UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je l'ai terminé.
J'ai un truc pour toi.
Il devrait te durer la semaine, ça va t'occuper.
Encore un truc russe ?
C'est le dernier, promis. C'est important.
OK, je les aime bien.
Je sais, je te connais.
Tu fais une drôle de tête.
Ça ne va pas ?
Ma mère va se marier.
Ah !
Avec Quintanilla ?
Oui.
Ta mère a toujours eu
très mauvais goût.
Dis pas ça !
Et tu en dis quoi ?
- Ça passe ? - Je le déteste.
Tu le détestes.
Il a une espèce de coupe champignon et des lunettes à la con.
Et c'est le proviseur.
On aime jamais son proviseur.
- Jamais. - Non.
Cet imbécile.
Lis ça.
Tu veux que je revienne te chercher ?
Non, je vais marcher.
- On mange ensemble ? - Oui.
Bon courage, ma chérie !
À ce soir.
Pourquoi tu trimbales ce gros bouquin ?
Salut, Sofi.
- Ça va ? - Salut !
- Bien ? - Oui.
- À ce soir, Nora. - Hé !
- Tu ne nous présentes pas ? - Bonjour.
Si. Javier Williams, Nora. Nora...
- Bonjour. - Je suis sa mère.
- Ah, enchanté. - Moi aussi.
Javier est nouveau, on fait notre projet de biologie ensemble.
Ah, super, mais...
Vous ne travaillez que tous les deux ? Ou il y a d'autres personnes ?
Tous les deux, on travaille en binôme.
- Ah ! - Euh...
Vous pouvez venir travailler à la maison.
Sofi va t'inviter, je ne suis jamais là.
- Ce serait super ! - On commence à peine.
- C'est avec plaisir. - Merci, bonne journée !
Au revoir !
Au revoir, ma princesse.
Tu es magnifique, comme toujours !
OK.
Sofia, il faut que je te parle.
On t'a frappé ? Qui a fait ça ?
Je suis tombé et me suis cogné contre le lavabo.
Merci de demander. Tu peux nous laisser ?
S'il te plaît ?
Je te rejoins, OK ?
Comme tu veux.
À plus.
Ça va continuer longtemps ? Tu refuses de me parler ?
Je veux bien te parler, Pablo.
Mais je n'ai rien à te dire.
Je suis désolé, Isa.
Tu sais pas à quel point je m'en veux.
Pour quoi ?
De m'avoir trompée ? D'avoir menti à propos de moi ?
Ou de m'avoir larguée en public ?
Je veux me faire pardonner.
Isa. Isa !
Allons manger quelque part après les cours.
Laisse-moi t'expliquer.
Tu me manques.
J'avais besoin de temps, Pablo.
Mais j'ai évité une grosse erreur.
Isa...
Je veux parler de Luis. C'est Quintanilla que je dois remercier ou toi ?
C'est pas Luis.
Quoi ?
C'est pas lui, il ferait jamais ça.
T'as pas entendu ? Il a avoué.
Oui, mais il a menti.
Et il va se rétracter, tu verras.
Pourquoi est-ce que t'es toujours si sûre de tout ?
Pas de tout. Mais de ça, oui.
Est-ce que ça va ?
- Moi ? - Non, le mur.
- Oui, pourquoi ? - Ton œil.
Trouve une autre histoire, le lavabo, c'est pas crédible.
- Je joue au tennis. - Parfait.
Un coup de raquette, peut-être ?
Oui, un coup de raquette.
Tu m'as attendue ?
Je te l'avais dit.
On sait que c'est lui le hacker, il peut plus rien faire.
Il a déjà été exclu, ça te suffit pas ?
Il mérite pire que ça.
Si vous lui aviez accordé un peu de respect...
De quoi elle se mêle ?
C'est ma faute s'il est cinglé ?
Oui, un peu.
Ah oui ?
Tu te crois cool, c'est ça ?
Au moins, j'accepte ma sexualité.
Pas vrai ?
Je suis content pour toi, vraiment.
T'as une meuf ?
- Ou tu commences seulement ? - Ça t'intéresse ?
Les mecs aiment ça.
Je t'ai jamais vue avec quelqu'un.
