‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫لقد أنهيته.
‫انظري ماذا أحضرت لك...
‫كي لا تشعري بالملل... ‫أمضي به الأسبوع.
‫روسيّ آخر؟
‫إنه الأخير، أعدك. ‫إنه مهمّ.
‫لا بأس. أحبهم.
‫أعلم أنك تفعلين. أنا أعرفك.
‫أخبريني...
‫ماذا بك؟
‫أمي ستتزوج.
‫يا للروعة.
‫ستتزوج "كوينتانيا"؟
‫أجل.
‫لطالما كانت أمك
‫ذات ذوق سيىء جداً في الرجال.
‫لا تقل هذا!
‫إذاً؟
‫- أنت تكرهين الفكرة. ‫- أكرهها.
‫تكرهينها.
‫أكره قصة شعره المتساوية ونظارته الحمراء.
‫كما أنه الناظر.
‫لا أحد يحب ناظر مدرسته أبداً.
‫- أبداً. ‫- كلّا. أبداً.
‫ذلك الغبي.
‫اقرئي هذا.
‫أتريدينني أن أعود لاحقاً لاصطحابك؟
‫كلّا، سأعود سيراً.
‫- هل سنتناول العشاء معاً الليلة؟ ‫- أجل.
‫حسناً يا عزيزتي. بالتوفيق!
‫إلى اللقاء يا "نورا".
‫كيف تستطيعين حمل هذا الكتاب الثقيل؟
‫مرحباً يا "صوفي".
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً!
‫- بخير؟ ‫- بخير.
‫- حسناً. إلى اللقاء يا "نورا". ‫- مهلاً!
‫- ألن تعرّفينا ببعضنا؟ ‫- مرحباً.
‫أجل. "خافيير ويليامز"، "نورا". "نورا"...
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، أنا أمها.
‫- يسرّني التعرف إليك. ‫- وأنا أيضاً.
‫"خافيير" طالب جديد ‫وسنؤدي مشروع العلوم معاً.
‫رائع. ولكن... أعني...
‫أنتما؟ أنتما فقط أم... ‫أم أنه فريق أكبر؟
‫أجل، نحن فقط. نحن شريكان.
‫- فهمت! ‫- أجل...
‫إن شئتما، يمكنكما المجيء للعمل في المنزل.
‫"صوفي" ستدعوك. ‫فأنا لا أكون في المنزل معظم الوقت.
‫- سيكون هذا عظيماً! ‫- ما زلنا في مرحلة البداية.
‫- بثقة! هذا من دواعي سروري. ‫- إلى اللقاء! طاب مساؤك! طاب يومك!
‫إلى اللقاء!
‫إلى اللقاء يا أميرتي الجميلة.
‫تبدين رائعةً اليوم! رائعةً!
‫إذاً... حسناً.
‫"صوفيا"، أريد مخاطبتك.
‫ماذا حدث؟ من ضربك؟
‫لقد سقطت. اصطدمت بالحوض ‫أثناء الخروج من حوض الاستحمام.
‫ولكن شكراً لسؤالك. ‫أيمكنك أن تتركنا وحدنا؟
‫من فضلك؟
‫سألحق بك فوراً، اتفقنا؟
‫فقط لأنك طلبت هذا.
‫سأراك في الصفّ.
‫هل صار الوضع هكذا بيننا إذاً؟ ‫أترفضين مخاطبتي؟
‫لا أمانع مخاطبتك يا "بابلو".
‫ولكن ليس لديّ ما أقوله.
‫"إيزا"، أنا آسف.
‫لا فكرة لديك عن مدى ندمي.
‫علامَ؟
‫على خيانتك لي؟ ‫على إنكارك أنك كنت تعرف سرّي؟
‫أم على تركك لي أمام الجميع؟
‫اسمعي، أريد أن أُصلح الأوضاع فحسب.
‫"إيزا". "إيزا"...
‫فلنخرج لتناول العشاء بعد المدرسة.
‫أرجوك دعيني أشرح لك. حقاً...
‫أنا أفتقدك.
‫كنت بحاجة إلى الوقت فحسب يا "بابلو".
‫ولكنني نجوت بحياتي.
‫"إيزا"...
‫أريد التحدث عن "لويس". ‫من عليّ أن أشكر؟ "كوينتانيا" أم أنت؟
‫ليس "لويس" هو الفاعل.
‫ماذا تعنين؟
‫ليس هو. ما كان ليفعل هذا أبداً.
‫أتعلمين أنه اعترف؟
‫أجل، ولكنه كان يكذب.
‫وسيتراجع. سترى.
‫لماذا تكونين متأكدةً من كلّ شيء دائماً؟
‫ليس كلّ شيء، ولكنني متأكدة من هذا.
