1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,764
Ik heb hem uit.

3
00:00:17,600 --> 00:00:18,727
Kijk wat ik voor je heb.

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,565
Hier ben je de komende week wel zoet mee.

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,651
Nog een Rus?

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,404
De laatste, dat beloof ik.
Het is belangrijk.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
Het is oké. Het zijn mooie boeken.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
Weet ik. Ik ken je toch?

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,580
Maar vertel.

10
00:00:39,956 --> 00:00:40,874
Wat is er?

11
00:00:48,173 --> 00:00:49,466
Mama gaat trouwen.

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,635
Wauw.

13
00:00:55,513 --> 00:00:56,431
Met Quintanilla?

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,724
Ja.

15
00:00:58,433 --> 00:01:01,770
Je moeder heeft altijd een slechte smaak
gehad, wat mannen betreft.

16
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
Niet waar.

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,401
En?

18
00:01:09,277 --> 00:01:11,529
Walg je ervan?
-Ik walg ervan.

19
00:01:13,073 --> 00:01:18,078
Met dat suffe kapsel van hem
en die stomme rode bril.

20
00:01:18,745 --> 00:01:22,665
En de directeur van je school
vind je toch nooit leuk?

21
00:01:22,749 --> 00:01:23,958
Nooit?
-Nee, nooit.

22
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
De eikel.

23
00:01:26,211 --> 00:01:27,045
Ga die maar lezen.

24
00:01:44,813 --> 00:01:47,440
Zal ik je ophalen?

25
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
Nee, ik loop wel.

26
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
Eten we samen?
-Ja.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,028
Oké, schat. Zet hem op.

28
00:01:52,529 --> 00:01:53,363
Doei, Nora.

29
00:01:55,532 --> 00:01:57,951
Is dat boek niet te zwaar
om mee te zeulen?

30
00:01:58,034 --> 00:01:58,868
Hoi, Sofi.

31
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
Hé.

32
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
Alles goed?
-Ja.

33
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
Doei, Nora.
-Hé.

34
00:02:04,999 --> 00:02:06,835
Stel je ons niet even voor?

35
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
Ja. Javier Williams, Nora.

36
00:02:10,296 --> 00:02:12,340
Hallo.
-Hoi, ik ben haar moeder.

37
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
Leuk u te ontmoeten.
-Jou ook.

38
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
Javier is nieuw. We werken samen
aan het wetenschapsproject.

39
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
Leuk. Maar...

40
00:02:19,931 --> 00:02:23,810
...jullie tweetjes?
Of zitten jullie samen in een groepje?

41
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
Met z'n tweetjes. We zijn een duo.

42
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
Jullie kunnen er ook thuis aan werken.

43
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
Sofi neemt je wel mee.
Ik ben bijna nooit thuis.

44
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
Goed idee.
-We zijn net pas begonnen.

45
00:02:34,737 --> 00:02:38,158
Je bent meer dan welkom.
-Oké, tot ziens. Fijne avond. Fijne dag.

46
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Dag.

47
00:02:40,034 --> 00:02:41,828
Dag, mooie prinses van me.

48
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
Je ziet er vandaag stralend uit.

49
00:02:49,252 --> 00:02:50,962
Sofia, ik moet je spreken.

50
00:02:51,921 --> 00:02:53,506
Wat heb jij? Ben je geslagen?

51
00:02:53,590 --> 00:02:56,134
Ik viel tegen de wastafel
toen ik uit de douche kwam.

52
00:02:56,926 --> 00:02:59,596
Aardig dat je het vraagt.
Laat je ons even alleen?

53
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
Alsjeblieft?

54
00:03:01,556 --> 00:03:02,974
Ik kom zo, oké?

55
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
Omdat jij het zegt.

56
00:03:05,935 --> 00:03:07,020
Ik zie je in de klas.

57
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
Praten we vanaf nu niet meer met elkaar?

58
00:03:13,359 --> 00:03:15,403
Ik wil best met je praten, Pablo.

59
00:03:15,486 --> 00:03:17,280
Maar ik heb niks tegen je zeggen.

60
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
Isa, het spijt me.

61
00:03:19,365 --> 00:03:21,576
Ik heb er echt veel spijt van.

62
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
Waarvan?

63
00:03:22,744 --> 00:03:25,371
Dat je me bedroog?
Dat je deed alsof je het niet wist?

64
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
Of dat je me dumpte en public?

65
00:03:27,373 --> 00:03:29,292
Ik wil het graag goedmaken.

66
00:03:29,375 --> 00:03:30,919
Isa...

67
00:03:32,337 --> 00:03:34,380
Laten we na school wat gaan eten.

68
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
Laat me het uitleggen.

69
00:03:36,966 --> 00:03:37,884
Ik mis je.

70
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
Ik had gewoon wat tijd nodig.

71
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
Maar het is beter zo.

72
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Isa...

73
00:03:45,934 --> 00:03:49,437
Het gaat over Luis.
Wie moet ik bedanken? Quintanilla of jou?

74
00:03:50,563 --> 00:03:51,606
Het was niet Luis.

75
00:03:52,565 --> 00:03:55,526
Hoe bedoel je?
-Hij was het niet. Hij zou dat nooit doen.

76
00:03:56,778 --> 00:03:58,196
Hij heeft zelf bekend.

77
00:03:58,279 --> 00:03:59,614
Ja, maar hij loog.

78
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
Hij zal nog wel terugkrabbelen.

79
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
Waarom ben je over alles
zo zeker van je zaak?

80
00:04:05,662 --> 00:04:07,413
Niet over alles, maar wel hierover.

81
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
Gaat het wel?

82
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
Met mij?
-Nee, met de muur.

83
00:04:15,880 --> 00:04:18,007
Ja, hoezo?
-Je oog.

