EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik heb hem uit.
Kijk wat ik voor je heb.
Hier ben je de komende week wel zoet mee.
Nog een Rus?
De laatste, dat beloof ik. Het is belangrijk.
Het is oké. Het zijn mooie boeken.
Weet ik. Ik ken je toch?
Maar vertel.
Wat is er?
Mama gaat trouwen.
Wauw.
Met Quintanilla?
Ja.
Je moeder heeft altijd een slechte smaak gehad, wat mannen betreft.
Niet waar.
En?
Walg je ervan? -Ik walg ervan.
Met dat suffe kapsel van hem en die stomme rode bril.
En de directeur van je school vind je toch nooit leuk?
Nooit? -Nee, nooit.
De eikel.
Ga die maar lezen.
Zal ik je ophalen?
Nee, ik loop wel.
Eten we samen? -Ja.
Oké, schat. Zet hem op.
Doei, Nora.
Is dat boek niet te zwaar om mee te zeulen?
Hoi, Sofi.
Hé.
Alles goed? -Ja.
Doei, Nora. -Hé.
Stel je ons niet even voor?
Ja. Javier Williams, Nora.
Hallo. -Hoi, ik ben haar moeder.
Leuk u te ontmoeten. -Jou ook.
Javier is nieuw. We werken samen aan het wetenschapsproject.
Leuk. Maar...
...jullie tweetjes? Of zitten jullie samen in een groepje?
Met z'n tweetjes. We zijn een duo.
Jullie kunnen er ook thuis aan werken.
Sofi neemt je wel mee. Ik ben bijna nooit thuis.
Goed idee. -We zijn net pas begonnen.
Je bent meer dan welkom. -Oké, tot ziens. Fijne avond. Fijne dag.
Dag.
Dag, mooie prinses van me.
Je ziet er vandaag stralend uit.
Sofia, ik moet je spreken.
Wat heb jij? Ben je geslagen?
Ik viel tegen de wastafel toen ik uit de douche kwam.
Aardig dat je het vraagt. Laat je ons even alleen?
Alsjeblieft?
Ik kom zo, oké?
Omdat jij het zegt.
Ik zie je in de klas.
Praten we vanaf nu niet meer met elkaar?
Ik wil best met je praten, Pablo.
Maar ik heb niks tegen je zeggen.
Isa, het spijt me.
Ik heb er echt veel spijt van.
Waarvan?
Dat je me bedroog? Dat je deed alsof je het niet wist?
Of dat je me dumpte en public?
Ik wil het graag goedmaken.
Isa...
Laten we na school wat gaan eten.
Laat me het uitleggen.
Ik mis je.
Ik had gewoon wat tijd nodig.
Maar het is beter zo.
Isa...
Het gaat over Luis. Wie moet ik bedanken? Quintanilla of jou?
Het was niet Luis.
Hoe bedoel je? -Hij was het niet. Hij zou dat nooit doen.
Hij heeft zelf bekend.
Ja, maar hij loog.
Hij zal nog wel terugkrabbelen.
Waarom ben je over alles zo zeker van je zaak?
Niet over alles, maar wel hierover.
Gaat het wel?
Met mij? -Nee, met de muur.
Ja, hoezo? -Je oog.
Ik zou iets beters verzinnen dan dat badkamerverhaal.
Ik tennis. -Kijk aan.
Kreeg je een racket tegen je kop?
Ja, het was een racket.
Je hebt op me gewacht. -Ik zei toch dat ik zou wachten?
Nu hij de hacker blijkt te zijn, hebben we niks te vrezen.
Wat wil je? Hij is geschorst.
Hij verdient een zwaardere straf.
Als jullie hem niet steeds het leven zuur maakten...
Wat een bemoeial.
Is het mijn schuld dat hij niet spoort?
Een beetje wel.
Ja?
Je vindt jezelf wel erg cool, hè?
Ik geef tenminste toe dat ik gay ben.
Ik ben blij voor je, echt.
Heb je een vriendin?
Of ben je nog maar net pot? -Wat doet dat ertoe?
