1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,848
Fertig gelesen.

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,019
Ich habe was für dich...

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,565
Das muss aber eine Woche halten.

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,651
Noch ein Russe?

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,404
Der letzte, versprochen. Es ist wichtig.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
Schon gut. Ich mag sie.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
Ich weiß. Ich kenne dich.

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,580
He, raus damit...

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,041
Was ist los?

11
00:00:48,173 --> 00:00:49,466
Meine Mutter heiratet.

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,635
Wow.

13
00:00:55,513 --> 00:00:56,431
Quintanilla?

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,724
Ja.

15
00:00:58,433 --> 00:01:01,770
Deine Mutter hatte noch nie
viel Geschmack bei Männern.

16
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
Sag das nicht!

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,401
Und?

18
00:01:09,152 --> 00:01:10,612
-Du hasst es.
-Ich hasse es.

19
00:01:10,695 --> 00:01:11,529
Du hasst es.

20
00:01:13,073 --> 00:01:18,078
Ich hasse seine Pilzkopffrisur
und seine rote Brille.

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,205
Und er ist Schulleiter.

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,665
Niemand mag Schulleiter.

23
00:01:22,749 --> 00:01:24,125
-Niemand.
-Nein. Niemand.

24
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Der Idiot.

25
00:01:26,211 --> 00:01:27,045
Lies das.

26
00:01:44,813 --> 00:01:48,733
-Soll ich dich später abholen?
-Nein, ich gehe zu Fuß.

27
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
-Essen wir zusammen?
-Ja.

28
00:01:50,485 --> 00:01:52,028
Okay, Schatz. Viel Glück!

29
00:01:52,529 --> 00:01:53,363
Tschüs, Nora.

30
00:01:55,532 --> 00:01:57,951
Wieso schleppst du so ein schweres Buch?

31
00:01:58,034 --> 00:01:58,868
Hey, Sofi.

32
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
-Wie geht's?
-Hi!

33
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
-Gut?
-Alles gut.

34
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
-Okay. Tschüs, Nora.
-Hey!

35
00:02:04,999 --> 00:02:06,835
-Stellst du uns vor?
-Hi.

36
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
Ja. Javier Williams, Nora. Nora...

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,340
-Wie geht's?
-Hi, ich bin die Mutter.

38
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
-Freut mich.
-Mich auch.

39
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
Javier ist neu. Wir machen
das Wissenschaftsprojekt zusammen.

40
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
Schön. Aber... ich meine...

41
00:02:19,931 --> 00:02:23,810
Ihr zwei? Nur ihr zwei, oder mit...?
Oder ist es ein größeres Team?

42
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
Ja, nur wir. Wir sind Partner.

43
00:02:26,396 --> 00:02:27,522
-Oh!
-Äh...

44
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
Ihr könnt doch bei uns daran arbeiten.

45
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
Ich bin fast nie zu Hause.

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
-Das wäre super!
-Wir fangen erst an.

47
00:02:34,737 --> 00:02:38,158
-Hat mich gefreut.
-Bis dann! Guten Abend! Guten Tag!

48
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Tschüs!

49
00:02:40,034 --> 00:02:41,828
Tschüs, meine Prinzessin.

50
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
Du siehst heute wunderbar aus!

51
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
Also... tja.

52
00:02:49,252 --> 00:02:50,962
Sofia, ich muss mit dir reden.

53
00:02:51,921 --> 00:02:53,506
Wer hat dich geschlagen?

54
00:02:53,590 --> 00:02:56,134
Ich bin im Bad ausgerutscht.

55
00:02:56,926 --> 00:02:59,596
Danke der Nachfrage.
Lässt du uns kurz allein?

56
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
Bitte?

57
00:03:01,556 --> 00:03:02,974
Ich komme gleich, okay?

58
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
Wenn du meinst.

59
00:03:05,935 --> 00:03:07,020
Bis im Unterricht.

60
00:03:10,356 --> 00:03:13,067
So ist das jetzt?
Du redest nicht mehr mit mir?

61
00:03:13,359 --> 00:03:17,280
Ich rede noch mit dir, Pablo.
Ich habe dir nur nichts zu sagen.

62
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
Isa, es tut mir leid.

63
00:03:19,365 --> 00:03:21,576
Du weißt nicht, wie leid es mir tut.

64
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
Was denn?

65
00:03:22,744 --> 00:03:27,290
Der Betrug? Dass du ahnungslos getan hast?
Oder dass du mich so abserviert hast?

66
00:03:27,373 --> 00:03:29,292
Ich will das in Ordnung bringen.

67
00:03:29,375 --> 00:03:30,919
Isa. Isa...

68
00:03:32,337 --> 00:03:34,380
Lass uns nach der Schule was essen.

69
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
Ich möchte es erklären. Wirklich...

70
00:03:36,966 --> 00:03:37,884
Du fehlst mir.

71
00:03:37,967 --> 00:03:39,719
Ich brauchte nur Zeit, Pablo.

72
00:03:40,178 --> 00:03:41,971
Aber ich hatte noch mal Glück.

73
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Isa...

74
00:03:45,934 --> 00:03:49,854
Ich möchte über Luis reden. Wem
verdanke ich das? Quintanilla oder dir?

75
00:03:50,563 --> 00:03:51,606
Luis war's nicht.

76
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
Wie bitte?

77
00:03:53,691 --> 00:03:55,526
Er würde das nie tun.

78
00:03:56,778 --> 00:03:58,196
Aber er hat gestanden.

79
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
Ja, aber er hat gelogen.

80
00:04:00,490 --> 00:04:02,242
Er nimmt es zurück. Wart's ab.

81
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
Warum bist du dir bei allem so sicher?

82
00:04:05,662 --> 00:04:07,413
Nicht bei allem, aber diesmal.

83
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
Hey, alles klar?

84
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
-Bei mir?
-Nein, bei der Wand.

85
00:04:15,880 --> 00:04:18,007
-Ja, warum?
-Dein Auge.

86
00:04:18,591 --> 00:04:21,970
Denk dir was Besseres aus.
Das mit dem Bad klingt komisch.

87
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
-Ich spiele Tennis.
-Ah, schon besser.

88
00:04:26,140 --> 00:04:28,184
Ein Schläger ins Gesicht?

89
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Genau, ein Schläger.

90
00:04:45,827 --> 00:04:46,869
Du hast gewartet.

