1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,098
Το τελείωσα.

3
00:00:17,767 --> 00:00:18,977
Κοίτα τι σου έφερα.

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
Για να μη βαρεθείς αυτήν την εβδομάδα.

5
00:00:25,525 --> 00:00:26,651
Κι άλλος Ρώσος;

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,404
Ο τελευταίος, το υπόσχομαι.
Είναι σημαντικός.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
Δεν πειράζει. Μου αρέσουν.

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,909
Το ξέρω αυτό. Ξέρω τα γούστα σου.

9
00:00:37,495 --> 00:00:38,580
Πες μου κάτι.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,249
Τι έχεις;

11
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
Η μαμά μου παντρεύεται.

12
00:00:51,551 --> 00:00:52,635
Τι μου λες;

13
00:00:55,805 --> 00:00:57,724
-Τον Κιντανίγια;
-Ναι.

14
00:00:58,641 --> 00:01:02,103
Η μητέρα σου είχε πάντα
άθλιο γούστο στους άντρες.

15
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
Μην το λες αυτό!

16
00:01:07,692 --> 00:01:08,526
Λοιπόν;

17
00:01:09,277 --> 00:01:11,529
-Αηδιάζεις στην ιδέα.
-Αηδιάζω.

18
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
Μισώ το κούρεμά του,
που 'ναι σαν μανιτάρι,

19
00:01:15,992 --> 00:01:18,703
και τα γυαλιά του με τον κόκκινο σκελετό.

20
00:01:19,079 --> 00:01:22,665
Είναι και λυκειάρχης.
Κανείς ποτέ δεν συμπαθεί τον λυκειάρχη.

21
00:01:22,749 --> 00:01:23,958
-Κανείς.
-Κανείς.

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
-Ο ανόητος.
-Ναι.

23
00:01:26,419 --> 00:01:27,670
Να το διαβάσεις αυτό.

24
00:01:44,938 --> 00:01:47,440
Θέλεις να έρθω να σε πάρω μετά;

25
00:01:47,524 --> 00:01:48,691
Όχι, θα περπατήσω.

26
00:01:48,775 --> 00:01:50,401
-Θα φάμε μαζί το βράδυ;
-Ναι.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,612
Έγινε, αγάπη μου. Καλή μέρα να έχεις.

28
00:01:52,695 --> 00:01:53,571
Γεια σου, Νόρα.

29
00:01:55,532 --> 00:01:58,993
-Πώς αντέχεις να κουβαλάς αυτόν τον τόμο;
-Γεια σου, Σόφι.

30
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
-Πώς πάει;
-Γεια.

31
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά.

32
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
-Εντάξει. Γεια σου, Νόρα.
-Μια στιγμή!

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
-Δεν θα μας συστήσεις;
-Χαίρετε.

34
00:02:07,252 --> 00:02:10,213
Ναι. Χαβιέρ Γουίλιαμς, από εδώ η Νόρα.

35
00:02:10,296 --> 00:02:12,340
-Πώς είστε;
-Είμαι η μαμά της.

36
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
-Χάρηκα.
-Παρομοίως.

37
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
Ο Χαβιέρ είναι καινούργιος.
Θα κάνουμε μια εργασία μαζί.

38
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
Πολύ ωραία, αλλά...

39
00:02:20,181 --> 00:02:23,935
είστε μόνο εσείς οι δύο
ή είστε σε μια μεγαλύτερη ομάδα;

40
00:02:24,018 --> 00:02:26,396
Ναι, μόνο εμείς. Είμαστε συνεργάτες.

41
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
Μπορείτε να μελετήσετε στο σπίτι μας.

42
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
Θα σε προσκαλέσει η Σόφι. Εγώ όλο λείπω.

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,821
-Θα χαιρόμουν πολύ.
-Μόλις ξεκινήσαμε.

44
00:02:34,904 --> 00:02:38,158
-Θα ήταν χαρά μου.
-Τα λέμε! Καλή σας μέρα.

45
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Γεια!

46
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
Γεια σου, πριγκιπέσα μου!
Είσαι κούκλα σήμερα. Κούκλα!

47
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
Ναι, λοιπόν.

48
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
Σοφία, πρέπει να σου μιλήσω.

49
00:02:52,130 --> 00:02:53,506
Ποιος σε χτύπησε;

50
00:02:53,590 --> 00:02:56,134
Γλίστρησα βγαίνοντας από την ντουζιέρα.

51
00:02:56,926 --> 00:03:00,096
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Θα μας αφήσεις μόνους;

52
00:03:01,055 --> 00:03:02,974
-Σε παρακαλώ.
-Έρχομαι αμέσως.

53
00:03:04,434 --> 00:03:07,103
Μόνο επειδή το ζητάς εσύ.
Θα σε δω στο μάθημα.

54
00:03:10,523 --> 00:03:13,443
Έτσι θα είμαστε στο εξής;
Δεν θα μου μιλάς καθόλου;

55
00:03:13,526 --> 00:03:17,280
Δεν με ενοχλεί να σου μιλάω, Πάμπλο.
Απλώς δεν έχω τίποτα να πω.

56
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
Ίσα, σου ζητώ συγγνώμη.

57
00:03:19,365 --> 00:03:22,660
-Δεν ξέρεις πόσο έχω μετανιώσει.
-Για ποιο πράγμα;

58
00:03:22,744 --> 00:03:25,705
Που με απάτησες;
Που αρνήθηκες ότι ήξερες για μένα;

59
00:03:25,788 --> 00:03:29,292
-Ή που με παράτησες μπροστά σε όλους;
-Να επανορθώσω θέλω.

60
00:03:29,375 --> 00:03:30,919
Ίσα...

61
00:03:32,462 --> 00:03:36,966
Ας βγούμε για φαγητό μετά το σχολείο.
Άσε με να σου εξηγήσω. Σοβαρά μιλάω.

62
00:03:37,050 --> 00:03:39,636
-Μου λείπεις.
-Λίγο χρόνο ήθελα μόνο, Πάμπλο.

63
00:03:40,428 --> 00:03:42,263
Ευτυχώς, είδα τι κουμάσι είσαι.

64
00:03:43,640 --> 00:03:44,557
Ίσα...

65
00:03:46,142 --> 00:03:49,437
Ποιος ξεσκέπασε τον Λουίς, τελικά;
Εσύ ή ο Κιντανίγια;

66
00:03:50,730 --> 00:03:51,940
Δεν το έκανε ο Λουίς.

67
00:03:52,857 --> 00:03:55,526
-Τι εννοείς;
-Ο Λουίς δεν θα το έκανε ποτέ.

68
00:03:56,986 --> 00:03:59,822
-Το ξέρεις ότι ομολόγησε;
-Ναι, αλλά είπε ψέματα.

69
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
Θα το πάρει πίσω. Θα δεις.

70
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
Γιατί είσαι τόσο σίγουρη για όλα;

71
00:04:05,662 --> 00:04:07,997
Όχι για όλα. Για αυτό όμως, είμαι.

72
00:04:11,834 --> 00:04:12,877
Είσαι εντάξει;

73
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
-Εγώ;
-Όχι, ο φούφουτος.

74
00:04:15,880 --> 00:04:18,091
-Ναι. Γιατί;
-Έχεις μελανιά στο μάτι.

75
00:04:18,591 --> 00:04:22,095
Βρες καλύτερη δικαιολογία.
Η ιστορία με το μπάνιο δεν πείθει.

76
00:04:23,263 --> 00:04:25,390
-Έπαιζα τένις.
-Πολύ καλύτερα.

77
00:04:26,307 --> 00:04:28,184
Σε χτύπησε καμιά ρακέτα;

78
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Ναι, με χτύπησε ρακέτα.

79
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Με περίμενες.