C'est pour ça que je demande.
- T'as une meuf ? - Ça t'intéresse ?
Faut pas avoir honte.
- Non. - T'es toujours au téléphone...
- Tu fais quoi ? - Montre.
- T'as honte ? - Qu'est-ce que tu fous ?
- Quoi ? - Donne-moi ça.
- Hé ! - Calme-toi.
- On plaisante. - Connard.
- On plaisante. - On est amis.
Gerry, tu es vraiment doué pour te faire des amis.
Bravo.
J'avoue, c'est pas mon point fort.
Le cours d'aujourd'hui sera le sujet de votre prochain examen,
alors écoutez bien.
C'est une leçon fascinante.
Vous devez tous en connaître le contenu.
@SOFIAHERRERA : QUI ES-TU ?
@–TOUSVOSSECRETS– : TU SAIS PAS ?
@–TOUSVOSSECRETS– : UN MEC HARCELÉ QUI VEUT SE VENGER
@SOFIAHERRERA : ON SAIT TOUS LES DEUX...
@SOFIAHERRERA : QUI ES-TU VRAIMENT ?
@–TOUSVOSSECRETS– : (ÉCRIT...)
Sofia, les portables sont interdits en classe.
J'écoutais.
Le romanticisme date du 19ème siècle, après le néoclassicisme...
Écoute-moi bien.
Je l'éteins.
- Je te le confisque pour la journée. - C'est fait.
- Éteint. - Ça ne change rien.
Ou tu me le donnes, ou tu vas voir M. Quintanilla. À toi de choisir.
Il est interdit d'utiliser vos portables.
Vous le savez bien. Il faut les éteindre.
2 000. C'est une Gucci.
Non, c'est trop cher.
- C'est une Gucci. - Non, merci.
Sofi ! Salut !
2 000. C'est une Gucci.
Natalia, je t'en prie. Ça vaut même pas 300 pesos.
Elle est cassée.
Non.
Propose-lui 700, elle ne verra rien.
750, seulement parce que c'est toi.
- Sérieux ? - Oui.
- Merci ! - De rien.
Oh...
Dis-moi...
Tu vends tes affaires pour rendre l'argent que tu as volé à la NuNa ?
J'ai rien volé du tout.
C'est parce que je vais au Japon.
Je vends mes affaires...
parce que je préfère les expériences aux biens matériels.
Profite du Japon.
- Merci. Profite de ta coque. - Merci.
Elle a acheté la coque cassée pour 750. Prends ça, pétasse.
Tant mieux. Moi aussi, j'ai tout vendu.
C'est tout l'argent que j'ai récupéré.
C'est une blague ? C'est tout ?
J'ai dû proposer un acheté, un gratuit,
ou personne en voulait.
Oh, Maria...
Avec tout ce qui s'est passé,
le proviseur est très strict...
Au revoir, Marianita. Et il a raison.
Si je te... Au revoir, Lily.
Si je te rendais ton portable, je serais renvoyée.
Et le proviseur a raison.
Vous êtes tous dépendants de vos portables,
c'est très mauvais.
C'est non.
D'accord.
Mais j'ai un service à vous demander.
J'ai besoin d'une adresse.
- Raulito ! - Putain !
- Raulito, attends ! - Quoi ?
- Qu'est-ce qui t'arrive, bébé ? - J'ai pris un coup de raquette.
On traverse une mauvaise passe.
Oui, c'est plutôt tendu.
On a besoin l'un de l'autre.
Je te connais, Natalia. Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis désespérée, j'ai besoin d'argent.
J'ai plus un peso.
Je suis sérieuse, Raul.
Tu dépenses sans réfléchir, aide-moi, pour une fois.
Plus maintenant.
Me fais pas ça, Raul.
Raulito !
C'est un investissement.
Je vais lui éclater la gueule.
Arrêtez, le pauvre.
Imagine sa tête quand il va nous voir.
Vous êtes sérieux ?
- Oh... - T'es con, ou quoi ?
Tu défends Luis ?
- Non, il m'a baisé. - T'as peur, ou quoi ?
Allez, enculé !
- T'as peur ? - Ferme-la et monte.
Bande de connards.
Nous ? C'est lui le connard.
