1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,348
{\an8}‪(แอตแฉทุกความลับ)

3
00:00:20,395 --> 00:00:23,023
{\an8}‪ปาโบล การ์เซียเป็นใคร

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,361
‪โดนนอกใจเฉย

5
00:00:29,112 --> 00:00:31,906
‪กระต่ายน้อย ดูสิ

6
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
‪แคร์รอตแท่งโปรดของเธอ

7
00:00:34,659 --> 00:00:35,660
‪คิดถึงนะ กระต่ายน้อย

8
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
‪ฉันคิดถึงเธอ

9
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
{\an8}‪(กระต่ายน้อยนี่ใคร ปาบลิน)

10
00:00:40,665 --> 00:00:41,666
‪มันคิดถึงเธอนะ

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,378
‪สุดหล่อ

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,299
‪อิซา

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
{\an8}‪นาตาเลีย อเล็กซานเดร์เป็นใคร

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,846
{\an8}‪(หัวขโมย)

15
00:00:54,929 --> 00:00:56,055
{\an8}‪(เงินจัดงานคืนแห่งชาติ)

16
00:00:56,139 --> 00:00:57,265
‪หัวขโมย

17
00:00:57,348 --> 00:00:58,266
{\an8}‪(เงินโอนงานคืนแห่งชาติ)

18
00:00:58,349 --> 00:00:59,267
{\an8}‪(เงินฝาก)

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,560
‪นี่เหรอไม่ได้ทำ นางบ้า

20
00:01:00,643 --> 00:01:01,478
‪(หัวขโมย ไปแจ้งตำรวจ)

21
00:01:06,357 --> 00:01:07,317
‪(กระเป๋า 17,900
‪แหวน 15,000 นาฬิกา 20,000)

22
00:01:07,859 --> 00:01:08,735
‪(รายการถอนเงินสด)

23
00:01:09,903 --> 00:01:10,737
‪(หนูโดนเผา)

24
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
‪(แอตแฉทุกความลับ)

25
00:01:11,988 --> 00:01:14,866
‪นางหัวขโมย คืนของมาให้หมดนะ

26
00:01:15,742 --> 00:01:17,786
‪เฆร์ริ กรันดาเป็นใคร

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,332
‪(เกย์กับชายแท้
‪พี่น้อง)

28
00:01:22,415 --> 00:01:24,375
‪(หนังโป๊เกย์ฟรี
‪เกย์แล็บ)

29
00:01:25,376 --> 00:01:26,795
‪(ตุ๊ด)

30
00:01:27,837 --> 00:01:28,880
‪เอาโทรศัพท์มา

31
00:01:28,963 --> 00:01:29,964
‪เลิกดูได้แล้ว

32
00:01:30,048 --> 00:01:32,133
‪- ทำตัวอย่างกับผู้หญิง
‪- เอาไปสิ

33
00:01:33,176 --> 00:01:34,928
‪(หนังโป๊เกย์)

34
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
‪(นี่คือสิ่งที่แกค้นดู)

35
00:01:37,388 --> 00:01:39,140
‪(ออกมาเปิดตัวซะ)

36
00:01:43,895 --> 00:01:46,272
{\an8}‪ราอุล เลออนเป็นใคร

37
00:01:48,149 --> 00:01:52,278
‪(ถ่ายรูปแบบเด็ดๆ)

38
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
{\an8}‪(พ่อแก หนูโสโครก)

39
00:01:54,447 --> 00:01:56,157
‪มีความเห็น
‪กับเหตุการณ์ตอนนี้ยังไงบ้างคะ

40
00:01:56,241 --> 00:01:57,951
‪ต้องพอได้แล้วครับ

41
00:01:58,034 --> 00:02:02,122
{\an8}‪ถึงเวลาที่ประเทศของเรา
‪ต้องปราบนักการเมืองหน้าเลือดแล้ว

42
00:02:02,205 --> 00:02:03,456
{\an8}‪ความซื่อสัตย์ต่อรองไม่ได้

43
00:02:03,540 --> 00:02:04,457
{\an8}‪(พ่อแกมันโกงกิน)

44
00:02:05,125 --> 00:02:06,084
{\an8}‪มีคำถามค่ะ

45
00:02:06,543 --> 00:02:09,170
‪ความซื่อสัตย์ต่อรองไม่ได้

46
00:02:09,254 --> 00:02:10,213
‪(แอตแฉทุกความลับ)

47
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
‪ทำไมตึงกันจัง
‪นาติสิที่ควรตึงไปคนเดียว

48
00:02:25,353 --> 00:02:26,938
‪ไม่ๆ ปาโบลต่างหาก

49
00:02:28,148 --> 00:02:29,482
‪อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ

50
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
‪มาเริ่มกันเลย

51
00:02:32,443 --> 00:02:33,278
‪เอาละ

52
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
‪ครูรู้ว่าทุกคน
‪กังวลกับเรื่องที่เกิดขึ้น

53
00:02:39,409 --> 00:02:41,744
‪แต่พยายามมีสมาธิเรียนกันหน่อยนะ

54
00:02:41,828 --> 00:02:45,707
‪มาช่วยกันคิดโครงงานวิทยาศาสตร์กัน

55
00:02:47,500 --> 00:02:48,376
‪ไหนบอกครู...