80
00:04:47,745 --> 00:04:49,539
Θα σε περίμενα, σ' το είπα.

81
00:04:49,622 --> 00:04:52,667
Όλοι ξέρουν ότι είναι ο χάκερ.
Δεν θα κάνει τίποτα.

82
00:04:52,750 --> 00:04:54,669
Τον απέβαλαν. Τι άλλο θες, φίλε;

83
00:04:54,752 --> 00:04:56,504
Του αξίζουν πολύ χειρότερα.

84
00:04:56,921 --> 00:04:59,757
Εσείς φταίτε που τον πειράζατε συνεχώς.

85
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Παντού χώνεται, ρε φίλε.

86
00:05:03,886 --> 00:05:05,888
Εγώ φταίω που είναι τρελάκιας;

87
00:05:07,348 --> 00:05:08,725
Ναι, λιγάκι.

88
00:05:11,311 --> 00:05:12,270
Σοβαρά;

89
00:05:13,563 --> 00:05:17,859
-Δηλαδή, είσαι καλύτερη από εμάς;
-Εγώ δεν κρύβω τη σεξουαλικότητά μου.

90
00:05:21,321 --> 00:05:22,363
Καλά λέω;

91
00:05:22,447 --> 00:05:24,907
Χαίρομαι για σένα. Ειλικρινά, χαίρομαι.

92
00:05:24,991 --> 00:05:26,242
Έχεις γκόμενα;

93
00:05:26,784 --> 00:05:29,162
-Ή είσαι αρχάρια λεσβία;
-Τι σε νοιάζει;

94
00:05:29,454 --> 00:05:30,788
Επειδή είναι καυλωτικό.

95
00:05:31,372 --> 00:05:33,124
Δεν σ' έχω δει ποτέ με παρέα.

96
00:05:33,207 --> 00:05:35,043
Για αυτό ρωτάω. Όλο μόνη είσαι.

97
00:05:35,126 --> 00:05:36,711
-Έχεις γκόμενα;
-Σε νοιάζει;

98
00:05:36,794 --> 00:05:38,463
-Δεν είναι ντροπή.
-Όχι.

99
00:05:38,546 --> 00:05:41,466
Σε βλέπω συνεχώς να μιλάς στο κινητό σου.

100
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
-Τι κάνεις;
-Δώσε να δω.

101
00:05:43,092 --> 00:05:44,969
-Τι; Ντρέπεσαι;
-Τι κάνεις;

102
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
-Τι;
-Δώσε το κινητό.

103
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
-Πάρε.
-Ήρεμα, φίλε.

104
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
-Πλάκα κάνουμε, φιλαράκο.
-Μαλάκα.

105
00:05:50,141 --> 00:05:51,726
-Αστειάκι.
-Φίλοι είμαστε.

106
00:05:51,809 --> 00:05:52,769
Φοβερό, Τζέρι.

107
00:05:52,852 --> 00:05:55,646
Έχεις εντυπωσιακό ταλέντο
στο να κάνεις φίλους.

108
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Συγχαρητήρια.

109
00:05:56,898 --> 00:05:58,649
Τι να πω; Δεν το 'χω.

110
00:06:00,985 --> 00:06:04,655
Αυτό το μάθημα θα είναι στην ύλη
για το επόμενο διαγώνισμα.

111
00:06:04,739 --> 00:06:05,948
Δώστε προσοχή.

112
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
Ωραιότατο μάθημα!

113
00:06:08,076 --> 00:06:10,536
Εξηγώ τι πρέπει να μάθετε. Σιωπή, λοιπόν.

114
00:06:10,620 --> 00:06:11,704
ΣΟΦΙΑ:
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;

115
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ:
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ;

116
00:06:13,706 --> 00:06:16,334
ΕΝΑΣ ΔΥΣΤΥΧΟΣ ΕΚΦΟΒΙΣΜΕΝΟΣ
ΠΟΥ ΖΗΤΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ.

117
00:06:16,417 --> 00:06:18,628
ΣΟΦΙΑ ΧΕΡΕΡΑ:
ΞΕΡΟΥΜΕ ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΟΤΙ...

118
00:06:19,629 --> 00:06:23,466
ΣΟΦΙΑ ΧΕΡΕΡΑ:
ΠΟΙΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΣΑΙ;

119
00:06:23,549 --> 00:06:26,969
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ:
Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ...

120
00:06:27,053 --> 00:06:29,889
Σοφία, τα κινητά απαγορεύονται στην τάξη.

121
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
Τα ξέρω ήδη.

122
00:06:30,890 --> 00:06:34,393
Ο ρομαντισμός ξεκίνησε τον 19ο αιώνα,
μετά τον νεοκλασικισμό.

123
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
Άκουσέ με.

124
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
Το κλείνω τώρα.

125
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
-Θα το πάρω για μία μέρα, το ξέρεις.
-Τώρα.

126
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
-Το έκλεισα.
-Δεν με νοιάζει.

127
00:06:42,568 --> 00:06:45,905
Δώσ' το μου,
αλλιώς θα πας να δεις τον Κιντανίγια.

128
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
Τα κινητά απαγορεύονται στην τάξη.

129
00:06:49,826 --> 00:06:52,954
Σας το έχω πει πολλές φορές.
Κλείστε τα, σας παρακαλώ.

130
00:06:53,037 --> 00:06:54,664
Δύο χιλιάδες. Είναι Gucci.

131
00:06:55,456 --> 00:06:56,791
Όχι, είναι πολύ ακριβή.

132
00:06:57,416 --> 00:06:59,418
-Μα είναι Gucci.
-Όχι, ευχαριστώ.

133
00:07:02,547 --> 00:07:03,840
Σόφι, γεια σου.

134
00:07:04,507 --> 00:07:06,092
Δύο χιλιάδες. Είναι Gucci.

135
00:07:07,969 --> 00:07:11,013
Κάνε μου τη χάρη.
Αυτό δεν αξίζει ούτε 300 πέσο.

136
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
Είναι σπασμένη.

137
00:07:14,308 --> 00:07:15,309
Όχι.

138
00:07:18,396 --> 00:07:20,314
Ζήτα 700. Δεν θα το προσέξει.

139
00:07:26,612 --> 00:07:28,865
750 πέσο. Φιλική τιμή.

140
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
-Αλήθεια;
-Ναι.

141
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
-Ευχαριστώ!
-Δεν κάνει τίποτα.

142
00:07:32,243 --> 00:07:34,370
Μη μου πεις.

143
00:07:34,454 --> 00:07:38,791
Πουλάς τα πράγματά σου,
για να επιστρέψεις τα χρήματα που έκλεψες.

144
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
Δεν έκλεψα χρήματα.

145
00:07:40,918 --> 00:07:42,628
Και όχι. Θα πάω στην Ιαπωνία.

146
00:07:43,129 --> 00:07:44,672
Μαζεύω χρήματα, επειδή...

147
00:07:46,549 --> 00:07:49,343
Επειδή θέλω νέες εμπειρίες,
όχι υλικά πράγματα.

148
00:07:49,427 --> 00:07:50,344
Καλή τύχη.

149
00:07:50,428 --> 00:07:52,930
-Ευχαριστώ. Με γεια σου.
-Ευχαριστώ.

150
00:07:56,434 --> 00:07:59,479
Της πούλησα τη θήκη για 750,
κι ήταν και σπασμένη.

151
00:07:59,562 --> 00:08:02,899
Χαίρομαι που την πούλησες.
Κι εγώ πούλησα τα πράγματά μου.

152
00:08:03,608 --> 00:08:05,193
Ορίστε όλα όσα έβγαλα.

153
00:08:05,776 --> 00:08:08,237
Μαρία, αυτά είναι πολύ λίγα λεφτά.