91
00:04:47,662 --> 00:04:48,955
Habe ich doch gesagt.

92
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
Er ist der Hacker, aber nichts passiert.

93
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
Er ist von der Schule geflogen.

94
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
Er hat viel mehr verdient.

95
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Wenn du nicht ständig
auf ihm rumgehackt hättest...

96
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
Sie mischt sich immer ein.

97
00:05:03,886 --> 00:05:05,805
Es ist also meine Schuld?

98
00:05:07,098 --> 00:05:08,182
Ein bisschen schon.

99
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
Ja?

100
00:05:13,229 --> 00:05:15,023
Und du hältst dich für cool?

101
00:05:15,398 --> 00:05:17,859
Ich stehe
zu meiner sexuellen Orientierung.

102
00:05:21,195 --> 00:05:22,155
Na?

103
00:05:22,238 --> 00:05:24,741
Das freut mich wirklich sehr.

104
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
Hast du eine Freundin?

105
00:05:26,617 --> 00:05:29,162
-Oder fängst du erst als Lesbe an?
-Warum?

106
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
Das ist sexy.

107
00:05:31,205 --> 00:05:33,124
Ich sehe dich nie mit jemandem.

108
00:05:33,207 --> 00:05:35,043
Du bist immer allein.

109
00:05:35,126 --> 00:05:36,711
-Keine Freundin?
-Warum?

110
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
Das ist keine Schande.

111
00:05:38,129 --> 00:05:41,466
-Nein.
-Du bist immer am Telefon...

112
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
-Was machst du?
-Zeig her.

113
00:05:43,092 --> 00:05:44,969
-Keine Schande?
-Was machst du?

114
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
-Was?
-Gib mir das Handy.

115
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
-Hey!
-Immer locker.

116
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
-Wir albern nur rum.
-Arschloch.

117
00:05:50,058 --> 00:05:51,726
-War nur Spaß.
-Wir sind Freunde.

118
00:05:51,809 --> 00:05:55,521
Gerry, du bist echt super,
was deine Freunde angeht.

119
00:05:55,605 --> 00:05:56,689
Glückwunsch.

120
00:05:56,773 --> 00:05:58,649
Na ja, was soll ich sagen?

121
00:06:00,985 --> 00:06:04,280
Diese Stunde ist sehr wichtig
für die nächste Prüfung,

122
00:06:04,614 --> 00:06:05,656
also passt auf.

123
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
Eine wunderbare Stunde.

124
00:06:08,076 --> 00:06:10,536
Eine Stunde über das,
was ihr lernen müsst.

125
00:06:10,620 --> 00:06:11,704
SOFIA: WER BIST DU?

126
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
@_ALLEGEHEIMNISSE:
DAS WEISST DU DOCH.

127
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
EIN ARMER GEMOBBTER TYP,
DER RACHE WILL.

128
00:06:16,250 --> 00:06:18,503
SOFIA HERRERA:
WIR WISSEN BEIDE...

129
00:06:19,629 --> 00:06:23,466
WER BIST DU WIRKLICH?

130
00:06:23,549 --> 00:06:26,969
@_ALLEGEHEIMNISSE:
<i>SCHREIBT</i>...

131
00:06:27,053 --> 00:06:29,889
Sofia, du darfst das
nicht im Unterricht benutzen.

132
00:06:29,972 --> 00:06:30,890
Schon gut.

133
00:06:30,973 --> 00:06:34,393
Die Romantik begann im 19. Jahrhundert,
nach dem Neoklassizismus.

134
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
Hör gut zu...

135
00:06:36,479 --> 00:06:38,064
Ich mache es sofort aus.

136
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
-Das gibt eine eintägige Strafe.
-Sofort.

137
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
-Es ist aus.
-Das ist egal.

138
00:06:42,568 --> 00:06:45,738
Gib es mir, oder du musst zu Quintanilla.
Deine Wahl.

139
00:06:47,448 --> 00:06:49,784
Ihr wisst alle, dass das verboten ist.

140
00:06:49,867 --> 00:06:52,370
Ich sage es immer wieder. Stellt sie aus.

141
00:06:53,037 --> 00:06:54,664
2000. Es ist Gucci.

142
00:06:55,456 --> 00:06:56,791
Nein, danke. Zu teuer.

143
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
-Es ist Gucci.
-Nein, danke.

144
00:07:02,463 --> 00:07:03,840
Sofi! Hi!

145
00:07:04,423 --> 00:07:05,925
2000. Es ist Gucci.

146
00:07:07,760 --> 00:07:11,013
Natalia, komm.
Das ist nicht mal 300 Pesos wert.

147
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
Es ist kaputt.

148
00:07:14,058 --> 00:07:14,892
Nein.

149
00:07:18,229 --> 00:07:20,398
Gib es ihr für 700. Sie merkt nichts.

150
00:07:26,487 --> 00:07:28,865
750. Weil du es bist.

151
00:07:28,948 --> 00:07:30,116
-Echt?
-Ja.

152
00:07:30,199 --> 00:07:32,160
-Danke!
-Gern geschehen.

153
00:07:32,243 --> 00:07:33,202
Oh...

154
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
Sag mal...

155
00:07:34,454 --> 00:07:38,791
Du verkaufst das doch alles,
um das Geld für die NONA zurückzuholen...

156
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
Ich habe nichts geklaut.

157
00:07:40,918 --> 00:07:42,628
Und ich will nach Japan.

158
00:07:43,045 --> 00:07:44,672
Und ich spare, weil...

159
00:07:46,340 --> 00:07:49,343
Weil ich was erleben will,
nicht für materielle Dinge.

160
00:07:49,427 --> 00:07:50,344
Viel Spaß in Japan.

161
00:07:50,428 --> 00:07:52,930
-Danke. Viel Spaß damit.
-Danke.

162
00:07:56,225 --> 00:07:59,479
Ich habe es ihr für 750 verkauft,
und es war kaputt.

163
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
Gut, ich habe auch alles verkauft.

164
00:08:03,065 --> 00:08:05,109
Das Geld von meinen Verkäufen.

165
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
Maria, komm. Das ist sehr wenig.

166
00:08:08,821 --> 00:08:12,158
Ich musste alles
zum halben Preis verkaufen.

167
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
Maria, bitte.