- On est tes potes. - Tu l'as ?
On lui fait peur, c'est tout.
Tu mets de la musique ?
Qui est là ?
Bonjour.
Est-ce que Luis est là ?
Non, il est sorti.
Vous savez où il est ?
Qui es-tu ?
Sofia Herrera.
Comment connais-tu Luis ?
On est amis.
Non, mon fils n'a pas d'amis.
Non, c'est vrai.
On était dans la même classe,
il se mettait à côté de moi.
Je lui ai donné les réponses à un contrôle de maths, une fois.
Désolée, il est sorti.
OK.
Ça ne va pas ?
Son chien aussi est sorti ?
Pardon ?
Merci, Madame. Bonne fin de journée.
T'es où, Sofia ? Tout va bien ? C'est Javier.
Ils vont tabasser Luis, j'en suis sûr.
Gerry va le tabasser. Ils se dirigent chez lui.
Appelle-le. À plus.
Luis ?
Je sais pas quoi te dire, Sofia.
C'était moi.
Non, tu mens, Luis.
Comment tu le sais ?
Parce que c'était moi.
- Arrête, Sofia. - Oui.
Mon but est de contrôler le lycée.
Je savais bien que c'était pas toi.
Pourquoi as-tu menti ?
Parce que Gerry et sa bande ne me lâchaient pas.
Toutes les excuses étaient bonnes, je ne pouvais pas y échapper.
Et puis, ma mère a voulu aller leur parler,
leur causer des ennuis.
Imagine ce qu'ils auraient fait après ça.
C'est pour ça que j'ai menti.
Pour que je sois exclu et qu'ils me laissent tranquille.
Tu aurais pu...
Tu aurais pu rater tes exams
ou... tu aurais pu frapper Quintanilla.
Luis, on pourrait te faire un procès, ou pire...
Et tu protèges le vrai coupable.
Qu'est-ce que je peux faire ?
- T'es où, enculé ? - J'ai peur que tu te détendes.
- Je vais le tabasser. - Comment ?
- Tu choisis. - Non.
Fais pas de connerie.
Je rêve ou tu te dégonfles ?
Je me dégonfle pas.
- Je vais le tabasser. - Non.
T'as perdu ta meuf à cause de lui.
T'es allé trop loin avec lui.
Et toi, pas assez. Il t'a bien baisé.
Isa n'a rien fait et il l'a baisée.
Tu vas changer cette musique de merde ?
Laisse pas des idiots te contrôler.
Si t'as plus peur, ils se lasseront.
J'aimerais être comme toi.
- C'est très facile. - Ah oui ?
Oui, fais-leur croire que tu es fou.
On est encore loin ?
Merde, ça dit qu'il arrive.
C'est à quel numéro ?
Ils sont là !
- Merde ! Il est avec Sofia. - Putain, c'est Noël.
Ralentis.
Salut, beauté.
Comment ça va ?
Viens ici !
Reste ici, abruti !
- Tu sais courir, couille molle ? - Gerry !
Couille molle !
Viens ici ! Ça va être ta fête, enculé !
Viens ici ! Pourquoi tu cours ?
Tu as peur, hein ?
Tu as peur, enculé ?
Tu sais courir...
Don Chente !
Qu'est-ce qui se passe ?
Putain !
T'as essayé de m'écraser ?
- Hé ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Arrête ! - Arrête ça !
- Arrêtez ! - Ça suffit !
J'ai appelé la police, elle arrive.
- Connard ! - Est-ce que ça va ?
- Oui, merci. - Gerry !
- Tu vas bien ? - Luis !
- Gros connard !
Il a failli nous tuer !
- On se casse ! - Laisse tomber.
Aïe !
Tu veux appeler ton assurance ?
- Non, on y va. - OK.
- Tu peux ouvrir ? - Oui.
Qu'est-ce que t'as essayé de faire ?
- Je voulais juste aider. - Oui, c'est ça.
La honte.
En tout cas, merci.
Vraiment.
De rien.
Sans toi, ça aurait très mal tourné.
- Je sais pas si c'est beaucoup mieux. - Je sais pas.
- C'est mon père. - Ah.
Oui, Papa ?
