:06:05,656
‫אז שימו לב.

127
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
‫שיעור מיוחד, נכון?

128
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
‫שיעור על מה שאתם צריכים למבחן.
‫תהיו בשקט.

129
00:06:10,536 --> 00:06:11,704
‫- סופיה הררה: -
‫- מי אתה? -

130
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
‫- @_כלהסודותשלך_ -
‫- את לא יודעת? -

131
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
‫- ילד כאפות מסכן שמחפש נקמה. -

132
00:06:16,250 --> 00:06:18,503
‫- סופיה הררה: -
‫- שנינו יודעים... -

133
00:06:19,629 --> 00:06:23,466
‫- מי אתה באמת? -

134
00:06:23,549 --> 00:06:26,969
‫- @_כלהסודותשלך_ -
‫- כותב... -

135
00:06:27,053 --> 00:06:29,889
‫סופיה,
‫את לא יכולה להשתמש בטלפון בכיתה.

136
00:06:29,972 --> 00:06:30,890
‫זה בסדר.

137
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
‫תקופת הרומנטיקה התחילה במאה ה-19,
‫אחרי הניאו-קלאסיקה...

138
00:06:34,060 --> 00:06:35,478
‫אוקיי, תקשיבי לי...

139
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
‫אני מכבה את זה עכשיו.

140
00:06:38,314 --> 00:06:40,691
‫את יודעת שזה עונש של יום אחד.
‫-עכשיו.

141
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
‫זה מכובה.
‫-זה לא משנה.

142
00:06:42,568 --> 00:06:45,738
‫תני לי את זה או שתצטרכי לגשת לקנטניה.
‫את מחליטה.

143
00:06:47,281 --> 00:06:50,076
‫אתם יודעים שאתם לא יכולים
‫להשתמש בטלפונים ניידים בכיתה.

144
00:06:50,159 --> 00:06:52,495
‫אמרתי לכם הרבה פעמים.
‫בבקשה, תכבו אותם.

145
00:06:53,037 --> 00:06:54,664
‫2,000. זה גוצ'י.

146
00:06:55,456 --> 00:06:56,791
‫לא, תודה. יקר מדי.

147
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
‫זה גוצ'י.
‫-לא, תודה.

148
00:07:02,171 --> 00:07:03,840
‫סופי! היי!

149
00:07:04,423 --> 00:07:05,925
‫2,000. זה גוצ'י.

150
00:07:07,760 --> 00:07:11,013
‫נטליה, בחייך.
‫זה לא שווה אפילו 300 פזוס.

151
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
‫זה קרוע.

152
00:07:14,058 --> 00:07:14,892
‫לא.

153
00:07:18,229 --> 00:07:20,314
‫תמכרי ב-700. היא לא תשים לב.

154
00:07:26,487 --> 00:07:28,865
‫750. רק מפני שזאת את.

155
00:07:28,948 --> 00:07:30,116
‫באמת?
‫-כן.

156
00:07:30,199 --> 00:07:32,160
‫תודה!
‫-אין בעד מה.

157
00:07:32,243 --> 00:07:33,202
‫אה...

158
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
‫אל תגידי לי...

159
00:07:34,454 --> 00:07:38,791
‫את מוכרת את כל הדברים שלך
‫כדי להחזיר כל מה שגנבת מלינ"ל.

160
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
‫לא גנבתי שום כסף.

161
00:07:40,918 --> 00:07:42,628
‫ולא. אני נוסעת ליפן.

162
00:07:43,045 --> 00:07:44,672
‫ואני חוסכת כי...

163
00:07:46,466 --> 00:07:49,343
‫כי אני רוצה חוויות חדשות,
‫לא דברים חומריים.

164
00:07:49,427 --> 00:07:50,344
‫בהצלחה ביפן.

165
00:07:50,428 --> 00:07:52,930
‫תודה. תיהני מהכיסוי לסלולרי.
‫-תודה.

166
00:07:56,225 --> 00:07:59,479
‫מכרתי לה את זה ב-750 וזה קרוע.
‫מגיע לה. כלבה.

167
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
‫אני שמחה שמכרת לה. גם אני מכרתי הכל.

168
00:08:03,524 --> 00:08:05,109
‫זה כל הכסף מהמכירות שלי.

169
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
‫מריה, באמת, זה נורא מעט כסף.

170
00:08:08,821 --> 00:08:10,781
‫נאלצתי למכור הכל בשניים במחיר אחד,

171
00:08:10,865 --> 00:08:12,158
‫או שלא היו קונים ממני כלום.

172
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
‫מריה, בבקשה.

173
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
‫תראי, עם כל מה שקורה,

174
00:08:17,205 --> 00:08:20,124
‫המנהל מקפיד מאוד...

175
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
‫להתראות, מריאניטה. והוא צודק.

176
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
‫אם הוא יגלה... להתראות, לילי.

177
00:08:24,462 --> 00:08:27,590
‫אם הוא יגלה שאני מחזירה לך את הטלפון,
‫הוא יפטר אותי.

178
00:08:27,673 --> 00:08:29,717
‫ואת יודעת שהמנהל צודק.

179
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
‫כולכם כל כך מכורים לטלפונים שלכם,

180
00:08:32,345 --> 00:08:33,429
‫שזה נעשה ממש נורא.

181
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
‫אז, לא.

182
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
‫בסדר.

183
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
‫אוקיי, אבל יש משהו שאת יכולה לעשות.

184
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
‫אני צריכה כתובת.

185
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
‫ראוליטו!
‫-שיט.

186
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
‫ראוליטו, חכה לי!
‫-מה את רוצה?

187
00:08:50,530 --> 00:08:53,366
‫היי, בייב! בייבי, מה קרה?
‫-קיבלתי מכה ממחבט.

188
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
‫אנחנו עוברים תקופה לא טובה.

189
00:08:56,244 --> 00:08:57,745
‫כן. כולנו, נכון?

190
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
‫לכן אנחנו חייבים להיות ביחד.