168
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
Nach allem, was passiert ist,

169
00:08:17,205 --> 00:08:20,124
ist der Schulleiter sehr streng...

170
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
Bis dann, Marianita. Und er hat recht.

171
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
Wenn er erfährt... Bis dann.

172
00:08:24,462 --> 00:08:27,757
...dass ich dir das Handy gebe,
feuert er mich.

173
00:08:27,840 --> 00:08:29,717
Und du weißt, dass er recht hat.

174
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
Ihr seid alle so süchtig
nach euren Handys.

175
00:08:32,345 --> 00:08:33,429
Es ist furchtbar.

176
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Also nein.

177
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
Okay.

178
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
Okay, aber Sie können mir helfen.

179
00:08:41,854 --> 00:08:43,314
Ich brauche eine Adresse.

180
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
-Raulito!
-Scheiße.

181
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
-Raulito, warte!
-Was ist denn?

182
00:08:50,530 --> 00:08:53,366
-Hi! Was ist passiert?
-Ein Tennisschläger.

183
00:08:54,659 --> 00:08:56,160
Wir haben eine Pechsträhne.

184
00:08:56,244 --> 00:08:57,745
Ja. Wir alle, stimmt's?

185
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
Darum müssen wir zusammenhalten.

186
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
Natalia, ich kenne dich. Was willst du?

187
00:09:02,625 --> 00:09:05,461
Ich frage nur ungern,
aber ich brauche einen Kredit.

188
00:09:05,545 --> 00:09:07,004
Ich habe keinen Peso.

189
00:09:07,922 --> 00:09:09,131
Ich mein's ernst.

190
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
Du verschwendest dein Geld nur.
Tu mir den Gefallen.

191
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
Ich verschwende nichts mehr.

192
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
Im Ernst? Komm, Raul.

193
00:09:17,098 --> 00:09:19,559
Raulito! Betrachte es als Investition.

194
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Der kriegt so richtig Prügel.

195
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
Komm, du Armer.

196
00:09:22,895 --> 00:09:25,982
Ich will sein Gesicht sehen,
wenn er uns sieht.

197
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
Wir machen es echt?

198
00:09:27,441 --> 00:09:30,152
-Oh...
-Du bist ein Idiot!

199
00:09:30,236 --> 00:09:31,404
Verteidigst du Luis?

200
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
-Nein.
-Wofür läufst du weg?

201
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
Komm, du Arsch!

202
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
-Haust du ab?
-Steig ein. Steig schon ein.

203
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
Das ist albern.

204
00:09:38,953 --> 00:09:41,497
Was ist albern?
Nur das, was er gemacht hat.

205
00:09:44,292 --> 00:09:46,877
-Wir sind Freunde.
-Wer hat es?

206
00:09:49,672 --> 00:09:52,425
Wir erschrecken ihn nur. Sonst nichts.

207
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
Machst du Musik an?

208
00:09:55,845 --> 00:09:56,887
Wer ist da?

209
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
Guten Tag.

210
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
Guten Tag.

211
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
Hallo, ist Luis da?

212
00:10:04,270 --> 00:10:05,605
Nein, er ist unterwegs.

213
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
Oh, wo ist er denn?

214
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
Wer bist du?

215
00:10:09,734 --> 00:10:10,568
Sofia Herrera.

216
00:10:11,902 --> 00:10:13,613
Und woher kennst du Luis?

217
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
Wir sind Freunde.

218
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
Nein, mein Sohn hat keine Freunde.

219
00:10:19,035 --> 00:10:20,578
Nein, Sie haben recht.

220
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
Wir waren in einer Klasse,

221
00:10:23,998 --> 00:10:25,625
und er saß neben mir.

222
00:10:26,626 --> 00:10:30,004
Ich habe ihm die Antworten
für die Mathearbeit gegeben...

223
00:10:30,087 --> 00:10:31,464
Er ist nicht da.

224
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
Okay.

225
00:10:39,055 --> 00:10:39,889
Was ist denn?

226
00:10:40,556 --> 00:10:42,016
Ist sein Hund auch weg?

227
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
Wie bitte?

228
00:10:44,185 --> 00:10:46,312
Danke. Einen schönen Tag noch.

229
00:11:03,204 --> 00:11:07,792
Sofia? Wie geht's? Hier ist Javier.
Sie verprügeln Luis. Ich bin mir sicher.

230
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
Gerry verprügelt ihn. Sie fahren zu ihm.

231
00:11:10,628 --> 00:11:12,922
Ruf ihn bitte sofort an. Tschüs.

232
00:11:32,274 --> 00:11:33,109
Luis!

233
00:11:34,777 --> 00:11:36,654
Was soll ich noch sagen, Sofia?

234
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
Ich war's.

235
00:11:39,365 --> 00:11:40,783
Nein, das stimmt nicht.

236
00:11:41,325 --> 00:11:42,993
Warum bist du dir so sicher?

237
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
Weil ich es war.

238
00:11:50,000 --> 00:11:51,961
-Ach, komm, Sofia.
-Ja.

239
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
Ich wollte die Schule kontrollieren.

240
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
Siehst du? Du warst es nicht.

241
00:12:07,893 --> 00:12:09,311
Warum hast du es gesagt?

242
00:12:13,399 --> 00:12:16,318
Weil Gerry und seine Freunde
nur auf mir rumhacken.

243
00:12:17,027 --> 00:12:19,822
Sie finden jeden Tag einen neuen Vorwand.

244
00:12:21,323 --> 00:12:23,951
Dann wollte meine Mutter zur Schule gehen

245
00:12:24,034 --> 00:12:25,369
und ihnen Ärger machen.

246
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
Stell dir vor, was dann wäre.

247
00:12:33,919 --> 00:12:35,379
Darum habe ich gestanden.

248
00:12:36,714 --> 00:12:39,717
Um meine Ruhe zu haben
und von der Schule zu fliegen.

249
00:12:42,178 --> 00:12:43,429
Du hättest auch...

250
00:12:43,679 --> 00:12:47,975
...überall durchfallen
oder Quintanilla eine reinhauen können.

251
00:12:49,894 --> 00:12:53,022
Und wenn dich jemand verklagt?
Oder schlimmer...

252
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
Und du deckst den Täter.

253
00:12:57,276 --> 00:12:59,695
Was soll ich machen?

254
00:13:04,825 --> 00:13:07,953
-Wo bist du?
-Geh nur nicht zu weit.