56
00:02:48,459 --> 00:02:49,627
‪(ปาโบลบ้องยักษ์)

57
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
‪ให้ตาย

58
00:02:52,088 --> 00:02:54,757
‪- ทำแบบนี้ทำไม
‪- เกินไปแล้วนะ

59
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
‪เคยเห็นใหญ่แบบนี้ไหมล่ะ

60
00:02:56,634 --> 00:02:57,969
‪เท่ตายแหละ

61
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
‪ลบทำไมล่ะครับ
‪ให้เธอลบสิ ของเธอนะนั่น

62
00:03:01,222 --> 00:03:02,515
‪- เฆร์ริ หยุดเลย
‪- หยุด

63
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
‪ครูกาบริเอล่า ขอเปลี่ยนคู่ค่ะ

64
00:03:04,809 --> 00:03:06,352
‪หนูไม่อยากคู่กับปาโบล

65
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
‪ได้ ง้้นไปคู่กับนาตาเลีย
‪ส่วนมาเรียมาคู่ปาโบล

66
00:03:10,023 --> 00:03:12,150
‪- แบบนั้นก็ไม่เอาค่ะ
‪- สมน้ำหน้าหัวขโมย

67
00:03:12,233 --> 00:03:15,486
‪- อิซา ฉันบอกแล้วว่าไม่ได้ขโมย
‪- ผมขอเสนอได้ไหม

68
00:03:15,570 --> 00:03:18,448
‪- เชิญ
‪- ผมว่า

69
00:03:18,531 --> 00:03:22,577
‪ให้อเล็กซ์คู่อิสมาเอล
‪งานจะได้เปิดกว้างและหลากหลาย

70
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
‪โอเค

71
00:03:24,037 --> 00:03:24,871
‪อิซาเบล่า

72
00:03:24,954 --> 00:03:27,415
‪- ฉันชื่ออิซาเบล่า ไอ้บ้า
‪- หมัดออกได้นะ

73
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
‪ฉันสิจะกระทืบแก

74
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
‪- เป็นบ้าอะไร
‪- พอได้แล้ว หยุด !

75
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
‪- เฆร์ริ หยุด
‪- หยุดนะ

76
00:03:33,254 --> 00:03:34,505
‪ใจเย็นสิ

77
00:03:34,589 --> 00:03:36,090
‪- ไม่ต้องมาจับ
‪- อิซา ใจเย็นๆ

78
00:03:36,174 --> 00:03:39,218
‪- หยุด
‪- จัดการกระต่ายน้อยแกสิ

79
00:03:39,302 --> 00:03:40,386
‪มากไปแล้ว

80
00:03:40,470 --> 00:03:43,806
‪อ้าว อิสมาเอลไม่ใช่กระต่ายแกสินะ

81
00:03:44,432 --> 00:03:46,267
‪- เวรแล้ว
‪- พวก !

82
00:03:47,685 --> 00:03:48,686
‪พอที !

83
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
‪ไม่เอาน่า

84
00:03:50,271 --> 00:03:53,191
‪- นั่นน่ะอิสมาเอล
‪- ทุกคน เฆร์ริ หยุด !

85
00:03:53,274 --> 00:03:55,193
‪ทุกคน ไปห้องผอ. !

86
00:04:25,014 --> 00:04:26,140
‪มาทำอะไร

87
00:04:26,891 --> 00:04:29,769
‪ฉันติว่าครูรับมือได้ห่วยแตก

88
00:04:32,021 --> 00:04:32,855
‪ทำไม

89
00:04:33,564 --> 00:04:36,776
‪อยากมาหาข้อมูลนิดหน่อยน่ะ

90
00:04:38,319 --> 00:04:39,320
‪ปาโบล

91
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
‪เชิญเข้าห้อง

92
00:04:44,075 --> 00:04:44,993
‪โชคดี

93
00:04:47,829 --> 00:04:50,832
‪ปาโบล ถึงเธอจะทำเพื่อปกป้องแฟน

94
00:04:50,915 --> 00:04:54,252
‪แต่โรงเรียนนี้
‪รับไม่ได้กับการใช้ความรุนแรง

95
00:04:54,335 --> 00:04:56,587
‪เราไม่ได้คบกันแล้วครับ

96
00:04:57,672 --> 00:04:59,882
‪ฉันถึงได้บอกว่าเสียใจด้วย

97
00:05:00,883 --> 00:05:02,719
‪จะคบต่อได้ยังไง ในเมื่อ...

98
00:05:02,802 --> 00:05:04,220
‪นั่นสิ ไม่หรอก ใช่

99
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
‪เรื่องคงยุ่งเหยิงน่าดู

100
00:05:06,055 --> 00:05:07,181
‪ผมดวงซวย

101
00:05:07,265 --> 00:05:10,977
‪โดนนินทาเรื่องแฟนเก่าข้ามเพศ
‪ไม่ก็ขนาดน้องชาย

102
00:05:11,728 --> 00:05:14,105
‪ว่ามันใหญ่ ว่าผมโชคดี

103
00:05:14,188 --> 00:05:15,898
‪สาวๆ ส่งข้อความหาผมเพียบ

104
00:05:15,982 --> 00:05:18,151
‪ลูลู่ด้วย ไม่รู้เอาเบอร์มาจากไหน

105
00:05:18,234 --> 00:05:20,903
‪- เลขาฯ ครูน่ะเหรอ
‪- ครับ คนนี้แหละ

106
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
‪เมื่อคืนเธอนอนไม่หลับนี่