191
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
‫נטליה, את צריכה משהו. מה?

192
00:09:02,750 --> 00:09:05,461
‫לא נעים לי לבקש, אבל אני נואשת.
‫אני צריכה הלוואה.

193
00:09:05,545 --> 00:09:07,004
‫אין לי פזו על התחת.

194
00:09:07,922 --> 00:09:09,131
‫אני רצינית, ראול.

195
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
‫אתה תמיד מבזבז את כל הכסף שלך.
‫זאת טובה אחת.

196
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
‫הפסקתי לבזבז אותו.

197
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
‫באמת? נו, ראול.

198
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
‫ראוליטו!

199
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
‫תראה בזה השקעה.

200
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
‫אין לכם מושג כמה הוא הולך לחטוף.

201
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
‫בחייך, מסכן.

202
00:09:22,895 --> 00:09:25,982
‫אני מת לראות
‫את הפרצוף שלו כשהוא יראה אותנו.

203
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
‫אנחנו באמת עושים את זה?

204
00:09:27,441 --> 00:09:30,152
‫אתה כזה אידיוט!

205
00:09:30,236 --> 00:09:31,404
‫אתה מגבה את לואיס?

206
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
‫לא, הוא זיין אותי.
‫-ממה אתה בורח?

207
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
‫נו, אידיוט.

208
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
‫אתה בורח?
‫-טוב, תיכנסו, תיכנסו כבר.

209
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
‫זה מטופש.

210
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
‫מה מטופש? מטופש זה מה שהוא עשה.

211
00:09:44,292 --> 00:09:46,877
‫אנחנו חברים שלך.
‫-אצל מי זה?

212
00:09:49,672 --> 00:09:52,425
‫אנחנו רק רוצים להפחיד אותו, זה הכל.

213
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
‫אתה יכול לשים מוסיקה?

214
00:09:55,845 --> 00:09:56,887
‫מי זה?

215
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
‫אחר הצהריים טובים.

216
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
‫אחר הצהריים טובים.

217
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
‫היי, לואיס בבית?

218
00:10:04,270 --> 00:10:05,605
‫לא, הוא יצא.

219
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
‫אה. לאן הוא הלך?

220
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
‫מי את?

221
00:10:09,734 --> 00:10:10,568
‫סופיה הררה.

222
00:10:11,902 --> 00:10:13,613
‫ואיך את מכירה את לואיס?

223
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
‫אנחנו חברים.

224
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
‫לא. לבן שלי אין חברים.

225
00:10:19,035 --> 00:10:20,578
‫לא, את צודקת.

226
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
‫אנחנו באותה כיתה

227
00:10:23,998 --> 00:10:25,625
‫ופעם הוא היה יושב לידי.

228
00:10:26,626 --> 00:10:30,004
‫נתתי לו להעתיק פעם
‫במבחן במתמטיקה כי הוא היה לחוץ.

229
00:10:30,087 --> 00:10:31,464
‫הוא לא בבית. הוא יצא.

230
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
‫אוקיי.

231
00:10:39,055 --> 00:10:39,889
‫מה זה?

232
00:10:40,556 --> 00:10:42,016
‫גם הכלב שלו יצא?

233
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
‫סליחה?

234
00:10:44,185 --> 00:10:46,312
‫תודה, גברת. אחר הצהריים טובים.

235
00:10:56,864 --> 00:11:00,701
‫- חווייר וו. -

236
00:11:03,204 --> 00:11:05,331
‫מה קורה, סופיה? מה המצב? זה חווייר.

237
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
‫הם הולכים להרביץ ללואיס. אני בטוח.

238
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
‫ג'רי ירביץ לו. הם בדרך לבית שלו.

239
00:11:10,628 --> 00:11:12,922
‫אז תתקשרי אליו עכשיו, בבקשה. ביי.

240
00:11:32,274 --> 00:11:33,109
‫לואיס!

241
00:11:34,777 --> 00:11:36,737
‫אני לא יודע מה עוד אני יכול להגיד, סופיה.

242
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
‫זה הייתי אני.

243
00:11:39,365 --> 00:11:40,658
‫זה לא נכון, לואיס.

244
00:11:41,450 --> 00:11:42,535
‫למה את כל כך בטוחה?

245
00:11:45,496 --> 00:11:46,372
‫כי זו אני.

246
00:11:50,000 --> 00:11:51,961
‫בחייך, סופיה.
‫-כן.

247
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
‫זה חלק מהתוכנית שלי לשלוט בבית הספר.

248
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
‫רואה? עכשיו אמרת לי שזה לא אתה.

249
00:12:07,893 --> 00:12:08,727
‫למה עשית את זה?

250
00:12:13,357 --> 00:12:16,318
‫כי ג'רי והחברים שלו ירדו עליי כל הזמן.

251
00:12:17,027 --> 00:12:19,822
‫הם היו מוצאים
‫כל מיני תירוצים להיטפל אליי כל יום.

252
00:12:21,323 --> 00:12:23,951
‫ואז אימא שלי רצתה
‫לבוא לבית הספר ולדבר איתם

253
00:12:24,034 --> 00:12:25,369
‫ולסבך אותם בצרה.

254
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
‫דמייני מה הם היו עושים אחרי זה.

255
00:12:33,919 --> 00:12:35,296
‫לכן אמרתי שזה אני.

256
00:12:36,839 --> 00:12:39,592
‫כדי שהם יעזבו אותי,
‫וכדי שיגרשו אותי מבית הספר.

257
00:12:42,178 --> 00:12:43,429
‫טוב, יכולת...

258
00:12:43,637 --> 00:12:45,306
‫אני לא יודעת. להיכשל בכל המקצועות

259
00:12:45,389 --> 00:12:47,975
‫או... להרביץ לקנטניה.

260
00:12:49,894 --> 00:12:52,813
‫לואיס, מה אם מישהו ינסה לתבוע אותך?
‫או גרוע מזה...