255
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
-Ich verprügele ihn nur.
-Was?

256
00:13:09,955 --> 00:13:11,332
-Was soll ich tun?
-Nichts.

257
00:13:11,415 --> 00:13:13,125
Mach nichts Dummes.

258
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
Bilde ich mir das ein,
oder machst du einen Rückzieher?

259
00:13:16,378 --> 00:13:17,713
Das ist kein Rückzieher.

260
00:13:17,796 --> 00:13:19,340
-Ich zeig's ihm.
-Nein.

261
00:13:19,423 --> 00:13:21,926
Seinetwegen
ist es mit deiner Freundin aus.

262
00:13:22,009 --> 00:13:26,472
-Ihr seid bei ihm zu weit gegangen.
-Aber du nicht.

263
00:13:26,555 --> 00:13:28,015
Und Isabela nicht.

264
00:13:28,098 --> 00:13:30,518
Egal, mach mal andere Musik an.

265
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Gib für die Idioten nicht alles auf.

266
00:13:34,522 --> 00:13:37,942
Sie hören auf, wenn sie merken,
dass du keine Angst hast.

267
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Ich wäre gern wie du.

268
00:13:43,489 --> 00:13:45,699
-Das ist ganz leicht.
-Ach, ja?

269
00:13:45,783 --> 00:13:48,202
Sie müssen nur denken,
dass du verrückt bist.

270
00:13:48,285 --> 00:13:49,537
Sind wir gleich da?

271
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
Hier muss es sein.

272
00:13:51,163 --> 00:13:52,748
Welche Hausnummer?

273
00:13:53,415 --> 00:13:54,625
Da sind sie!

274
00:13:54,708 --> 00:13:57,670
-Verdammt! Sofia ist da.
-Das ist wie Weihnachten.

275
00:13:57,753 --> 00:13:59,046
Langsamer.

276
00:13:59,129 --> 00:14:00,089
Na, ihr Hübschen?

277
00:14:00,172 --> 00:14:01,840
Hallo, guten Tag. Wie geht's?

278
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
Komm her!

279
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
Lauf nicht weg!

280
00:14:04,301 --> 00:14:06,178
-Du läufst weg?
-Halt, Gerry!

281
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
Lauf, du Schwein!

282
00:14:08,138 --> 00:14:11,684
Komm her! Du kriegst richtig Ärger.

283
00:14:11,767 --> 00:14:14,228
Komm her! Warum läufst du weg?

284
00:14:14,311 --> 00:14:16,438
Nicht laufen! Jetzt läufst du?

285
00:14:16,522 --> 00:14:18,607
Jetzt läufst du. Du Arschloch.

286
00:14:18,691 --> 00:14:20,317
Jetzt läufst du...!

287
00:14:51,181 --> 00:14:54,101
Don Chente!

288
00:14:54,727 --> 00:14:55,603
Don Chente!

289
00:14:57,730 --> 00:14:59,023
Hey, was ist hier los?

290
00:15:01,817 --> 00:15:02,693
Was?

291
00:15:02,776 --> 00:15:04,194
Wolltest du mich überfahren?

292
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
-Hey!
-Was ist hier los?

293
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
-Halt!
-Hör auf, Alter!

294
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
-Hör auf!
-Hör auf!

295
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
Was ist? Ich habe Verstärkung gerufen.

296
00:15:11,660 --> 00:15:13,245
-Verdammter Idiot!
-Alles okay?

297
00:15:13,329 --> 00:15:15,080
-Ja, danke. Ja.
-Gerry!

298
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
-Alles okay?
-Luis!

299
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
-Luis!
-Das Arschloch!

300
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
Wollte uns töten!

301
00:15:19,919 --> 00:15:21,962
-Komm, Alter!
-Los, Alter.

302
00:15:28,302 --> 00:15:29,136
Uff.

303
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
Rufst du die Versicherung an?

304
00:15:32,473 --> 00:15:34,391
-Nein, los.
-Okay.

305
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
-Geht sie auf?
-Ja.

306
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Was wolltest du damit erreichen?

307
00:15:53,285 --> 00:15:55,829
-Ich wollte nur helfen.
-Ja, ja.

308
00:15:57,247 --> 00:15:59,792
Peinlich. Peinlich.

309
00:15:59,875 --> 00:16:01,835
Peinlich. Peinlich.

310
00:16:02,836 --> 00:16:04,088
Nein, aber danke.

311
00:16:04,546 --> 00:16:05,506
Im Ernst.

312
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
Gern geschehen.

313
00:16:07,549 --> 00:16:09,927
Ohne dich hätte es Ärger gegeben.

314
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
-Ich weiß nicht, ob es so besser war.
-Weiß auch nicht.

315
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
-Oh, mein Vater.
-Oh.

316
00:16:20,688 --> 00:16:21,772
Wie geht's, Papa?

317
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
<i>-Na, Javi? Wie geht's?</i>
-Gut, Papa.

318
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
-Und dir?
<i>-Ich wollte schon viel eher anrufen.</i>

319
00:16:27,611 --> 00:16:30,364
<i>Aber ich habe viel zu tun.</i>
<i>Eine neue Reality-Sendung.</i>

320
00:16:30,447 --> 00:16:32,491
<i>-Wie geht's in der Schule?</i>
-Gut.

321
00:16:32,950 --> 00:16:36,328
<i>Dein Trainer hat angerufen.</i>
<i>Warum bist du nicht im Team?</i>

322
00:16:36,954 --> 00:16:39,039
Papa, du weißt schon, warum.

323
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
<i>Ach, Javi, lass den Scheiß.</i>

324
00:16:41,834 --> 00:16:43,794
<i>Du bist Fußballspieler, wie ich.</i>

325
00:16:43,877 --> 00:16:45,212
<i>Es liegt dir im Blut.</i>

326
00:16:45,295 --> 00:16:47,840
Papa, weißt du was? Du bist laut gestellt.

327
00:16:47,923 --> 00:16:49,800
Wir reden später drüber.

328
00:16:50,342 --> 00:16:52,094
<i>Oh. Du bist nicht allein.</i>

329
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
<i>Hey, wie geht's?</i>

330
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
Das ist Sofia. Sie ist meine...

331
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
...meine neue Schulfreundin.