154
00:08:08,988 --> 00:08:12,158
Έπρεπε να τα πουλήσω μισοτιμής.
Δεν τα αγόραζε κανείς.

155
00:08:13,075 --> 00:08:14,368
Έλεος, Μαρία.

156
00:08:15,036 --> 00:08:17,121
Μετά από όσα έγιναν τελευταία,

157
00:08:17,205 --> 00:08:20,124
ο λυκειάρχης διατηρεί
πολύ αυστηρή στάση...

158
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
Γεια σου, Μαριανίτα. Και έχει δίκιο.

159
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
Αν το μάθει... Τα λέμε, Λίλι.

160
00:08:24,462 --> 00:08:27,590
Αν μάθει ότι σου έδωσα το κινητό σου,
θα με απολύσει.

161
00:08:27,673 --> 00:08:29,717
Ξέρεις ότι ο λυκειάρχης έχει δίκιο.

162
00:08:29,800 --> 00:08:33,429
Είστε εθισμένοι στα κινητά σας.
Η κατάσταση είναι τραγική.

163
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
Δεν θα το πάρεις.

164
00:08:36,516 --> 00:08:39,727
Εντάξει. Αλλά υπάρχει κάτι
που μπορείς να κάνεις.

165
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
Θέλω μια διεύθυνση.

166
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
-Ραουλίτο!
-Γαμώ την τύχη μου.

167
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
-Ραουλίτο, περίμενε!
-Τι θέλεις;

168
00:08:50,530 --> 00:08:53,699
-Γεια σου, μωρό μου. Τι έπαθες;
-Με χτύπησε μια ρακέτα.

169
00:08:54,700 --> 00:08:56,160
Περνάμε δύσκολη φάση.

170
00:08:56,244 --> 00:08:59,705
-Ναι, όλοι μας.
-Για αυτό πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

171
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
Σε ξέρω, Νατάλια. Τι θες από μένα;

172
00:09:02,750 --> 00:09:05,461
Είμαι απελπισμένη. Χρειάζομαι ένα δάνειο.

173
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
Ούτε ένα γαμημένο πέσο δεν έχω.

174
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Σου μιλάω σοβαρά.

175
00:09:09,465 --> 00:09:12,468
Εσύ όλο σπαταλάς τα λεφτά σου.
Μία χάρη σού ζητώ.

176
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
Τις έκοψα τις σπατάλες.

177
00:09:14,554 --> 00:09:16,180
Σοβαρά τώρα; Έλα, Ραούλ.

178
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
Ραουλίτο, δες το σαν επένδυση.

179
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Θα του κόψω τον κώλο, σας λέω.

180
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
Λυπήσου τον, βρε.

181
00:09:22,895 --> 00:09:25,982
Ανυπομονώ να δω τη φάτσα του
όταν θα μας δει.

182
00:09:26,065 --> 00:09:28,359
Σοβαρά τώρα; Θα το κάνουμε;

183
00:09:28,442 --> 00:09:31,404
-Είσαι πολύ βλάκας.
-Υπερασπίζεσαι τον Λουίς;

184
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
-Όχι. Με γάμησε.
-Τι, κωλώνεις;

185
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
Έλα, μαλάκα!

186
00:09:34,740 --> 00:09:37,326
-Κωλώνεις, ρε;
-Έμπα μέσα! Άντε.

187
00:09:37,410 --> 00:09:39,161
Μαλακία πάμε να κάνουμε.

188
00:09:39,245 --> 00:09:41,747
Μαλακία ήταν αυτό που έκανε αυτός.

189
00:09:44,292 --> 00:09:46,877
-Φίλοι σου είμαστε.
-Ποιος το έχει;

190
00:09:49,672 --> 00:09:52,425
Να τον τρομάξουμε θέλουμε. Αυτό είναι όλο.

191
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
Βάλε λίγη μουσική.

192
00:09:55,970 --> 00:09:56,804
Ποιος είναι;

193
00:09:57,138 --> 00:09:58,306
Καλησπέρα σας.

194
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Καλησπέρα.

195
00:10:02,393 --> 00:10:03,519
Είναι εδώ ο Λουίς;

196
00:10:04,437 --> 00:10:05,688
Όχι. Έχει βγει.

197
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
Μάλιστα. Πού πήγε;

198
00:10:08,190 --> 00:10:09,025
Ποια είσαι;

199
00:10:09,900 --> 00:10:11,193
Λέγομαι Σοφία Χερέρα.

200
00:10:11,902 --> 00:10:13,738
Και πώς ξέρεις τον Λουίς;

201
00:10:14,488 --> 00:10:15,781
Είμαστε φίλοι.

202
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Όχι. Ο γιος μου δεν έχει φίλους.

203
00:10:19,201 --> 00:10:20,578
Όχι, έχετε δίκιο.

204
00:10:21,454 --> 00:10:23,080
Ήμασταν συμμαθητές.

205
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
Καθόμασταν στο ίδιο θρανίο.

206
00:10:26,626 --> 00:10:29,420
Τον είχα βοηθήσει
σε ένα τεστ μαθηματικών...

207
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
Δεν είναι εδώ. Έχει βγει.

208
00:10:32,923 --> 00:10:33,758
Εντάξει.

209
00:10:39,055 --> 00:10:39,889
<i>Τι είναι;</i>

210
00:10:40,640 --> 00:10:42,933
-Λείπει και ο σκύλος του;
-Ορίστε;

211
00:10:44,185 --> 00:10:46,312
Ευχαριστώ, κυρία. Καλό σας απόγευμα.

212
00:10:56,864 --> 00:11:00,701
ΧΑΒΙΕΡ Γ

213
00:11:03,371 --> 00:11:05,498
Τι κάνεις, Σοφία; Ο Χαβιέρ είμαι.

214
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
Θα δείρουν τον Λουίς. Είμαι σίγουρος.

215
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
Θα τον δείρει ο Τζέρι. Πάνε στο σπίτι του.

216
00:11:10,628 --> 00:11:12,922
Πάρ' τον τηλέφωνο, σε παρακαλώ. Γεια.

217
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
Λουίς!

218
00:11:34,777 --> 00:11:36,654
Δεν ξέρω τι άλλο να πω, Σοφία.

219
00:11:37,780 --> 00:11:38,614
Εγώ το έκανα.

220
00:11:39,490 --> 00:11:41,242
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Λουίς.

221
00:11:41,492 --> 00:11:42,910
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

222
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
Επειδή εγώ το έκανα.

223
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
-Σοβαρέψου, Σοφία.
-Εγώ ήμουν.

224
00:11:52,711 --> 00:11:55,047
Έχω σχέδιο για να κυριεύσω το σχολείο.

225
00:12:01,595 --> 00:12:03,722
Είδες; Παραδέχτηκες ότι είσαι αθώος.

226
00:12:08,060 --> 00:12:09,311
Γιατί το είπες;

227
00:12:13,607 --> 00:12:16,402
Ο Τζέρι κι οι φίλοι του
δεν με άφηναν ήσυχο.

228
00:12:17,111 --> 00:12:19,822
Πάντα έβρισκαν δικαιολογία
να με στριμώξουν.

229
00:12:21,282 --> 00:12:24,160
Κι η μαμά μου αποφάσισε
να πάει στο σχολείο

230
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
για να απαιτήσει να τιμωρηθούν.

231
00:12:27,204 --> 00:12:28,873
Φαντάσου τι θα έκαναν μετά.

232
00:12:34,086 --> 00:12:35,296
Για αυτό το είπα.

233
00:12:36,964 --> 00:12:39,884
Για να αποβληθώ
και να με αφήσουν επιτέλους ήσυχο.