84
00:04:18,591 --> 00:04:21,844
Ik zou iets beters verzinnen
dan dat badkamerverhaal.

85
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
Ik tennis.
-Kijk aan.

86
00:04:26,140 --> 00:04:28,184
Kreeg je een racket tegen je kop?

87
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Ja, het was een racket.

88
00:04:45,827 --> 00:04:48,955
Je hebt op me gewacht.
-Ik zei toch dat ik zou wachten?

89
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
Nu hij de hacker blijkt te zijn,
hebben we niks te vrezen.

90
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
Wat wil je? Hij is geschorst.

91
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
Hij verdient een zwaardere straf.

92
00:04:56,921 --> 00:04:59,757
Als jullie hem niet steeds
het leven zuur maakten...

93
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
Wat een bemoeial.

94
00:05:03,886 --> 00:05:05,805
Is het mijn schuld dat hij niet spoort?

95
00:05:07,098 --> 00:05:08,182
Een beetje wel.

96
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
Ja?

97
00:05:13,229 --> 00:05:15,023
Je vindt jezelf wel erg cool, hè?

98
00:05:15,398 --> 00:05:17,317
Ik geef tenminste toe dat ik gay ben.

99
00:05:22,238 --> 00:05:24,741
Ik ben blij voor je, echt.

100
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
Heb je een vriendin?

101
00:05:26,617 --> 00:05:29,162
Of ben je nog maar net pot?
-Wat doet dat ertoe?

102
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
Ik vind het wel sexy.

103
00:05:31,205 --> 00:05:35,043
Ik zie je nooit met iemand, daarom
vraag ik het. Je bent altijd alleen.

104
00:05:35,126 --> 00:05:36,711
Geen vriendin dus?
-Hoezo?

105
00:05:36,794 --> 00:05:41,466
Het is niks om je voor te schamen, hoor.
Je bent wel altijd aan het bellen.

106
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
Wat doe je?
-Laat eens zien.

107
00:05:43,092 --> 00:05:44,969
Je schaamt je toch niet?
-Wat doe je?

108
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
Wat?
-Hier die telefoon.

109
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
Hé.
-Relax, man.

110
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
We dollen gewoon een beetje.
-Klootzak.

111
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
Geintje.
-We zijn vrienden.

112
00:05:51,684 --> 00:05:55,521
Wauw, Gerry. Echt indrukwekkend
zoals jij vrienden maakt.

113
00:05:55,605 --> 00:05:56,689
Gefeliciteerd.

114
00:05:56,773 --> 00:05:58,649
Ach, wat zal ik zeggen?

115
00:06:00,985 --> 00:06:04,280
Deze les is belangrijk. De stof komt terug
in het volgende examen...

116
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
...dus let goed op.
-Het wordt dus een geweldige les?

117
00:06:08,076 --> 00:06:10,536
Een les over wat je precies moet weten.
Stilte.

118
00:06:10,620 --> 00:06:11,704
SOFIA HERRERA:
WIE BEN JIJ?

119
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
@ALJEGEHEIMEN:
WEET JE DAT NIET?

120
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
DE PISPAAL DIE UIT IS OP WRAAK.

121
00:06:16,250 --> 00:06:18,503
SOFIA HERRERA:
WE WETEN ALLEBEI...

122
00:06:19,629 --> 00:06:23,466
WIE BEN JE ECHT?

123
00:06:23,549 --> 00:06:26,969
@ALJEGEHEIMEN:
AAN HET TYPEN...

124
00:06:27,053 --> 00:06:29,889
Sofia, geen telefoons tijdens de les,
dat weet je.

125
00:06:29,972 --> 00:06:34,393
Ik luisterde wel. De romantiek begon
in de 19e eeuw, na het neoclassicisme...

126
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
Je hebt me gehoord.

127
00:06:36,479 --> 00:06:38,064
Ik zet hem nu uit.

128
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
Een dag inleveren. Dat is de straf.
-Kijk.

129
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
Hij staat uit.
-Doet er niet toe.

130
00:06:42,568 --> 00:06:45,738
Of je geeft hem aan mij, of je gaat
naar Quintanilla. Kies maar.

131
00:06:47,448 --> 00:06:49,784
Geen telefoons tijdens de les.

132
00:06:49,867 --> 00:06:52,370
Hoe vaak heb ik dat nou al gezegd?
Zet ze uit.

133
00:06:53,037 --> 00:06:54,664
Tweeduizend. Gucci.

134
00:06:55,456 --> 00:06:56,791
Nee, dank je. Te duur.

135
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
Het is een Gucci.
-Nee, bedankt.

136
00:07:02,463 --> 00:07:03,840
Sofi. Hoi.

137
00:07:04,423 --> 00:07:05,925
Tweeduizend. Gucci.

138
00:07:07,760 --> 00:07:11,013
Natalia, doe normaal.
Dit ding is nog geen 300 pesos waard.

139
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
Hij is kapot.

140
00:07:14,058 --> 00:07:14,892
Niet.

141
00:07:18,229 --> 00:07:20,314
Verkoop hem voor 700.
Ze ziet het toch niet.

142
00:07:26,487 --> 00:07:28,865
Zevenhonderdvijftig.
Omdat jij het bent.

143
00:07:28,948 --> 00:07:30,116
Echt?
-Ja.

144
00:07:30,199 --> 00:07:32,160
Dank je wel.
-Geen dank.

145
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
Maar...

146
00:07:34,454 --> 00:07:38,791
...verkoop je nu al je spullen om de NANA
terug te betalen wat je hebt gejat?

147
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
Ik heb niks gestolen.

148
00:07:40,918 --> 00:07:42,628
En nee, ik ga naar Japan.

149
00:07:43,045 --> 00:07:44,672
Daar spaar ik voor, omdat...

150
00:07:46,466 --> 00:07:49,343
Omdat ik liever nieuwe ervaringen wil
dan spullen.

151
00:07:49,427 --> 00:07:50,344
Succes in Japan.

152
00:07:50,428 --> 00:07:52,930
Bedankt.
Veel plezier met je nieuwe hoesje.

153
00:07:56,225 --> 00:07:59,479
Ik heb dat kapotte ding voor 750 verkocht.
Net goed. Stom wijf.

154
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
Mooi, je bent hem kwijt.
Ik heb ook alles verkocht.

155
00:08:03,065 --> 00:08:05,109
Dit is mijn totale opbrengst.

156
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
Maar dit is helemaal niet veel.

157
00:08:08,821 --> 00:08:12,158
Ik deed 'twee voor de prijs van een',
anders kochten ze niks.

158
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
Maria, alsjeblieft.

159
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
Met alles wat er is gebeurd...

160
00:08:17,205 --> 00:08:20,124
...is de directeur nu extra streng.

161
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
Dag, Marianita.
En terecht.

162
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
Als hij erachter komt...
Dag, Lily.

163
00:08:24,462 --> 00:08:27,590
...dat ik je telefoon heb teruggegeven,
ontslaat hij me.

164
00:08:27,673 --> 00:08:29,717
Je weet ook dat de directeur gelijk heeft.

165
00:08:29,800 --> 00:08:34,347
Jullie zitten de godganse dag
op je mobieltje. Dus het antwoord is nee.

166
00:08:36,307 --> 00:08:39,727
Oké. Maar je kunt wel
iets anders voor me doen.

167
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
Ik heb een adres nodig.

168
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
Raúlito.
-Shit.

169
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
Raúlito, wacht.
-Wat is er?

170
00:08:50,530 --> 00:08:53,366
Hé, wat is er gebeurd?
-Ik kreeg een racket tegen m'n kop.

171
00:08:54,492 --> 00:08:57,745
Het is een kloteweek voor ons.
-Voor ons allemaal, toch?

172
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
Daarom moeten we elkaar steunen.

173
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
Je voert iets in je schild. Wat wil je?

174
00:09:02,750 --> 00:09:05,461
Sorry, maar ik ben wanhopig.
Ik moet geld lenen.

175
00:09:05,545 --> 00:09:07,004
Ik heb geen cent.

176
00:09:07,922 --> 00:09:09,131
Ik meen het, Raúl.

177
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
Je smijt altijd met geld.
Ik vraag je één keer om 'n gunst.

178
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
Ik smijt niet meer met geld.

179
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
Serieus? Kom op, Raúl.

180
00:09:17,098 --> 00:09:19,559
Raúlito, zie het als een investering.

181
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Hij gaat echt klappen krijgen.

182
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
Arme jongen.

183
00:09:22,895 --> 00:09:25,982
Ik ben benieuwd naar die kop van hem
als hij ons ziet.

184
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
Gaan we dit echt doen?

185
00:09:27,441 --> 00:09:30,152
Wat?
-Doe niet zo suf.

186
00:09:30,236 --> 00:09:31,404
Neem je het op voor Luis?

187
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
Nee, hij heeft me genaaid.
-Kom op dan.

188
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
Kom, eikel.

189
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
Of wou je nu weglopen?
-Stap in. Kom op.

190
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
Ik vind het gewoon 'n stom plan.

191
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
Stom? Wat hij deed, is stom.

192
00:09:44,292 --> 00:09:46,877
Wij zijn toch je maten?
-Wie heeft het?

193
00:09:49,672 --> 00:09:52,425
We gaan hem toch alleen laten schrikken?
Meer niet.

194
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
Zet een muziekje op.

195
00:09:55,845 --> 00:09:56,887
Wie is daar?

196
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
Goedemiddag.

197
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
Hallo.

198
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
Is Luis thuis?

199
00:10:04,270 --> 00:10:05,605
Nee, hij is er niet.

200
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
Waar is hij heen?

201
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
Wie ben jij?

202
00:10:09,734 --> 00:10:10,568
Sofia Herrera.

203
00:10:11,902 --> 00:10:13,613
En hoe ken jij Luis?

204
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
We zijn vrienden.

205
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
Nee, m'n zoon heeft geen vrienden.

206
00:10:19,035 --> 00:10:20,578
Nee, u heeft gelijk.

207
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
Hij zat bij me in de klas.

208
00:10:23,998 --> 00:10:25,625
Hij kwam wel eens bij me zitten.

209
00:10:26,626 --> 00:10:30,004
Ik liet hem 'n keer spieken bij wiskunde
omdat hij zo nerveus...

210
00:10:30,087 --> 00:10:31,464
Hij is er niet.

211
00:10:39,055 --> 00:10:39,889
Wat is er?

212
00:10:40,556 --> 00:10:42,016
Is hij weg met de hond?

213
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
Sorry?

214
00:10:44,185 --> 00:10:46,312
Dank u wel. mevrouw. Fijne middag.

215
00:11:03,204 --> 00:11:05,331
Hé, Sofia. Met Javier.

216
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
Ze gaan Luis in elkaar slaan.
Ik weet het zeker.

217
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
Gerry wil hem te grazen nemen.
Ze gaan nu naar z'n huis.

218
00:11:10,628 --> 00:11:12,922
Bel hem alsjeblieft.

219
00:11:34,777 --> 00:11:36,654
Ik weet niet wat ik nog moet zeggen.

220
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
Ik was het.

221
00:11:39,365 --> 00:11:40,658
Nee, jij was het niet.

222
00:11:41,450 --> 00:11:42,535
Waarom zeg je dat?

223
00:11:45,496 --> 00:11:46,372
Omdat ik het was.

224
00:11:50,000 --> 00:11:51,961
Kom op, Sofia.
-Ja.

225
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
Ik wil de controle krijgen over de school.

226
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
Je geeft nu toe dat jij het niet was.

227
00:12:07,893 --> 00:12:08,727
Waarom zei je het?

228
00:12:13,399 --> 00:12:16,318
Omdat Gerry en z'n vrienden
me de hele tijd pestten.

229
00:12:17,027 --> 00:12:19,822
Ze vonden elke dag wel een reden
om me te pakken.

230
00:12:21,323 --> 00:12:25,369
M'n moeder wilde de school erop gaan
aanspreken en zorgen dat ze straf kregen.

231
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
Dan hadden ze wraak genomen op mij.

232
00:12:33,919 --> 00:12:35,296
Daarom zei ik dat ik het was.

233
00:12:36,714 --> 00:12:39,592
Zodat ik weggestuurd werd
en ik van hen af was.

234
00:12:42,178 --> 00:12:45,306
Je had ook allemaal onvoldoendes
kunnen halen...

235
00:12:45,389 --> 00:12:47,975
...of Quintanilla
tegen de grond kunnen slaan.

236
00:12:49,894 --> 00:12:52,813
Nu kunnen mensen aangifte tegen je doen.
Of erger.

237
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
En je beschermt nu de echte dader.

238
00:12:57,276 --> 00:12:59,695
Wat moet ik dan?

239
00:13:04,825 --> 00:13:07,953
Waar zit je, homo?
-Je wordt te soft, jij.

240
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Ik wil hem gewoon een lesje leren.

241
00:13:09,955 --> 00:13:13,125
Zeg maar wat ik moet doen.
-Nee. Geen gekke dingen doen.

242
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
Lijkt het maar zo
of ben je aan het terugkrabbelen?

243
00:13:16,378 --> 00:13:17,713
Ik krabbel niet terug.

244
00:13:17,796 --> 00:13:19,340
Ik neem hem te grazen.

245
00:13:19,423 --> 00:13:21,926
Je maakte het uit met je vriendin
vanwege die eikel.

246
00:13:22,009 --> 00:13:23,552
Je hebt hem toch al gegrepen?

247
00:13:24,553 --> 00:13:26,472
Ja, maar jij niet.
Hij heeft je genaaid.

248
00:13:26,555 --> 00:13:28,015
En Isabela.

249
00:13:28,098 --> 00:13:30,518
Wat een kutmuziek.
Zet even wat anders op.

250
00:13:32,102 --> 00:13:34,438
Wou je alles opgeven
vanwege die paar eikels?

251
00:13:34,522 --> 00:13:37,858
Ze houden wel op als je laat zien
dat je niet bang bent.

252
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Ik wou dat ik was zoals jij.

253
00:13:43,489 --> 00:13:45,699
Het is heel makkelijk, hoor.
-Ja?

254
00:13:45,783 --> 00:13:48,077
Je laat ze gewoon geloven
dat je niet spoort.

255
00:13:48,285 --> 00:13:49,537
Zijn we er al?

256
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
Het zou hier moeten zijn.

257
00:13:51,163 --> 00:13:52,748
Welk huis is het? Welk nummer?

258
00:13:53,415 --> 00:13:54,625
Daar lopen ze.

259
00:13:54,708 --> 00:13:57,670
Hij is met Sofia.
-Het lijkt wel Kerstmis.

260
00:13:57,753 --> 00:13:59,046
Langzaam.

261
00:13:59,129 --> 00:14:00,089
Hé, lekker ding.

262
00:14:00,172 --> 00:14:01,840
Alles goed, jongens?

263
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
Kom hier.

264
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
Hier blijven, eikel.

265
00:14:04,301 --> 00:14:06,178
Wou je vluchten?
-Niet doen, Gerry.

266
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
Ren maar, eikel.

267
00:14:51,181 --> 00:14:55,603
Don Chente.

268
00:14:57,730 --> 00:14:58,939
Hé, wat is dit?

269
00:15:01,817 --> 00:15:02,693
Godver.

270
00:15:02,776 --> 00:15:04,194
Wou je me doodrijden?

271
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
Hé.
-Wat is hier aan de hand?

272
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
Ophouden.

273
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Hou op.

274
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
Ik heb de politie al gebeld.

275
00:15:11,660 --> 00:15:13,245
Gestoorde gek.
-Gaat het wel?

276
00:15:13,329 --> 00:15:15,080
Ja, dank u wel.

277
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
Gaat het met jou?

278
00:15:17,416 --> 00:15:19,835
Luis...
-Die klootzak reed ons bijna dood.

279
00:15:19,919 --> 00:15:21,962
Kom op, rijden.
-Gassen.

280
00:15:30,137 --> 00:15:34,391
Wil je je verzekering niet bellen?
-Nee. Kom maar.

281
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
Gaat ie nog open?
-Ja.

282
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Wat deed je in godsnaam?

283
00:15:53,285 --> 00:15:55,829
Ik wilde alleen maar helpen.
-Tuurlijk.

284
00:15:57,247 --> 00:15:59,792
Wat gênant.

285
00:15:59,875 --> 00:16:01,835
Echt gênant.

286
00:16:02,836 --> 00:16:04,088
Toch bedankt.

287
00:16:04,546 --> 00:16:05,506
Echt.

288
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
Geen dank.

289
00:16:07,549 --> 00:16:09,927
Zonder jou was het slecht afgelopen
met ons.

290
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
Mét mij anders ook.
-Nee, hoor.

291
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
M'n vader belt.

292
00:16:20,688 --> 00:16:21,647
Hoi, pap.

293
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
Hé, Javi. Hoe is het?
-Goed.

294
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
En met jou?
-Sorry dat ik niet eerder belde.

295
00:16:27,611 --> 00:16:30,364
Ik ben druk.
Ze willen een reality show gaan doen.

296
00:16:30,447 --> 00:16:32,491
Hoe is het op school?
-Goed.

297
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
Je coach belde me.

298
00:16:34,743 --> 00:16:36,328
Waarom wil je niet in het team?

299
00:16:36,954 --> 00:16:39,039
Daarom niet. Je weet best waarom.

300
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
Javi, hou op met die onzin.

301
00:16:41,834 --> 00:16:43,794
Je bent voetballer, net als ik.

302
00:16:43,877 --> 00:16:45,212
Het zit in je bloed.

303
00:16:45,295 --> 00:16:47,840
Pap, ik heb je nu op de speaker.

304
00:16:47,923 --> 00:16:49,800
Kunnen we het er later over hebben?

305
00:16:50,342 --> 00:16:52,094
O, je bent niet alleen.

306
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Hallo daar.

307
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
Ik ben met Sofia. Ze is mijn...

308
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
...nieuwe vriendin van school.

309
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
Hallo.
-Alles goed, Sofi?

310
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Gedraagt m'n zoon zich een beetje?

311
00:17:04,314 --> 00:17:05,149
Ja, zeker.

312
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
Mooi zo. Hou jij van voetbal, Sofi?

313
00:17:07,776 --> 00:17:10,988
Zal ik kaartjes regelen
voor jou en je vader? Eerste rij.

314
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
M'n vader is dood.

315
00:17:15,367 --> 00:17:17,745
Oké, ik...

316
00:17:18,912 --> 00:17:23,083
Ze roepen me, Javi. Ik moet gaan.
Tot gauw. Hou je goed.

317
00:17:23,167 --> 00:17:24,585
Doei, pap.
-Dag.

318
00:17:29,590 --> 00:17:30,507
Sorry, hoor.

319
00:17:31,091 --> 00:17:32,676
Geeft niet.
-Sorry.

320
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
Je schrok hem goed af.

321
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
@ALJEGEHEIMEN:
IK WEET JE GEHEIM.

322
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
Ik wist dat er iets was.

323
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
Dit is foute boel.

324
00:18:20,933 --> 00:18:23,268
Wat bezielde me?

325
00:18:28,065 --> 00:18:30,692
Weet je wat er kan gebeuren
als dit uitkomt?

326
00:18:30,776 --> 00:18:34,071
Ja, dat weet ik.
Daarom ga ik zorgen dat ik hem vind.

327
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
We hebben gewoon wat tijd nodig.

328
00:18:38,200 --> 00:18:39,451
Ik meen het.

329
00:18:39,535 --> 00:18:42,621
Als je moeder erachter komt,
vergeeft ze je nooit.

330
00:18:44,039 --> 00:18:44,957
En ik...

331
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
...kom in de gevangenis.

332
00:18:50,671 --> 00:18:51,505
Wat moet ik dan?

333
00:18:52,339 --> 00:18:53,924
Het komt wel goed.

334
00:18:54,925 --> 00:19:00,639
Wat een idioot ben ik.
Wat bezielde me? Imbeciel.

335
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
Ik zal hem vinden. Echt.

336
00:19:19,825 --> 00:19:23,203
Hier ben je.
Ik heb je de hele dag gebeld.

337
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
Ik moest m'n telefoon inleveren
in de klas.

338
00:19:25,497 --> 00:19:27,040
Ben je daarom zo nerveus?

339
00:19:27,124 --> 00:19:30,544
Omdat je een telefoontje verwacht
van Javier?

340
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
Nee, Nora.
-Betrapt.

341
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
Doe normaal.
Hij is gewoon een klasgenoot.

342
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
Gewoon een klasgenoot...

343
00:19:38,427 --> 00:19:40,220
Maar je nodigt hem toch wel uit?

344
00:19:40,512 --> 00:19:42,806
Je moet toch samen
aan dat project werken?

345
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
Dan bestellen we gewoon wat te eten.
-Mama...

346
00:19:47,769 --> 00:19:50,105
Ik ga morgenavond uit eten.
-Waarom?

347
00:19:51,023 --> 00:19:52,858
Omdat Miguel me heeft uitgenodigd.

348
00:19:52,941 --> 00:19:54,902
We gaan naar een chic restaurant.

349
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
Ik weet niet wat ik aan moet.

350
00:19:57,279 --> 00:19:58,864
Nee, ik weet wel iets.

351
00:19:58,947 --> 00:20:00,866
Zeg jij maar of het wat is.

352
00:20:00,949 --> 00:20:02,784
Of help me iets anders uitzoeken.

353
00:20:09,666 --> 00:20:11,084
Die witte past ook heel goed.

354
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
Je mag hem hebben voor 2000.

355
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
Het is m'n...
-Duizend.

356
00:20:14,254 --> 00:20:15,297
Duizend?
-Ja.

357
00:20:15,380 --> 00:20:16,965
1500.
-1200.

358
00:20:17,049 --> 00:20:19,092
Je krijgt ze allebei voor 2500.

359
00:20:19,176 --> 00:20:20,052
Tweeduizend.

360
00:20:21,553 --> 00:20:23,430
Tweeduizend, samen?
-Wat doe je?

361
00:20:23,513 --> 00:20:26,600
Kom, er wordt hier niks verkocht.
Wat ben je aan het doen?

362
00:20:26,683 --> 00:20:30,020
Spullen verkopen die ik niet meer wil.
-Dit is geen vlooienmarkt.

363
00:20:30,646 --> 00:20:33,815
Het is verboden om op school
dingen te verkopen. Dat weet je.

364
00:20:33,899 --> 00:20:35,943
Wil je ons even alleen laten, Valeria?

365
00:20:36,652 --> 00:20:39,571
Hé, even een vraagje.
Heb jij dat NANA-geld?

366
00:20:39,655 --> 00:20:41,698
Ik moet namelijk dingen gaan regelen.

367
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
Wat? Heeft ze het je niet gegeven?

368
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Je zei...
-Het staat op 'n andere rekening.

369
00:20:45,994 --> 00:20:48,163
Precies.
-Er is een vertraging bij de bank.

370
00:20:48,247 --> 00:20:51,833
Je vlooienmarktgeld is toch niet
voor NANA, hè?

371
00:20:51,917 --> 00:20:53,043
Kom, meisjes.

372
00:20:53,126 --> 00:20:56,964
Rustig. Ik kom zo bij jou.
Jij gaat mee naar m'n kantoor.

373
00:20:57,047 --> 00:20:58,048
Serieus?
-Ja.

374
00:20:58,131 --> 00:20:59,675
Het spijt me, meneer.

375
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
Ik wil niet roddelen...

376
00:21:00,968 --> 00:21:03,720
...maar is het verkopen van tassen
erger dan vechten?

377
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
Wie vecht er dan?
-Wat? Weet u dat niet?

378
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
{\an8}MORGEN, 14:30
LUIS N NEEMT GERRY TE GRAZEN

379
00:21:14,940 --> 00:21:16,608
{\an8}GERRY TE GRAZEN

380
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
{\an8}AANWEZIG

381
00:21:31,832 --> 00:21:36,044
Wat een idioot is die Luis. Ja, toch?

382
00:21:36,503 --> 00:21:38,213
We helpen hem en dan doet hij dit.

383
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
Nee, dit komt niet van Luis.

384
00:21:42,009 --> 00:21:42,884
Van wie dan?

385
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
De hacker zit erachter.

386
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
Ik weet het zeker.

387
00:21:51,893 --> 00:21:55,314
Luister, Gerry.
Dit is een school, geen boksring.

388
00:21:55,397 --> 00:21:58,317
Er wordt hier niet gevochten. Begrepen?

389
00:21:58,400 --> 00:22:00,902
Dus vechten mag niet, maar hacken wel?

390
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
Waarom deed u niets?

391
00:22:04,990 --> 00:22:08,327
Luis hackt mij, hij hackt m'n vrienden.

392
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
Hij post valse info
en zegt dat hij me gaat afrossen.

393
00:22:11,371 --> 00:22:12,748
Doe even rustig.

394
00:22:12,831 --> 00:22:15,709
Wat moet ik dan?
-Niet het slachtoffer uithangen.

395
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Wat je wel moet doen, is dit.

396
00:22:17,878 --> 00:22:20,964
Na school meteen naar huis gaan, oké?

397
00:22:23,300 --> 00:22:24,593
Kunt u me daartoe dwingen?

398
00:22:27,262 --> 00:22:28,930
Pas opendoen als ik het zeg, oké?

399
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
Ja, je zegt het maar.

400
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
Wat? En als er een aardbeving komt?

401
00:22:32,934 --> 00:22:34,936
Dat gebeurt niet.
-Hoe weet je dat?

402
00:22:35,020 --> 00:22:37,522
Bij 'n aardbeving niet rennen,
duwen of schreeuwen.

403
00:22:42,444 --> 00:22:44,321
Kijk eens.
-Dank je wel.

404
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Heeft hij geantwoord?

405
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
Wat?

406
00:22:52,662 --> 00:22:54,706
Vorige keer dat ze je telefoon innamen...

407
00:22:54,790 --> 00:22:57,000
...nam je alle tijd
om hem weer op te halen.

408
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
En nu geef ik hem terug...

409
00:22:58,877 --> 00:23:01,588
...en check je meteen je berichten.

410
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Je veters zitten los.

411
00:23:08,637 --> 00:23:11,014
En je hebt je haar niet gekamd.

412
00:23:11,598 --> 00:23:14,351
En je hebt al dagen wallen onder je ogen.

413
00:23:14,726 --> 00:23:16,561
Dat betekent...

414
00:23:17,312 --> 00:23:19,147
...dat je verliefd bent.

415
00:23:22,067 --> 00:23:23,026
Zie je wel?

416
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
Je bent niet de enige die dingen ziet.

417
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
Ik merk het.

418
00:23:33,370 --> 00:23:34,704
Doe open.

419
00:23:43,213 --> 00:23:44,422
Is daar iemand?

420
00:23:49,427 --> 00:23:51,888
Straks krijgen we een aardbeving.

421
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Sofia?

422
00:23:58,728 --> 00:24:00,438
Hé.
-Hoe is het?

423
00:24:00,522 --> 00:24:01,815
Denk je dat hij komt?

424
00:24:02,524 --> 00:24:03,900
Ik hoop het niet.

425
00:24:04,526 --> 00:24:07,070
Waarom zucht je?
Weer vanwege een leuke jongen?

426
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
Raúl, als er iemand is die ik leuk vind...

427
00:24:10,574 --> 00:24:14,119
...ben jij de eerste die het hoort.
Blijkbaar wil je dat heel graag.

428
00:24:15,078 --> 00:24:16,705
Ik ben gewoon benieuwd.

429
00:24:19,875 --> 00:24:21,710
Wat is er nou echt gebeurd met je oog?

430
00:24:21,793 --> 00:24:24,045
Dat weet je al, dus hou erover op.

431
00:24:24,713 --> 00:24:29,134
Oké. Maar zie je nu dat je je ook zorgen
kunt maken zonder dat je verliefd bent?

432
00:24:30,802 --> 00:24:32,971
Wil je een pinda?
-Nee, dank je.

433
00:24:33,054 --> 00:24:34,389
Zeker weten?
-Ja.

434
00:24:35,390 --> 00:24:37,142
Hoe is het?
-Hé, man.

435
00:24:38,226 --> 00:24:41,438
Wil je zien
hoe je een rat een lesje leert?

436
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Kom kijken.

437
00:24:42,689 --> 00:24:44,858
Nati, alsjeblieft. Ik wil het niet zien.

438
00:24:44,941 --> 00:24:48,195
Ik wel.
Die hufter beschuldigt me van stelen.

439
00:24:48,528 --> 00:24:51,031
Een dief en een leugenaar.
Chic, hoor.

440
00:24:51,114 --> 00:24:52,282
Doe open.

441
00:24:52,699 --> 00:24:54,451
Ik kan er niet uit. Doe de deur open.

442
00:25:02,417 --> 00:25:03,835
Doe open.

443
00:25:14,596 --> 00:25:17,307
Kom, jongens. Ga naar huis.

444
00:25:17,390 --> 00:25:20,143
Genoeg voor vandaag.
-Er is niks te zien.

445
00:25:20,227 --> 00:25:23,063
Gerry komt niet, er wordt niet gevochten.

446
00:25:23,146 --> 00:25:25,649
Geen show, geen gevecht.
Er is niks te zien.

447
00:25:25,732 --> 00:25:28,401
Ophouden, jongens. Ga gewoon naar huis.

448
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
Allemaal weg hier.

449
00:25:30,320 --> 00:25:31,738
Het is voorbij. Wegwezen.

450
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
Niet blijven hangen. Ga naar huis.

451
00:25:34,824 --> 00:25:35,784
Nu, graag.

452
00:26:10,527 --> 00:26:12,362
Er is niks te zien. Alsjeblieft.

453
00:26:12,821 --> 00:26:16,700
Waarom zou je twee mensen
willen zien vechten? Het zijn vrienden.

454
00:26:16,783 --> 00:26:21,830
Het zijn klasgenoten.
Ga naar huis. Alsjeblieft.

455
00:26:22,247 --> 00:26:25,125
Wie nu niet weggaat, wordt geschorst.

456
00:26:25,208 --> 00:26:26,251
Wat is er, Susana?

457
00:26:28,920 --> 00:26:30,171
Hé, klootzakken.

458
00:26:32,299 --> 00:26:34,009
Rustig.

459
00:26:34,092 --> 00:26:35,927
Kom maar.

460
00:26:36,011 --> 00:26:37,595
Wat had je nou?

461
00:26:37,679 --> 00:26:41,057
Doe rustig.

462
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
Hebben jullie me gemist?
-Niet doen. Kom.

463
00:26:46,062 --> 00:26:48,106
Wat moet je nou?
-Kom, Pablo.

464
00:26:48,940 --> 00:26:50,817
Weet je wijf het van je dick pics?

465
00:26:53,862 --> 00:26:55,447
Rustig. Maak het nou niet erger.

466
00:26:55,530 --> 00:26:57,949
Hoe voelt dat, Ismael?

467
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Hé, vriendje.

468
00:27:03,371 --> 00:27:07,208
En jij, dief?
Gaat het goed met de verkoop?

469
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
Waar is dat rijke kutventje?

470
00:27:19,304 --> 00:27:21,139
Hij leest het op.

471
00:27:21,222 --> 00:27:23,224
Iemand schrijft z'n tekst.

472
00:27:23,308 --> 00:27:24,934
Hé, Luis.

473
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
Wat is er met je oog?

474
00:27:28,271 --> 00:27:30,106
Rustig. Wat doe je nou?

475
00:27:30,190 --> 00:27:31,608
Heeft pappie je geslagen?

476
00:27:35,945 --> 00:27:37,781
Je corrupte papa?

477
00:27:41,993 --> 00:27:45,246
Niet naar hem luisteren. Rustig.

478
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
Wat doe jij hier, Gerry?

479
00:27:48,583 --> 00:27:50,752
Heb je ballen gekregen?
-Niet doen.

480
00:27:50,835 --> 00:27:52,295
Eindelijk.
-Hou je in.

481
00:27:52,379 --> 00:27:54,005
Hou op. Niet naar hem luisteren.

482
00:27:54,672 --> 00:27:56,383
Onze Luis heeft ballen.

483
00:28:01,179 --> 00:28:03,056
Je daagt me toch uit? Hier ben ik.

484
00:28:06,893 --> 00:28:09,729
Voel je je soms schuldig
over je voorliefde voor queers?

485
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
Gerry, niet naar hem luisteren.

486
00:28:21,032 --> 00:28:22,700
Jongens, ophouden.

487
00:28:26,287 --> 00:28:27,288
Gerry, hou op.

488
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
Grijp hem.

489
00:28:39,008 --> 00:28:42,053
Z'n telefoon.
-Waar zijn je ballen nou?

490
00:28:42,804 --> 00:28:44,097
Eindelijk doe je iets.

491
00:28:48,476 --> 00:28:49,602
Rustig.

492
00:28:49,686 --> 00:28:51,855
Hou je erbuiten.
-Ze maken elkaar af.

493
00:28:55,775 --> 00:28:57,277
Kijk me aan.

494
00:29:00,697 --> 00:29:02,866
Laat me los, klootzak.

495
00:29:07,036 --> 00:29:08,288
Kijk me aan.

496
00:29:08,872 --> 00:29:11,374
Gerry, laat hem. Hou op.

497
00:29:16,212 --> 00:29:17,589
Gerry, stoppen.

498
00:29:17,672 --> 00:29:19,257
Godver.

499
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
Ophouden, eikel.

500
00:29:23,678 --> 00:29:25,430
Kom. Weg hier.

501
00:29:25,513 --> 00:29:27,474
Kom, Luis.
-Pak hem vast.

502
00:29:28,016 --> 00:29:31,478
Neem hem maar mee.
-Hou hem vast.

503
00:29:31,561 --> 00:29:34,105
Hé, laat hem los, klootzak.

504
00:29:45,325 --> 00:29:46,534
Laat hem met rust.

505
00:29:46,618 --> 00:29:49,287
Zet hem in de auto.
-Niet doen.

506
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
Laat hem met rust, idioot.

507
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
Doe open.

508
00:29:59,589 --> 00:30:00,507
Hoor je me?

509
00:30:03,468 --> 00:30:05,136
Gerardo, niet doen.

510
00:30:07,305 --> 00:30:09,265
Hij heeft een steen.

511
00:30:11,726 --> 00:30:13,561
Gerry, hou op.

512
00:30:18,107 --> 00:30:23,613
Hier, jij. Dacht je dat je kon ontkomen?
Vuile klootzak.

513
00:30:23,696 --> 00:30:25,657
Sta op, man.

514
00:30:25,740 --> 00:30:27,617
Nu moet je het zelf doen.

515
00:30:28,117 --> 00:30:30,453
Gerry, hou op.

516
00:30:30,537 --> 00:30:34,249
Aan de kant, Javier.
Laat me los.

517
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Wat heb je gedaan?
Stomme klootzak.

518
00:30:57,438 --> 00:30:58,356
Bel een ambulance.

519
00:32:01,669 --> 00:32:02,503
Hé.

520
00:32:03,922 --> 00:32:06,966
Ik vond iets op de grond.
Ik weet dat het van jou is.

521
00:32:08,176 --> 00:32:09,260
Kijk eens.

522
00:32:10,053 --> 00:32:11,179
Had ik niet gemerkt.

523
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
Dank je wel.

524
00:32:16,309 --> 00:32:17,143
Kom maar.

525
00:32:22,982 --> 00:32:25,360
Volgens m'n vader waren het
magische hangertjes.

526
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
Waarom?

527
00:32:27,153 --> 00:32:27,987
Nou...

528
00:32:28,821 --> 00:32:32,700
...de olifant stond voor voorspoed...

529
00:32:33,826 --> 00:32:37,664
...het klavertje voor geluk,
en het slotje voor bescherming.

530
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
Hij zou me er elk jaar eentje geven,
maar...

531
00:32:41,709 --> 00:32:43,461
Ziet u nou wat er is gebeurd?

532
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
M'n zoon wordt in coma gehouden.

533
00:32:48,383 --> 00:32:50,677
En de artsen weten niet
hoe hij eruit zal komen.

534
00:32:51,135 --> 00:32:52,804
Dit is uw schuld.

535
00:32:54,430 --> 00:32:58,685
Ja, mevrouw. Ik beloof u dat...
-Nee, uw beloftes zijn niks waard.

536
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
Ik ben zo terug.

537
00:33:01,521 --> 00:33:05,900
Hoe vaak ben ik naar u toe gekomen om
het aan te kaarten, om dit te voorkomen?

538
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
Heel vaak. Het spijt me.

539
00:34:07,962 --> 00:34:08,796
Mama...

540
00:34:09,839 --> 00:34:13,634
...als je dit ziet,
is dat gevecht slecht afgelopen.

541
00:34:16,137 --> 00:34:18,723
Ik wil alleen zeggen...

542
00:34:20,558 --> 00:34:23,102
...dat ik niks met die hack te maken had.

543
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
Maar...

544
00:34:32,070 --> 00:34:35,198
Maar ik wist gewoon niet
wat ik moest doen.

545
00:34:37,992 --> 00:34:39,786
Ik wilde van die school af.

546
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
En ik wist niet hoe.

547
00:34:44,665 --> 00:34:48,544
Ik wist alleen dat ik daar
geen dag meer wilde zijn.

548
00:34:51,339 --> 00:34:52,256
Gerry...

549
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
...en de anderen...

550
00:34:56,094 --> 00:34:58,221
...pesten me constant.

551
00:34:59,472 --> 00:35:00,765
Wat wil je ermee doen?

552
00:35:03,101 --> 00:35:07,396
Uploaden, zodat iedereen het kan zien.
Zodat ze weten dat hij het niet was.

553
00:35:25,206 --> 00:35:26,040
Hallo?

554
00:35:33,714 --> 00:35:36,050
Pa, waar zijn jullie?

555
00:35:36,134 --> 00:35:38,970
Ik snap niet wat er aan de hand is.
Bel je me terug?

556
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
RAÚL, WE MOESTEN WEG.

557
00:36:30,605 --> 00:36:32,815
DE ADVOCATEN NEMEN CONTACT
MET JE OP.

558
00:36:32,899 --> 00:36:34,150
MAMA EN PAPA

559
00:37:10,102 --> 00:37:11,437
Hallo, goedenavond.

560
00:37:11,520 --> 00:37:13,606
Mazzelaar. Je lette niet eens op.

561
00:37:13,689 --> 00:37:15,441
Nee, jij hebt mazzel.

562
00:37:15,524 --> 00:37:17,109
Mariana. Hoe is het?
-Goed.

563
00:37:17,193 --> 00:37:18,527
Wil je wat fris?
-Graag.

564
00:37:18,611 --> 00:37:21,364
Marco, heb je wat fris?
-Komt eraan.

565
00:37:21,989 --> 00:37:24,033
Je bent echt een mazzelpik.

566
00:37:24,575 --> 00:37:26,702
Waar is Fernando?
-Weg.

567
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
Hij komt voorlopig niet terug.

568
00:37:29,830 --> 00:37:33,584
Er was iets met z'n neef Rogelio.
Hij zei dat jij het wel zou snappen.

569
00:37:35,169 --> 00:37:36,504
Speel je mee?

570
00:37:41,592 --> 00:37:44,387
@ALJEGEHEIMEN:
BEN JE SIP OMDAT JE VRIEND WEG IS?

571
00:37:44,470 --> 00:37:46,681
ZULLEN WE ELKAAR ONTMOETEN?

572
00:37:51,185 --> 00:37:54,522
Ondertiteld door: Barbara Born