332
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
-Hi.
<i>-Wie geht's, Sofi?</i>

333
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
<i>Wie benimmt sich mein Sohn?</i>

334
00:17:04,314 --> 00:17:05,149
Gut.

335
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
<i>Oh, gut! Magst du Fußball, Sofi?</i>

336
00:17:07,776 --> 00:17:10,988
<i>Soll ich dir und deinem Papa</i>
<i>gute Tickets besorgen?</i>

337
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
Mein Vater ist tot.

338
00:17:13,824 --> 00:17:14,658
<i>Oh...</i>

339
00:17:15,367 --> 00:17:17,745
<i>Okay, ich...</i>

340
00:17:18,912 --> 00:17:21,248
<i>Hey, ein Anruf, Javi. Ich muss aufhören.</i>

341
00:17:21,331 --> 00:17:23,083
<i>Gut. Tschüs! Pass auf dich auf!</i>

342
00:17:23,167 --> 00:17:24,585
-Tschüs, Papa!
-Tschüs!

343
00:17:29,590 --> 00:17:30,507
Tut mir leid.

344
00:17:31,091 --> 00:17:32,676
-Schon okay.
-Tut mir leid.

345
00:17:34,219 --> 00:17:35,679
Du hast ihn verschreckt.

346
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
@_ALLEGEHEIMNISSE_:
ICH KENNE DEIN GEHEIMNIS

347
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Ich wusste, dass was nicht stimmt.

348
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
Das ist nicht okay.

349
00:18:20,933 --> 00:18:23,268
Was habe ich mir dabei gedacht?

350
00:18:28,065 --> 00:18:30,692
Weißt du, was passiert,
wenn das rauskommt?

351
00:18:30,776 --> 00:18:34,071
Ja, aber darum finde ich ihn, okay?

352
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
Wir brauchen nur Zeit.

353
00:18:38,200 --> 00:18:39,451
Ich mein's ernst.

354
00:18:39,535 --> 00:18:42,621
Wenn das deine Mutter erfährt,
verzeiht sie dir nie.

355
00:18:44,039 --> 00:18:44,957
Und ich...

356
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
...komme ins Gefängnis.

357
00:18:50,671 --> 00:18:51,630
Was ist mit mir?

358
00:18:52,339 --> 00:18:53,924
Es wird alles wieder.

359
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
Was habe ich mir nur dabei gedacht?

360
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
Was habe ich mir gedacht? Ich Idiot!

361
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
Ich finde ihn. Wirklich.

362
00:19:19,825 --> 00:19:23,203
Da bist du.
Ich habe dich tausendmal angerufen.

363
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
Sie haben mir mein Handy weggenommen.

364
00:19:25,497 --> 00:19:27,040
Bist du deshalb so nervös?

365
00:19:27,124 --> 00:19:30,544
Weil...
du einen Anruf von Javier erwartest!

366
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
-Nein, Nora.
-Erwischt!

367
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
Freu dich nicht zu früh.
Er ist nur ein Klassenkamerad.

368
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
Nur ein Klassenkamerad...

369
00:19:38,427 --> 00:19:40,220
Aber du lädst ihn mal ein, oder?

370
00:19:40,512 --> 00:19:42,806
Ihr könnt an etwas arbeiten.

371
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
-Und wir bestellen was zu essen.
-Mama!

372
00:19:45,934 --> 00:19:46,768
Okay.

373
00:19:47,769 --> 00:19:50,105
-He, ich gehe morgen aus.
-Warum?

374
00:19:51,023 --> 00:19:54,902
Weil mich Miguel in
ein sehr edles Restaurant eingeladen hat.

375
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
Was ziehe ich an?

376
00:19:57,279 --> 00:19:58,864
Ach, ich weiß.

377
00:19:58,947 --> 00:20:03,035
Ich probier's an. Du sagst, ob es
gut aussieht. Sonst hilfst du mir, ja?

378
00:20:09,666 --> 00:20:11,084
Die weiße passt.

379
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
Nimm die hier. 2000.

380
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
-Es ist meine...
-1000.

381
00:20:14,254 --> 00:20:15,297
-1000?
-1000.

382
00:20:15,380 --> 00:20:16,965
-1500.
-1200.

383
00:20:17,049 --> 00:20:19,092
-Ich bleibe bei 2500.
-Natalia.

384
00:20:19,176 --> 00:20:20,052
-2000.
-Natalia!

385
00:20:21,553 --> 00:20:23,430
-2000 für beide.
-Was machst du?

386
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
Hier wird nichts verkauft.

387
00:20:25,515 --> 00:20:26,600
Was machst du?

388
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
Überflüssige Sachen verkaufen.

389
00:20:28,518 --> 00:20:30,020
Das ist kein Flohmarkt<i>.</i>

390
00:20:30,646 --> 00:20:33,815
Das ist verboten, und das wisst ihr beide.

391
00:20:33,899 --> 00:20:35,943
Lässt du uns bitte allein, Valeria?

392
00:20:36,652 --> 00:20:39,571
Hey. Nur eine Frage...
Hast du das Geld für die NONA?

393
00:20:39,655 --> 00:20:41,698
Ich muss alles vorbereiten.

394
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
Was? Sie hat es dir nicht gegeben?

395
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
-Du meintest...
-Es ist auf einem Konto.

396
00:20:45,994 --> 00:20:48,163
-Genau.
-Die Bank braucht etwas Zeit.

397
00:20:48,247 --> 00:20:50,707
Du willst das Flohmarktgeld
für die NONA nehmen?

398
00:20:50,791 --> 00:20:51,833
Dass ich nicht lache.

399
00:20:51,917 --> 00:20:53,043
Nein, kommt, Mädels.

400
00:20:53,126 --> 00:20:56,964
Bleibt ruhig.
Kommt bitte mit in mein Büro.

401
00:20:57,047 --> 00:20:58,048
-Wirklich?
-Ja.

402
00:20:58,131 --> 00:20:59,675
Es tut mir leid.

403
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
Ich meine nur...

404
00:21:00,968 --> 00:21:03,720
Ist Verkaufen schlimmer als Kämpfen?

405
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
-Wer kämpft?
-Was? Sie wissen es nicht?

406
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
{\an8}MORGEN, 14 UHR 30
LUIS ZEIGT ES GERRY

407
00:21:14,940 --> 00:21:16,608
{\an8}ZEIGT ES GERRY

408
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
{\an8}ICH BIN DABEI

409
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
Nein, Luis ist ein Idiot.