261
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
‫חוץ מזה, אתה מחפה על מי שכן עשה את זה.

262
00:12:57,276 --> 00:12:59,695
‫אז מה לעשות?

263
00:13:04,825 --> 00:13:07,870
‫איפה אתה, כלבה?
‫-אני דואג שאתה רגוע מדי.

264
00:13:07,953 --> 00:13:09,622
‫אני סתם ארביץ לו.
‫-מה זאת אומרת?

265
00:13:09,705 --> 00:13:11,332
‫תגיד לי מה לעשות.
‫-לא.

266
00:13:11,415 --> 00:13:13,125
‫אל תעשה איזו שטות.

267
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
‫זה הדמיון שלי או שאתה מתחיל לסגת?

268
00:13:16,378 --> 00:13:17,963
‫אני לא נסוג, אחי.

269
00:13:18,047 --> 00:13:19,298
‫אני אכסח אותו.
‫-לא.

270
00:13:19,423 --> 00:13:21,926
‫נפרדת מהחברה שלך בגלל החרא הזה.

271
00:13:22,009 --> 00:13:23,552
‫גם אתה הלכת איתו רחוק מדי.

272
00:13:24,553 --> 00:13:27,973
‫כן, אבל אתה לא. והוא זיין אותך.
‫איסבלה לא עשתה כלום, והוא זיין אותה.

273
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
‫אין בעיה, אבל אפשר להחליף
‫את המוסיקה המחורבנת?

274
00:13:32,102 --> 00:13:34,188
‫אי-אפשר להשאיר הכל לכמה מטומטמים.

275
00:13:34,522 --> 00:13:37,608
‫חוץ מזה, הם ירדו מזה
‫ברגע שהם יראו שאתה לא פוחד מהם.

276
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
‫הלוואי שהייתי כמוך.

277
00:13:43,489 --> 00:13:45,908
‫האמת שזה די פשוט.
‫-אה, באמת?

278
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
‫כן, רק תגרום להם לחשוב שאתה מטורף.

279
00:13:48,285 --> 00:13:49,537
‫אנחנו קרובים, אחי?

280
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
‫שיט. כתוב שכן.

281
00:13:51,163 --> 00:13:52,748
‫איזה בית זה? איזה מספר?

282
00:13:53,415 --> 00:13:54,625
‫הם שם, אחי!

283
00:13:54,708 --> 00:13:57,670
‫אוף! הוא עם סופיה.
‫-שיט, זה כמו כריסמס.

284
00:13:57,753 --> 00:13:59,046
‫סע לאט.

285
00:13:59,129 --> 00:14:00,089
‫היי, יפיוף.

286
00:14:00,172 --> 00:14:01,840
‫אחר הצהריים טובים. מה שלומכם?

287
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
‫בוא הנה!

288
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
‫אל תרוץ, אידיוט!

289
00:14:04,301 --> 00:14:06,178
‫עכשיו אתה רץ? דפוק!
‫-עצור, ג'רי!

290
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
‫רוץ, טמבל!

291
00:14:08,138 --> 00:14:11,684
‫בוא הנה, אחי!
‫עכשיו אתה בצרה. נכון, מפגר?

292
00:14:11,767 --> 00:14:14,228
‫בוא הנה! למה אתה רץ?

293
00:14:14,311 --> 00:14:16,438
‫אל תרוץ! עכשיו אתה רץ?

294
00:14:16,522 --> 00:14:18,607
‫עכשיו אתה רץ? כן? אידיוט!

295
00:14:18,691 --> 00:14:20,317
‫עכשיו אתה רץ.

296
00:14:51,181 --> 00:14:54,101
‫דון צ'נטה!

297
00:14:54,727 --> 00:14:55,603
‫דון צ'נטה!

298
00:14:57,730 --> 00:14:58,939
‫היי, מה אתה עושה?

299
00:15:01,817 --> 00:15:02,693
‫השתגעת?

300
00:15:02,776 --> 00:15:04,194
‫ניסית לדרוס אותי?

301
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
‫היי!
‫-מה קורה פה?

302
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
‫תפסיק!
‫-תפסיק, בן אדם!

303
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
‫די!
‫-די!

304
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
‫מה זה? הזמנתי גיבוי, הם בדרך.

305
00:15:11,660 --> 00:15:13,245
‫אידיוט!
‫-אתה בסדר?

306
00:15:13,329 --> 00:15:15,080
‫כן, תודה. כן.
‫-ג'רי!

307
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
‫את בסדר?
‫-לואיס!

308
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
‫לואיס!
‫-הבן זונה.

309
00:15:18,876 --> 00:15:19,835
‫הוא כמעט הרג אותנו.

310
00:15:19,919 --> 00:15:21,962
‫קדימה.
‫-בוא ניסע, איש.

311
00:15:28,302 --> 00:15:29,136
‫אוף.

312
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
‫אתה רוצה להתקשר לחברת הביטוח?

313
00:15:32,473 --> 00:15:34,391
‫לא, בואי נלך.
‫-אוקיי.

314
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
‫הדלת נפתחת?
‫-כן.

315
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
‫מה ניסית לעשות?

316
00:15:53,285 --> 00:15:55,829
‫נשבע שרק רציתי לעזור.
‫-כן, בטח.

317
00:15:57,581 --> 00:15:59,792
‫מביך. מביך.

318
00:15:59,875 --> 00:16:01,835
‫מביך. מביך.

319
00:16:02,836 --> 00:16:04,088
‫היי, לא. אבל תודה.

320
00:16:04,546 --> 00:16:05,506
‫ברצינות.

321
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
‫אין בעד מה.

322
00:16:07,549 --> 00:16:09,927
‫אם לא היית בא, אני חושבת שהיינו בצרה.

323
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
‫אולי זה היה יותר טוב.
‫-אני לא יודעת.

324
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
‫אה, זה אבא שלי.

325
00:16:20,688 --> 00:16:21,647
‫מה קורה, אבא?