234
00:12:42,428 --> 00:12:45,723
Μπορούσες να γράψεις κάτω από τη βάση
σε όλα τα μαθήματα.

235
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Ή να χτυπήσεις τον Κιντανίγια.

236
00:12:50,102 --> 00:12:53,105
Μπορεί να σου κάνουν μήνυση
ή κάτι ακόμα χειρότερο.

237
00:12:53,731 --> 00:12:55,983
Επιπλέον, καλύπτεις τον αληθινό ένοχο.

238
00:12:57,401 --> 00:12:58,444
Τότε...

239
00:12:58,861 --> 00:12:59,945
τι να κάνω;

240
00:13:04,825 --> 00:13:07,953
-Πού είσαι, χεστρόνι;
-Φοβάμαι μην το παρατραβήξεις.

241
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
-Θα τον πλακώσω.
-Τι εννοείς;

242
00:13:09,955 --> 00:13:13,209
-Πες μου εσύ τι να κάνω.
-Όχι, μην κάνεις καμιά βλακεία.

243
00:13:13,292 --> 00:13:16,295
Ιδέα μου είναι ή κωλώνεις;

244
00:13:16,378 --> 00:13:17,713
Δεν κωλώνω, φίλε.

245
00:13:17,796 --> 00:13:19,340
-Θα τον σαπίσω.
-Όχι.

246
00:13:19,423 --> 00:13:21,926
Εξαιτίας του,
τα χάλασες με την γκόμενά σου.

247
00:13:22,009 --> 00:13:23,552
Το είχατε παραξηλώσει.

248
00:13:24,553 --> 00:13:28,015
Εσύ δεν τον πείραξες, όμως.
Ούτε η Ισαβέλα τον πείραξε.

249
00:13:28,098 --> 00:13:30,684
Άλλαξε μουσική. Αυτή είναι για τον πούτσο.

250
00:13:32,269 --> 00:13:34,438
Μην τα παρατάς όλα για κάτι ηλίθιους.

251
00:13:34,522 --> 00:13:37,858
Θα σε αφήσουν ήσυχο,
αν τους δείξεις ότι δεν τους φοβάσαι.

252
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Μακάρι να ήμουν σαν εσένα.

253
00:13:43,614 --> 00:13:45,699
-Είναι εύκολο, ξέρεις.
-Αλήθεια;

254
00:13:45,783 --> 00:13:48,285
Κάν' τους να νομίσουν ότι είσαι τρελός.

255
00:13:48,786 --> 00:13:51,080
-Φτάνουμε;
-Γαμώτο. Εδώ λέει ότι είναι.

256
00:13:51,163 --> 00:13:53,332
Ποιο σπίτι είναι; Ποιος αριθμός;

257
00:13:53,415 --> 00:13:54,792
Τους βλέπω, φίλε!

258
00:13:54,875 --> 00:13:57,670
-Είναι με τη Σοφία.
-Μια χαρά μάς έκατσε.

259
00:13:57,753 --> 00:13:59,046
Κόψε ταχύτητα.

260
00:13:59,129 --> 00:14:01,840
-Γεια σου, κούκλε.
-Καλησπέρα. Πώς πάει;

261
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
Έλα εδώ!

262
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
Μην τρέχεις, ρε!

263
00:14:04,301 --> 00:14:06,178
-Τρέχεις, μαλάκα;
-Μη, Τζέρι!

264
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
Τρέξε, αρχίδι!

265
00:14:08,138 --> 00:14:11,684
Έλα εδώ, ρε!
Την έβαψες τώρα! Κατάλαβες, μαλάκα;

266
00:14:11,767 --> 00:14:14,228
Έλα εδώ! Γιατί τρέχεις, ρε παπάρα;

267
00:14:14,311 --> 00:14:16,438
Σταμάτα! Τρέχεις τώρα, έτσι;

268
00:14:16,522 --> 00:14:18,607
Τρέχεις! Τρέχεις, μαλάκα!

269
00:14:18,691 --> 00:14:20,317
Τώρα τρέχεις!

270
00:14:51,181 --> 00:14:52,266
Κύριε Τσέντε!

271
00:14:53,183 --> 00:14:54,226
Κύριε Τσέντε!

272
00:14:54,727 --> 00:14:55,603
Κύριε Τσέντε!

273
00:14:58,230 --> 00:14:59,064
Τι γίνεται;

274
00:15:01,942 --> 00:15:04,194
-Τι διάβολο;
-Πήγες να με πατήσεις;

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
-Σταμάτα!
-Τι γίνεται εδώ;

276
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
-Σταμάτα!
-Σταμάτα, ρε!

277
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
-Σταματήστε!
-Σταματήστε!

278
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
Φώναξα ενισχύσεις. Έρχονται τώρα.

279
00:15:11,660 --> 00:15:13,245
-Μαλακιστήρι!
-Είσαι καλά;

280
00:15:13,329 --> 00:15:15,080
-Ναι, ευχαριστώ.
-Τζέρι!

281
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
-Είσαι εντάξει;
-Λουίς!

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,835
-Λουίς!
-Θα μας σκότωνε ο καριόλης.

283
00:15:19,919 --> 00:15:21,962
-Έλα, φίλε.
-Φύγαμε.

284
00:15:30,262 --> 00:15:32,514
Θα πάρεις την ασφαλιστική εταιρεία;

285
00:15:32,598 --> 00:15:34,391
-Όχι. Πάμε.
-Εντάξει.

286
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
-Ανοίγει;
-Ναι.

287
00:15:50,950 --> 00:15:53,410
Καλά, τι προσπαθούσες να καταφέρεις;

288
00:15:53,494 --> 00:15:55,829
-Να βοηθήσω ήθελα. Αλήθεια.
-Ναι, καλά.

289
00:15:57,414 --> 00:15:59,583
Ρεζίλι των σκυλιών έγινα.

290
00:16:00,084 --> 00:16:01,835
Ρεζίλι των σκυλιών.

291
00:16:02,962 --> 00:16:04,088
Ευχαριστώ, πάντως.

292
00:16:04,630 --> 00:16:05,506
Σοβαρά μιλάω.

293
00:16:06,590 --> 00:16:09,927
-Δεν κάνει τίποτα.
-Θα την είχαμε κάτσει, αν δεν ερχόσουν.

294
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
-Δεν ξέρω αν βοήθησα πραγματικά.
-Ούτε εγώ.

295
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
Με παίρνει ο μπαμπάς.

296
00:16:20,896 --> 00:16:22,106
Τι έγινε, μπαμπά;

297
00:16:22,523 --> 00:16:24,608
<i>-Πώς είσαι, Χάβι;</i>
-Καλά, μπαμπά.

298
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
-Εσύ;
<i>-Συγγνώμη που δεν σε πήρα νωρίτερα.</i>

299
00:16:27,611 --> 00:16:30,656
<i>Είχα δουλειά.</i>
<i>Κανονίζω συμμετοχή σ' ένα ριάλιτι.</i>

300
00:16:30,739 --> 00:16:32,491
<i>-Πώς πάει το σχολείο;</i>
-Καλά.

301
00:16:33,033 --> 00:16:36,870
<i>Με πήρε ο καθηγητής γυμναστικής.</i>
<i>Γιατί δεν είσαι στην ομάδα;</i>

302
00:16:37,287 --> 00:16:39,206
Γιατί έτσι, μπαμπά. Ξέρεις γιατί.

303
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
<i>Άκου, Χάβι. Κόψε τις βλακείες.</i>

304
00:16:41,834 --> 00:16:45,212
<i>Είσαι ποδοσφαιριστής, σαν κι εμένα.</i>
<i>Είναι στο αίμα σου.</i>

305
00:16:45,295 --> 00:16:47,840
Ξέρεις κάτι; Σε έχω σε ανοιχτή ακρόαση.