- Tout va bien, Javi ? - Oui, ça va.
- Et toi ? - Pardon de ne pas avoir appelé avant.
Je parlais de participer à une émission de téléréalité.
- Tout va bien au lycée ? - Oui.
Ton prof de sport m'a appelé.
Tu ne vas pas rejoindre l'équipe ?
Non, Papa. Tu sais bien pourquoi.
Arrête tes conneries, Javi.
Tu es fait pour ça, comme moi.
Tu l'as dans le sang. Ce qui s'est passé...
Hé, tu sais quoi ? T'es en haut-parleur.
On en parlera plus tard.
Ah, OK. Tu n'es pas seul.
Salut, ça va ?
Je suis avec Sofia, ma...
Ma nouvelle amie du lycée.
- Bonjour. - Bonjour, Sofia.
Mon fils a été sage ?
Oui.
Tu aimes le foot, Sofia ?
Tu veux aller voir un match avec ton père ?
Mon père est mort.
Oh...
Je vois. Hé, Javi.
Ils m'appellent, je dois y aller.
Je vous laisse, amusez-vous bien !
- Salut ! - Au revoir.
Désolé.
- C'est rien. - Désolé.
Il savait plus quoi dire.
@–TOUSVOSSECRETS– : JE CONNAIS TON SECRET
Je savais qu'il y avait un truc.
C'est un gros problème.
Où est-ce que j'avais la tête ?
Tu sais ce qui va se passer si ça s'apprend ?
Oui, je sais, c'est pour ça que je vais le trouver.
On a juste besoin de temps.
Je suis sérieuse.
Si ta mère l'apprend, elle ne me pardonnera jamais.
Et...
ils m'enverront en prison.
Tu imagines ?
Tout ira bien.
Quel idiot, où avais-je la tête ?
Où avais-je la tête ? Crétin !
Je vais le trouver, je suis sérieuse.
Te voilà. J'ai essayé de t'appeler toute la journée.
On m'a confisqué mon portable.
C'est ce qui te rend nerveuse ?
Tu attends un appel de Javier, c'est ça ?
- Non, Nora. - Je le savais !
Te fais pas des films, on est juste dans la même classe.
Juste dans la même classe...
Tu veux l'inviter à la maison ?
Vous avez sans doute du travail à faire.
- Il peut rester manger. - Maman !
OK.
- Je vais sortir dîner demain soir. - Pourquoi ?
Miguel m'a invitée
dans un super restaurant.
Je ne sais pas quoi me mettre.
Enfin, j'ai ma petite idée.
Je vais l'essayer, donne-moi ton avis.
J'ai besoin que tu m'aides, OK ?
Le blanc est assorti.
Il est à toi pour 2 000.
- C'est mon... - 1 000.
- 1 000 ? - 1 000.
- 1 500. - 1 200.
- Je te le laisse à 2 500. - Natalia.
- 2 000. - Natalia !
- 2 000 les deux. - Arrête ton cirque.
Ce n'est pas l'endroit pour ça.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je vends ce que j'ai en trop.
On n'est pas au marché.
Vous savez bien qu'il est interdit de vendre des choses au lycée.
Tu peux nous laisser, Valeria ?
Je voulais juste savoir si tu avais l'argent de la NuNa.
J'en ai besoin pour les préparatifs.
Elle ne l'a pas encore rendu ?
- Tu n'as... ? - Il est sur un autre compte.
- Voilà. - Il y a un retard à la banque.
Ne me dis pas que tu vends des trucs
pour récupérer l'argent.
Allez, les filles.
On se calme. Je reviens. Viens dans mon bureau.
- Sérieusement ? - Oui.
Je suis vraiment désolée.
Vous ne pensez pas
que c'est pire de se battre que de vendre des sacs ?
- De quoi tu parles ? - Vous ne savez pas ?
DEMAIN, 14H30 LUIS PÈTE LA GUEULE DE GERRY
PÈTE LA GUEULE DE GERRY
J'Y SERAI
Luis est un imbécile.
C'est aussi simple que ça.
À quoi ça sert qu'on l'aide ?
Ce n'est pas Luis.
Alors, c'est qui ?
Le hacker est derrière tout ça.