326
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
‫מה קורה, חאווי? מה שלומך?
‫-בסדר, אבא.

327
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
‫ואתה?
‫-מתנצל שלא התקשרתי קודם.

328
00:16:27,611 --> 00:16:30,614
‫אני עסוק, אני בשיחות
‫לתוכנית ריאליטי בשנה הבאה.

329
00:16:30,698 --> 00:16:32,491
‫איך הכל בבית הספר?
‫-טוב.

330
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
‫המאמן שלך התקשר אליי.

331
00:16:35,285 --> 00:16:36,620
‫למה אתה לא בנבחרת?

332
00:16:37,162 --> 00:16:39,039
‫ככה, אבא. אתה יודע למה.

333
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
‫אוקיי, חאווי, תפסיק עם הבולשיט.

334
00:16:41,834 --> 00:16:43,794
‫אתה שחקן כדורגל, בדיוק כמוני.

335
00:16:43,877 --> 00:16:45,212
‫זה בדם שלך, בן.

336
00:16:45,295 --> 00:16:47,840
‫היי, אבא, תשמע, אתה ברמקול.

337
00:16:47,923 --> 00:16:49,800
‫אם אתה רוצה, נדבר על זה אחר כך.

338
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
‫אה. אתה לא לבד.

339
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
‫היי, מה קורה?

340
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
‫זאת סופיה. היא...

341
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
‫חברה חדשה מבית הספר.

342
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
‫היי.
‫-מה קורה, סופי?

343
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
‫היי, איך הבן שלי מתנהג? אלוף.

344
00:17:04,314 --> 00:17:05,149
‫בסדר גמור.

345
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
‫אה, בסדר גמור! את אוהבת כדורגל, סופי?

346
00:17:07,776 --> 00:17:10,988
‫רוצה כרטיסים בשורה ראשונה לך ולאבא שלך?

347
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
‫אבא שלי מת, אדוני.

348
00:17:13,824 --> 00:17:14,658
‫אה.

349
00:17:15,367 --> 00:17:17,745
‫אוקיי, אני רק...

350
00:17:18,912 --> 00:17:21,248
‫היי, הם מתקשרים אליי, חאווי,
‫אני צריך לסיים.

351
00:17:21,331 --> 00:17:23,083
‫כן, אוקיי. ביי. שמור על עצמך.

352
00:17:23,167 --> 00:17:24,585
‫ביי, אבא.
‫-ביי.

353
00:17:29,590 --> 00:17:30,507
‫אני מצטער.

354
00:17:31,091 --> 00:17:32,676
‫זה בסדר.
‫-אני מצטער.

355
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
‫הבהלת אותו.

356
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
‫- @_כלהסודותשלך_ -
‫- אני יודע מה הסוד שלך -

357
00:17:53,614 --> 00:17:55,532
‫- מסעדת דומיניקה -

358
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
‫ידעתי שמשהו קרה.

359
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
‫זה לא בסדר.

360
00:18:20,933 --> 00:18:23,268
‫מה חשבתי?

361
00:18:28,065 --> 00:18:30,692
‫את יודעת מה יקרה אם זה ייוודע, סופי?

362
00:18:30,776 --> 00:18:34,071
‫כן, אני יודעת,
‫אבל זאת הסיבה שאני אמצא אותו, אוקיי?

363
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
‫אנחנו רק צריכים זמן.

364
00:18:38,200 --> 00:18:39,451
‫אני רצינית.

365
00:18:39,535 --> 00:18:42,621
‫אם אימא שלך תדע, היא לעולם לא תסלח לך.

366
00:18:44,039 --> 00:18:44,957
‫ואני...

367
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
‫אני אשב בכלא.

368
00:18:50,671 --> 00:18:51,505
‫מה איתי?

369
00:18:52,339 --> 00:18:53,924
‫הכל יהיה בסדר.

370
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
‫איזה אידיוט. מה חשבתי?

371
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
‫מה חשבתי? אידיוט!

372
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
‫אני אמצא אותו. אני רצינית.

373
00:19:20,159 --> 00:19:23,203
‫הנה את. התקשרתי אלייך כל היום.

374
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
‫לקחו לי את הטלפון כי השתמשתי בו בשיעור.

375
00:19:25,497 --> 00:19:27,541
‫לכן את כזאת עצבנית?

376
00:19:28,083 --> 00:19:30,544
‫כי את מצפה לטלפון מחווייר!

377
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
‫לא, נורה.
‫-נתפסת!

378
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
‫חוץ מזה, אל תתלהבי.
‫הוא רק חבר ללימודים.

379
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
‫"הוא רק חבר ללימודים".

380
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
‫אבל את מזמינה אותו הביתה, נכון?

381
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
‫אולי יש לכם עבודה לעשות או משהו.

382
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
‫נוכל להזמין טייקאוויי.
‫-אימא!

383
00:19:45,934 --> 00:19:46,768
‫אוקיי.

384
00:19:47,769 --> 00:19:50,105
‫היי, אני יוצאת לארוחת ערב מחר.
‫-למה?

385
00:19:51,023 --> 00:19:52,858
‫כי מיגל הזמין אותי

386
00:19:52,941 --> 00:19:54,902
‫למסעדה מאוד מפוארת.

387
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
‫אני לא יודעת מה ללבוש.

388
00:19:57,279 --> 00:19:58,864
‫לא, אני כן יודעת מה ללבוש.

389
00:19:58,947 --> 00:20:00,866
‫אני אמדוד. את תגידי לי אם זה נראה טוב.

390
00:20:00,949 --> 00:20:02,784
‫אם לא, תעזרי לי למצוא משהו אחר, אוקיי?

391
00:20:09,666 --> 00:20:11,084
‫אפילו הלבן מתאים.

392
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
‫אחותי, תוכלי לקבל את זה ב-2,000.

393
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
‫זה ה...
‫-1,000.

394
00:20:14,254 --> 00:20:15,297
‫1,000?
‫-1,000.

395
00:20:15,380 --> 00:20:16,965
‫1,500.
‫-1,200.