410
00:21:33,500 --> 00:21:36,044
Ich meine, er ist einfach ein Idiot.

411
00:21:36,503 --> 00:21:38,338
Warum haben wir ihm geholfen?

412
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
Nein, das war nicht Luis.

413
00:21:42,009 --> 00:21:42,884
Wer dann?

414
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Dahinter steckt der Hacker.

415
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
Ich weiß es.

416
00:21:51,893 --> 00:21:55,314
Gerry, das hier ist eine Schule,
kein Boxring.

417
00:21:55,397 --> 00:21:58,317
Ich lasse keinen Kampf zu. Verstehst du?

418
00:21:58,400 --> 00:22:00,902
Sie erlauben keinen Kampf,
aber einen Hack.

419
00:22:02,404 --> 00:22:03,905
Warum machen Sie nichts?

420
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
Luis hackt mich,

421
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
er hackt meine Gang,

422
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
postet falsche Infos
und dann das mit dem Kampf...

423
00:22:11,371 --> 00:22:12,748
Beruhig dich, bitte.

424
00:22:12,831 --> 00:22:15,709
-Was soll ich tun?
-Spiel nicht das Opfer. Beruhig dich.

425
00:22:15,792 --> 00:22:17,210
Ich gebe dir einen Rat.

426
00:22:17,794 --> 00:22:20,047
Geh nach der Schule direkt nach Hause.

427
00:22:20,130 --> 00:22:20,964
Okay?

428
00:22:23,300 --> 00:22:24,676
Können Sie mich zwingen?

429
00:22:27,262 --> 00:22:30,432
-Erst aufmachen, wenn ich es sage.
-Wie du meinst.

430
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
Und wenn es ein Erdbeben gibt?

431
00:22:32,934 --> 00:22:34,936
-Das passiert nicht.
-Woher wissen Sie das?

432
00:22:35,020 --> 00:22:37,647
Bei Erdbeben nicht laufen,
schubsen oder kreischen.

433
00:22:42,444 --> 00:22:44,321
-Bitte.
-Danke.

434
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Hat er geantwortet?

435
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
Wie bitte?

436
00:22:52,662 --> 00:22:55,499
Als dir zuletzt
dein Handy abgenommen wurde,

437
00:22:55,582 --> 00:22:57,584
hast du dir lange Zeit gelassen.

438
00:22:57,667 --> 00:23:01,588
Und jetzt hast du zuerst geguckt,
ob neue Nachrichten da sind.

439
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Deine Schuhe sind auf.

440
00:23:08,637 --> 00:23:11,014
Deine Haare sind nicht gekämmt.

441
00:23:11,598 --> 00:23:14,351
Und du hast seit Tagen
Ringe unter den Augen.

442
00:23:14,726 --> 00:23:16,561
Und das heißt...

443
00:23:17,312 --> 00:23:19,147
...dass du verliebt bist.

444
00:23:22,067 --> 00:23:23,026
Siehst du?

445
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
Du bist nicht die einzige Detektivin.

446
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
Ja, das merke ich.

447
00:23:33,370 --> 00:23:34,704
Aufmachen!

448
00:23:43,213 --> 00:23:44,422
Ist da jemand?

449
00:23:49,427 --> 00:23:51,888
Okay, es könnte wirklich
ein Erdbeben geben.

450
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Sofia.

451
00:23:58,728 --> 00:24:00,438
-Was ist?
-Wie geht's?

452
00:24:00,522 --> 00:24:01,815
Kommt er?

453
00:24:02,524 --> 00:24:03,900
Ich hoffe nicht.

454
00:24:04,526 --> 00:24:07,070
Warum sagst du das so? Stehst du auf ihn?

455
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
Raul, wenn ich mich verliebe,

456
00:24:10,574 --> 00:24:14,119
sage ich es dir zuerst,
weil du es unbedingt wissen willst.

457
00:24:15,078 --> 00:24:16,788
Ich bin einfach interessiert.

458
00:24:19,791 --> 00:24:21,710
Was war wirklich mit deinem Auge?

459
00:24:21,793 --> 00:24:24,045
Das weißt du doch schon.

460
00:24:24,713 --> 00:24:26,381
Okay. Aber siehst du?

461
00:24:26,464 --> 00:24:29,134
Man kann sich Sorgen machen,
ohne verliebt zu sein.

462
00:24:30,802 --> 00:24:32,971
-Willst du eine Erdnuss?
-Nein, danke.

463
00:24:33,054 --> 00:24:34,389
-Sicher?
-Ziemlich.

464
00:24:35,390 --> 00:24:37,142
-Wie geht's?
-Was geht?

465
00:24:38,226 --> 00:24:40,312
Weißt du, wie man ein Arschloch trainiert?

466
00:24:40,604 --> 00:24:41,438
Wie?

467
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Guck einfach zu.

468
00:24:42,689 --> 00:24:44,858
Nati, bitte, ich will es nicht sehen.

469
00:24:44,941 --> 00:24:48,195
Ich will sehen,
wie das Schwein verprügelt wird.

470
00:24:48,528 --> 00:24:51,031
Eine lügende Diebin. Widerlich.

471
00:24:51,114 --> 00:24:52,282
Aufmachen!

472
00:24:52,699 --> 00:24:54,659
Die Tür ist zu. Macht jemand auf?

473
00:25:02,417 --> 00:25:03,835
Aufmachen!

474
00:25:14,596 --> 00:25:17,307
Okay. Kommt. Geht nach Hause.

475
00:25:17,390 --> 00:25:20,143
-Es reicht.
-Hier gibt's nichts zu sehen.

476
00:25:20,227 --> 00:25:23,063
Gerry kommt nicht. Es gibt keinen Kampf.

477
00:25:23,146 --> 00:25:25,649
Keine Show. Kein Kampf. Nichts passiert.

478
00:25:25,732 --> 00:25:28,401
Nicht buhen. Geht nach Hause!

479
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
Was? Nein. Los, geht.

480
00:25:30,320 --> 00:25:31,738
Es ist vorbei. Los.

481
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
Geht alle nach Hause.

482
00:25:34,824 --> 00:25:35,784
Ja, los.

483
00:26:10,527 --> 00:26:12,362
Hier passiert nichts. Bitte.

484
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
Nein, hört mal...

485
00:26:13,905 --> 00:26:16,700
Warum wollt ihr
eure Freunde kämpfen sehen?

486
00:26:16,783 --> 00:26:18,660
Sie sind Klassenkam... Nein!

487
00:26:18,743 --> 00:26:21,830
Geht nach Hause. Geht nach Hause! Bitte.

488
00:26:22,247 --> 00:26:25,125
Wer bleibt, fliegt raus. Los!

489
00:26:25,208 --> 00:26:26,251
Was ist, Susana?

490
00:26:28,920 --> 00:26:30,171
Was ist, ihr Schweine?

491
00:26:32,299 --> 00:26:34,009
Hey, beruhig dich.

492
00:26:34,092 --> 00:26:35,927
Beruhig dich.

493
00:26:36,011 --> 00:26:37,595
-Was ist, ihr Schweine?
-Nein!

494
00:26:37,679 --> 00:26:41,057
Beruhig dich, ganz locker!

495
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
-Habe ich euch gefehlt?
-Ruhig!

496
00:26:43,310 --> 00:26:45,979
Beruhig dich. Hey!

497
00:26:46,062 --> 00:26:48,106
-Was ist los?
-Was ist, Pablo?

498
00:26:48,940 --> 00:26:50,817
Weiß sie, wem du Dick-Pics schickst?

499
00:26:52,402 --> 00:26:53,778
Pablo, Pablo.

500
00:26:53,862 --> 00:26:55,447
Mach es nicht noch schlimmer.

501
00:26:55,530 --> 00:26:57,949
Was ist das für ein Gefühl... Ismael?

502
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Kleiner Luis!

503
00:27:03,371 --> 00:27:05,957
Und du, Diebin? Wie läuft der Verkauf?

504
00:27:06,041 --> 00:27:07,208
Gut?

505
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
Luis.

506
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
Wo ist der reiche Bengel?

507
00:27:19,304 --> 00:27:21,139
Er liest ab, was er sagt.

508
00:27:21,222 --> 00:27:23,224
Jemand schreibt es für ihn.

509
00:27:23,308 --> 00:27:24,934
Kleiner Luis!

510
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
Was ist mit deinem Auge?

511
00:27:28,271 --> 00:27:30,106
He, entspann dich. Was ist los?

512
00:27:30,190 --> 00:27:31,608
Hat dich Papa gehauen?

513
00:27:35,945 --> 00:27:37,781
-Dein korrupter Vater?
-Nein!

514
00:27:41,993 --> 00:27:45,246
Okay, hey. Hör nicht auf ihn.

515
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
Wie bist du rausgekommen?

516
00:27:48,583 --> 00:27:50,752
-Hast du auf einmal Eier?
-Hör auf!

517
00:27:50,835 --> 00:27:52,295
-Endlich!
-Beruhig dich!

518
00:27:52,379 --> 00:27:54,005
-Halt! Hör nicht auf ihn.
-Gerry.

519
00:27:54,672 --> 00:27:56,383
Richtige Eier, verdammt!

520
00:27:56,466 --> 00:27:58,218
-He, Gerry...
-Hör auf! Hey!

521
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
-Na? Was ist los?
-Gerry.

522
00:28:01,179 --> 00:28:03,056
Du wolltest mich. Hier bin ich.

523
00:28:03,139 --> 00:28:04,391
Gerry.

524
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
Beruhig dich.

525
00:28:06,893 --> 00:28:09,729
Schämst du dich für dein Schwulsein?

526
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
Gerry, hör nicht auf ihn. Ruhig!

527
00:28:21,032 --> 00:28:22,700
Oh, beruhigt euch!

528
00:28:26,287 --> 00:28:27,288
Gerry, hör auf!

529
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
Hol ihn dir, Mann!

530
00:28:39,008 --> 00:28:42,053
-Das Handy!
-Wo sind deine Eier jetzt?

531
00:28:42,804 --> 00:28:44,097
Endlich machst du was.

532
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
He, beruhigt euch, bitte!

533
00:28:48,476 --> 00:28:49,602
Ganz ruhig!

534
00:28:49,686 --> 00:28:51,855
-Halt dich da raus!
-Sie bringen sich um!

535
00:28:51,938 --> 00:28:54,899
-Es reicht.
-Hört auf!

536
00:28:55,775 --> 00:28:57,277
Guck mir in die Augen!

537
00:29:00,697 --> 00:29:02,866
Lass los, Arschloch! Lass mich los!

538
00:29:05,034 --> 00:29:06,953
Gerry, hör auf!

539
00:29:07,036 --> 00:29:08,288
Guck mir in die Augen!

540
00:29:08,872 --> 00:29:11,374
Gerry, lass ihn, hör auf!

541
00:29:16,212 --> 00:29:17,589
Gerry, hör auf!

542
00:29:17,672 --> 00:29:19,257
Verdammte Scheiße!

543
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
Hör auf, du Arschloch. Weg!

544
00:29:23,678 --> 00:29:25,430
Los! Lauf, Mann!

545
00:29:25,513 --> 00:29:27,474
-Los, Luis!
-Zeig's ihm.

546
00:29:28,016 --> 00:29:31,478
-Zeig's ihm.
-Halt ihn fest.

547
00:29:31,561 --> 00:29:34,105
He, lass ihn, du Schwein!

548
00:29:34,189 --> 00:29:35,857
Weg! Fick dich!

549
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
Gerry!

550
00:29:37,901 --> 00:29:39,027
Natalia!

551
00:29:39,360 --> 00:29:40,862
-Beruhigt euch!
-Gerry!

552
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
Hey!

553
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
Hey! Hört auf!

554
00:29:45,325 --> 00:29:46,534
Lasst ihn!

555
00:29:46,618 --> 00:29:49,287
-Ins Auto!
-Nein, du Schwein! Nein, du Idiot!

556
00:29:49,370 --> 00:29:50,914
Nein, du Idiot! Nein, du Schwein!

557
00:29:50,997 --> 00:29:52,582
Nein, du Idiot!

558
00:29:52,665 --> 00:29:53,750
Rein mit ihm!

559
00:29:53,833 --> 00:29:55,335
Gerry! Gerry, halt!

560
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
Lass ihn, du Idiot!

561
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
Aufmachen!

562
00:29:59,589 --> 00:30:00,507
Hörst du mich?

563
00:30:03,468 --> 00:30:05,136
Gerardo, halt! Gerardo!

564
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
Hör auf!

565
00:30:07,305 --> 00:30:09,265
-Nein, er hat einen Stein!
-Gerry!

566
00:30:11,726 --> 00:30:13,561
Nein, Gerry! Nein, Mann! Nein!

567
00:30:13,645 --> 00:30:15,647
-Gerry! Hör auf, Mann!
-Nein!

568
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
Hör auf, Mann! Hör auf, Alter!

569
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
Du kannst dich nicht mehr wehren.

570
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
Luis! Nein!

571
00:30:21,402 --> 00:30:23,613
Komm, Arschloch!

572
00:30:23,696 --> 00:30:25,657
Steh auf! Steh auf, Mann!

573
00:30:25,740 --> 00:30:27,617
Keiner kann dir mehr helfen!

574
00:30:28,117 --> 00:30:30,453
Gerry! Hör auf, Gerry!

575
00:30:30,537 --> 00:30:32,413
Weg, Javier!

576
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
Weg! Scheiße!

577
00:30:34,874 --> 00:30:37,418
-Hey, Gerry!
-Nein, Mann! Nein!

578
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Was hast du getan, du Schwein? Du Idiot!

579
00:30:57,438 --> 00:30:58,356
Krankenwagen!

580
00:32:01,669 --> 00:32:02,503
Hey...

581
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
Ich habe was gefunden.

582
00:32:05,715 --> 00:32:07,133
Ich weiß, es ist deins.

583
00:32:08,176 --> 00:32:09,260
Da hast du es wieder.

584
00:32:10,053 --> 00:32:12,805
Ich hatte es nicht gemerkt. Danke.

585
00:32:16,309 --> 00:32:17,143
Ich helfe dir.

586
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
Mein Vater meinte,
die haben magische Kräfte.

587
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
Warum?

588
00:32:27,153 --> 00:32:27,987
Na ja...

589
00:32:28,821 --> 00:32:32,700
Er meinte, der Elefant steht für Freude,

590
00:32:33,826 --> 00:32:37,664
das Kleeblatt für Glück
und das Schloss für Schutz.

591
00:32:39,290 --> 00:32:41,626
Er wollte mir jedes Jahr eins schenken...

592
00:32:41,709 --> 00:32:43,461
Sehen Sie, Herr Quintanilla?

593
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
Mein Sohn ist im künstlichen Koma.

594
00:32:48,383 --> 00:32:50,760
Die Ärzte wissen nicht, was aus ihm wird.

595
00:32:51,135 --> 00:32:52,804
Und das ist Ihre Schuld.

596
00:32:54,430 --> 00:32:56,307
Ja. Ich verspreche, dass...

597
00:32:56,391 --> 00:32:58,685
Nein, Ihre Versprechen sind nichts wert.

598
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
Bis gleich.

599
00:33:01,521 --> 00:33:05,900
Wie oft war ich in der Schule,
um mit Ihnen darüber zu reden?

600
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
Oft. Es tut mir leid.

601
00:34:07,962 --> 00:34:08,796
<i>Mama...</i>

602
00:34:09,839 --> 00:34:13,634
<i>Wenn du das siehst, dann ist mir</i>
<i>beim Kampf etwas zugestoßen.</i>

603
00:34:16,137 --> 00:34:18,723
<i>Ich wollte nur sagen...</i>

604
00:34:20,558 --> 00:34:23,102
Ich hatte nichts mit dem Hack zu tun.

605
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
Aber...

606
00:34:32,070 --> 00:34:35,198
Aber ich wusste nicht...
was ich tun sollte.

607
00:34:37,992 --> 00:34:39,786
<i>Ich wollte weg von der Schule.</i>

608
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
<i>Ich wusste nicht, wie.</i>

609
00:34:44,665 --> 00:34:48,544
<i>Ich wusste nur,</i>
<i>dass ich nicht bleiben konnte.</i>

610
00:34:51,339 --> 00:34:52,256
Gerry...

611
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
...und die anderen...

612
00:34:56,094 --> 00:34:58,221
...hacken nur auf mir rum.

613
00:34:59,472 --> 00:35:00,765
Was machst du damit?

614
00:35:03,101 --> 00:35:07,396
Es hochladen...
Damit alle wissen, dass er es nicht war.

615
00:35:25,206 --> 00:35:26,040
Hallo?

616
00:35:33,714 --> 00:35:36,050
<i>Okay, Papa. He, wo bist du?</i>

617
00:35:36,134 --> 00:35:38,970
<i>Ich weiß nicht, was los ist.</i>
<i>Ruf zurück, okay?</i>

618
00:35:39,053 --> 00:35:39,887
Hallo?

619
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
RAUL: WIR MUSSTEN WEG.

620
00:36:30,605 --> 00:36:32,815
DIE ANWÄLTE WERDEN SICH MELDEN.

621
00:36:32,899 --> 00:36:34,150
MAMA UND PAPA

622
00:37:10,102 --> 00:37:11,437
Hallo, guten Abend.

623
00:37:11,520 --> 00:37:13,606
Das war Glück. Du musst besser gucken.

624
00:37:13,689 --> 00:37:15,441
-Du hast Glück.
-Hi.

625
00:37:15,524 --> 00:37:17,109
-Mariana. Wie geht's?
-Gut.

626
00:37:17,193 --> 00:37:18,527
-Eine Limo?
-Ja, bitte.

627
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Marco, eine Limo.

628
00:37:20,446 --> 00:37:21,364
Kommt.

629
00:37:21,989 --> 00:37:24,033
Du hast verdammtes Glück.

630
00:37:24,575 --> 00:37:25,785
Wo ist Fernando?

631
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
Er ist weg.

632
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
Er kommt erst mal nicht.

633
00:37:29,830 --> 00:37:33,584
Probleme mit seinem Cousin Rogelio.
Er meinte, du verstehst das.

634
00:37:35,169 --> 00:37:36,504
Und, spielst du mit?

635
00:37:41,592 --> 00:37:44,387
@_ALLEGEHEIMNISSE:
TRAURIG, DASS DEIN FREUND WEG IST?

636
00:37:44,470 --> 00:37:46,681
TREFFEN WIR UNS ENDLICH?

637
00:37:51,185 --> 00:37:54,522
Untertitel von: Lena Karsten