306
00:16:48,257 --> 00:16:50,259
Μπορούμε να το συζητήσουμε μετά.

307
00:16:50,342 --> 00:16:52,094
<i>Κατάλαβα. Δεν είσαι μόνος.</i>

308
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
<i>Γεια. Πώς πάει;</i>

309
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
Από εδώ η Σοφία. Είναι η...

310
00:16:56,849 --> 00:16:59,143
Η καινούργια μου φίλη απ' το σχολείο.

311
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
-Γεια.
<i>-Πώς πάει, Σόφι;</i>

312
00:17:01,812 --> 00:17:04,356
<i>Είναι φρόνιμος ο γιος μου, ο παιχταράς;</i>

313
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
Ναι.

314
00:17:05,733 --> 00:17:07,818
<i>Ναι; Σ' αρέσει το ποδόσφαιρο, Σόφι;</i>

315
00:17:07,901 --> 00:17:10,988
<i>Θες να βρω εισιτήρια</i>
<i>για σένα και τον μπαμπά σου;</i>

316
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
Έχει πεθάνει, κύριε.

317
00:17:15,534 --> 00:17:17,745
<i>Μάλιστα. Δεν ήθελα να...</i>

318
00:17:19,038 --> 00:17:21,248
<i>Με παίρνουν, Χάβι. Πρέπει να κλείσω.</i>

319
00:17:21,331 --> 00:17:23,083
<i>Εντάξει; Γεια. Να προσέχετε.</i>

320
00:17:23,167 --> 00:17:24,585
-Γεια, μπαμπά.
-Γεια σας.

321
00:17:29,590 --> 00:17:30,507
Συγγνώμη.

322
00:17:31,216 --> 00:17:32,676
-Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη.

323
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
Τον τρόμαξες.

324
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ:
ΞΕΡΩ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΟΥ

325
00:18:09,254 --> 00:18:11,215
Το ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

326
00:18:16,303 --> 00:18:17,888
Άσχημα τα πράγματα.

327
00:18:20,682 --> 00:18:23,268
Τι στην ευχή σκεφτόμουν;

328
00:18:28,065 --> 00:18:30,776
Ξέρεις τι θα γίνει αν μαθευτεί, Σόφι;

329
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
Ναι, ξέρω.
Για αυτό θα τον βρω. Εντάξει;

330
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Απλώς χρειαζόμαστε χρόνο.

331
00:18:38,492 --> 00:18:39,451
Σοβαρολογώ.

332
00:18:39,535 --> 00:18:42,621
Αν το μάθει η μαμά σου,
δεν θα σε συγχωρέσει ποτέ.

333
00:18:44,206 --> 00:18:45,040
Κι εγώ...

334
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
θα πάω στη φυλακή.

335
00:18:50,712 --> 00:18:51,839
Τι έχω κάνει;

336
00:18:52,381 --> 00:18:53,924
Όλα θα πάνε καλά.

337
00:18:54,883 --> 00:18:57,386
Τι ηλίθιος που είμαι!
Τι είχα στο μυαλό μου;

338
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
Τι σκεφτόμουν; Είμαι τόσο ηλίθιος.

339
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
Θα τον βρω. Μιλάω σοβαρά.

340
00:19:19,825 --> 00:19:23,203
Εδώ είσαι; Σε έπαιρνα τηλέφωνο όλη μέρα.

341
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
Μου πήραν το κινητό στο μάθημα.

342
00:19:25,664 --> 00:19:28,083
Για αυτό είσαι τόσο νευρική; Επειδή...

343
00:19:28,167 --> 00:19:30,544
Επειδή περιμένεις να σε πάρει ο Χαβιέρ!

344
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
-Όχι, Νόρα.
-Το βρήκα, έτσι;

345
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
Και μην ενθουσιάζεσαι.
Συμμαθητής μου είναι μόνο.

346
00:19:36,758 --> 00:19:40,220
Συμμαθητής. Μάλιστα.
Θα τον προσκαλέσεις εδώ όμως, έτσι;

347
00:19:40,637 --> 00:19:42,806
Μπορεί να έρθει να διαβάσετε μαζί.

348
00:19:42,890 --> 00:19:45,517
-Μπορούμε να παραγγείλουμε για βραδινό.
-Μαμά!

349
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
Εντάξει.

350
00:19:47,936 --> 00:19:50,189
-Θα βγω για δείπνο αύριο.
-Γιατί;

351
00:19:51,148 --> 00:19:55,068
Επειδή ο Μιγκέλ με προσκάλεσε
σε ένα πολύ κυριλάτο εστιατόριο.

352
00:19:55,152 --> 00:19:56,528
Δεν ξέρω τι θα φορέσω.

353
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
Όχι, ξέρω τι θα βάλω.

354
00:19:58,947 --> 00:20:02,910
Θα το δοκιμάσω. Αν δεν είναι καλό,
βοήθησε με να βρω κάτι άλλο.

355
00:20:09,750 --> 00:20:12,836
Σου πάει και το άσπρο.
Σου το δίνω για δυο χιλιάδες.

356
00:20:12,920 --> 00:20:14,254
-Είναι...
-Χίλια.

357
00:20:14,338 --> 00:20:15,297
-Χίλια;
-Χίλια.

358
00:20:15,380 --> 00:20:16,965
-1,500.
-1,200.

359
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
-Το αφήνω 1,500.
-Νατάλια.

360
00:20:18,675 --> 00:20:20,052
-1,000.
-Νατάλια!

361
00:20:21,678 --> 00:20:23,430
-2,000 και τα δύο.
-Τι κάνεις;

362
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
Δεν κάνουμε εμπόριο εδώ.

363
00:20:25,515 --> 00:20:26,683
Τι κάνεις, Νατάλια;

364
00:20:26,767 --> 00:20:30,604
-Πουλάω πράγματα που δεν χρειάζομαι.
-Δεν είναι παζάρι εδώ.

365
00:20:30,812 --> 00:20:34,024
Οι αγοραπωλησίες στο σχολείο
απαγορεύονται. Το ξέρετε.

366
00:20:34,107 --> 00:20:36,443
Μας αφήνεις, Βαλέρια, σε παρακαλώ;

367
00:20:36,652 --> 00:20:39,571
Μια ερώτηση, κοπελιά.
Έχεις τα λεφτά για την ΕΘΝΥ;

368
00:20:39,655 --> 00:20:43,700
-Δεν σε πιέζω, αλλά έχουμε υποχρεώσεις.
-Τι; Δεν σου έδωσε τα χρήματα;

369
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
-Δεν...
-Είναι σε άλλο λογαριασμό.

370
00:20:45,994 --> 00:20:48,330
-Ακριβώς.
-Και η τράπεζα καθυστερεί.

371
00:20:48,413 --> 00:20:51,959
Μη μου πεις ότι πουλάς τσαντάκια
για να μας ξεπληρώσεις.

372
00:20:52,042 --> 00:20:53,043
Ελάτε τώρα.

373
00:20:53,126 --> 00:20:56,964
Ηρεμήστε. Επιστρέφω αμέσως.
Εσύ έλα στο γραφείο μου, σε παρακαλώ.

374
00:20:57,172 --> 00:20:58,173
-Σοβαρά;
-Ναι.

375
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
Με συγχωρείτε, κύριε.