396
00:20:17,049 --> 00:20:18,508
‫אני אשאיר את זה 2,500.
‫-נטליה.

397
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
‫2,000.
‫-נטליה!

398
00:20:21,553 --> 00:20:23,430
‫2,000 על שניהם.
‫-מה את עושה?

399
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
‫די. אנחנו לא מוכרים דברים כאן.

400
00:20:25,515 --> 00:20:26,600
‫מה את עושה?

401
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
‫אני מוכרת דברים שאני לא צריכה.

402
00:20:28,518 --> 00:20:30,020
‫זה לא שוק הפשפשים.

403
00:20:30,646 --> 00:20:33,815
‫אסור למכור דברים בבית הספר
‫ושתיכן יודעות את זה.

404
00:20:33,899 --> 00:20:35,943
‫את מוכנה לעזוב אותנו, ולריה, בבקשה?

405
00:20:36,652 --> 00:20:39,571
‫ילדה, רק שאלה. יש לך את הכסף של לינ"ל?

406
00:20:39,655 --> 00:20:41,698
‫בלי לחץ, אבל אני צריכה לארגן דברים.

407
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
‫מה? היא לא נתנה לך את הכסף?

408
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
‫לא אמרת...
‫-זה חשבון אחר.

409
00:20:45,994 --> 00:20:48,163
‫זה נכון.
‫-היה עיכוב בבנק.

410
00:20:48,247 --> 00:20:50,707
‫אל תגידי לי שאת משתמשת
‫בכסף שוק הפשפשים שלך ללינ"ל

411
00:20:50,791 --> 00:20:51,833
‫כי אני פשוט אמות.

412
00:20:51,917 --> 00:20:53,043
‫די, בנות.

413
00:20:53,126 --> 00:20:56,964
‫תפסיקו. תירגעו. אני כבר איתכן.
‫תיכנסו למשרד שלי, בבקשה.

414
00:20:57,047 --> 00:20:58,048
‫ברצינות?
‫-כן.

415
00:20:58,131 --> 00:20:59,675
‫המנהל, אני מצטערת.

416
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
‫אני לא רוצה לרכל,

417
00:21:00,968 --> 00:21:03,720
‫אבל מכירת ארנקים
‫גרועה יותר מילדים שהולכים מכות?

418
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
‫מי הולך מכות?
‫-מה? אתה לא יודע?

419
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
{\an8}‫- מחר, בשעה 14:30
‫לואיס קורע לג'רי את הצורה -

420
00:21:14,940 --> 00:21:16,608
{\an8}‫- קורע לג'רי את הצורה -

421
00:21:16,692 --> 00:21:18,485
{\an8}‫- לואיס - ג'רי -
‫- מגיע -

422
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
‫לואיס אידיוט.

423
00:21:33,500 --> 00:21:36,044
‫הוא פשוט אידיוט.

424
00:21:36,503 --> 00:21:38,213
‫עזרנו לו, ובשביל מה?

425
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
‫לא, לואיס לא עשה את זה.

426
00:21:42,009 --> 00:21:42,884
‫אז מי זה?

427
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
‫ההאקר מאחורי כל זה.

428
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
‫אני בטוחה.

429
00:21:51,893 --> 00:21:55,314
‫תראה ג'רי, זה בית ספר, לא זירת אגרוף.

430
00:21:55,397 --> 00:21:58,317
‫אני לא ארשה שום קרבות בבית הספר.
‫אתה מבין?

431
00:21:58,400 --> 00:22:00,902
‫אתה לא מרשה קרב,
‫אבל אתה מרשה פריצה לרשת.

432
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
‫למה לא עשית שום דבר?

433
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
‫אז לואיס פרץ אליי,

434
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
‫פרץ לחברים שלי,

435
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
‫מפרסם מידע שקרי,
‫ואז מפרסם שהוא ירביץ לי.

436
00:22:11,371 --> 00:22:12,247
‫תירגע, בבקשה.

437
00:22:12,331 --> 00:22:15,709
‫מה אני יכול לעשות?
‫-אל תשחק את הקורבן. תירגע, בבקשה.

438
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
‫אני אתן לך עצה.

439
00:22:17,878 --> 00:22:20,047
‫כשבית הספר ייגמר, לך ישר הביתה.

440
00:22:20,130 --> 00:22:21,173
‫אוקיי?

441
00:22:23,300 --> 00:22:24,885
‫אתה יכול להכריח אותי לעשות את זה?

442
00:22:27,262 --> 00:22:28,930
‫אל תפתחי את זה עד שאני אגיד, אוקיי?

443
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
‫כמובן. מה שאתה אומר.

444
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
‫ברצינות? ואם תהיה רעידת אדמה?

445
00:22:32,934 --> 00:22:34,936
‫זה לא יקרה.
‫-איך את יודעת?

446
00:22:35,020 --> 00:22:37,522
‫"במקרה של רעידת אדמה,
‫אל תרוץ, תדחוף או תצעק."

447
00:22:42,444 --> 00:22:44,321
‫בבקשה.
‫-תודה.

448
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
‫הוא ענה?

449
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
‫מה?

450
00:22:52,662 --> 00:22:54,706
‫בפעם הקודמת שלקחו לך את הנייד

451
00:22:54,790 --> 00:22:57,000
‫לקח לך זמן עד שחזרת לקחת אותו, סופיה.

452
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
‫ועכשיו כשאני מחזירה לך אותו,

453
00:22:58,877 --> 00:23:01,588
‫דבר ראשון את בודקת הודעות.

454
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
‫השרוכים שלך פתוחים.

455
00:23:08,637 --> 00:23:11,014
‫והשיער שלך לא מסורק.

456
00:23:11,598 --> 00:23:14,351
‫ויש לך שקיות מתחת לעיניים ימים.

457
00:23:14,434 --> 00:23:16,561
‫וזה רק אומר ש...

458
00:23:17,312 --> 00:23:19,147
‫את מאוהבת.