J'en suis sûre.
C'est une école, Gerry, pas un ring de boxe.
Je ne peux pas tolérer une telle violence. Tu comprends ?
Mais le piratage, ça, vous tolérez ?
Pourquoi n'avez-vous rien fait ?
Luis pirate mes informations,
s'en prend à mes amis,
publie des mensonges et invite tout le monde à un...
Calme-toi.
- J'ai le choix ? - Ne joue pas la victime, calme-toi.
J'ai un conseil à te donner.
Rentre chez toi après les cours.
OK ?
Vous croyez pouvoir me forcer ?
N'ouvrez que quand je vous le dirai.
Bien sûr, comme vous voulez.
Quoi ? Et s'il y a un tremblement de terre ?
- Ça n'arrivera pas. - Comment vous le savez ?
En cas de tremblement de terre, cache-toi et attends.
- Voilà. - Merci.
Il a répondu ?
Quoi ?
Quand ton portable est confisqué,
tu n'es jamais aussi pressée de le récupérer.
Et quand je te le rends,
tu commences par vérifier tes messages.
Tes lacets sont défaits.
Tu ne te brosses plus les cheveux.
Et ça fait des jours que tu as des cernes.
Ça veut dire que...
tu es amoureuse.
Tu vois ?
Tu n'es pas la seule à deviner des trucs.
En effet.
Ouvrez !
Il y a quelqu'un ?
Il pourrait vraiment y avoir un tremblement de terre.
Sofia !
- Quoi ? - Ça va ?
Tu crois qu'il va venir ?
J'espère que non.
Pourquoi tu dis ça comme ça ? Il te plaît ?
Raul, le jour où quelqu'un me plaira,
tu seras le premier à savoir, puisque ça t'intéresse tant.
J'ai envie de savoir, c'est tout.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil ?
Je veux pas en parler.
OK. Tu vois ?
On peut s'inquiéter pour quelqu'un qu'on aime pas.
Une cacahuète ?
Non, merci.
- Sûre ? - Sûre.
- Ça va ? - Quoi de neuf ?
Tu veux voir comment on éduque un enculé ?
Comment ?
Viens voir.
Je veux pas voir ça, Nati.
Je veux voir le salaud qui m'a dénoncée se faire tabasser.
Voleuse et menteuse, la grande classe.
Ouvrez !
Je suis enfermé ! Ouvrez-moi !
Ouvrez !
Ne restez pas là, rentrez tous chez vous.
- Ça suffit pour aujourd'hui. - Allez, rentrez.
Gerry ne viendra pas, personne ne va se battre.
Il n'y a rien à voir, personne ne va se battre.
Ne criez pas, rentrez chez vous !
Quoi ? Non. Ne restez pas ici.
C'est fini, rentrez.
Pas la peine d'attendre, rentrez chez vous.
Allez-y.
Il n'y a rien à voir. Allez.
Non, écoutez...
Pourquoi voulez-vous qu'ils se battent ? Ils sont amis.
Ils sont camarades de... Non !
Rentrez chez vous, s'il vous plaît.
Rentrez ou vous serez exclus. Allez !
Ça va, Susana ?
Vous êtes où, les enculés ?
Hé, calme-toi.
Calme-toi. Calme-toi.
- Quoi de neuf, les enculés ? - Non !
Du calme, détends-toi.
- Je vous ai manqué ? - Calme-toi !
Calme-toi. Hé !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Alors, Pablo ?
Elle sait à qui tu envoyais les photos ?
Pablo, Pablo.
Ne complique pas les choses.
T'en penses quoi... Ismael ?
Petit Luis !
Et toi, la voleuse ? T'as vendu tes sacs ?
C'est bon ?
Luis.
Où est le gosse de riche ?
Il lit ce qu'il doit dire.
Quelqu'un écrit ses lignes.
Petit Luis !
Il est arrivé quoi, à ton œil ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Ton père t'a frappé ?
- Ton escroc de père ? - Non !
Hé, ne l'écoutez pas.
Comment es-tu sorti, Gerry ?
- Tu en as enfin une paire ? - Arrêtez !
- Enfin ! - Calme-toi !
- Ne l'écoute pas. - Gerry.