376
00:20:59,758 --> 00:21:01,051
Δεν είμαι κουτσομπόλα,

377
00:21:01,134 --> 00:21:03,929
αλλά δεν είναι χειρότερο
να παίζουν ξύλο μαθητές;

378
00:21:04,012 --> 00:21:06,014
-Ποιος παίζει ξύλο;
-Δεν ξέρετε;

379
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
{\an8}ΑΥΡΙΟ, 14:30
Ο ΛΟΥΙΣ ΞΥΛΟΦΟΡΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΤΖΕΡΙ

380
00:21:14,940 --> 00:21:16,608
{\an8}ΞΥΛΟΦΟΡΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΤΖΕΡΙ

381
00:21:16,692 --> 00:21:17,734
{\an8}ΛΟΥΙΣ
ΤΖΕΡΙ

382
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
{\an8}ΘΑ ΕΡΘΩ

383
00:21:31,957 --> 00:21:33,417
Ο Λουίς είναι ηλίθιος.

384
00:21:33,500 --> 00:21:36,044
Θέλω να πω, είναι τέρμα ηλίθιος.

385
00:21:36,586 --> 00:21:38,588
Τον βοηθήσαμε, κι αυτός τι κάνει;

386
00:21:39,840 --> 00:21:42,884
-Όχι, δεν το έκανε ο Λουίς.
-Τότε, ποιος το έκανε;

387
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
Ο χάκερ κρύβεται πίσω από όλα.

388
00:21:49,099 --> 00:21:49,933
Είμαι σίγουρη.

389
00:21:52,060 --> 00:21:55,314
Εδώ είναι σχολείο, Τζέρι.
Δεν είναι παλαίστρα.

390
00:21:55,605 --> 00:21:58,317
Δεν θα επιτρέψω καβγάδες εδώ.
Το κατάλαβες;

391
00:21:58,400 --> 00:22:01,528
Δεν επιτρέπετε καβγάδες,
αλλά επιτρέπετε το χακάρισμα.

392
00:22:02,612 --> 00:22:04,031
Γιατί δεν κάνατε τίποτα;

393
00:22:05,198 --> 00:22:08,452
Ο Λουίς με χάκαρε.
Χάκαρε όλη μου την παρέα.

394
00:22:08,535 --> 00:22:11,371
Διέδωσε ψέματα
κι ανακοίνωσε ότι θα με δείρει.

395
00:22:11,455 --> 00:22:12,748
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

396
00:22:12,831 --> 00:22:15,834
-Τι θέλετε να κάνω;
-Μην το παίζεις θύμα. Ηρέμησε.

397
00:22:15,917 --> 00:22:17,377
Θα σου δώσω μια συμβουλή.

398
00:22:18,086 --> 00:22:20,172
Μόλις σχολάσεις, να πας σπίτι σου.

399
00:22:20,255 --> 00:22:21,173
Εντάξει;

400
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Θα με αναγκάσετε εσείς;

401
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
Μην ανοίξεις αν δεν σου πω.

402
00:22:29,222 --> 00:22:30,432
Βεβαίως. Ό,τι πείτε.

403
00:22:30,515 --> 00:22:33,060
Σοβαρά τώρα; Κι αν γίνει σεισμός;

404
00:22:33,143 --> 00:22:34,936
-Δεν θα γίνει.
-Πού το ξέρετε;

405
00:22:35,020 --> 00:22:37,481
Αν γίνει, δεν τρέχουμε και δεν σπρώχνουμε.

406
00:22:42,694 --> 00:22:44,321
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

407
00:22:49,451 --> 00:22:50,660
Σου απάντησε;

408
00:22:52,662 --> 00:22:54,998
-Τι;
-Τελευταία φορά που σ' το πήραν,

409
00:22:55,082 --> 00:22:57,125
ήρθες με το πάσο σου να το πάρεις.

410
00:22:57,209 --> 00:23:01,588
Όταν σου το επέστρεψα μόλις τώρα,
πρώτα από όλα έλεγξες τα μηνύματά σου.

411
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Τα κορδόνια σου είναι λυτά.

412
00:23:08,845 --> 00:23:11,014
Τα μαλλιά σου είναι αχτένιστα.

413
00:23:11,807 --> 00:23:14,351
Έχεις μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια.

414
00:23:14,810 --> 00:23:16,561
Κι όλα αυτά σημαίνουν...

415
00:23:17,562 --> 00:23:19,147
ότι είσαι ερωτευμένη.

416
00:23:22,192 --> 00:23:25,362
Είδες; Δεν ξέρεις μόνο εσύ
να βγάζεις συμπεράσματα.

417
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
Ναι, το βλέπω.

418
00:23:33,370 --> 00:23:34,704
Ανοίξτε μου!

419
00:23:43,338 --> 00:23:44,589
Είναι κανείς εκεί;

420
00:23:49,594 --> 00:23:51,888
Μπορεί να γίνει στ' αλήθεια σεισμός!

421
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Σοφία.

422
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
-Τι λέει;
-Πώς πάει;

423
00:24:00,856 --> 00:24:01,982
Λες να έρθει;

424
00:24:02,649 --> 00:24:03,900
Ελπίζω όχι.

425
00:24:04,734 --> 00:24:07,237
Και γιατί το λες έτσι; Καψούρα έχεις;

426
00:24:08,488 --> 00:24:10,490
Αν καψουρευτώ ποτέ κάποιον, Ραούλ,

427
00:24:10,574 --> 00:24:14,035
θα το μάθεις πρώτος,
μιας και τρώγεσαι να μάθεις.

428
00:24:15,287 --> 00:24:16,955
Δεν τρώγομαι. Ενδιαφέρομαι.

429
00:24:19,875 --> 00:24:21,877
Τι πραγματικά έπαθε το μάτι σου;

430
00:24:21,960 --> 00:24:24,045
Ξέρεις ήδη. Μη ρωτάς.

431
00:24:24,838 --> 00:24:29,134
Είδες; Μπορείς να ενδιαφέρεσαι για κάποιον
χωρίς να τον έχεις καψουρευτεί.

432
00:24:30,969 --> 00:24:32,971
-Θες ένα φιστίκι;
-Όχι, ευχαριστώ.

433
00:24:33,054 --> 00:24:34,389
-Σίγουρα;
-Σίγουρα.

434
00:24:35,515 --> 00:24:37,142
-Πώς πάει;
-Τι λέει;

435
00:24:38,393 --> 00:24:40,812
Θες να δεις πώς εκπαιδεύουν έναν μαλάκα;

436
00:24:40,896 --> 00:24:42,606
-Πώς;
-Κοίτα και θα δεις.

437
00:24:42,689 --> 00:24:45,442
Νάτι, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να το δω αυτό.

438
00:24:45,525 --> 00:24:48,528
Θέλω να δω να δέρνουν
το καθίκι που με είπε κλέφτρα.

439
00:24:48,612 --> 00:24:51,031
Και κλέφτρα και ψεύτρα. Τι ξεφτίλα!

440
00:24:51,114 --> 00:24:52,282
Ανοίξτε!

441
00:24:52,741 --> 00:24:54,826
Η πόρτα είναι κλειδωμένη! Ανοίξτε!

442
00:25:02,667 --> 00:25:03,835
Ανοίξτε μου!

443
00:25:14,763 --> 00:25:17,432
Εντάξει, παιδιά. Πηγαίνετε στα σπίτια σας.

444
00:25:17,515 --> 00:25:20,143
-Φτάνει για σήμερα.
-Δεν έχει τίποτα να δείτε.

445
00:25:20,227 --> 00:25:23,063
Ο Τζέρι δεν έρχεται.
Δεν θα γίνει καβγάς εδώ.

446
00:25:23,146 --> 00:25:25,649
Δεν έχει σόου σήμερα. Δεν θα γίνει τίποτα.

447
00:25:25,732 --> 00:25:28,401
Μη γιουχάρετε! Πηγαίνετε στα σπίτια σας!

448
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
Όχι, παιδιά. Άντε, πηγαίνετε.

449
00:25:30,320 --> 00:25:31,738
Τέλος. Πάμε.