459
00:23:22,067 --> 00:23:23,026
‫רואה?

460
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
‫את לא היחידה שעולה על דברים.

461
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
‫כן, אני רואה.

462
00:23:33,370 --> 00:23:34,704
‫תפתחו!

463
00:23:43,213 --> 00:23:44,422
‫יש שם מישהו?

464
00:23:49,427 --> 00:23:51,888
‫אוקיי, המורה.
‫יכולה להיות רעידת אדמה. על אמת.

465
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
‫סופיה.

466
00:23:58,728 --> 00:24:00,438
‫מה קורה?
‫-מה המצב?

467
00:24:00,522 --> 00:24:01,815
‫את חושבת שהוא יבוא?

468
00:24:02,524 --> 00:24:03,900
‫אני מקווה שלא.

469
00:24:04,526 --> 00:24:07,070
‫למה את אומרת את זה ככה?
‫בחייך, עוד גבר.

470
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
‫ראול, אני נשבעת שכשמישהו ימצא חן בעיניי

471
00:24:10,574 --> 00:24:14,119
‫אתה תהיה הראשון לדעת
‫כי נראה לי שאתה ממש רוצה לדעת.

472
00:24:15,078 --> 00:24:16,705
‫לא כל כך, אבל אני מתעניין.

473
00:24:19,875 --> 00:24:21,710
‫מה באמת קרה לעין שלך?

474
00:24:21,793 --> 00:24:24,045
‫את כבר יודעת. אל תשאלי.

475
00:24:24,713 --> 00:24:26,381
‫אוקיי. אבל אתה רואה?

476
00:24:26,464 --> 00:24:29,134
‫אפשר לדאוג למישהו
‫אפילו אם לא מאוהבים בו.

477
00:24:30,802 --> 00:24:32,053
‫רוצה בוטן?

478
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
‫לא, תודה.

479
00:24:33,054 --> 00:24:34,389
‫בטוחה?
‫-די בטוחה.

480
00:24:35,390 --> 00:24:37,142
‫איך הולך?
‫-מה קורה?

481
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
‫רוצה לראות איך מאלפים שמוק?

482
00:24:40,604 --> 00:24:41,438
‫איך?

483
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
‫תסתכל.

484
00:24:42,689 --> 00:24:44,858
‫נאטי, בבקשה. אני לא רוצה לראות את זה.

485
00:24:44,941 --> 00:24:48,195
‫אני רוצה לראות איך מרביצים
‫לבן זונה שהאשים אותי בגניבה.

486
00:24:48,528 --> 00:24:51,031
‫גנבת ושקרנית. איזה טינופת.

487
00:24:51,114 --> 00:24:52,282
‫תפתחו!

488
00:24:52,699 --> 00:24:54,451
‫הדלת סגורה, אפשר לפתוח אותה?

489
00:25:02,417 --> 00:25:03,835
‫תפתחו לי!

490
00:25:14,596 --> 00:25:17,307
‫אוקיי, אנשים. אנשים, אוקיי.
‫לכו הביתה עכשיו.

491
00:25:17,390 --> 00:25:20,143
‫זה מספיק להיום.
‫-אין מה לראות פה.

492
00:25:20,227 --> 00:25:23,063
‫ג'רי לא מגיע.
‫שום דבר לא קורה. לא יהיו פה מכות.

493
00:25:23,146 --> 00:25:25,649
‫לא תהיה הצגה.
‫לא יהיה קרב. שום דבר לא קורה.

494
00:25:25,732 --> 00:25:28,401
‫אל תעשו בוז. לכו הביתה.

495
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
‫מה? לא. לכו מפה.

496
00:25:30,320 --> 00:25:31,738
‫זה נגמר. בואו נלך.

497
00:25:31,821 --> 00:25:34,741
‫לא לשוטט. בבקשה, כולם, לכו הביתה.

498
00:25:34,824 --> 00:25:35,784
‫כן, טוב, בואו נלך.

499
00:26:10,527 --> 00:26:12,362
‫שום דבר לא קורה. בבקשה.

500
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
‫לא, תראו...

501
00:26:13,905 --> 00:26:16,700
‫למה אתם רוצים לראות שני בני אדם נלחמים?
‫אלה חברים.

502
00:26:16,783 --> 00:26:18,660
‫הם חברים לכיתה.

503
00:26:18,743 --> 00:26:21,830
‫לכו הביתה. לכו הביתה, בבקשה.

504
00:26:22,247 --> 00:26:25,125
‫כל מי שנשאר עף מבית הספר. קדימה!

505
00:26:25,208 --> 00:26:26,251
‫מה קרה, סוסנה?

506
00:26:28,920 --> 00:26:30,171
‫מה קרה, חארות?

507
00:26:32,007 --> 00:26:34,009
‫היי. תירגע.

508
00:26:34,092 --> 00:26:35,927
‫תירגע.

509
00:26:36,011 --> 00:26:37,595
‫מה קרה, בני זונות?
‫-לא. לא!

510
00:26:37,679 --> 00:26:41,057
‫תירגע, תירגע.

511
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
‫התגעגעתם אליי?
‫-תירגע! תיזהר!

512
00:26:43,310 --> 00:26:45,979
‫תירגע. היי!

513
00:26:46,062 --> 00:26:48,106
‫מה קרה?
‫-מה קורה, פבלו?

514
00:26:48,940 --> 00:26:50,817
‫החברה שלך יודעת למי שלחת תמונות של זין?

515
00:26:52,402 --> 00:26:53,778
‫פבלו, פבלו.

516
00:26:53,862 --> 00:26:55,447
‫תירגעו. אל תקשו על המצב.

517
00:26:55,530 --> 00:26:57,949
‫איך זה מרגיש... איסמעל?

518
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
‫לואיס הקטן!

519
00:27:03,371 --> 00:27:05,957
‫ואת, גנבת? איך הולכות המכירות שלך?

520
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
‫טוב?

521
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
‫לואיס.