Une paire de couilles !
- Hé, Gerry... - Arrête ça.
- Alors, t'as un problème ? - Gerry.
Je suis là, comme tu voulais.
Gerry.
Calme-toi.
Tu as honte de ton fétiche gay ?
Ne l'écoute pas, calme-toi !
Arrêtez, calmez-vous !
Gerry, arrête !
Attrape-le !
- Le téléphone ! - Il est passé où, ton cran ?
Tu réagis enfin.
Écoutez-moi ! Calmez-vous !
Calmez-vous !
- Reste en dehors de ça ! - Ils vont se tuer !
- Ça suffit comme ça. - Connard !
Regarde-moi !
Lâche-moi, enfoiré.
Gerry, arrête !
Regarde-moi !
Gerry, arrête ! Gerry !
Gerry !
Putain !
Arrête, enfoiré ! Pousse-toi !
Allez, vite !
- Vas-y, Luis ! - Tabasse-le.
- Tiens-le.
Lâche-le, connard !
Dégage ! Va te faire foutre !
Gerry !
Natalia !
- Calmez-vous ! - Gerry !
Hé !
Hé ! Arrêtez !
Laisse-le !
- Dans la voiture ! - Non, enfoiré ! Espèce de connard !
Non ! Espèce de connard !
Connard !
Attrapez-le !
Gerry ! Gerry, arrête !
Laisse-le, connard !
Ouvre !
Tu m'entends ?
Gerardo, arrête !
Arrête !
- Non, il a une pierre ! - Gerry !
Non, Gerry, arrête !
- Gerry, arrête ! - Non !
Arrête ça !
Tu ne peux plus te défendre, debout !
Luis ! Non !
Allez, connard !
Lève-toi ! Debout !
Il n'y a personne pour t'aider !
Gerry ! Arrête, Gerry !
Javier, pousse-toi !
Dégage !
- Hé, Gerry ! - Non, arrête !
Qu'est-ce que t'as fait ? Espèce de salaud !
Appelez une ambulance !
Hé...
J'ai trouvé un truc par terre.
Je sais qu'il est à toi.
Je te le rends.
J'avais pas remarqué.
Merci.
Je vais t'aider.
Mon père disait que ce bracelet était magique.
Pourquoi ?
Parce que...
l'éléphant est un symbole de bonheur,
le trèfle est un symbole de chance, et le cadenas, de protection.
Il voulait m'en offrir un tous les ans, mais...
Vous avez vu ce que vous avez fait ?
Mon fils est dans un coma artificiel.
Personne ne sait s'il va s'en sortir.
Tout est de votre faute.
Oui, Madame. Je vous promets...
Vos promesses n'ont aucune valeur.
Je reviens.
Combien de fois suis-je venue
vous voir pour éviter ça ?
Je sais, je suis vraiment désolé.
Maman...
si tu regardes ça, c'est parce que le combat a mal tourné.
Je voulais te dire...
Je n'ai rien à voir avec cette histoire de piratage.
Mais...
Mais je ne savais pas... quoi faire.
Je voulais quitter le lycée.
Et je ne savais pas comment.
Je savais juste que je ne pouvais pas y rester.
Gerry...
...et les autres...
...me harcèlent tous les jours.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
La mettre en ligne pour que tout le monde sache
que c'était pas lui.
Vous êtes là ?
Papa, où es-tu ?
Je comprends pas ce qui se passe, rappelle-moi.
Vous êtes là ?
RAUL, ON A DÛ PARTIR
LES AVOCATS TE CONTACTERONT
PAPA ET MAMAN
Bonsoir.
Tu as eu de la chance.
- Non, c'est toi. - Salut.
- Mariana. Tu vas bien ? - Oui.
- Un soda ? - Je veux bien.
Marco, un soda.
Tout de suite.
Tu as de la chance.
Où est Fernando ?
Il est parti.
Il sera absent pendant un moment.
Son cousin Rogelio a besoin de lui, il a dit que tu comprendrais.
Alors, tu joues ?
@–TOUSVOSSECRETS– : TRISTE QUE TON "AMI" SOIT PARTI ?
PRÊTE À ME RENCONTRER ?
Sous-titres : Hélène Coursault