450
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
Μη χαζολογάτε. Πηγαίνετε στα σπίτια σας.

451
00:25:34,324 --> 00:25:35,784
Πάμε. Έτσι μπράβο.

452
00:25:55,887 --> 00:25:57,389
Γαμώ την πουτάνα μου!

453
00:26:10,568 --> 00:26:12,737
Δεν θα γίνει τίποτα. Σας παρακαλώ.

454
00:26:12,821 --> 00:26:13,947
Όχι, ακούστε.

455
00:26:14,030 --> 00:26:16,908
Μα γιατί να έρθουν στα χέρια; Είναι φίλοι.

456
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
Είναι συμμαθητές. Όχι!

457
00:26:18,743 --> 00:26:21,830
Πηγαίνετε στα σπίτια σας.
Πηγαίνετε, σας παρακαλώ.

458
00:26:22,247 --> 00:26:25,125
Όποιος μείνει θα αποβληθεί. Πάμε!

459
00:26:25,208 --> 00:26:26,418
Τι έγινε, Σουζάνα;

460
00:26:29,212 --> 00:26:30,755
Πώς πάει, μαλακισμένα;

461
00:26:32,299 --> 00:26:34,009
Ηρεμήστε, παιδιά.

462
00:26:34,092 --> 00:26:35,927
Ηρέμησε.

463
00:26:36,011 --> 00:26:37,595
-Πώς πάει, καριόληδες;
-Όχι!

464
00:26:37,679 --> 00:26:41,057
Ηρέμησε. Έλα, χαλάρωσε.

465
00:26:41,308 --> 00:26:43,226
-Σας έλειψα;
-Χαλάρωσε.

466
00:26:43,810 --> 00:26:45,979
<i>Ηρέμησε. Στάσου.</i>

467
00:26:46,313 --> 00:26:48,356
-Τι έχεις πάθει;
-Τι λέει, Πάμπλο;

468
00:26:49,190 --> 00:26:51,693
Σε ποια στέλνεις φωτογραφία την ψωλή σου;

469
00:26:52,402 --> 00:26:53,778
Ήρεμα, Πάμπλο.

470
00:26:53,862 --> 00:26:55,488
Ήρεμα. Μην το χειροτερεύεις.

471
00:26:55,572 --> 00:26:57,949
Πώς σου φαίνεται αυτό, Ισμαέλ;

472
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Μικρέ Λουίς!

473
00:27:03,371 --> 00:27:06,082
Εσύ, κλέφτρα;
Πώς πάνε οι πωλήσεις σου;

474
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
Καλά;

475
00:27:14,341 --> 00:27:17,093
-Λουίς;
-Πού είναι το γαμημένο πλουσιόπαιδο;

476
00:27:19,471 --> 00:27:21,348
Διαβάζει τα λόγια του.

477
00:27:21,431 --> 00:27:23,224
Κάποιος άλλος του τα γράφει.

478
00:27:23,308 --> 00:27:24,934
Μικρέ Λουίς!

479
00:27:26,770 --> 00:27:28,188
Τι έπαθε το μάτι σου;

480
00:27:28,271 --> 00:27:30,106
Ηρέμησε. Τι έχεις πάθει;

481
00:27:30,190 --> 00:27:31,608
Σε χτύπησε ο μπαμπάκας;

482
00:27:35,945 --> 00:27:37,906
-Ο διεφθαρμένος μπαμπάς σου;
-Όχι!

483
00:27:41,993 --> 00:27:45,246
Στάσου. Μην τον ακούς, ηρέμησε.

484
00:27:47,123 --> 00:27:48,500
Γιατί βγήκες, Τζέρι;

485
00:27:48,583 --> 00:27:50,752
-Σου φύτρωσαν αρχίδια;
-Σταμάτα!

486
00:27:50,835 --> 00:27:52,295
-Επιτέλους!
-Ηρέμησε!

487
00:27:52,379 --> 00:27:54,005
-Μην τον ακούς!
-Τζέρι.

488
00:27:54,672 --> 00:27:56,383
Σου φύτρωσαν αρχίδια!

489
00:27:56,466 --> 00:27:58,218
-Τζέρι...
-Σταμάτα.

490
00:27:59,427 --> 00:28:01,096
-Λοιπόν; Τι έπαθες;
-Τζέρι.

491
00:28:01,179 --> 00:28:03,056
Εσύ με φώναξες. Ήρθα, γαμιόλη.

492
00:28:03,139 --> 00:28:04,391
Τζέρι.

493
00:28:06,184 --> 00:28:10,188
-Ηρέμησε.
-Έχεις ενοχές που σ' αρέσουν τα πούστικα;

494
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
Τζέρι, μην τον ακούς. Ηρέμησε.

495
00:28:21,032 --> 00:28:22,700
Ηρεμήστε, παιδιά!

496
00:28:26,287 --> 00:28:27,288
Τζέρι, σταμάτα!

497
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
Πιάσ' τον, φίλε!

498
00:28:39,008 --> 00:28:40,343
Το κινητό!

499
00:28:40,468 --> 00:28:42,053
Τι απέγιναν τ' αρχίδια σου;

500
00:28:42,804 --> 00:28:44,097
Επιτέλους, αντέδρασες!

501
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!

502
00:28:48,476 --> 00:28:49,602
Ηρέμησε!

503
00:28:49,686 --> 00:28:51,855
-Μην ανακατεύεσαι!
-Θα σκοτωθούν!

504
00:28:51,938 --> 00:28:54,899
-Αρκετά, μαλάκα!
-Σταμάτα!

505
00:28:55,775 --> 00:28:57,318
Κοίτα με στα μάτια!

506
00:29:00,739 --> 00:29:03,241
Άσε με, μαλάκα! Άσε με!

507
00:29:05,034 --> 00:29:06,953
Τζέρι, σταμάτα!

508
00:29:07,036 --> 00:29:08,788
Κοίτα με στα μάτια!

509
00:29:08,872 --> 00:29:11,374
Παράτα τον, Τζέρι! Σταμάτα!

510
00:29:16,212 --> 00:29:17,547
Σταμάτα, Τζέρι!

511
00:29:17,630 --> 00:29:18,840
Γαμημένο αρχίδι!

512
00:29:20,216 --> 00:29:21,760
Σταμάτα, μαλάκα! Κουνήσου!

513
00:29:23,678 --> 00:29:25,430
Φύγε! Άντε, τρέχα!

514
00:29:25,513 --> 00:29:27,932
-Πάμε, Λουίς!
-Πάρ' τον από εδώ!

515
00:29:28,016 --> 00:29:31,478
-Πάρ' τον από εδώ.
-Κράτα τον γερά.

516
00:29:31,978 --> 00:29:34,105
Άσ' τον, καθίκι!

517
00:29:34,189 --> 00:29:35,940
Παράτα με! Άντε γαμήσου!

518
00:29:36,858 --> 00:29:37,692
Τζέρι!

519
00:29:37,984 --> 00:29:39,027
Νατάλια!

520
00:29:39,611 --> 00:29:40,904
-Ηρεμήστε!
-Τζέρι!

521
00:29:45,200 --> 00:29:46,534
Αφήστε τον ήσυχο!

522
00:29:46,618 --> 00:29:49,287
-Βάλ' τον στο αμάξι.
-Όχι, ηλίθιε! Μαλάκα!

523
00:29:49,370 --> 00:29:50,914
Όχι, παλιομαλάκα!

524
00:29:50,997 --> 00:29:52,582
Όχι, ρε ηλίθιε!

525
00:29:52,665 --> 00:29:53,750
Βάλ' τον μέσα.

526
00:29:53,833 --> 00:29:55,335
Τζέρι! Τζέρι, σταμάτα!

527
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
Άσ' τον ήσυχο, ηλίθιε!