522
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
‫איפה הילד העשיר המזדיין?

523
00:27:19,304 --> 00:27:21,139
‫הוא מקריא מה שהוא צריך להגיד.

524
00:27:21,222 --> 00:27:23,224
‫מישהו הכתיב לו את זה.

525
00:27:23,308 --> 00:27:24,934
‫לואיס הקטן!

526
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
‫מה קרה לעין שלך?

527
00:27:28,271 --> 00:27:30,106
‫היי, תירגע. מה קרה?

528
00:27:30,190 --> 00:27:31,608
‫אבא הרביץ לך?

529
00:27:35,945 --> 00:27:37,781
‫האבא המושחת שלך?
‫-לא!

530
00:27:41,993 --> 00:27:45,246
‫אוקיי, היי. אל תקשיב לו. תירגעו.

531
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
‫למה יצאת החוצה, ג'רי?

532
00:27:48,583 --> 00:27:50,752
‫גידלת ביצים?
‫-תפסיקו!

533
00:27:50,835 --> 00:27:52,295
‫סופסוף. סופסוף!
‫-תירגעו!

534
00:27:52,379 --> 00:27:54,005
‫תפסיק! אל תקשיב לו!
‫-ג'רי.

535
00:27:54,672 --> 00:27:56,383
‫זוג ביצים, לעזאזל!

536
00:27:56,466 --> 00:27:58,218
‫היי, ג'רי.
‫-תפסיק! היי!

537
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
‫אז? מה קרה?
‫-ג'רי.

538
00:28:01,179 --> 00:28:03,056
‫ביקשת שאני אבוא, אני כאן, בן זונה.

539
00:28:03,139 --> 00:28:04,391
‫ג'רי.

540
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
‫אתה תירגע.

541
00:28:06,893 --> 00:28:09,729
‫אתה מרגיש אשם
‫על הנטיות הקוויריות שלך?

542
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
‫ג'רי, בבקשה, אל תקשיב לו. תירגע.

543
00:28:21,032 --> 00:28:22,700
‫אנשים, תירגעו!

544
00:28:26,287 --> 00:28:27,288
‫ג'רי, תפסיק!

545
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
‫תפוס אותו!

546
00:28:39,008 --> 00:28:42,053
‫הטלפון! הטלפון!
‫-איפה הביצים שלך עכשיו?

547
00:28:42,804 --> 00:28:44,097
‫סופסוף אתה עושה משהו.

548
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
‫היי, תירגע, בבקשה!

549
00:28:48,476 --> 00:28:49,602
‫תירגע!

550
00:28:49,686 --> 00:28:51,855
‫אל תתערבו!
‫-הם יהרגו אחד את השני!

551
00:28:51,938 --> 00:28:54,899
‫מספיק, שמוק!
‫-תפסיקו!

552
00:28:55,775 --> 00:28:57,277
‫תסתכל לי בעיניים!

553
00:29:00,697 --> 00:29:02,866
‫תעזוב אותי! תעזוב אותי!

554
00:29:05,034 --> 00:29:06,953
‫ג'רי, מספיק!

555
00:29:07,036 --> 00:29:08,288
‫תסתכל לי בעיניים!

556
00:29:08,872 --> 00:29:11,374
‫ג'רי, תניח לו, תפסיק!

557
00:29:16,212 --> 00:29:17,589
‫ג'רי, תפסיק!

558
00:29:17,672 --> 00:29:19,257
‫שיט!

559
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
‫תפסיק, שמוק. זוז מפה, תפסיק.

560
00:29:23,678 --> 00:29:25,430
‫בוא! רוץ, איש!

561
00:29:25,513 --> 00:29:27,474
‫קדימה, לואיס!
‫-תוציא אותו.

562
00:29:28,016 --> 00:29:31,478
‫תוציא אותו.
‫-תחזיק אותו.

563
00:29:31,561 --> 00:29:34,105
‫היי, תעזוב אותו, בן זונה!

564
00:29:34,189 --> 00:29:35,857
‫לך מפה! לך תזדיין!

565
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
‫ג'רי!

566
00:29:37,901 --> 00:29:39,027
‫נטליה!

567
00:29:39,110 --> 00:29:40,862
‫תירגעו!
‫-ג'רי!

568
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
‫היי!

569
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
‫היי! תעצרו!

570
00:29:45,325 --> 00:29:46,534
‫תניחו לו!

571
00:29:46,618 --> 00:29:49,287
‫תכניס אותו לאוטו.
‫-לא, בן זונה! לא, אידיוט!

572
00:29:49,370 --> 00:29:50,914
‫לא, אתה בן זונה! אתה אידיוט!

573
00:29:50,997 --> 00:29:52,582
‫לא, אתה אידיוט!

574
00:29:52,665 --> 00:29:53,750
‫תכניס אותו!

575
00:29:53,833 --> 00:29:55,335
‫ג'רי! ג'רי, תפסיק!

576
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
‫תעזוב אותו, אידיוט.

577
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
‫תפתחו!

578
00:29:59,589 --> 00:30:00,507
‫שומעים אותי?

579
00:30:03,468 --> 00:30:05,136
‫חרארדו, עצור! חרארדו!

580
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
‫עצור!

581
00:30:07,305 --> 00:30:09,265
‫לא, הוא תפס אבן!
‫-ג'רי!

582
00:30:11,726 --> 00:30:13,561
‫לא, ג'רי! לא!

583
00:30:13,645 --> 00:30:15,647
‫ג'רי, תפסיק!
‫-לא!

584
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
‫תפסיק! תפסיק!

585
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
‫קדימה, טיפש. אין יותר הגנה. צא החוצה.

586
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
‫לואיס! לא!

587
00:30:21,402 --> 00:30:23,613
‫קדימה, מטומטם!

588
00:30:23,696 --> 00:30:25,657
‫תעמוד! תעמוד!

589
00:30:25,740 --> 00:30:27,617
‫אין אף אחד שיעזור לך!

590
00:30:28,117 --> 00:30:30,453
‫ג'רי! תעצור, ג'רי!

591
00:30:30,537 --> 00:30:32,413
‫זוז, חווייר!

592
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
‫זוזו! פאק!

593
00:30:34,874 --> 00:30:37,418
‫היי, ג'רי!
‫-לא! לא!

594
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
‫מה עשית, מטומטם? אתה אידיוט!

595
00:30:57,438 --> 00:30:58,606
‫תזמינו אמבולנס!

596
00:32:01,669 --> 00:32:02,503
‫היי.

597
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
‫מצאתי משהו על הרצפה.

598
00:32:05,715 --> 00:32:06,966
‫ואני יודע שזה שלך.

599
00:32:08,176 --> 00:32:09,260
‫רציתי להחזיר לך את זה.

600
00:32:10,053 --> 00:32:11,179
‫לא שמתי לב.

601
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
‫תודה.

602
00:32:16,309 --> 00:32:17,143
‫אני אעזור לך.

603
00:32:22,982 --> 00:32:25,360
‫אבא שלי היה אומר שהדברים האלה קסומים.

604
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
‫למה?

605
00:32:27,153 --> 00:32:27,987
‫כי...

606
00:32:28,821 --> 00:32:32,700
‫הוא היה אומר שהפיל מסמל אושר.

607
00:32:33,826 --> 00:32:37,664
‫התלתן מסמל מזל והמנעול הגנה.

608
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
‫הוא רצה לתת לי אחד כל שנה, אבל...

609
00:32:41,709 --> 00:32:43,461
‫רואה מה קרה, מר קנטניה?

610
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
‫הבן שלי מורדם ומונשם.

611
00:32:48,383 --> 00:32:50,677
‫והרופאים לא יודעים איך הוא יתאושש.

612
00:32:51,135 --> 00:32:52,804
‫והכל באשמתך.

613
00:32:54,430 --> 00:32:56,307
‫כן, גברת. אני מבטיח ש...

614
00:32:56,391 --> 00:32:58,685
‫לא, אל תבטיח הבטחות. הן חסרות ערך.

615
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
‫אני כבר חוזרת.

616
00:33:01,521 --> 00:33:03,189
‫כמה פעמים באתי לבית הספר

617
00:33:03,856 --> 00:33:05,900
‫כדי לדבר איתך, כדי להימנע מזה?

618
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
‫הרבה פעמים, גברת. אני מתנצל.

619
00:34:07,962 --> 00:34:08,796
‫"אימא...

620
00:34:09,839 --> 00:34:13,634
‫אם את רואה את זה,
‫זה מפני שמשהו קרה כשהלכנו מכות.

621
00:34:16,137 --> 00:34:18,723
‫וכל מה שאני רוצה להגיד הוא..."

622
00:34:20,558 --> 00:34:23,102
‫שלא היה לי שום קשר לפריצה לרשת.

623
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
‫אבל...

624
00:34:32,070 --> 00:34:35,198
‫אבל לא ידעתי... מה לעשות.

625
00:34:37,992 --> 00:34:39,786
‫"רציתי לעזוב את בית הספר.

626
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
‫ולא ידעתי איך.

627
00:34:44,665 --> 00:34:48,544
‫ידעתי רק שאני לא יכול להישאר שם."

628
00:34:51,339 --> 00:34:52,256
‫ג'רי...

629
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
‫והאחרים...

630
00:34:56,094 --> 00:34:58,221
‫התעללו בי כל הזמן."

631
00:34:59,472 --> 00:35:00,765
‫מה תעשי עם הסרטון?

632
00:35:03,101 --> 00:35:05,144
‫אני אעלה אותו לאן שכולם יוכלו לראות.

633
00:35:06,062 --> 00:35:07,396
‫כדי שהם יידעו שזה לא הוא.

634
00:35:25,206 --> 00:35:26,040
‫שלום!

635
00:35:33,714 --> 00:35:36,050
‫"אוקיי, אבא. איפה אתם?

636
00:35:36,134 --> 00:35:38,970
‫אני לא מבין מה קורה. תחזרו אליי, אוקיי?"

637
00:35:39,053 --> 00:35:39,887
‫שלום!

638
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
‫- ראול, היינו חייבים לעזוב.

639
00:36:30,605 --> 00:36:32,815
‫עורכי הדין יהיו בקשר איתך.

640
00:36:32,899 --> 00:36:34,150
‫אימא ואבא. -

641
00:37:10,102 --> 00:37:11,437
‫שלום, ערב טוב.

642
00:37:11,520 --> 00:37:13,606
‫מזל. אתה צריך ללמוד, להסתכל.

643
00:37:13,689 --> 00:37:15,441
‫לך היה מזל.
‫-היי.

644
00:37:15,524 --> 00:37:17,109
‫מריאנה, מה שלומך?
‫-בסדר.

645
00:37:17,193 --> 00:37:18,527
‫רוצה סודה?
‫-כן, בבקשה.

646
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
‫מרקו, סודה.

647
00:37:20,446 --> 00:37:21,364
‫אני מביא.

648
00:37:21,989 --> 00:37:24,033
‫אתה בן זונה בר מזל.

649
00:37:24,575 --> 00:37:25,785
‫איפה פרננדו?

650
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
‫הוא עזב.

651
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
‫הוא אמר שייקח זמן עד שהוא יחזור.

652
00:37:29,580 --> 00:37:33,584
‫יש לו איזה סיפור עם הבן דוד שלו, רוחליו.
‫הוא אמר שתביני.

653
00:37:35,169 --> 00:37:36,504
‫אז, את משחקת?

654
00:37:41,592 --> 00:37:44,387
‫- @_כלהסודותשלך_ -
‫- את עצובה כי החבר שלך עזב? -

655
00:37:44,470 --> 00:37:46,681
‫- מוכנה לפגוש אותי? -

656
00:37:51,185 --> 00:37:55,189
‫עברית: יעל אדמי