Ik vind het wel sexy.
Ik zie je nooit met iemand, daarom vraag ik het. Je bent altijd alleen.
Geen vriendin dus? -Hoezo?
Het is niks om je voor te schamen, hoor. Je bent wel altijd aan het bellen.
Wat doe je? -Laat eens zien.
Je schaamt je toch niet? -Wat doe je?
Wat? -Hier die telefoon.
Hé. -Relax, man.
We dollen gewoon een beetje. -Klootzak.
Geintje. -We zijn vrienden.
Wauw, Gerry. Echt indrukwekkend zoals jij vrienden maakt.
Gefeliciteerd.
Ach, wat zal ik zeggen?
Deze les is belangrijk. De stof komt terug in het volgende examen...
...dus let goed op. -Het wordt dus een geweldige les?
Een les over wat je precies moet weten. Stilte.
SOFIA HERRERA: WIE BEN JIJ?
@ALJEGEHEIMEN: WEET JE DAT NIET?
DE PISPAAL DIE UIT IS OP WRAAK.
SOFIA HERRERA: WE WETEN ALLEBEI...
WIE BEN JE ECHT?
@ALJEGEHEIMEN: AAN HET TYPEN...
Sofia, geen telefoons tijdens de les, dat weet je.
Ik luisterde wel. De romantiek begon in de 19e eeuw, na het neoclassicisme...
Je hebt me gehoord.
Ik zet hem nu uit.
Een dag inleveren. Dat is de straf. -Kijk.
Hij staat uit. -Doet er niet toe.
Of je geeft hem aan mij, of je gaat naar Quintanilla. Kies maar.
Geen telefoons tijdens de les.
Hoe vaak heb ik dat nou al gezegd? Zet ze uit.
Tweeduizend. Gucci.
Nee, dank je. Te duur.
Het is een Gucci. -Nee, bedankt.
Sofi. Hoi.
Tweeduizend. Gucci.
Natalia, doe normaal. Dit ding is nog geen 300 pesos waard.
Hij is kapot.
Niet.
Verkoop hem voor 700. Ze ziet het toch niet.
Zevenhonderdvijftig. Omdat jij het bent.
Echt? -Ja.
Dank je wel. -Geen dank.
Maar...
...verkoop je nu al je spullen om de NANA terug te betalen wat je hebt gejat?
Ik heb niks gestolen.
En nee, ik ga naar Japan.
Daar spaar ik voor, omdat...
Omdat ik liever nieuwe ervaringen wil dan spullen.
Succes in Japan.
Bedankt. Veel plezier met je nieuwe hoesje.
Ik heb dat kapotte ding voor 750 verkocht. Net goed. Stom wijf.
Mooi, je bent hem kwijt. Ik heb ook alles verkocht.
Dit is mijn totale opbrengst.
Maar dit is helemaal niet veel.
Ik deed 'twee voor de prijs van een', anders kochten ze niks.
Maria, alsjeblieft.
Met alles wat er is gebeurd...
...is de directeur nu extra streng.
Dag, Marianita. En terecht.
Als hij erachter komt... Dag, Lily.
...dat ik je telefoon heb teruggegeven, ontslaat hij me.
Je weet ook dat de directeur gelijk heeft.
Jullie zitten de godganse dag op je mobieltje. Dus het antwoord is nee.
Oké. Maar je kunt wel iets anders voor me doen.
Ik heb een adres nodig.
Raúlito. -Shit.
Raúlito, wacht. -Wat is er?
Hé, wat is er gebeurd? -Ik kreeg een racket tegen m'n kop.
Het is een kloteweek voor ons. -Voor ons allemaal, toch?
Daarom moeten we elkaar steunen.
Je voert iets in je schild. Wat wil je?
Sorry, maar ik ben wanhopig. Ik moet geld lenen.
Ik heb geen cent.
Ik meen het, Raúl.
Je smijt altijd met geld. Ik vraag je één keer om 'n gunst.
Ik smijt niet meer met geld.
Serieus? Kom op, Raúl.
Raúlito, zie het als een investering.
Hij gaat echt klappen krijgen.
Arme jongen.
Ik ben benieuwd naar die kop van hem als hij ons ziet.
Gaan we dit echt doen?
Wat? -Doe niet zo suf.
Neem je het op voor Luis?
Nee, hij heeft me genaaid. -Kom op dan.
Kom, eikel.
Of wou je nu weglopen? -Stap in. Kom op.
Ik vind het gewoon 'n stom plan.
Stom? Wat hij deed, is stom.
Wij zijn toch je maten? -Wie heeft het?
We gaan hem toch alleen laten schrikken? Meer niet.
Zet een muziekje op.
Wie is daar?
Goedemiddag.
Hallo.
Is Luis thuis?
Nee, hij is er niet.
Waar is hij heen?
Wie ben jij?
Sofia Herrera.
En hoe ken jij Luis?
We zijn vrienden.
Nee, m'n zoon heeft geen vrienden.
Nee, u heeft gelijk.
Hij zat bij me in de klas.
Hij kwam wel eens bij me zitten.
Ik liet hem 'n keer spieken bij wiskunde omdat hij zo nerveus...
Hij is er niet.
Wat is er?
Is hij weg met de hond?
Sorry?
Dank u wel. mevrouw. Fijne middag.
Hé, Sofia. Met Javier.
Ze gaan Luis in elkaar slaan. Ik weet het zeker.
Gerry wil hem te grazen nemen. Ze gaan nu naar z'n huis.
Bel hem alsjeblieft.
Ik weet niet wat ik nog moet zeggen.
Ik was het.
Nee, jij was het niet.
Waarom zeg je dat?
Omdat ik het was.
Kom op, Sofia. -Ja.
Ik wil de controle krijgen over de school.
Je geeft nu toe dat jij het niet was.
Waarom zei je het?
Omdat Gerry en z'n vrienden me de hele tijd pestten.
Ze vonden elke dag wel een reden om me te pakken.
M'n moeder wilde de school erop gaan aanspreken en zorgen dat ze straf kregen.
Dan hadden ze wraak genomen op mij.
Daarom zei ik dat ik het was.
Zodat ik weggestuurd werd en ik van hen af was.
Je had ook allemaal onvoldoendes kunnen halen...
...of Quintanilla tegen de grond kunnen slaan.
Nu kunnen mensen aangifte tegen je doen. Of erger.
En je beschermt nu de echte dader.
Wat moet ik dan?
Waar zit je, homo? -Je wordt te soft, jij.
Ik wil hem gewoon een lesje leren.
Zeg maar wat ik moet doen. -Nee. Geen gekke dingen doen.
Lijkt het maar zo of ben je aan het terugkrabbelen?
Ik krabbel niet terug.
Ik neem hem te grazen.
Je maakte het uit met je vriendin vanwege die eikel.
Je hebt hem toch al gegrepen?
Ja, maar jij niet. Hij heeft je genaaid.
En Isabela.
Wat een kutmuziek. Zet even wat anders op.
Wou je alles opgeven vanwege die paar eikels?
Ze houden wel op als je laat zien dat je niet bang bent.
Ik wou dat ik was zoals jij.
Het is heel makkelijk, hoor. -Ja?
Je laat ze gewoon geloven dat je niet spoort.
Zijn we er al?
Het zou hier moeten zijn.
Welk huis is het? Welk nummer?
Daar lopen ze.
Hij is met Sofia. -Het lijkt wel Kerstmis.
Langzaam.
Hé, lekker ding.
Alles goed, jongens?
Kom hier.
Hier blijven, eikel.
Wou je vluchten? -Niet doen, Gerry.
Ren maar, eikel.
Don Chente.
Hé, wat is dit?
Godver.
Wou je me doodrijden?
Hé. -Wat is hier aan de hand?
Ophouden.
Hou op.
Ik heb de politie al gebeld.
Gestoorde gek. -Gaat het wel?
Ja, dank u wel.
Gaat het met jou?
Luis... -Die klootzak reed ons bijna dood.
Kom op, rijden. -Gassen.
Wil je je verzekering niet bellen? -Nee. Kom maar.
Gaat ie nog open? -Ja.
Wat deed je in godsnaam?
Ik wilde alleen maar helpen. -Tuurlijk.
Wat gênant.
Echt gênant.
Toch bedankt.
Echt.
Geen dank.
Zonder jou was het slecht afgelopen met ons.
Mét mij anders ook. -Nee, hoor.
M'n vader belt.
Hoi, pap.
Hé, Javi. Hoe is het? -Goed.
En met jou? -Sorry dat ik niet eerder belde.
Ik ben druk. Ze willen een reality show gaan doen.
Hoe is het op school? -Goed.
Je coach belde me.
Waarom wil je niet in het team?
Daarom niet. Je weet best waarom.
Javi, hou op met die onzin.
Je bent voetballer, net als ik.
Het zit in je bloed.
Pap, ik heb je nu op de speaker.
Kunnen we het er later over hebben?
O, je bent niet alleen.
Hallo daar.
Ik ben met Sofia. Ze is mijn...
...nieuwe vriendin van school.
Hallo. -Alles goed, Sofi?
Gedraagt m'n zoon zich een beetje?
Ja, zeker.
Mooi zo. Hou jij van voetbal, Sofi?
Zal ik kaartjes regelen voor jou en je vader? Eerste rij.
M'n vader is dood.
Oké, ik...
Ze roepen me, Javi. Ik moet gaan. Tot gauw. Hou je goed.
Doei, pap. -Dag.
Sorry, hoor.
Geeft niet. -Sorry.
Je schrok hem goed af.
@ALJEGEHEIMEN: IK WEET JE GEHEIM.
Ik wist dat er iets was.
Dit is foute boel.
Wat bezielde me?
Weet je wat er kan gebeuren als dit uitkomt?
Ja, dat weet ik. Daarom ga ik zorgen dat ik hem vind.
We hebben gewoon wat tijd nodig.
Ik meen het.
Als je moeder erachter komt, vergeeft ze je nooit.
En ik...
...kom in de gevangenis.
Wat moet ik dan?
Het komt wel goed.
Wat een idioot ben ik. Wat bezielde me? Imbeciel.
Ik zal hem vinden. Echt.
Hier ben je. Ik heb je de hele dag gebeld.
Ik moest m'n telefoon inleveren in de klas.
Ben je daarom zo nerveus?
Omdat je een telefoontje verwacht van Javier?
Nee, Nora. -Betrapt.
Doe normaal. Hij is gewoon een klasgenoot.
Gewoon een klasgenoot...
Maar je nodigt hem toch wel uit?
Je moet toch samen aan dat project werken?
Dan bestellen we gewoon wat te eten. -Mama...
Ik ga morgenavond uit eten. -Waarom?
Omdat Miguel me heeft uitgenodigd.
We gaan naar een chic restaurant.
Ik weet niet wat ik aan moet.
Nee, ik weet wel iets.
Zeg jij maar of het wat is.
Of help me iets anders uitzoeken.
Die witte past ook heel goed.
Je mag hem hebben voor 2000.
Het is m'n... -Duizend.
Duizend? -Ja.
1500. -1200.
Je krijgt ze allebei voor 2500.
Tweeduizend.
Tweeduizend, samen? -Wat doe je?
Kom, er wordt hier niks verkocht. Wat ben je aan het doen?
Spullen verkopen die ik niet meer wil. -Dit is geen vlooienmarkt.
Het is verboden om op school dingen te verkopen. Dat weet je.
Wil je ons even alleen laten, Valeria?
Hé, even een vraagje. Heb jij dat NANA-geld?
Ik moet namelijk dingen gaan regelen.
Wat? Heeft ze het je niet gegeven?
Je zei... -Het staat op 'n andere rekening.
Precies. -Er is een vertraging bij de bank.
Je vlooienmarktgeld is toch niet voor NANA, hè?
Kom, meisjes.
Rustig. Ik kom zo bij jou. Jij gaat mee naar m'n kantoor.
Serieus? -Ja.
Het spijt me, meneer.
Ik wil niet roddelen...
...maar is het verkopen van tassen erger dan vechten?
Wie vecht er dan? -Wat? Weet u dat niet?
MORGEN, 14:30 LUIS N NEEMT GERRY TE GRAZEN
GERRY TE GRAZEN
AANWEZIG
Wat een idioot is die Luis. Ja, toch?
We helpen hem en dan doet hij dit.
Nee, dit komt niet van Luis.
Van wie dan?
De hacker zit erachter.
Ik weet het zeker.
Luister, Gerry. Dit is een school, geen boksring.
Er wordt hier niet gevochten. Begrepen?
Dus vechten mag niet, maar hacken wel?
Waarom deed u niets?
Luis hackt mij, hij hackt m'n vrienden.
Hij post valse info en zegt dat hij me gaat afrossen.
Doe even rustig.
Wat moet ik dan? -Niet het slachtoffer uithangen.
Wat je wel moet doen, is dit.
Na school meteen naar huis gaan, oké?
Kunt u me daartoe dwingen?
Pas opendoen als ik het zeg, oké?
Ja, je zegt het maar.
Wat? En als er een aardbeving komt?
Dat gebeurt niet. -Hoe weet je dat?
Bij 'n aardbeving niet rennen, duwen of schreeuwen.
Kijk eens. -Dank je wel.
Heeft hij geantwoord?
Wat?
Vorige keer dat ze je telefoon innamen...
...nam je alle tijd om hem weer op te halen.
En nu geef ik hem terug...
...en check je meteen je berichten.
Je veters zitten los.
En je hebt je haar niet gekamd.
En je hebt al dagen wallen onder je ogen.
Dat betekent...
...dat je verliefd bent.
Zie je wel?
Je bent niet de enige die dingen ziet.
Ik merk het.
Doe open.
Is daar iemand?
Straks krijgen we een aardbeving.
Sofia?
Hé. -Hoe is het?
Denk je dat hij komt?
Ik hoop het niet.
Waarom zucht je? Weer vanwege een leuke jongen?
Raúl, als er iemand is die ik leuk vind...
...ben jij de eerste die het hoort. Blijkbaar wil je dat heel graag.
Ik ben gewoon benieuwd.
Wat is er nou echt gebeurd met je oog?
Dat weet je al, dus hou erover op.
Oké. Maar zie je nu dat je je ook zorgen kunt maken zonder dat je verliefd bent?
Wil je een pinda? -Nee, dank je.
Zeker weten? -Ja.
Hoe is het? -Hé, man.
Wil je zien hoe je een rat een lesje leert?
Kom kijken.
Nati, alsjeblieft. Ik wil het niet zien.
Ik wel. Die hufter beschuldigt me van stelen.
Een dief en een leugenaar. Chic, hoor.
Doe open.
Ik kan er niet uit. Doe de deur open.
Doe open.
Kom, jongens. Ga naar huis.
Genoeg voor vandaag. -Er is niks te zien.
Gerry komt niet, er wordt niet gevochten.
Geen show, geen gevecht. Er is niks te zien.
Ophouden, jongens. Ga gewoon naar huis.
Allemaal weg hier.
Het is voorbij. Wegwezen.
Niet blijven hangen. Ga naar huis.
Nu, graag.
Er is niks te zien. Alsjeblieft.
Waarom zou je twee mensen willen zien vechten? Het zijn vrienden.
Het zijn klasgenoten. Ga naar huis. Alsjeblieft.
Wie nu niet weggaat, wordt geschorst.
Wat is er, Susana?
Hé, klootzakken.
Rustig.
Kom maar.
Wat had je nou?
Doe rustig.
Hebben jullie me gemist? -Niet doen. Kom.
Wat moet je nou? -Kom, Pablo.
Weet je wijf het van je dick pics?
Rustig. Maak het nou niet erger.
Hoe voelt dat, Ismael?
Hé, vriendje.
En jij, dief? Gaat het goed met de verkoop?
Waar is dat rijke kutventje?
Hij leest het op.
Iemand schrijft z'n tekst.
Hé, Luis.
Wat is er met je oog?
Rustig. Wat doe je nou?
Heeft pappie je geslagen?
Je corrupte papa?
Niet naar hem luisteren. Rustig.
Wat doe jij hier, Gerry?
Heb je ballen gekregen? -Niet doen.
Eindelijk. -Hou je in.
Hou op. Niet naar hem luisteren.
Onze Luis heeft ballen.
Je daagt me toch uit? Hier ben ik.
Voel je je soms schuldig over je voorliefde voor queers?
Gerry, niet naar hem luisteren.
Jongens, ophouden.
Gerry, hou op.
Grijp hem.
Z'n telefoon. -Waar zijn je ballen nou?
Eindelijk doe je iets.
Rustig.
Hou je erbuiten. -Ze maken elkaar af.
Kijk me aan.
Laat me los, klootzak.
Kijk me aan.
Gerry, laat hem. Hou op.
Gerry, stoppen.
Godver.
Ophouden, eikel.
Kom. Weg hier.
Kom, Luis. -Pak hem vast.
Neem hem maar mee. -Hou hem vast.
Hé, laat hem los, klootzak.
Laat hem met rust.
Zet hem in de auto. -Niet doen.
Laat hem met rust, idioot.
Doe open.
Hoor je me?
Gerardo, niet doen.
Hij heeft een steen.
Gerry, hou op.
Hier, jij. Dacht je dat je kon ontkomen? Vuile klootzak.
Sta op, man.
Nu moet je het zelf doen.
Gerry, hou op.
Aan de kant, Javier. Laat me los.
Wat heb je gedaan? Stomme klootzak.
Bel een ambulance.
Hé.
Ik vond iets op de grond. Ik weet dat het van jou is.
Kijk eens.
Had ik niet gemerkt.
Dank je wel.
Kom maar.
Volgens m'n vader waren het magische hangertjes.
Waarom?
Nou...
...de olifant stond voor voorspoed...
...het klavertje voor geluk, en het slotje voor bescherming.
Hij zou me er elk jaar eentje geven, maar...
Ziet u nou wat er is gebeurd?
M'n zoon wordt in coma gehouden.
En de artsen weten niet hoe hij eruit zal komen.
Dit is uw schuld.
Ja, mevrouw. Ik beloof u dat... -Nee, uw beloftes zijn niks waard.
Ik ben zo terug.
Hoe vaak ben ik naar u toe gekomen om het aan te kaarten, om dit te voorkomen?
Heel vaak. Het spijt me.
Mama...
...als je dit ziet, is dat gevecht slecht afgelopen.
Ik wil alleen zeggen...
...dat ik niks met die hack te maken had.
Maar...
Maar ik wist gewoon niet wat ik moest doen.
Ik wilde van die school af.
En ik wist niet hoe.
Ik wist alleen dat ik daar geen dag meer wilde zijn.
Gerry...
...en de anderen...
...pesten me constant.
Wat wil je ermee doen?
Uploaden, zodat iedereen het kan zien. Zodat ze weten dat hij het niet was.
Hallo?
Pa, waar zijn jullie?
Ik snap niet wat er aan de hand is. Bel je me terug?
RAÚL, WE MOESTEN WEG.
DE ADVOCATEN NEMEN CONTACT MET JE OP.
MAMA EN PAPA
Hallo, goedenavond.
Mazzelaar. Je lette niet eens op.
Nee, jij hebt mazzel.
Mariana. Hoe is het? -Goed.
Wil je wat fris? -Graag.
Marco, heb je wat fris? -Komt eraan.
Je bent echt een mazzelpik.
Waar is Fernando? -Weg.
Hij komt voorlopig niet terug.
Er was iets met z'n neef Rogelio. Hij zei dat jij het wel zou snappen.
Speel je mee?
@ALJEGEHEIMEN: BEN JE SIP OMDAT JE VRIEND WEG IS?
ZULLEN WE ELKAAR ONTMOETEN?
Ondertiteld door: Barbara Born