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا؟ ‫- كلّا، الحائط.
‫- أجل، لماذا؟ ‫- عينك.
‫يجب أن تفكّر في رواية مقنعة أكثر. ‫قصة الحمّام تبدو غريبةً بعض الشيء.
‫- أنا ألعب التنس. ‫- مفهوم.
‫وقد صدمك مضرب أو ما إلى ذلك، صحيح؟
‫صحيح، صدمني مضرب.
‫لقد انتظرتني.
‫قلت لك إنني سأنتظرك.
‫الآن وقد تبيّن أنه قرصان الإنترنت ‫الذي فضحنا، لن يفعل شيئاً.
‫ماذا تريد؟ لقد تمّ فصله.
‫إنه يستحقّ أكثر من ذلك بحقّ السماء.
‫لو أنكم لم تزعجوه طوال الوقت...
‫إنها متطفلة جداً يا صديقي.
‫هل أنا السبب إذاً في كونه مجنوناً؟
‫قليلاً.
‫حقاً؟
‫وهل تحسبين نفسك رائعةً جداً أم ماذا؟
‫على الأقلّ أنا أعترف بميولي الجنسية.
‫أليس كذلك؟
‫أنا سعيد حقاً من أجلك. أنا سعيد حقاً.
‫هل لديك رفيقة؟
‫- أم أنك ما زلت في بداية حياتك كمثليّة؟ ‫- فيمَ يهمّك الأمر؟
‫أعني أن هذا مثير.
‫أجل، لم أرك مع أحد من قبل.
‫لهذا السبب أسأل. أنت وحدك دائماً.
‫- لذا ليست لديك رفيقة، صحيح؟ ‫- فيمَ يهمّك؟
‫لا عيب في أن تكون لديك رفيقة.
‫- كلّا. ‫- أنت تتكلمين في الهاتف دائماً...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- دعيني أرى.
‫- ألا تشعرين بالخجل؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- أعطني الهاتف.
‫- أنت! ‫- اهدأ يا صديقي.
‫- نحن نمزح فحسب يا صديقي. ‫- وقح.
‫- نمزح فحسب. ‫- نحن أصدقاء.
‫يا للروعة يا "جيري"، ‫لديك مهارات مبهرة في اكتساب الأصدقاء.
‫تهانئي.
‫لا أملك هذا حقاً. ماذا أقول؟
‫هذا الدرس مهمّ جداً ‫لأنه سيرد في اختباركم القادم،
‫لذا انتبهوا.
‫درس رائع، أليس كذلك؟
‫إنه درس حول ما تحتاجونه من أجل التعلّم. ‫الزموا الصمت.
‫"(صوفيا هيريرا): ‫من أنت؟"
‫"كلّ أسراركم: ألا تعلمين؟"
‫"شاب مسكين تعرّض للاستقواء ‫ويسعى إلى الانتقام."
‫"(صوفيا هيريرا): ‫كلانا يعلم..."
‫"من أنت حقاً؟"
‫"كلّ أسراركم: يكتب..."
‫"ًصوفيا"، تعلمين أنه ليس مسموحاً لك ‫استخدام الهاتف في الصفّ.
‫لا بأس.
‫بدأت الحركة الرومانسية في القرن الـ19، ‫بعد الحركة الكلاسيكية الحديثة...
‫حسناً، أصغي إليّ...
‫سأطفئه فوراً.
‫- تعلمين أن العقاب يمتدّ يوماً كاملاً. ‫- فوراً.
‫- لقد أطفأته. ‫- لا يهمّ.
‫إما أن تعطيني إياه وإما أن تذهبي ‫إلى مكتب "كوينتانيا". القرار لك.
‫تعلمون أنه ليس مسموحاً لكم ‫استخدام هواتفكم الجوالة بالصفّ.
‫قلت لكم كثيراً. من فضلكم، أطفئوها.
‫ألفان. إنها من تصميم "غوتشي".
‫كلّا، شكراً. إنها باهظة.
‫- إنها من تصميم "غوتشي". ‫- كلّا، شكراً.
‫"صوفي"! مرحباً!
‫ألفان. إنها من تصميم "غوتشي".
‫"ناتاليا"، بربّك. ‫هذه لا تساوي 300 بيزو حتى.
‫وهي مكسورة.
‫كلّا.
‫بيعيها بـ700. لن تلاحظ.
‫بسبعمائة وخمسين. ‫فقط من أجلك أنت.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- شكراً! ‫- عفواً.
‫حسناً...
‫لا تقولي لي...
‫أنت تبيعين كلّ أشيائك كي تُعيدي الأموال ‫التي سرقتها من صندوق "الليلة القومية".
‫لم أسرق أية أموال.
‫وكلّا، سأسافر إلى "اليابان".
‫وأنا أدّخر المال لأنني...
‫لأنني أريد خوض تجارب جديدة، ‫لا أريد أشياء ماديةً.
‫استمتعي في "اليابان".
‫- شكراً. استمتعي بحافظة هاتفك الجوال. ‫- شكراً.
‫بعتها لها بـ750 للتوّ، وهي مكسورة. ‫خذي هذا أيتها الساقطة.
‫يسرّني أنك بعتها. أنا أيضاً بعت كلّ شيء.
‫هذه كلّ النقود التي جمعتها من مبيعاتي.
‫"ماريا"، بربّك. هذه نقود قليلة جداً.
‫اضطُررت لبيع كلّ شيء بنصف الثمن،
‫وإلا ما كانوا سيشترون أيّ شيء.
‫"ماريا"، أرجوك.
‫اسمعي، نظراً لما يحدث مؤخراً،
‫فإن الناظر يتعامل بحزم شديد...
‫سأراك لاحقاً يا "ماريانيتا". وهو على حقّ.
‫إن عرف... سأراك لاحقاً يا "ليلي".
‫إن عرف أنني أعدت لك هاتفك الجوال، سيفصلني.
‫وأنت تعلمين أن الناظر محقّ.
‫كلّكم مدمنون جداً لهواتفكم الجوالة،
‫وقد صار الوضع سيئاً جداً.
‫لذا كلّا.
‫حسناً.
‫حسناً، ولكن هناك شيئاً تستطيعين عمله.
‫أنا بحاجة إلى عنوان معين.
‫- "راؤوليتو"! ‫- تباً.
‫- "راؤوليتو"، انتظر! ‫- ما الأمر؟
‫- مرحباً يا عزيزي! حبيبي، ماذا حدث؟ ‫- أُصبت بمضرب.
‫نحن نمرّ بفترة متعثّرة.
‫أجل. كلّنا نمر بها، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب علينا أن نظلّ معاً.
‫"ناتاليا"، أعلم ما الذي تدبّرينه. ‫ماذا تريدين؟
‫أكره أن أطلب هذا، ولكنني يائسة. ‫أنا بحاجة إلى اقتراض المال.
‫ليس معي بيزو واحد.
‫أنا جادة يا "راؤول".
‫أعني أنك دائماً تُهدر نقودك اللعينة. ‫إنه معروف واحد.
‫لن أُهدرها بعد الآن.
‫حقاً؟ بربّك يا "راؤول".
‫"راؤوليتو"!
‫اعتبره استثماراً.
‫لا أستطيع أن أشرح لكم الضرب المبرح ‫الذي سيتلقّاه.
‫بربّك، فتى مسكين.
‫لا أُطيق صبراً حتى أرى وجهه حين يرانا.
‫هل سنفعل هذا حقاً؟
‫- حسناً... ‫- أنت غبيّ جداً!
‫هل تدافع عن "لويس"؟
‫- كلّا، لقد فضحني. ‫- ممّ تهرب؟
‫هيّا أيها الحقير!
‫- أتحاول أن تهرب؟ ‫- اركبوا. هيّا، اركبوا.
‫ولكن هذا غباء.
‫ما هو الغباء؟ الغباء هو ما فعله يا صديقي.
‫- نحن أصدقاؤك. ‫- من معه الشيء؟
‫سنُخيفه فحسب. هذا كلّ شيء.
‫أيمكنك أن تشغّل بعض الموسيقى؟
‫من الطارق؟
‫مساء الخير.
‫مرحباً، هل "لويس" هنا؟
‫كلّا، ليس هنا. لقد خرج.
‫أين ذهب؟
‫من أنت؟
‫"صوفيا هيريرا".
‫ومن أين تعرفين "لويس"؟
‫نحن صديقان.
‫ابني ليس له أصدقاء.
‫كلّا، أنت محقّة.
‫كنا في نفس الصفّ
‫وكان يجلس معي.
‫أعطيته إجابات اختبار الحساب ذات مرة ‫لأنه كان متوتّراً جداً...
‫ليس هنا. لقد خرج.
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫هل خرج كلبه أيضاً؟
‫عفواً؟
‫شكراً جزيلاً يا سيّدتي. طاب مساؤك.
‫"(خافيير دابليو)"
‫كيف حالك يا "صوفيا"؟ ‫ما الأخبار؟ أنا "خافيير".
‫إنهم ذاهبون لضرب "لويس". ‫أنا متأكد.
‫"جيري" سيضربه. إنهم ذاهبون إلى منزله.
‫لذا اتّصلي به الآن من فضلك. إلى اللقاء.
‫"لويس"!
‫لا أعلم ماذا أستطيع أن أقول أكثر من ذلك ‫يا "صوفيا".
‫أنا الفاعل.
‫كلّا، هذا ليس صحيحاً يا "لويس".
‫لماذا أنت متأكدة هكذا؟
‫لأن الفاعلة هي أنا.
‫- بربّك يا "صوفيا". ‫- أجل.
‫إنه جزء من خطّتي كي أسيطر على المدرسة.
‫أترى؟ الآن قلت لي إنك لست الفاعل.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لأن "جيري" وأصدقاءه ‫كانوا يضايقونني طوال الوقت.
‫كانوا يجدون أيّ مبرّر للعبث معي كلّ يوم.
‫وعندئذٍ، أرادت أمي أن تذهب إلى المدرسة ‫لتتحدث معهم
‫وتطلب معاقبتهم.
‫تخيّلي ما كانوا سيفعلونه بعد ذلك.
‫لهذا السبب قلت إنني الفاعل.
‫كي يدعوني وشأني ‫وكي يتمّ فصلي من المدرسة.
‫حسناً، كان يمكنك...
‫لا أدري، أن ترسب في جميع المواد
‫أو... كان يمكنك أن تضرب "كوينتانيا".
‫"لويس"، ماذا لو حاول أحدهم أن يقاضيك؟ ‫أو أسوأ من ذلك...
‫كما أنك بهذا تتستّر على الفاعل الحقيقي.
‫ماذا أفعل إذاً؟
‫- أين أنت أيها المخنّث؟ ‫- أخشى أن تهدأ.
‫- سأضربه فحسب. ‫- ماذا تعني؟
‫- قل لي ماذا أفعل. ‫- كلّا.
‫أعني، لا ترتكب أية حماقة.
‫هل أتوهّم هذا أم أنك تتراجع؟
‫لن أتراجع يا صديقي.
‫- سأُوسعه ضرباً. ‫- كلّا.
‫لقد تركت رفيقتك بسبب هذا الحقير.
‫أنت أيضاً تماديت جداً معه.
‫أجل، ولكن أنت لم تفعل. ‫وقد فضحك.
‫"إيزابيلا" لم تفعل له شيئاً وفضحها.
‫أياً كان، ولكن أيمكنك أن تغيّر ‫هذه الموسيقى الرديئة؟
‫لا يمكنك أن تترك كلّ شيء بسبب بضعة أغبياء.
‫كما أنهم سيتراجعون ‫حين يرون أنك لست خائفاً منهم.
‫أتمنّى لو كنت مثلك.
‫- في الواقع، الأمر سهل جداً. ‫- حقاً؟
‫أجل، فقط اجعلهم يحسبون أنك مجنون.
‫هل اقتربنا يا صديقي؟
‫تباً. الخارطة تقول إننا وصلنا.
‫أيّ منزل هو؟ أيّ رقم؟
‫ها هما يا صديقي!
‫- تباً! إنه مع "صوفيا". ‫- تباً، يا للحظ السعيد.
‫أبطىء.
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫مرحباً، مساء الخير. كيف حالكما؟
‫تعالَ هنا!
‫لا تهرب أيها الغبي!
‫- أتهرب الآن أيها الحقير؟ ‫- توقّف يا "جيري"!
‫اهرب أيها الحقير!
‫تعالَ هنا يا رجل! أنت في مأزق الآن. ‫أليس كذلك أيها الحقير؟
‫تعالَ! لماذا تهرب أيها الحقير؟
‫لا تهرب! الآن تهرب، أليس كذلك؟
‫الآن تهرب. أليس كذلك أيها الحقير؟
‫الآن تهرب...
‫سيّد "شينتي"!
‫ماذا تفعلون؟
‫ما هذا؟
‫هل حاولت أن تدهسني؟
‫- مهلاً! ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫- توقّف! ‫- توقّف يا صديقي!
‫- توقّف! ‫- توقّف!
‫ما الأمر؟ لقد طلبت التعزيزات. ‫إنهم قادمون في الطريق.
‫- غبيّ لعين! ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل، شكراً. أجل. ‫- "جيري"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "لويس"!
‫- ذلك اللعين!
‫لقد كاد يقتلنا!
‫- هيّا يا رجل! ‫- فلنذهب يا صديقي.
‫يا للهول.
‫أتريد الاتصال بشركة تأمينك؟
‫- كلّا، هيّا بنا. ‫- حسناً.
‫- أتستطيعين فتح الباب؟ ‫- أجل.
‫أعني، ماذا كنت تحاول أن تفعل؟
‫- أقسم لك، كنت أريد أن أساعد فحسب. ‫- أجل، صحيح.
‫هذا محرج. هذا محرج.
‫ولكن شكراً.
‫حقاً.
‫على الرحب والسعة.
‫لولا وصولك، أظن أننا كنا سنقع في مشكلة.
‫- لا أعلم إن كان هذا الوضع أفضل. ‫- لا أدري.
‫- إنه أبي. ‫- مفهوم.
‫كيف حالك يا أبي؟
‫- ما الأخبار يا "خافي"؟ كيف حالك؟ ‫- بخير يا أبي.
‫- وأنت؟ ‫- أعتذر لأنني لم أتّصل قبل الآن.
‫أنا مشغول. فأنا أُجري مفاوضات ‫على برنامج واقع من أجل العام القادم.
‫- كيف الحال في المدرسة؟ ‫- جيّدة.
‫لقد اتصل بي مدرّبك للتوّ.
‫لماذا لست في الفريق؟
‫هكذا يا أبي. أنت تعرف السبب.
‫حسناً يا "خافي"، كُفّ عن الهراء.
‫أنت لاعب كرة قدم، مثلي تماماً.
‫إنها تجري في دمك يا بنيّ.
‫أبي، أتعلم؟ أنت على مكبّر الصوت.
‫إن شئت، يمكنّا أن نناقش هذا لاحقاً.
‫فهمت. لست وحدك.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هذه "صوفيا". إنها...
‫صديقتي الجديدة من المدرسة.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك يا "صوفي"؟
‫كيف يتصرّف ابني؟ إنه بطل...
‫جيّد.
‫جيّد! أتحبين كرة القدم يا "صوفي"؟
‫أتريدينني أن أحصل لك أنت ووالدك على تذاكر ‫في الصفّ الأمامي؟
‫والدي ميّت يا سيّدي.
‫مفهوم...
‫حسناً، أنا فقط...
‫إنهم يتّصلون بي يا "خافي". ‫عليّ أن أذهب.
‫أجل، حسناً. إلى اللقاء! انتبه لنفسك!
‫- إلى اللقاء يا أبي! ‫- إلى اللقاء!
‫أنا آسف.
‫- لا بأس. ‫- أنا آسف.
‫لقد أخفتني.
‫"كلّ أسراركم: ‫أعرف سرّك"
‫كنت أعلم أن هناك مشكلةً ما.
‫هذا ليس مقبولاً.
‫ماذا دهاني؟
‫أتعلمين ما الذي قد يحدث ‫إن انكشف هذا يا "صوفي"؟
‫أجل، أعلم، ولكن لهذا السبب سأجده، ‫أتسمعني؟
‫نحن بحاجة إلى الوقت فقط.
‫أنا جادّة.
‫إن عرفت أمك، فلن تسامحك أبداً.
‫وأنا...
‫سيُودعونني بالسجن.
‫ماذا عني؟
‫سينصلح كلّ شيء.
‫كم أنا غبي. ماذا دهاني؟
‫ماذا دهاني؟ غبي!
‫سأجده. أنا جادّة.
‫ها أنت. ظللت أتصل بك طوال اليوم.
‫لقد أخذوا منّي هاتفي ‫لأنني كنت أستخدمه في الصفّ.
‫أهذا هو سبب توتّرك؟
‫لأنك... لأنك تتوقّعين اتصالاً من "خافيير"!
‫- كلّا يا "نورا". ‫- ضبطتك!
‫أيضاً، لا تتحمسي. ‫إنه مجرّد زميل.
‫إنه مجرّد زميل...
‫ولكنك ستدعينه إلى المنزل، أليس كذلك؟
‫ربما لديكما عمل أو ما إلى ذلك.
‫- يمكننا أن نطلب طعاماً جاهزاً على العشاء. ‫- أمي!
‫حسناً.
‫- اسمعي، سأتناول العشاء بالخارج غداً. ‫- لماذا؟
‫لأن "ميغيل" دعاني
‫إلى مطعم فاخر جداً.
‫لا أعلم ماذا سأرتدي.
‫كلّا، عرفت ماذا سأرتدي.
‫سأجرّبه. ولتقولي لي إن كان شكله جيّداً.
‫وإلا، ساعديني على إيجاد شيء آخر، اتفقنا؟
‫حتى الحقيبة البيضاء متماشية معك.
‫يمكنك أن تأخذي هذه. ألفان.
‫- إنها... ‫- ألف.
‫- ألف؟ ‫- ألف.
‫- 1500. ‫- 1200.
‫- سأقبل بـ2500 ‫- "ناتاليا".
‫- 2000. ‫- "ناتاليا"!
‫- 2000 مقابل الاثنتين. ‫- ماذا تفعلين؟
‫هاك. نحن لا نبيع الأشياء هنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أبيع أشيائي التي لا أحتاج إليها.
‫هذه ليست سوق للأغراض المُستعملة.
‫البيع في المدرسة ممنوع. ‫وكلتاكما تعلم هذا
‫هلّا تتركيننا وحدنا يا "فاليريا" من فضلك؟
‫اسمعي يا فتاة. سؤال واحد فقط... ‫هل نقود "الليلة القومية" معك؟
‫لا أقصد الضغط عليك، ‫ولكنني أحتاج لأن أنظّم الحفل.
‫ماذا؟ ألم تُعطها لك؟
‫- ألم تقولي... ‫- إنها في حساب مختلف.
‫- هذا صحيح. ‫- حدث تأخير في المصرف.
‫لا تقولي إنك تستخدمين ما تجنينه من أشيائك ‫المُستعملة لتغطية نفقات "الليلة القومية"
‫وإلا سأموت فحسب.
‫كلّا، بربّكما أيتها الفتاتان.
‫توقّفي، اهدئي. سأوافيك فوراً. ‫تعالي إلى مكتبي من فضلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أيها الناظر، أنا آسفة.
‫لا أقصد النميمة،
‫ولكن هل بيع حقائب اليد أسوأ ‫من الأولاد الذين يتشاجرون؟
‫- من الذين يتشاجرون؟ ‫- ماذا؟ ألا تعلم؟
‫"غداً، الساعة 2:30 عصراً ‫(لويس إن) سيُوسع (جيري) ضرباً"
‫"سيُوسع (جيري) ضرباً"
‫"(لويس)، ‫(جيري)"
‫"سأحضر"
‫كلّا، "لويس" غبيّ.
‫أعني أنه غبي فحسب.
‫لقد ساعدناه، وما النتيجة؟
‫كلّا، "لويس" لم يفعل هذا.
‫من الفاعل إذاً؟
‫قرصان الإنترنت هو الذي وراء كلّ هذا.
‫أنا واثقة.
‫اسمع يا "جيري"، هذه مدرسة، ‫وليست حلبة ملاكمة.
‫لن أسمح بأيّ مشاجرات في المدرسة. ‫أتفهم؟
‫لن تسمح بمشاجرة ولكنك تسمح بالقرصنة.
‫لماذا لم تفعل شيئاً؟
‫إذاً فقد سطا "لويس" على بياناتي،
‫وسطا على بيانات أصدقائي،
‫ثم نشر معلومات مزيّفة، ‫وبعد ذلك نشر أنه سيضربني...
‫اهدأ من فضلك.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- لا تمثّل دور الضحية. اهدأ، مفهوم؟
‫سأعطيك نصيحةً.
‫حين ينتهي اليوم الدراسي، ‫عُد إلى المنزل مباشرةً.
‫مفهوم؟
‫أتستطيع أن تُجبرني على هذا؟
‫لا تفتحي له إلا حين أقول لك، مفهوم؟
‫بالطبع. لك ما تريد.
‫حقاً؟ ماذا لو حدث زلزال؟
‫- لن يحدث هذا. ‫- ما أدراك؟
‫إن حدث زلزال، فلا تركض ولا تدفع ولا تصح.
‫- تفضّلي. ‫- شكراً.
‫هل أجاب؟
‫ماذا؟
‫في المرة الماضية، حين أخذوا هاتفك،
‫أخذت وقتك في المجيء لاستعادته يا "صوفيا".
‫وحين أعدته لك،
‫أوّل شيء فعلته هو تفقّد رسائلك.
‫رباط حذائك غير مربوط.
‫ولم تمشّطي شعرك.
‫ولديك انتفاخات تحت عينيك منذ أيام.
‫وهذا يعني فقط...
‫أنك واقعة في الحب.
‫أرأيت؟
‫لست الوحيدة التي تستطيع فهم الأشياء.
‫أجل، رأيت.
‫افتحوا!
‫هل من أحد هنا؟
‫اسمعي يا سيّدتي، قد يحدث زلزال حقاً.
‫"صوفيا".
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫أتظنين أنه سيأتي؟
‫آمل ألّا يفعل.
‫لماذا تقولينها هكذا؟ ‫بربّك، أيُوجد رجل آخر؟
‫"راؤول"، أقسم لك إنني حين أُعجب بشخص ما،
‫ستكون أول من يعلم، ‫فيبدو أنك تريد أن تعرف حقاً.
‫ليس جداً، ولكنني مهتمّ.
‫ما حقيقة ما حدث لعينك؟
‫أنت تعلمين بالفعل. لا تسألي.
‫حسناً. ولكن أترى؟
‫يمكنك أن تقلق على شخص ما ‫حتى لو لم تكن مفتوناً به.
‫أتريدين حبة فول سوداني؟
‫كلّا، شكراً.
‫- متأكدة؟ ‫- متأكدة جداً.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫أتريد أن ترى كيف تدرّب شخصاً حقيراً؟
‫كيف؟
‫راقب فحسب.
‫"ناتي"، أرجوك، لا أريد أن أرى هذا.
‫أريد أن أرى كيف سيُضرب الوغد ‫الذي اتّهمني بالسرقة.
‫لصّة وكاذبة. كم أنت رخيصة.
‫افتحوا!
‫الباب مُغلق. أيمكنكم أن تفتحوه؟
‫افتحوا!
‫حسناً يا رفاق. هيّا. ‫عودوا إلى منازلكم الآن.
‫- سنكتفي لهذا اليوم. ‫- لا يُوجد ما يستدعي الرؤية هنا.
‫"جيري" لن يأتي. لن يحدث شيء. ‫لن تحدث مشاجرة هنا.
‫لا يُوجد عرض هنا. لا تُوجد مشاجرة. ‫لن يحدث شيء.
‫لا تُطلقوا صيحات الاستهجان. ‫عودوا إلى منازلكم!
‫ماذا؟ كلّا. فلنخرج من هنا.
‫انتهى الأمر. هيّا.
‫لا تتباطؤوا. عودوا كلّكم إلى منازلكم.
‫أجل، الآن، هيّا.
‫لن يحدث شيء. من فضلكم.
‫كلّا، اسمعوا...
‫لماذا تريدون رؤية شخصين يتشاجران؟ ‫إنهما صديقان.
‫إنهما زميلان... كلّا!
‫اسمعوا، عودوا إلى منازلكم. ‫عودوا إلى منازلكم! من فضلكم.
‫أيّ طالب سيبقى هنا فسيُفصل. هيّا!
‫ماذا حدث يا "سوزانا"؟
‫ما الأمر أيها الحقراء؟
‫اهدأ.
‫- ما الأمر أيها السفلة؟ ‫- كلّا، كلّا!
‫اهدأ، اهدأ!
‫- هل افتقدتموني؟ ‫- اهدأ! اهدأ!
‫اهدأ. مهلاً!
‫- ماذا بك؟ ‫- كيف حالك يا "بابلو"؟
‫أتعلم رفيقتك ‫إلى من تُرسل صور عضوك الذكري؟
‫"بابلو"، "بابلو".
‫اهدأ. لا تزد الموقف صعوبةً.
‫بمَ يُشعرك هذا... يا "إسماعيل"؟
‫"لويس" الصغير!
‫وأنت أيتها اللصة؟ كيف حال مبيعاتك؟
‫جيّدة؟
‫"لويس".
‫أين ذلك الفتى الثري اللعين؟
‫إنه يقرأ ما يجب أن يقوله.
‫هناك من يكتب له العبارات.
‫"لويس" الصغير!
‫ماذا حدث لعينك؟
‫اهدأ. ماذا بك؟
‫هل ضربك والدك؟
‫- والدك الفاسد؟ ‫- كلّا!
‫حسناً. لا تُصغِ إليه، اهدأ.
‫لماذا خرجت يا "جيري"؟
‫- هل صرت رجلاً فجأةً؟ ‫- توقّف!
‫- أخيراً! أخيراً! ‫- اهدأ!
‫- توقّف! لا تُصغِ إليه. ‫- "جيري".
‫فلتكن رجلاً بحقّ السماء!
‫- "جيري"... ‫- توقّف! اهدأ!
‫- إذاً؟ ما الأمر؟ ‫- "جيري".
‫لقد طلبتني. ها أنا أيها الوغد.
‫"جيري".
‫اهدأ.
‫أتشعر بالذنب حيال ميولك المثلية؟
‫"جيري"، لا تُصغِ إليه. اهدأ!
‫يا رفاق، اهدؤوا!
‫"جيري" توقّف!
‫أمسك به يا رجل!
‫- الهاتف! الهاتف! ‫- أين رجولتك الآن؟
‫أخيراً بدأت تفعل شيئاً.
‫أنت، اهدأ من فضلك!
‫اهدأ!
‫- لا تتدخّل في هذا! ‫- سيقتلان بعضهما!
‫- كفى أيها النذل. ‫- كفى!
‫انظر في عينيّ!
‫اتركني أيها الحقير! دعني!
‫"جيري"، توقّف!
‫انظر في عينيّ!
‫"جيري"، دعه وشأنه، توقّف!
‫"جيري"، توقّف!
‫تباً!
‫توقّف أيها الحقير. ابتعد، توقّف!
‫هيّا! اهرب يا صديقي!
‫- هيّا بنا يا "لويس"! ‫- أخرجه.
‫- أمسكي به.
‫دعه يذهب أيها الوغد!
‫ابتعد! تباً لك!
‫"جيري"!
‫"ناتاليا"!
‫- اهدأ! ‫- "جيري"!
‫مهلاً!
‫أنت! توقّف!
‫دعه وشأنه!
‫- ضعه في السيّارة! ‫- كلّا أيها الوغد! كلّا أيها الغبي!
‫كلّا أيها الغبي! كلّا أيها الوغد!
‫كلّا أيها الغبي!
‫أمسكوا به!
‫"جيري"! "جيري"، توقّف!
‫دعه وشأنه أيها الغبي!
‫افتح!
‫أتسمعني؟
‫"غيراردو"، توقّف! "غيراردو"!
‫توقّف!
‫- كلّا، لقد التقط حجراً! ‫- "جيري"!
‫كلّا يا "جيري"! كلّا يا رجل! كلّا!
‫- "جيري"! توقّف يا رجل! ‫- كلّا!
‫توقّف يا رجل! توقّف يا صديقي!
‫تعالَ أيها الغبي، لم يعد لديك دفاع. اخرج.
‫"لويس"! كلّا!
‫هيّا أيها الحقير!
‫قف! قف يا رجل!
‫لا يُوجد من يساعدك!
‫"جيري"! توقّف يا "جيري"!
‫ابتعد يا "خافيير"!
‫ابتعد! تباً!
‫- توقّف يا "جيري"! ‫- كلّا يا رجل! كلّا!
‫ماذا فعلت أيها الحقير؟ ‫أنت غبي!
‫اتصلوا بسيّارة إسعاف!
‫اسمعي...
‫وجدت شيئاً على الأرض.
‫وأنا أعلم أنه لك.
‫أردت أن أعيده لك.
‫لم ألاحظ.
‫شكراً.
‫سأساعدك.
‫كان أبي يقول إن هذه الأشياء سحرية.
‫لماذا؟
‫مثلاً...
‫كان يقول إن الفيل يجلب السعادة،
‫وورقة البرسيم تجلب الحظّ، ‫والقفل من أجل الحماية.
‫كان سيُعطيني واحدةً كلّ عام، ولكن...
‫أترى ماذا حدث يا سيّد "كوينتانيا"؟
‫ابني مُخدّر.
‫والأطباء لا يعلمون كيف سيتعافى.
‫وكلّ هذا بسببك أنت.
‫أجل يا سيّدتي. أعدك...
‫كلّا، لا تقدّم الوعود. ‫إنها عديمة القيمة.
‫سأراك بعد قليل.
‫كم مرةً ذهبت إلى المدرسة
‫كي أتحدّث معك لنتجنّب هذا؟
‫مرات كثيرةً يا سيّدتي. أنا أعتذر.
‫أمي...
‫إن كنت تشاهدين هذا، ‫فهذا يعني أن شيئاً حدث لي أثناء المشاجرة.
‫وكلّ ما أريد أن أقوله هو...
‫لم تكن لي أية علاقة بعملية القرصنة.
‫ولكن...
‫ولكنني لم أعلم... ماذا أفعل.
‫كنت أريد أن أترك المدرسة.
‫ولم أعلم كيف.
‫كلّ ما كنت أعرفه ‫هو أنني لم أستطع البقاء هناك.
‫"جيري"...
‫والآخرون...
‫...يضايقونني طوال الوقت.
‫ماذا ستفعلين بهذا المقطع المصوّر؟
‫سأنشره كي يراه الجميع...
‫ويعرفوا أنه لم يكن الفاعل.
‫مرحباً؟
‫حسناً يا أبي. أين أنت؟
‫لا أفهم ماذا يحدث. ‫عاود الاتصال بي، اتفقنا؟
‫مرحباً؟
‫"(راؤول)، اضطُررنا للرحيل.
‫سيتواصل معك المحامون.
‫أمك وأبوك"
‫مرحباً، مساء الخير.
‫هذا حظّ. يجب أن تتعلّم كيف تشاهد.
‫- أنت المحظوظ. ‫- مرحباً.
‫- "ماريانا". كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- أتريدين مياهاً غازيةً؟ ‫- من فضلك.
‫"ماركو"، مياه غازية.
‫في الطريق.
‫أنت وغد محظوظ.
‫أين "فيرناندو"؟
‫لقد رحل.
‫قال إنه لن يعود قبل فترة.
‫حدثت مشكلة بينه وبين ابن عمه "روخيليو". ‫قال إنك ستتفهّمين.
‫إذاً هل ستلعبين معنا؟
‫"كلّ أسراركم: ‫هل يُحزنك رحيل صديقك؟"
‫"مستعدة لمقابلتي؟"
‫ترجمة "نانسي ناصر"