528
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
Άνοιξέ μου!

529
00:29:59,589 --> 00:30:00,507
Ακούς;

530
00:30:03,927 --> 00:30:05,720
Σταμάτα, Χεράρδο! Σταμάτα!

531
00:30:06,095 --> 00:30:07,222
Σταμάτα!

532
00:30:07,305 --> 00:30:09,265
-Σήκωσε πέτρα!
-Όχι!

533
00:30:11,726 --> 00:30:13,561
Όχι, Τζέρι! Μαλάκα, όχι!

534
00:30:13,645 --> 00:30:15,647
-Τζέρι, σταμάτα!
-Όχι!

535
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
Σταμάτα, μαλάκα! Σταμάτα!

536
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
Δεν θα σε προστατέψει κανείς τώρα!

537
00:30:20,193 --> 00:30:23,613
-Λουίς! Όχι!
-Έλα, μαλάκα! Έβγα έξω!

538
00:30:23,696 --> 00:30:25,657
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω, ρε!

539
00:30:25,740 --> 00:30:27,617
Δεν θα σε βοηθήσει κανείς τώρα!

540
00:30:28,117 --> 00:30:30,453
Τζέρι! Τζέρι, σταμάτα!

541
00:30:30,537 --> 00:30:32,413
Κάνε πέρα, Χαβιέρ!

542
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
Κουνήσου, γαμώ το κέρατό μου!

543
00:30:34,874 --> 00:30:37,418
-Τζέρι!
-Όχι, μαλάκα! Όχι!

544
00:30:54,936 --> 00:30:57,355
Τι έκανες, ρε μαλάκα; Ηλίθιος είσαι;

545
00:30:57,438 --> 00:30:58,648
Φωνάξτε ασθενοφόρο!

546
00:32:01,961 --> 00:32:02,795
Να σου πω.

547
00:32:03,963 --> 00:32:07,175
Βρήκα κάτι που είχε πέσει κάτω.
Ξέρω ότι είναι δικό σου.

548
00:32:08,426 --> 00:32:11,763
-Ήθελα να σου το επιστρέψω.
-Δεν κατάλαβα ότι μου έπεσε.

549
00:32:12,055 --> 00:32:13,056
Σ' ευχαριστώ.

550
00:32:16,559 --> 00:32:17,727
Θα σε βοηθήσω.

551
00:32:23,149 --> 00:32:25,693
Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι ήταν μαγικά.

552
00:32:25,860 --> 00:32:26,694
Γιατί;

553
00:32:27,278 --> 00:32:28,196
Βλέπεις...

554
00:32:28,988 --> 00:32:32,700
έλεγε ότι ο ελέφαντας φέρνει ευτυχία...

555
00:32:33,826 --> 00:32:37,664
το τριφύλλι φέρνει τύχη
και η κλειδαριά προστατεύει.

556
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
Θα μου έδινε ένα φυλαχτό κάθε χρόνο.

557
00:32:41,960 --> 00:32:44,087
Είδατε τι έγινε, κε Κιντανίγια;

558
00:32:46,005 --> 00:32:48,007
Ο γιος μου είναι σε τεχνητό κώμα.

559
00:32:48,466 --> 00:32:51,052
Οι γιατροί δεν ξέρουν πώς θα γίνει καλά.

560
00:32:51,135 --> 00:32:52,804
Και για όλα φταίτε εσείς.

561
00:32:54,597 --> 00:32:56,307
Μάλιστα. Σας υπόσχομαι ότι...

562
00:32:56,391 --> 00:32:58,685
Οι υποσχέσεις σας δεν έχουν καμία αξία.

563
00:33:00,770 --> 00:33:03,690
-Τα λέμε σε λίγο.
-Πόσες φορές ήρθα να σας μιλήσω,

564
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
για να αποφύγουμε ακριβώς αυτό;

565
00:33:07,360 --> 00:33:09,195
Πολλές φορές. Ζητώ συγγνώμη.

566
00:34:08,004 --> 00:34:08,963
<i>Μαμά...</i>

567
00:34:09,964 --> 00:34:13,634
<i>αν το βλέπεις αυτό,</i>
<i>σημαίνει ότι κάτι μου συνέβη στον καβγά.</i>

568
00:34:16,304 --> 00:34:18,723
<i>Και θέλω μόνο να σου πω...</i>

569
00:34:20,641 --> 00:34:23,311
<i>ότι δεν είχα καμία σχέση με το χακάρισμα.</i>

570
00:34:27,273 --> 00:34:28,399
<i>Αλλά...</i>

571
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
<i>Αλλά δεν ήξερα...</i>

572
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
<i>τι να κάνω.</i>

573
00:34:37,950 --> 00:34:39,869
<i>Ήθελα να φύγω από το σχολείο.</i>

574
00:34:41,496 --> 00:34:43,081
<i>Και δεν ήξερα πώς.</i>

575
00:34:44,791 --> 00:34:48,544
<i>Ήξερα μόνο ότι δεν μπορούσα να μείνω εδώ.</i>

576
00:34:51,422 --> 00:34:52,256
<i>Ο Τζέρι...</i>

577
00:34:53,382 --> 00:34:54,550
<i>και οι υπόλοιποι...</i>

578
00:34:56,219 --> 00:34:58,471
<i>όλη την ώρα με παρενοχλούν.</i>

579
00:34:59,472 --> 00:35:00,973
Τι θα κάνεις με το βίντεο;

580
00:35:03,226 --> 00:35:05,353
Θα το αναρτήσω, για να το δουν όλοι.

581
00:35:06,270 --> 00:35:07,897
Για να δουν ότι ήταν αθώος.

582
00:35:25,331 --> 00:35:26,165
Γεια!

583
00:35:33,673 --> 00:35:36,050
<i>Έλα, μπαμπά. Πού είσαι;</i>

584
00:35:36,134 --> 00:35:38,970
<i>Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.</i>
<i>Πάρε με τηλέφωνο.</i>

585
00:35:39,053 --> 00:35:40,054
Είναι κανείς εδώ;

586
00:36:28,853 --> 00:36:30,438
ΡΑΟΥΛ, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ.

587
00:36:30,521 --> 00:36:32,940
ΘΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ.

588
00:36:33,024 --> 00:36:34,150
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ

589
00:37:10,269 --> 00:37:11,437
Καλησπέρα σας.

590
00:37:11,520 --> 00:37:14,523
-Τυχερέ. Μάθε να παρακολουθείς.
-Τυχερός είσαι εσύ.

591
00:37:14,607 --> 00:37:15,441
Γεια.

592
00:37:15,524 --> 00:37:17,276
-Πώς πας, Μαριάνα;
-Καλά.

593
00:37:17,360 --> 00:37:18,527
-Θα πιεις κάτι;
-Ναι.

594
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Μάρκο, ένα αναψυκτικό.

595
00:37:20,446 --> 00:37:21,364
Έφτασε.

596
00:37:22,156 --> 00:37:24,033
Είσαι πολύ κωλόφαρδος.

597
00:37:24,867 --> 00:37:26,994
-Πού είναι ο Φερνάντο;
-Έχει φύγει.

598
00:37:27,995 --> 00:37:29,497
Θα αργήσει να επιστρέψει.

599
00:37:29,830 --> 00:37:33,584
Προέκυψε ένα θέμα με τον ξάδερφό του.
Είπε ότι θα καταλάβαινες.

600
00:37:35,336 --> 00:37:37,004
Λοιπόν; Θα παίξεις;

601
00:37:41,550 --> 00:37:44,887
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ:
ΣΤΕΝΟΧΩΡΙΕΣΑΙ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ;

602
00:37:44,971 --> 00:37:47,014
ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΗ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;

603
00:37:51,185 --> 00:37:54,522
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας