‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪@_TIETLOBIMAT
‪Pablo Garcia là ai?
‪Kẻ bị cắm sừng.
‪Thỏ ơi, nhìn kìa.
‪Củ cà rốt em thích
‪nhớ em đấy, thỏ à.
‪Anh đang nghĩ về em.
‪THỎ CỦA CẬU LÀ AI, PABLIN?
‪Nó nhớ em đấy, thỏ à.
‪Quyến rũ quá!
‪Isa...
‪Natalia Alexander là ai?
‪TÊN TRỘM
‪QUỸ TIỆC NANI
‪Đồ ăn cắp!
‪QUỸ TIỆC NANI ‪CHUYỂN KHOẢN
‪TIỀN GỬI
‪Cậu không làm gì sao?
‪TÊN TRỘM - TỐ CÁO NÓ!
‪TÚI 17,900 ĐÔ - NHẪN 15,000 ĐÔ ‪ĐỒNG HỒ 20,000 ĐÔ
‪RÚT TIỀN MẶT
‪THIÊU ĐỨA LỪA ĐẢO
‪@_TIETLOBIMAT_
‪Quân trộm cắp, trả lại tiền đã cướp đi.
‪Gerry Granda là ai?
‪TRAI CONG VÀ TRAI THẲNG ‪LOẠN LUÂN
‪PHIM ĐEN ĐỒNG TÍNH MIỄN PHÍ ‪GAYLAB
‪BÊ ĐÊ
‪Đưa điện thoại đây.
‪Đừng xem vớ vẩn nữa.
‪- Cậu cư xử như con gái vậy. ‪- Điện thoại đấy.
‪PHIM ĐEN ĐỒNG TÍNH
‪CÁI CẬU TÌM KIẾM ĐÂY
‪THÚ NHẬN ĐI
‪Raul Leon là ai?
‪BUỔI CHỤP HÌNH ĐẸP
‪BỐ CẬU ‪TÊN RÁC RƯỞI
‪Xin cho biết ý kiến ‪về nạn tham nhũng hiện nay.
‪Đủ lắm rồi.
‪Đã đến lúc chấm dứt tình trạng ‪chính khách tham nhũng lũng đoạn đất nước.
‪Đề cao tính trung thực.
‪BỐ CẬU THAM NHŨNG
‪Cho tôi hỏi!
‪Đề cao tính trung thực.
‪@_TIETLOBIMAT_
‪Sao vậy? Sao mọi người căng thẳng thế? ‪Nati mới phải lo chứ.
‪Không, Pablo mới lo ấy.
‪Chào cả lớp.
‪Bắt đầu nhé.
‪Xem nào.
‪Cô biết chúng ta đều có chút lo lắng ‪về chuyện đã xảy ra,
‪nhưng hãy cố tập trung học nhé.
‪Cùng thảo luận cho bài tập khoa học nào.
‪Cho cô biết...
‪CỦ CỦA PABLO
‪Trời đất!
‪- Sao các em lại làm thế? ‪- Quá đáng rồi đấy.
‪Chưa thấy cái nào to thế à?
‪Cậu ngầu quá cơ.
‪Sao cậu lại xóa? Để nó làm. ‪Hàng của nó mà.
‪- Gerry, thôi đi. ‪- Thôi đi.
‪Cô Gabriela, em xin đổi bạn cùng nhóm ạ.
‪Em không muốn làm với Pablo.
‪Được, em chung nhóm với Natalia ‪còn Maria làm chung với Pablo.
‪- Em không muốn chung nhóm với nó. ‪- Ai bảo ăn cắp.
‪- Isa! Tớ đã nói là tớ không có ăn cắp mà! ‪- Tớ gợi ý nhé?
‪- Nói đi. ‪- Tớ nghĩ là Alex nên bắt cặp với Ismael
‪để hai bạn ấy có thể làm việc nhóm ‪một cách đa dạng và cởi mở.
‪Đủ rồi đấy.
‪Isabela!
‪- Tôi là Isabela, đồ ngu! ‪- Tôi đánh được con trai đấy.
‪Tôi đập cậu một trận bây giờ.
‪- Cậu bị sao thế hả? ‪- Đủ rồi! Thôi đi!
‪- Gerry, thôi đi! ‪- Thôi!
‪Bình tĩnh!
‪- Đừng động vào tôi! ‪- Bình tĩnh!
‪- Thôi đi! ‪- Bồ tèo, dỗ thỏ của mình đi chứ!
‪Quá đáng thật.
‪Không đùa chứ? ‪Ismael không phải thỏ của cậu à?
‪- Trời ạ! ‪- Trời!
‪Đủ rồi!
‪Thôi nào!
‪- Ismael đấy! ‪- Các em! Gerry, thôi đi!
‪Tất cả các em đến phòng hiệu trưởng!
‪Cậu đến đây làm gì?
‪Tớ bảo cô là cô quản lớp kém.
‪Tại sao?
‪Vì tớ muốn đến đây tìm hiểu vài thứ.
‪Pablo!
‪Vào đây.
‪Chúc vui!
‪Pablo, thầy hiểu ‪em làm thế để bênh bạn gái,
‪nhưng em biết là ‪trường này không chấp nhận bạo lực mà.
‪Bọn em...chia tay rồi ạ.
‪Thế nên thầy mới chia buồn với em.
‪Sao em có thể tiếp tục sau chuyện...
‪Ừ. Không. Phải rồi.
‪Chuyện hẳn là rất phức tạp.
‪Đen đủi thật.
‪Giờ cả trường bàn tán về bạn gái cũ ‪chuyển giới hoặc dương vật của em.
‪Nói rằng nó to quá, rằng em may mắn...
‪Nhiều bạn nữ nhắn tin cho em.
‪Lulu...Em không biết ‪sao cô ấy có số của em.
‪- Thư ký Lulu của thầy à? ‪- Vâng, Lulu đó ạ. Cô Lulu.
‪Đêm qua cậu không ngủ được.
‪Tớ cũng thế, nhưng tớ không ngủ nổi ‪mỗi khi lo nghĩ chuyện này chuyện kia.
‪Nhưng cậu không thể hiện ra.
‪Đừng vòng vo. Cậu muốn gì?
‪Không gì cả.
‪Tớ muốn nói là tớ hiểu.
‪Cậu hiểu gì chứ?
‪Hiểu là cậu giận Pablo.
‪Ừ.
‪Giận Gerry và Natalia
‪và giận Raul...
‪Không phải ai cũng bỏ qua được ‪những việc bọn nó làm.
‪Sao cậu biết bọn nó làm gì tớ?
‪Sao cậu biết?
‪Isabela.
‪Vào văn phòng của thầy nào.
‪- Javi. Javi nhỉ? Để cô vứt cho. ‪- Em cảm ơn.
‪Này.
‪Em không biết được nhỉ?
‪Isabela ấy. ‪Ai phẫu thuật cho em gái ấy nhỉ?
‪Hay nên nói là ‪ai phẫu thuật cho em trai ấy?
‪Cô thích những gì đang diễn ra quá đi mất.
‪Thầy là người rất bao dung
‪và Trường Quốc gia cũng rất bao dung.
‪Thầy cô luôn ủng hộ cộng đồng L...
‪G...
‪B...
‪T nhỉ? T...
‪Cộng đồng T.
‪Vấn đề là thầy muốn
‪em biết rằng thầy hiểu cảm giác của em.
‪Thầy đâu hiểu cảm giác của em.
‪Thầy không hiểu chút nào ‪về cảm giác của em cả.
‪Đâu chỉ phẫu thuật thôi là xong.
‪Em phải chuyển đến thành phố khác.
‪Em bỏ lại bạn bè và cuộc sống ‪để bắt đầu lại.
‪Khi cuối cùng em đã có gì đó, ‪chúng lại cướp đi.
‪Thầy muốn giảng đạo với em cũng được, ‪nhưng đừng nói thầy hiểu cảm giác của em
‪vì thầy không biết được đâu.
‪Isabela.
‪Thầy đúng là ngu ngốc hết chỗ nói.
‪Chúa ơi. Một lũ người dốt nát.
‪DẠ VÂNG
‪NHÌN KÌA, THỎ ƠI...
‪THỎ CỦA CẬU LÀ AI?
‪THỎ CỦA CẬU LÀ AI VẬY, PABLO?
‪- Natalia, vào đi... ‪- Xin lỗi anh.
‪Nghe này, chị Marta Navarro, ‪mẹ của Luis, đang có mặt ở đây.
‪Chị ấy có lịch hẹn và đang ở dưới tầng.
‪Lulu, tôi đã bảo cô hủy hết hẹn ‪với phụ huynh mà.
‪Không thấy đang có chuyện gì à?
‪Vâng, vụ này làm tôi quên mất.
‪Chị ấy đến vì cái ba lô ‪mà mấy em học sinh nam tè lên.
‪Gì cơ?
‪- Thì... ‪- Không, Lulu.
‪- Không. ‪- Tôi sẽ xử lý.
‪- Ừ, cô làm đi. ‪- Vâng.
‪- Natalia, văn phòng thầy. ‪- Vâng.
‪- Cái của cậu ta nhỏ lắm. Chán! ‪- Không!
‪Chán nhỉ? Tớ không ngờ đấy. ‪Vào đúng cái nhỏ.
‪Isa này,
‪tớ rất thoáng,
‪nhưng tớ nghĩ ‪cậu nên dùng nhà vệ sinh kia đi.
‪- Cậu nói gì cơ? ‪- Phòng này chỉ dành cho con gái...
‪Này, cho tớ hỏi.
‪Cậu là đồ ngu hay siêu ngu vậy?
‪Lo chuyện của mình đi, Alex.
‪Isabela lúc nào cũng coi thường bọn tớ.
‪Tớ muốn cho nó nếm mùi ‪gậy ông đập lưng ông thôi.
‪Được.
‪Khi nào đến lượt tớ trêu cậu thì nói nhé.
‪Vì tớ có thể chê tóc cậu,
‪chê cậu lùn, chê cậu thừa cân...
‪tớ bới móc ra được hết.
‪Thôi mà gái. Kệ xác cậu. Tớ đi đây.
‪Cậu hiểu mà.
‪Bọn nó thích chê bai những thứ khác biệt.
‪Đừng có ba hoa về thế giới thứ ba nữa.
‪Hai ta không giống nhau.
‪Tớ không cần ai bênh mình cả.
‪Tớ tưởng cậu sẽ tìm ra tên hacker đó.
‪Ý tớ là, trước khi hắn đăng tin về tớ ‪và khiến gia đình tớ tan nát.
‪Cậu đâu nói rõ.
‪Cậu nghĩ sẽ tìm ra hắn chứ?
‪Tớ không bao giờ bỏ dở việc gì.
‪Mẹ tớ nói ‪đó vừa là điểm mạnh vừa là điểm yếu.
‪- Nếu cậu cần giúp tìm ra anh ta... ‪- Hoặc cô ta...
‪Tớ muốn anh ta hoặc cô ta phải trả giá.
‪Vậy thì ta có chung mục tiêu rồi.
‪Em giải thích xem tại sao nhiều thành viên ‪trong ban tổ chức của em nói là...
‪hay đúng hơn đã xác nhận là ‪đang bị thất thoát tiền quỹ.
‪Nó đâu? Đã xảy ra chuyện gì?
‪Em chuyển nó vào tài khoản khác.
‪Ở đó lãi suất cao hơn, em sẽ đóng góp được ‪nhiều tiền hơn cho người Mazahua nghèo.
‪Cho ai cơ?
‪Người Mazahua nghèo ạ.
‪À, người Mazahua.
‪Vậy em có thể trả lại tiền bất cứ lúc nào.
‪- Vâng. ‪- Tốt.
‪Vâng, em hứa tổ chức tiệc NANI hoành tráng ‪và em sẽ giữ lời.
‪Chỉ là ngân hàng ‪cần nhiều thời gian thôi ạ.
‪Được rồi, vấn đề là ‪các bạn cùng lớp của em đang rất bực.
‪Là hiệu trưởng, thầy phải ra quyết định.
‪Thầy quyết định là ‪em hãy từ chức Chủ tịch Ban tổ chức đi.
‪Bạn Rosa cùng lớp em sẽ thế chỗ.
‪Rosita, bạn em đấy.
‪- Nó không phải bạn em. ‪- Ừ, em ấy đấy.
‪Natalia à, em phải
‪trả lại số tiền sớm nhất có thể ‪nếu không muốn
‪thầy đào sâu hơn vào vụ này.
‪Thật bất công.
‪Thầy biết điều gì buồn nhất không?
‪Đó là thầy không tin em.
‪Natalia...
‪Này, Rosita!
‪Chào Rosita. Cậu sao rồi?
‪Tớ vừa gặp thầy Quintanilla
‪và tớ muốn giao cho cậu ‪mọi thứ tớ đã chuẩn bị.
‪Cảm ơn Nati, nhưng giờ ‪bọn tớ chỉ cần cậu trả lại tiền thôi.
‪Không, à có. Tránh ra, đồ điên!
‪Tớ sẽ trả. Tớ đã tiến hành rồi.
‪- Tớ muốn cho cậu vài ý tưởng thôi. ‪- Ừ, Nati.
‪Xin lỗi, tớ không muốn người ta nghĩ ‪là ai đứng ra tổ chức cũng được.
‪Cậu nên thấy mừng vì tớ còn tử tế. ‪Đồ hạ đẳng.
‪Có biết là ở một số quốc gia, ‪kẻ cắp sẽ bị chặt tay không?
‪Tay cậu đấy, đồ ngu.
‪Chào cưng.
‪Cậu đi đâu đấy?
‪Cậu đi không?
‪Có.
‪Chúng ta đi đâu vậy?
‪Cứ theo tớ.
‪Em không xem mấy trang đó. ‪Em đâu phải bóng.
‪Thôi, từ đó nặng quá.
‪Thầy nghĩ em đồng tính à?
‪Thầy có nghĩ em đồng tính không? ‪Thầy biết em mà.
‪Thầy biết. Thầy hỏi để xem ta có thể...
‪Không, em không phải. ‪Em không cặp với đứa con trai nào hết.
‪Xem phim đồng tính ‪đâu có nghĩa mình đồng tính.
‪Ai cũng xem được mà.
‪Thầy không xem, nhưng ai cũng xem được.
‪Người ta đâu cần phán xét em.
‪Vâng, được thôi.
‪Nếu thầy vào mấy trang web đó ‪và thấy bình thường...
‪Thầy không vào, ‪cũng không hề thấy bình thường.
‪Thầy nói tổng quát thôi.
‪Vâng, em chưa cặp với trai nào cả.
‪Giờ sao?
‪Mình trốn.
‪- Trốn ai? ‪- Cô ấy.
‪Miguel, may mà gặp anh.
‪Anh đã biết ‪về việc thay đổi lịch trình chưa?
‪- Chúng ta không cần đi à? ‪- Không.
‪Cô ấy luôn hâm nóng đồ ăn ở đó ‪rồi đi tán chuyện với bảo vệ.
‪Đi thôi.
‪- Chào Bruno. ‪- Em làm gì ở đây thế?
‪Sofia, em không thể cứ thích là đến được.
‪Đây là Javier, bạn cùng lớp mới của em.
‪Rất vui được gặp anh.
‪Em đang dẫn cậu ấy đi tham quan.
‪Javier, đây là Ban Hệ thống Thông tin.
‪Bruno là...
‪từng là Trưởng Ban Hệ thống Thông tin.
‪"Từng" là sao?
‪Họ chưa nói anh biết à?
‪Chắc họ chưa nói với anh ấy.
‪Không biết gì sao? Không biết thật à?
‪Sao họ không nói anh biết?
‪Em giải thích đi ‪vì anh thấy chuyện này không vui đâu đấy.
‪Bọn em nghe lỏm được thầy Quintanilla
‪bảo cô Lulu chuẩn bị giấy tờ ‪để đuổi người ở ban Hệ thống.
‪Họ chưa nói với anh à?
‪Anh đã cảnh báo là sẽ có chuyện này mà.
‪- Giờ anh phải chịu tội sao? ‪- Ý anh là sao?
‪Anh bảo là ai dùng Wi-Fi của trường ‪cũng đều có thể bị lộ thông tin cá nhân.
‪Nhưng lão bủn xỉn đó không chịu đầu tư ‪vào phần mềm bảo mật,
‪giờ lão lại đổ lỗi cho anh.
‪Vậy là chuyện này
‪có thể xảy ra với bất cứ ai.
‪Ừ, và mới có năm đứa thôi.
‪Tất cả các em đều có thể là nạn nhân.
‪Không, nhưng...
‪Vậy...
‪Thầy Quintanilla đã nói gì với em?
‪À, anh biết đấy, ‪thầy Quintanilla nói đủ thứ ấy mà.
‪- Đúng là thầy ấy nói nhiều thật. ‪- Muộn rồi.
‪Phải, cậu ấy nói đúng.
‪- Bruno, chúc may mắn. Chào! ‪- Chúc may mắn.
‪Chị bảo bố mẹ là ‪ví và những thứ khác đều là đồ đi mượn mà.
‪Chị còn bảo thầy Quintanilla là ‪chị đang giữ số tiền còn thiếu đó.
‪Nhưng thật ra là không phải.
‪Ừ.
‪Vì chị tiêu vào ví và mấy thứ kia rồi.
‪Maria, làm ơn hiểu cho chị đi.
‪Thôi mà, Nati...
‪Sao chị chi được cho bữa tiệc ‪với nửa số tiền chứ?
‪Bằng nhà tài trợ và giảm giá, ‪như bao người thôi.
‪- Ăn cắp. ‪- Maria, chị không có ăn cắp, được chứ?
‪Chị dùng tiền cho cái khác, ‪nhưng bữa tiệc thì vẫn có.
‪Tại sao?
‪Chị muốn được người ta nể, ‪nên ngoại hình cũng phải đẳng cấp.
‪Em nghĩ bố mẹ sẽ giúp chị à?
‪Không, Nati, vì bố mẹ luôn bảo chúng ta ‪phải làm thì mới có cái ăn cái mặc.
‪Thì đúng là chị đã làm vậy mà.
‪Cậu giải thích thái độ của mình đi.
‪Cả cậu nữa à?
‪Cậu không biết thật sao?
‪Cậu trộm điện thoại của tớ.
‪Nhờ thế mà họ có video đó.
‪Đúng vậy không?
‪Tớ bị đe dọa. Họ định nói tớ là kẻ cắp.
‪Thì họ vẫn nói đấy thôi.
‪Isabela, cậu sẽ làm gì ‪nếu đó là bí mật của cậu?
‪Tớ sẽ không đời nào làm vậy ‪với bạn thân nhất của mình.
‪Không thể tin nổi chị.
‪Mấy đứa đã ngoan chưa đấy?
‪- Rồi ạ, cô Lulu. ‪- Raul?
‪- Chưa ạ. ‪- Raul...
‪Javier, vào văn phòng thầy.
‪Có video về em không?
‪Không à?
‪Thầy thể dục nói ‪em không muốn vào đội bóng đá.
‪Em bảo thầy là em không chơi bóng đá.
‪Em không chơi là sao?
‪Em chơi ở giải thiếu nhi ‪và đội quốc gia mà.
‪Vâng, nhưng em hết hứng thú rồi.
‪Em đang rất thân với Sofia nhỉ?
‪- Sofia Herrera. ‪- Vâng.
‪Cậu ấy đang ở ngoài kia, Raul nữa. ‪Thầy muốn em gọi vào không?
‪Thầy muốn em gọi một bạn vào không?
‪Ừ, nhưng đợi thầy một chút.
‪Hay thật.
‪Cẩn thận chứ, đồ ngu.
‪Vừa rồi là sao hả, bồ tèo?
‪- Xin lỗi. ‪- Ý là sao? Đi đâu thế?
‪- Mày cứ cái kiểu đó. ‪- Thấy không?
‪- Tao đâu có làm gì. ‪- Mày hung hăng thế.
‪- Mày câm à? ‪- Nó nói với mày đấy. Trả lời đi.
‪- Nói đi, thằng này. Sao mày không nói? ‪- Nhìn gì hả?
‪Nói đi, bồ tèo.
‪Xin lỗi.
‪Rồi, tao tha cho mày.
‪Tao không hiểu sao mày cứ toàn nhìn tao. ‪Lúc nào cũng thế.
‪- Tôi không có nhìn cậu, Gerry. ‪- Không à?
‪Chắc nó xem video đấy rồi.
‪Hả?
‪Nó thích cậu đấy.
‪Vậy à?
‪Mày bê đê à?
‪Hả? Mày thích tao à? Lại đây.
‪Rồi, nghe tao này. Nói xem.
‪Trả lời đi. Mày có bê đê không?
‪Trả lời đi, thằng khốn.
‪Thằng khốn?
‪Nói gì đi nào, chết tiệt!
‪Mày bị động thế.
‪Nghe này, tao đang muốn ‪kết thân với mày đây, Luis.
‪Tao đang cố đây, nhưng không được.
‪Mày không góp sức gì cả.
‪Trời ạ, mày khốn nạn quá. ‪Lúc nào cũng mặt mày ủ rũ.
‪Giúp tao nào.
‪Giúp tao đi. Được chứ?
‪Thôi mà, bọn tao sẽ để mày yên. ‪Quay lại. Nhìn vào mắt tao.
‪Tao không làm gì đâu. Một, hai, ba.
‪Có thấy bản thân không, thằng khốn?
‪Mày phải học cách tự vệ đi, bồ tèo.
‪Hòa bình nhé.
‪Cậu phải ép nó vào đường cùng ‪thì nó mới ra tay.
‪- Đúng, nó sẽ tự tử. ‪- Nó chẳng quan tâm gì.
‪Này.
‪Williams ở trong đó lâu nhỉ?
‪Ừ.
‪Cậu có...phiền không?
‪Có, nhưng chuyện đã rồi.
‪Tớ cần yên bình.
‪Tớ nghĩ mệt rồi.
‪Chuyện gì?
‪Bố tớ.
‪Sao cậu lại chụp ảnh đó?
‪Tớ thấy nó hài hước.
‪Nhưng bố tớ thì không.
‪Chắc chắn rồi.
‪Còn cậu?
‪Ý là, cậu có hòa thuận với bố không?
‪Bố tớ mất rồi.
‪- Này, tớ rất tiếc. ‪- Không sao.
‪Chuyện thường mà.
‪Rồi thì ai cũng sẽ phải chết.
‪Này.
‪Có ai bảo là ‪cậu giỏi an ủi người khác chưa?
‪Raul.
‪- Ừ. ‪- Đến lượt cậu.
‪Ừ. Gặp sau nhé.
‪- Thế nào rồi? ‪- Ổn.
‪May quá.
‪Em không biết anh muốn gặp em ‪đến mức nào đâu.
‪Gerry. Thôi đi.
‪- Sao? Sao vậy? ‪- Anh làm gì thế?
‪Anh vẫn muốn tiếp tục sau video đó à?
‪Tất nhiên.
‪Em biết rõ hơn ai hết ‪là anh không đồng tính mà.
‪Nghe này, chúng ta đã vui vẻ, ‪nhưng em đâu biết rõ hơn mọi người.
‪Vậy à?
‪Ừ.
‪Rồi em sẽ biết. ‪Anh sẽ chứng minh cho em thấy.
‪- Khoan. ‪- Sao?
‪Em lúc nào cũng chu đáo.
‪Thầy sẽ nhờ em ba việc.
‪Thứ nhất, bỏ thái độ tồi đó đi.
‪Thứ hai, bỏ chân xuống.
‪Còn thứ ba?
‪Em nói xem tại sao em không quan tâm ‪đến mọi chuyện đang xảy ra.
‪Thứ nhất,
‪em có quan tâm.
‪Nhưng đó là vấn đề của em nhỉ?
‪Thứ hai,
‪em không nghĩ ‪hiệu trưởng trường cấp ba giúp được em.
‪Và thứ ba,
‪thầy biết bố em từng là thống đốc chứ nhỉ?
‪Biết, em nói suốt.
‪Bố em có nhiều bạn, nhiều luật sư, ‪và nhiều người quan trọng ở bên.
‪Em nghĩ thế là đủ rồi.
‪Thầy chỉ muốn nói là ‪Trường Quốc gia ủng hộ em hết mình.
‪Không phải thầy, mà là nhà trường.
‪Mà cũng không phải dành cho em, ‪cho bố em cơ.
‪Cựu thống đốc ấy.
‪- Còn gì không ạ? ‪- Không, em đi được rồi.
‪Em cảm ơn. Chúc thầy uống cà phê ngon.
‪Này.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Ừ, nhưng đây là lần cuối đấy, Gerry.
‪Gì cơ?
‪Chỉ là...Nghe này.
‪Em không quan tâm trên mạng nói gì,
‪nhưng em không muốn ‪làm bạn gái của một gã đồng tính.
‪Được rồi.
‪Rosita.
‪Em nghĩ anh đồng tính thật ư?
‪- Thật sao? Sau cả việc vừa rồi? ‪- Gerry.
‪- Anh cứ sống thật. ‪- Anh không đồng tính! Thôi đi!
‪- Rồi! ‪- Xin em mà!
‪Rồi, thì anh thẳng, nhưng kết thúc đi.
‪- Hết rồi. ‪- Vậy sao?
‪Được lắm.
‪Khi nào em muốn thì em nói.
‪Ừ. Hay lắm.
‪Thật sao?
‪Rosita, thôi nào. Ả khốn đó. Trời ạ.
‪Em đã ngẫm về việc đó.
‪Em rút ra bài học rồi ạ.
‪Em không bao giờ dám ‪xấc xược với thầy cô nữa.
‪Thấy chưa?
‪Thầy chả bao giờ biết ‪em có nghiêm túc hay không.
‪Không ạ? Em thường nghiêm túc mà.
‪Như lúc em nói chuyện xảy ra với ‪Pablo, Gerry, Raul, Isabela và Natalia
‪sẽ tiếp diễn.
‪Sao em nói thế?
‪Này nhé.
‪Giả sử có kẻ hack Wi-Fi của trường.
‪Và giả sử là ‪kẻ đó có thông tin của tất cả mọi người.
‪Vì kẻ này biết rằng hack mạng rất dễ.
‪Nhưng em có đồng ý là ‪mình đang giả sử rất nhiều không?
‪Được rồi.
‪Nếu có kẻ làm thế, thì giờ ‪hắn đã có hết thông tin của chúng ta.
‪Phải không ạ? Kể cả của thầy đấy.
‪Phải, nhưng đó là vấn đề ‪thầy cần giải quyết.
‪Nhiệm vụ của em ‪là đừng dính vào rắc rối nữa, được chứ?
‪Vâng.
‪Em muốn giúp thôi mà.
‪Tinh thần của học sinh Trường Quốc gia ‪là phải thế, đúng không ạ?
‪Em không thích thầy, nhỉ?
‪Vì mẹ em à?
‪Không, mẹ em có nhiều bạn trai, ‪và em chưa từng có hiềm khích gì với họ.
‪Thầy không chỉ là...
‪NỮ TRANG CAO CẤP
‪Tình cảm nghiêm túc.
‪Quan hệ của thầy với mẹ em ‪không thay đổi tình cảm của cô ấy...
‪Thầy định cầu hôn mẹ em ạ?
‪Không phải chuyện của em.
‪Sofia, để lại cái đó đi.
‪Xin em đấy.
‪Dĩ nhiên là chuyện của em rồi. Mẹ em mà.
‪Sofia!
‪Sofi...
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Chuyện đang xảy ra quả là khó khăn. ‪Thật đấy.
‪Nhưng tôi muốn nói rằng ‪tôi rất ngưỡng mộ việc anh đang làm.
‪Thật đấy.
‪Chúc mừng anh.
‪Cảm ơn cô, Susana.
‪Vâng. Tôi xin phép.
‪Nó cũng không có ở đây.
‪Có chắc đã để nó ở đây không?
‪Có, Maria. Chị chắc mà.
‪Nati, rồi sẽ tìm ra thôi, ‪ta phải chữa cháy vụ tiệc NANI đã.
‪Maria, tập trung nào. ‪Em biết cái túi đó bao nhiêu tiền không?
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Không! Tớ không tìm thấy cái túi!
‪Cậu cần giúp không?
‪Bọn tớ tìm rồi.
‪Sao có bao cao su ở đây thế?
‪Tởm quá. Ai quan hệ ở trường chứ?
‪Tiếc là có kẻ cướp túi của cậu. ‪Hẳn là cậu phải tiết kiệm dữ lắm.
‪Cậu biết nó ở đâu không?
‪Cậu làm sao đấy? ‪Có phải ai cũng như cậu đâu.
‪Chào.
‪- Đồ ăn cắp! ‪- Nati!
‪Thôi mà.
‪Toàn một lũ không ra gì, thật tình!
‪Đi tìm cái túi thôi, nhé?
‪- Của chị đây. ‪- Cảm ơn.
‪Sao cậu biết?
‪Biết gì?
‪Chuyện hacker cho tớ biết ‪bọn nó đã làm gì.
‪Tớ thấy lạ là cậu đến trường đấy.
‪Tớ tưởng cậu sẽ ở nhà ‪sau chuyện hôm qua chứ.
‪Cậu đến để thấy bọn nó khổ sở, nhỉ?
‪Đáng lẽ bọn nó phải là bạn tớ.
‪Vậy mà bọn nó đều làm theo lời tên hacker.
‪Cậu cũng làm thế đúng không?
‪Hắn cho tớ lựa chọn trả thù hoặc không.
‪Chỉ cần tớ bấm đồng ý.
‪Cậu sẽ không mách thầy Quintanilla ‪đấy chứ?
‪Không.
‪Cậu làm gì là việc của cậu.
‪Với lại, đôi khi ‪hỗn loạn chút cũng đâu có sao, nhỉ?
‪Tớ tưởng mình sẽ thấy khá hơn.
‪Nhưng không.
‪Tớ còn biết được ‪bạn trai tớ không những khốn nạn,
‪mà hắn còn cắm sừng tớ.
‪Cậu luôn có thể tìm được ‪người tốt hơn mà nhỉ?
‪Cậu vẫn là cô gái xinh nhất trường mà.
‪Ai cũng nhìn tớ ‪như người ngoài hành tinh ấy.
‪Như kiểu cậu ở nhà thương điên một tháng ‪và ai cũng biết à?
‪Ừ.
‪Kiểu thế.
‪Mừng cậu nhập hội.
‪Tất cả mọi thứ. ‪Thậm chí đừng có nghĩ về nó.
‪Con vui chưa?
‪Trò đùa của con sẽ gây ra họa lớn đấy.
‪Ai cũng muốn biết bố lấy số tiền đó ở đâu.
‪Con xin lỗi, ‪con không nghĩ sẽ ra nông nỗi này.
‪Vấn đề là ở chỗ đó!
‪- Con luôn cạn nghĩ. ‪- Roberto.
‪Bố làm việc để con sống tốt, ‪để đảm bảo tương lai cho con,
‪thế mà con toàn làm việc hồ đồ.
‪Anh à, thôi nào.
‪Mộ bẩn quá.
‪Nếu bố con thấy nó như này, ‪ông ấy sẽ chết lần nữa mất.
‪Đã lâu rồi nhưng lòng vẫn đau.
‪Đi học có vui không con?
‪Vui ạ.
‪@_TIETLOBIMAT_
‪TÔI BIẾT BÍ MẬT CỦA BẠN
‪Chào các em.
‪Mai gặp nhé, các em.
‪Chào thầy ạ.
‪Này.
‪Anh có thấy vết bầm trên mặt Luis không?
‪Chào cô.
‪Anh biết bắt nạt là tội ác mà.
‪- Vâng. ‪- May mà anh cũng biết.
‪Vì tôi sẽ kiện anh và cái trường này, ‪khi đó các người mới chịu để tâm nhỉ.
‪- Đâu cần phải thế. ‪- Cần chứ.
‪- Không đúng nơi đúng lúc đâu. ‪- Hiệu trưởng, nghe này.
‪- Hiệu trưởng. Nghe tôi đi! ‪- Vâng.
‪- Nghe tôi này! ‪- Mẹ, thôi đi!
‪Cô muốn gì?
‪Con trai tôi đang bị hại ‪mà anh thì không làm tròn trách nhiệm.
‪Nếu không làm được việc, thì nghỉ luôn đi.
‪Nếu anh không phạt được lũ cầm thú đó...
‪Không biết là ai, là đứa này hay đứa kia.
‪- Thằng này hay thằng kia... ‪- Là tôi!
‪Là tôi! Chính tôi đã đăng mọi thứ!
‪Về Gerry, Isabela và mọi người! ‪Là tôi đấy!
‪Tôi là thủ phạm! Là tôi!
‪Tôi là tên hacker đó! Là tôi!
‪@_TIETLOBIMAT_ ‪TÔI BIẾT BÍ MẬT CỦA BẠN
‪@SOFIAHERRERA: ‪BẠN MUỐN TÔI LÀM GÌ?
‪Isa,
‪mọi chuyện ổn chứ?
‪Vâng.
‪Con chắc chứ?
‪Mọi người tuyệt lắm ạ.
‪Ừ, vậy thì tốt.
‪ISA, NÓI GÌ ĐI.
‪Con làm sao thế? Con đã làm gì thế này?
‪Con lấy chút tiền thôi.
‪Nhưng tiệc đã lên kế hoạch, đâu ai để ý.
‪Con phải trả lại hết số tiền đó.
‪Bố, con thề đó là dối trá hết.
‪Bố biết, nhưng cứ đề phòng thì vẫn hơn.
‪- Điện thoại. ‪- Không.
‪Đưa điện thoại đây. ‪Con bắt buộc phải đưa, Gerry.
‪Nó quan trọng mà.
‪- Một tiếng sau con trả. Con thề. ‪- Đừng nói ngớ ngẩn.
‪- Roberto, anh xin lỗi con đi. ‪- Xin lỗi sao?
‪Em không biết ‪mình đang gặp họa gì đâu nhỉ?
‪Họ sẽ đóng băng các tài khoản ‪và tịch thu mọi thứ.
‪Chính phủ này chống tham nhũng, ‪em biết mà.
‪Anh định làm gì?
‪- Anh định làm gì à? ‪- Vâng.
‪"Chúng ta" mới phải chứ.
‪Đúng không?
‪@_TIETLOBIMAT_ ‪BẠN SẼ SỚM BIẾT.
‪TA SẼ GẶP MẶT.
‪Biên dịch: Nguyễn Quốc Anh