107
00:05:24,282 --> 00:05:28,077
‪ฉันด้วย
‪นอนไม่หลับเวลามีเรื่องให้คิดน่ะ

108
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
‪แต่เธอไม่โทรมนะ

109
00:05:32,832 --> 00:05:35,752
‪ไม่ต้องมาเล่นแง่ ต้องการอะไร

110
00:05:36,919 --> 00:05:37,754
‪ไม่มี

111
00:05:38,629 --> 00:05:39,922
‪แค่จะบอกว่าฉันเข้าใจ

112
00:05:40,923 --> 00:05:42,091
‪เข้าใจอะไร

113
00:05:43,968 --> 00:05:46,012
‪ก็ที่เธอโกรธปาโบลไง

114
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
‪โอเค

115
00:05:48,306 --> 00:05:50,975
‪เฆร์ริ นาตาเลีย

116
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
‪และราอุล

117
00:05:53,811 --> 00:05:56,189
‪ใช่ว่าทุกคนจะให้อภัย
‪ในสิ่งที่พวกเขาทำได้

118
00:05:58,274 --> 00:05:59,901
‪รู้ได้ยังไงว่าพวกนั้นทำอะไร

119
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
‪แล้วเธอล่ะ

120
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
‪อิซาเบล่า

121
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
‪เข้ามาพบครูหน่อย

122
00:06:11,412 --> 00:06:14,373
‪- ฆาบิใช่ไหม ทิ้งนี่ก็ได้
‪- ขอบคุณครับ

123
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
‪นี่

124
00:06:16,417 --> 00:06:17,877
‪ดูไม่ออกเลยเนอะ

125
00:06:18,795 --> 00:06:21,255
‪อิซาเบล่าน่ะ หมอคนไหนผ่าให้แม่หนู

126
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
‪เอ๊ะ หรือหมอคนไหนผ่าให้พ่อหนู

127
00:06:26,844 --> 00:06:30,223
‪แต่เรื่องนี้เด็ดจริงๆ

128
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
‪ฉันเป็นคนเปิดกว้างนะ

129
00:06:33,768 --> 00:06:36,687
‪โรงเรียนรัฐเองก็เปิดกว้างเช่นกัน

130
00:06:36,771 --> 00:06:41,651
‪เราสนับสนุนกลุ่มแอล...

131
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
‪จี...

132
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
‪บี...

133
00:06:46,531 --> 00:06:47,698
‪ทีใช่ไหม ที...

134
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
‪เสมอ

135
00:06:55,248 --> 00:06:56,374
‪ประเด็นคือ

136
00:06:57,208 --> 00:06:59,127
‪ฉันอยากบอกว่าฉันเข้าใจนะ

137
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
‪ครูไม่เข้าใจหนูหรอก

138
00:07:02,213 --> 00:07:04,632
‪ครูไม่เข้าใจบ้าอะไรทั้งนั้น

139
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
‪มันไม่ใช่แค่ผ่าตัด

140
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
‪หนูต้องย้ายเมือง

141
00:07:09,971 --> 00:07:13,808
‪ทิ้งเพื่อนฝูงและชีวิต
‪เพื่อเริ่มต้นใหม่

142
00:07:14,308 --> 00:07:16,894
‪พอทุกอย่างเริ่มเข้าที่
‪พวกนั้นก็พรากมันไป

143
00:07:17,186 --> 00:07:20,690
‪จะพูดอะไรก็พูดไป
‪แต่อย่ามาบอกว่าเข้าใจ

144
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
‪เพราะครูไม่เข้าใจเลย

145
00:07:22,400 --> 00:07:23,234
‪อิซาเบล่า

146
00:07:24,110 --> 00:07:26,737
‪โง่ดักดานจริงๆ

147
00:07:28,698 --> 00:07:30,658
‪โง่เง่าได้โล่ ให้ตายสิ

148
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
‪(ค่ะ ท่าน)

149
00:07:33,786 --> 00:07:35,788
‪(กระต่ายน้อย)

150
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
‪(กระต่ายน้อยนี่ใคร)

151
00:07:50,636 --> 00:07:52,430
‪(กระต่ายน้อยนี่ใคร ปาโบล)

152
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
‪- นาตาเลีย เชิญ...
‪- ขอโทษนะคะ

153
00:08:02,356 --> 00:08:05,443
‪คุณมาร์ตา นาบาร์โร
‪แม่ของลุยส์มาขอพบค่ะ

154
00:08:05,818 --> 00:08:07,653
‪เธอนัดไว้ และกำลังรออยู่ด้านล่าง

155
00:08:07,737 --> 00:08:10,281
‪ลูลู่ ผมให้ยกเลิกนัด
‪กับผู้ปกครองหมดแล้วนี่

156
00:08:10,364 --> 00:08:11,616
‪ไม่เห็นเหรอว่ามีเรื่องอยู่

157
00:08:12,366 --> 00:08:14,494
‪ค่ะ แต่พอเกิดเรื่องฉันก็ลืม

158
00:08:14,577 --> 00:08:18,956
‪เธอมาขอพบเรื่องกระเป๋าลูก
‪โดนนักเรียนชายฉี่รด

159
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
‪อะไรนะ

160
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
‪- ก็...
‪- ไม่พบ ลูลู่

161
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
‪- ไม่พบ
‪- ฉันจัดการเองค่ะ

162
00:08:24,170 --> 00:08:25,213
‪- รบกวนด้วย
‪- ค่ะ

163
00:08:25,296 --> 00:08:27,173
‪- นาตาเลีย ห้องครู
‪- ค่ะ

164
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
‪- เขาก็เล็กนะ เสียดาย
‪- ไม่นะ

165
00:08:32,803 --> 00:08:36,724
‪น่าเสียดายเนอะ
‪นึกไม่ถึงเลย ใครจะไปคิด

166
00:08:42,271 --> 00:08:43,314
‪นี่ อิซา

167
00:08:43,940 --> 00:08:45,399
‪ฉันน่ะเป็นคนใจกว้างนะ

168
00:08:46,192 --> 00:08:49,403
‪แต่เธอไปหัดใช้ห้องน้ำอีกห้องดีกว่า

169
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
‪- ว่ายังไงนะ
‪- แบบนี้ไม่ได้ มันห้องน้ำหญิง...

170
00:08:52,698 --> 00:08:53,783
‪นี่ ฉันมีคำถาม

171
00:08:54,492 --> 00:08:57,787
‪พวกเธอโง่หรือโง่บรม

172
00:08:58,246 --> 00:08:59,580
‪อย่าแส่น่า อเล็กซ์

173
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
‪อิซาเบล่าทำตัวสูงส่งกว่าเราตลอด

174
00:09:03,167 --> 00:09:05,545
‪ฉันแค่อยากให้เธอรู้ซึ้งบ้าง

175
00:09:06,128 --> 00:09:06,963
‪โอเค

176
00:09:07,421 --> 00:09:09,590
‪ถึงตาฉัน
‪เล่นพวกเธอเมื่อไหร่ก็บอกด้วย

177
00:09:09,924 --> 00:09:11,759
‪ฉันจะได้ล้อทรงผมเธอ

178
00:09:11,842 --> 00:09:14,136
‪ล้อว่าเตี้ย ล้อว่าอ้วน

179
00:09:14,220 --> 00:09:15,763
‪ฉันหาเรื่องล้อได้หมด

180
00:09:15,846 --> 00:09:18,015
‪พวกเรา ไปกันเถอะ

181
00:09:21,644 --> 00:09:23,145
‪มันก็แบบนี้แหละ

182
00:09:23,646 --> 00:09:25,898
‪พวกนั้นชอบล้อคนที่ไม่เหมือนตัวเอง

183
00:09:25,982 --> 00:09:28,859
‪ไม่ต้องมาอบรมเรื่องเพศสภาพ

184
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
‪เราไม่เหมือนกัน

185
00:09:31,362 --> 00:09:33,489
‪ฉันไม่ต้องการให้ใครมาปกป้อง

186
00:09:44,458 --> 00:09:46,168
‪นึกว่าเธอจะหาตัวคนเจาะระบบซะอีก

187
00:09:46,544 --> 00:09:50,172
‪ก่อนมันจะลงเรื่องฉัน
‪และทำครอบครัวฉันพังน่ะ

188
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
‪นายไม่ได้เจาะจงนี่

189
00:09:54,176 --> 00:09:55,469
‪คิดว่าหาตัวมันได้ไหม

190
00:09:57,221 --> 00:09:59,056
‪ฉันไม่เคยปล่อยให้อะไรมันค้างคา

191
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
‪แม่ฉันบอกว่า
‪มันเป็นทั้งข้อดีและข้อเสีย

192
00:10:05,688 --> 00:10:09,609
‪- ถ้าอยากได้คนช่วยหาหมอนี่...
‪- หรือแม่นี่

193
00:10:12,486 --> 00:10:14,614
‪ฉันอยากให้คนคนนี้ชดใช้

194
00:10:15,615 --> 00:10:17,241
‪งั้นเราก็หวังสิ่งเดียวกัน

195
00:10:17,617 --> 00:10:21,954
‪อธิบายทีว่าทำไม
‪สมาชิกคณะจัดงานถึงพูด

196
00:10:22,997 --> 00:10:27,752
‪หรือยืนยัน
‪เป็นเสียงเดียวกันว่าเงินหายไป

197
00:10:27,835 --> 00:10:29,712
‪เงินอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น

198
00:10:30,546 --> 00:10:32,173
‪หนูย้ายเงินไปอีกบัญชี

199
00:10:32,256 --> 00:10:36,177
‪ดอกเบี้ยสูงกว่า
‪แถมสมทบทุนช่วยชนเผ่ามาซาอูอาได้

200
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
‪ใครนะ

201
00:10:39,096 --> 00:10:40,431
‪ชนเผ่ามาซาอูอาค่ะ

202
00:10:41,849 --> 00:10:43,017
‪โอเค ชนเผ่ามาซาอูอา

203
00:10:43,851 --> 00:10:45,895
‪งั้นก็คืนเงินเมื่อไหร่ก็ได้

204
00:10:46,562 --> 00:10:47,897
‪- ใช่ค่ะ
‪- เยี่ยมเลย

205
00:10:47,980 --> 00:10:50,941
‪หนูรับปากจะจัดงานคืนแห่งชาติให้ดี
‪เราก็จะทำให้ได้

206
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
‪แต่ธนาคารเดินเรื่องนานน่ะค่ะ

207
00:10:55,988 --> 00:10:59,742
‪เอาละ คือว่าเพื่อนๆ เธอโมโหกันมากนะ

208
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
‪ในฐานะผอ. ฉันต้องตัดสินใจ

209
00:11:02,286 --> 00:11:06,082
‪และฉันไม่ต้องการให้เธอ
‪เป็นหัวหน้าคณะจัดงานอีกต่อไป

210
00:11:08,000 --> 00:11:10,836
‪โรซ่า เพื่อนเธอจะรับหน้าที่แทน

211
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
‪โรซิต้า เพื่อนเธอน่ะ

212
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
‪- ไม่ใช่เพื่อนค่ะ
‪- แต่คนนี้แหละ

213
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
‪นาตาเลีย

214
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
‪ถ้าไม่อยากให้ฉันเอาเรื่อง

215
00:11:19,011 --> 00:11:20,763
‪ฉันขอให้เธอคืนเงินให้เร็วที่สุด

216
00:11:21,305 --> 00:11:22,139
‪ไม่ยุติธรรมเลย

217
00:11:22,932 --> 00:11:24,600
‪รู้ไหมหนูเสียใจตรงไหนที่สุด

218
00:11:25,935 --> 00:11:27,812
‪ตรงที่ครูไม่เชื่อใจหนู

219
00:11:30,773 --> 00:11:31,607
‪นาตาเลีย

220
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
‪โรซิต้า

221
00:11:40,574 --> 00:11:41,951
‪โรซิต้า เป็นยังไงบ้าง

222
00:11:42,034 --> 00:11:43,452
‪ฉันเพิ่งคุยกับครูกวินตานิย่า

223
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
‪และฉันอยากยกงานที่เตรียมไว้ให้เธอ

224
00:11:46,747 --> 00:11:50,418
‪ขอบใจนะ นาติ
‪แต่ตอนนี้เธอคืนเงินมาก็พอ

225
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
‪ได้ ไม่ หลบไปสิตาบ้า

226
00:11:52,503 --> 00:11:54,839
‪ฉันคืนแน่ ฉันส่งเรื่องแล้วเรียบร้อย

227
00:11:54,922 --> 00:11:57,508
‪- ฉันแค่อยากเสนออะไรหน่อย
‪- นี่ นาติ

228
00:11:57,591 --> 00:12:00,928
‪ขอโทษนะ ฉันไม่อยากให้
‪ชาวบ้านคิดว่าใครๆ ก็จัดงานนี้ได้

229
00:12:01,971 --> 00:12:04,014
‪เธอควรซาบซึ้งที่ฉันทำดีด้วยนะ

230
00:12:04,098 --> 00:12:07,017
‪บางประเทศมีโทษตัดแขนโจรด้วยนะ

231
00:12:07,351 --> 00:12:09,145
‪แขนแกสิ ยายสมองกลวง

232
00:12:09,728 --> 00:12:10,563
‪บ๊ายบายจ้ะ ที่รัก

233
00:12:14,817 --> 00:12:15,693
‪เธอจะไปไหน

234
00:12:18,362 --> 00:12:19,196
‪มาไหมล่ะ

235
00:12:19,530 --> 00:12:20,364
‪เอาสิ

236
00:12:23,409 --> 00:12:24,618
‪จะไปไหนน่ะ

237
00:12:25,077 --> 00:12:26,120
‪ตามมาเถอะน่า

238
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
‪ผมไม่ได้เปิดเว็บพวกนั้น
‪ผมไม่ใช่ตุ๊ด

239
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
‪เอาละ คำนั้นแรงไปนะ

240
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
‪คิดว่าผมเป็นเกย์เหรอ

241
00:12:35,921 --> 00:12:38,132
‪คิดว่าผมชอบผู้ชายเหรอ ครูรู้จักผมนะ

242
00:12:38,215 --> 00:12:40,801
‪ก็ใช่ ฉันจะถามว่าเราควร...

243
00:12:40,885 --> 00:12:43,596
‪ผมเปล่าเป็น ไม่เคยนอนกับผู้ชายด้วย

244
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
‪การดูสื่อเกี่ยวกับเกย์
‪ไม่ได้แปลว่าเราต้องเป็น

245
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
‪ใครๆ ก็ดูได้

246
00:12:47,057 --> 00:12:50,352
‪ฉันไม่เคยดูนะ แต่ใครๆ ก็ดูได้

247
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
‪พวกเขาไม่ควรมาตัดสินเธอ

248
00:12:52,438 --> 00:12:53,772
‪ก็ได้ โอเค

249
00:12:54,315 --> 00:12:56,859
‪ถ้าครูเคยเข้าเว็บพวกนั้น
‪และไม่ถือสา...

250
00:12:56,942 --> 00:12:59,320
‪เดี๋ยว ฉันไม่เคย และถือด้วย

251
00:12:59,403 --> 00:13:00,821
‪ฉันแค่พูดรวมๆ

252
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
‪ผมไม่เคยนอนกับผู้ชาย

253
00:13:03,782 --> 00:13:04,783
‪แล้วยังไงต่อ

254
00:13:04,867 --> 00:13:05,701
‪หลบสิ

255
00:13:08,579 --> 00:13:10,122
‪- หลบใคร
‪- คนนั้น

256
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
‪มิเกล ดีเลยที่เจอคุณ

257
00:13:11,790 --> 00:13:13,918
‪มีคนบอกเรื่องเปลี่ยนตารางหรือยังคะ

258
00:13:14,001 --> 00:13:15,753
‪- ไปได้หรือยัง
‪- ยัง

259
00:13:16,295 --> 00:13:19,340
‪เธอมักอุ่นอาหารตรงนี้
‪ก่อนไปนินทากับยาม

260
00:13:21,050 --> 00:13:21,926
‪ไปได้

261
00:13:29,058 --> 00:13:30,851
‪- สวัสดี บรูโน่
‪- มาทำอะไร

262
00:13:31,185 --> 00:13:33,270
‪โซเฟีย เธอจะมานี่ตามใจไม่ได้นะ

263
00:13:33,354 --> 00:13:35,314
‪นี่ฆาบิเอร์ เพื่อนร่วมชั้นคนใหม่

264
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ

265
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
‪พาเขามาเดินดูน่ะ

266
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
‪ฆาบิเอร์ นี่คือฝ่ายระบบสารสนเทศ

267
00:13:41,445 --> 00:13:43,072
‪ส่วนบรูโน่ก็...

268
00:13:43,781 --> 00:13:45,991
‪เคยเป็นหัวหน้าระบบสารสนเทศ

269
00:13:47,076 --> 00:13:48,536
‪"เคย" ซะที่ไหน

270
00:13:51,163 --> 00:13:52,206
‪ยังไม่มีคนบอกเหรอ

271
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
‪สงสัยจะไม่ได้บอกน่ะ

272
00:13:55,584 --> 00:13:57,336
‪เหรอ ไม่รู้เหรอครับ

273
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
‪ไม่ได้บอกเรื่องอะไร

274
00:13:58,879 --> 00:14:01,507
‪อธิบายทีว่ามีเรื่องอะไร
‪ฉันไม่ตลกด้วยนะ

275
00:14:01,590 --> 00:14:03,842
‪เราแอบได้ยินกวินตานิย่า

276
00:14:03,926 --> 00:14:06,762
‪บอกลูลู่ให้ร่างเอกสาร
‪ไล่คนดูแลระบบออก

277
00:14:06,845 --> 00:14:07,846
‪คุณไม่รู้เหรอ

278
00:14:08,222 --> 00:14:10,224
‪ฉันเตือนแล้วแท้ๆ ว่าได้เรื่องแน่

279
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
‪- ฉันผิดงั้นสิ
‪- อะไรคะ

280
00:14:12,643 --> 00:14:16,272
‪ฉันบอกเขาว่าคนที่ต่อ
‪ไวไฟโรงเรียนมีสิทธิ์โดนเจาะระบบ

281
00:14:16,981 --> 00:14:20,317
‪แต่ไอ้ขี้เหนียวนั่น
‪ก็ไม่ลงทุนซื้อซอฟต์แวร์ป้องกัน

282
00:14:20,401 --> 00:14:21,694
‪แล้วดันหาว่าฉันเป็นตัวการ

283
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
‪งั้น

284
00:14:25,155 --> 00:14:26,740
‪ทุกคนมีสิทธิ์โดนเหรอ

285
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
‪ใช่ ตอนนี้โดนไปแค่ห้าคน

286
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
‪จะเป็นใครก็ได้ด้วย

287
00:14:32,079 --> 00:14:32,913
‪ไม่สิ ว่าแต่

288
00:14:34,123 --> 00:14:34,957
‪แล้ว

289
00:14:35,791 --> 00:14:38,043
‪กวินตานิย่าบอกอะไรพวกเธอกันแน่

290
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
‪แบบว่าเขาก็พูดเรื่อยเปื่อยน่ะ

291
00:14:41,881 --> 00:14:44,383
‪- เขาพูดเยอะจริงๆ
‪- เข้าห้องสายแล้ว

292
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
‪ใช่ จริงด้วย

293
00:14:45,801 --> 00:14:47,928
‪- บรูโน่ โชคดีนะ ไว้เจอกัน
‪- โชคดีครับ

294
00:14:48,012 --> 00:14:51,223
‪เธอบอกพ่อกับแม่
‪ว่ายืมกระเป๋าของคนอื่นมา

295
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
‪บอกกวินตานิย่าว่าถือเงินที่หายไปไว้

296
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
‪แต่จริงๆ แล้วไม่มี

297
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
‪ไม่มี

298
00:14:59,857 --> 00:15:01,650
‪เพราะเอาไปซื้อกระเป๋ากับของหมดแล้ว

299
00:15:01,734 --> 00:15:03,527
‪มาเรีย เข้าใจหน่อยเถอะ

300
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
‪เอาละ นาติ

301
00:15:05,905 --> 00:15:08,782
‪แล้วจะจัดงานด้วยเงินครึ่งเดียวยังไง

302
00:15:09,199 --> 00:15:12,912
‪ทุนสนับสนุนกับส่วนลด
‪แบบที่คนทั่วไปทำไง

303
00:15:13,454 --> 00:15:16,081
‪- ขโมย
‪- ไม่ได้ขโมยนะ มาเรีย

304
00:15:16,165 --> 00:15:19,168
‪ฉันเอาเงินไปทำอย่างอื่นจริง
‪แต่งานไม่ล่มแน่

305
00:15:20,294 --> 00:15:21,128
‪ทำทำไม

306
00:15:21,712 --> 00:15:24,632
‪ถ้าอยากให้ตัวเองอยู่เหนือ
‪ก็ต้องทำอะไรบ้าง

307
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
‪คิดว่าพ่อกับแม่จะช่วยไหมล่ะ

308
00:15:27,384 --> 00:15:31,013
‪ไม่ช่วย
‪พวกท่านสอนให้เราลงแรงเองเสมอ

309
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
‪ฉันก็ทำแล้วไง

310
00:15:38,812 --> 00:15:40,856
‪บอกฉันหน่อยว่าเธอเป็นอะไร

311
00:15:40,940 --> 00:15:41,774
‪เธอด้วยเหรอ

312
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
‪ไม่รู้จริงๆ เหรอ

313
00:15:43,859 --> 00:15:45,235
‪เธอขโมยโทรศัพท์ฉัน

314
00:15:45,653 --> 00:15:46,862
‪พวกนั้นถึงได้วิดีโอไป

315
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
‪จริงเหรอ

316
00:15:50,449 --> 00:15:53,369
‪ฉันโดนข่มขู่นะ
‪พวกนั้นจะบอกว่าฉันเป็นขโมย

317
00:15:54,787 --> 00:15:56,246
‪ยังไงก็บอกอยู่ดี

318
00:15:58,540 --> 00:16:00,918
‪อิซาเบล่า ถ้าโดนบ้าง เธอจะทำยังไง

319
00:16:01,168 --> 00:16:03,963
‪ฉันไม่มีวันทรยศเพื่อนสนิท

320
00:16:08,050 --> 00:16:09,301
‪ไม่อยากจะเชื่อ

321
00:16:15,474 --> 00:16:17,267
‪ทำตัวดีกันใช่ไหม เด็กๆ

322
00:16:17,351 --> 00:16:19,228
‪- ดีมากค่ะ ลูลู่
‪- ราอุล

323
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
‪- แย่มาก
‪- ราอุล

324
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
‪ฆาบิเอร์ เชิญที่ห้องครู

325
00:16:31,991 --> 00:16:33,158
‪มีวิดีโอเธอหลุดด้วยเหรอ

326
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
‪ไม่มีใช่ไหม

327
00:16:38,038 --> 00:16:43,919
‪ครูพละบอกว่า
‪เธอไม่อยากเข้าทีมฟุตบอล

328
00:16:44,003 --> 00:16:45,796
‪ผมบอกครูเขาว่าผมไม่เล่นบอล

329
00:16:46,714 --> 00:16:48,132
‪หมายความว่ายังไง

330
00:16:48,215 --> 00:16:50,884
‪เธอเคยเล่นทั้งแข่งนัดเล็ก
‪และอยู่ทีมชาตินี่

331
00:16:51,260 --> 00:16:53,053
‪ครับ แต่ผมเบื่อแล้ว

332
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
‪เธอเข้ากับโซเฟียได้ดีนี่ ใช่ไหม

333
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
‪- โซเฟีย เอร์เรรา
‪- ครับๆ

334
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
‪เธออยู่ด้านนอกกับราอุล
‪ให้ผมเรียกไหมครับ

335
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
‪ให้ตามสักคนเข้ามาไหม

336
00:17:09,570 --> 00:17:11,196
‪ได้ แต่อีกแป๊บนะ

337
00:17:19,788 --> 00:17:20,873
‪สุดยอด โอ๊ย

338
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
‪ดูทางบ้างสิ ไอ้โง่

339
00:17:22,583 --> 00:17:23,876
‪อะไรของแก

340
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
‪- ขอโทษ
‪- ว่าไงนะ เฮ้ย จะไปไหนวะ

341
00:17:27,087 --> 00:17:28,422
‪- เป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
‪- เมื่อกี้เห็นไหม

342
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
‪- ฉันไม่ได้ทำอะไร
‪- จะหือเหรอ

343
00:17:30,841 --> 00:17:33,343
‪- ใบ้หรือไง
‪- เขาถาม ก็ตอบสิวะ

344
00:17:33,427 --> 00:17:36,055
‪- พูดสิ ทำไมไม่พูด
‪- มองหาอะไร

345
00:17:37,556 --> 00:17:38,849
‪พูดสิวะ

346
00:17:40,601 --> 00:17:41,435
‪ขอโทษ

347
00:17:41,518 --> 00:17:43,103
‪โอเค ยกโทษให้

348
00:17:43,187 --> 00:17:47,524
‪ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมแกถึงมองฉันตลอด

349
00:17:47,816 --> 00:17:50,569
‪- ฉันเปล่านะ เฆร์ริ
‪- เปล่าเหรอ

350
00:17:50,652 --> 00:17:51,987
‪มันเห็นวิดีโอนั่นแล้ว

351
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
‪หือ

352
00:17:54,990 --> 00:17:57,326
‪มันชอบนายว่ะ

353
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
‪เหรอ

354
00:17:59,787 --> 00:18:01,246
‪เป็นตุ๊ดใช่ไหม

355
00:18:01,705 --> 00:18:03,415
‪เหรอ ชอบฉันเหรอ มานี่มา

356
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
‪โอเค ฟังฉันนี่ บอกมาสิ

357
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
‪ตอบสิ แกเป็นตุ๊ดเหรอ

358
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
‪ตอบสิวะ ไอ้เวร

359
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
‪ไอ้เวร

360
00:18:13,050 --> 00:18:14,426
‪พูดอะไรบ้างสิวะ

361
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
‪แกไม่ทำอะไรเลย

362
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
‪ฉันพยายามผูกมิตร กับแกอยู่นะ ลุยส์

363
00:18:19,389 --> 00:18:21,642
‪ฉันน่ะพยายาม แต่ไม่ไหวว่ะ

364
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
‪แกไม่ช่วยกันบ้างเลย

365
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
‪แกมันเฮงซวย ตีหน้านิ่งอยู่นั่นแหละ

366
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
‪ช่วยกันหน่อยสิวะ

367
00:18:28,315 --> 00:18:30,400
‪ช่วยกันหน่อย ได้ไหม

368
00:18:30,484 --> 00:18:34,279
‪เอาน่า แล้วเราจะปล่อยแกไป
‪หันมามองตาฉันนี่

369
00:18:34,363 --> 00:18:37,491
‪ฉันไม่ทำอะไรหรอก หนึ่ง สอง สาม

370
00:18:41,120 --> 00:18:43,038
‪เห็นสภาพตัวเองบ้างไหมวะ

371
00:18:43,122 --> 00:18:45,415
‪แกต้องหัดสู้คนบ้าง

372
00:18:46,291 --> 00:18:47,668
‪เราหายกันแล้วนะ

373
00:18:47,751 --> 00:18:50,504
‪ต้องกดดันให้มันทนไม่ไหว
‪จนทำอะไรซะบ้าง

374
00:18:50,587 --> 00:18:53,674
‪- ได้ฆ่าตัวตายน่ะสิ
‪- มันสนที่ไหนล่ะ

375
00:19:12,151 --> 00:19:12,985
‪นี่

376
00:19:14,528 --> 00:19:16,864
‪วิลเลียมส์เข้าไปนานเนอะ

377
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
‪ใช่

378
00:19:46,059 --> 00:19:48,270
‪เธอ... จะว่าไหม

379
00:19:48,937 --> 00:19:50,522
‪ว่า แต่นายก็เอาไปแล้วนี่

380
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
‪ฉันอยากให้ใจสงบ

381
00:20:02,534 --> 00:20:04,411
‪คิดมากจนหมดแรงแล้ว

382
00:20:05,871 --> 00:20:06,705
‪เรื่องอะไร

383
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
‪พ่อฉัน

384
00:20:17,799 --> 00:20:19,343
‪นายถ่ายรูปนั้นทำไม

385
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
‪คิดว่าตลกดี

386
00:20:26,391 --> 00:20:27,976
‪แต่พ่อไม่ตลกด้วยแน่ๆ

387
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
‪แหงสิ

388
00:20:33,148 --> 00:20:33,982
‪เธอล่ะ

389
00:20:35,025 --> 00:20:37,444
‪เข้ากับพ่อได้ดีไหม

390
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
‪พ่อฉันไม่อยู่แล้ว

391
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
‪- ฉันขอโทษนะ
‪- ไม่เป็นไร

392
00:20:54,002 --> 00:20:55,003
‪เป็นคนก็ต้องตายนี่

393
00:20:56,588 --> 00:20:58,298
‪สักวันพวกเราก็ต้องตาย

394
00:21:02,678 --> 00:21:03,512
‪นี่

395
00:21:05,806 --> 00:21:08,350
‪เคยมีคนบอกไหมว่าเธอปลอบคนเก่ง

396
00:21:17,693 --> 00:21:18,652
‪ราอุล

397
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
‪- ว่า
‪- ตานาย

398
00:21:22,781 --> 00:21:23,991
‪โอเค ไว้เจอกันนะ

399
00:21:29,913 --> 00:21:31,164
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- เยี่ยม

400
00:21:32,082 --> 00:21:32,916
‪ก็ดี

401
00:21:39,589 --> 00:21:41,591
‪เธอไม่รู้หรอกว่าฉันอยากเจอเธอแค่ไหน

402
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
‪เฆร์ริ หยุด

403
00:21:45,429 --> 00:21:47,264
‪- หือ เป็นอะไร
‪- จะทำอะไร

404
00:21:47,889 --> 00:21:50,350
‪นายยังอยากทำต่อ
‪หลังวิดีโอนั่นหลุดเหรอ

405
00:21:51,143 --> 00:21:52,644
‪แหงสิ

406
00:21:53,061 --> 00:21:56,356
‪เธอน่ะรู้ดีกว่าใครว่าฉันไม่ใช่เกย์

407
00:21:56,815 --> 00:22:01,695
‪เราสนุกกันก็จริง
‪แต่ฉันก็ไม่ได้รู้ดีกว่าใครนะ

408
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
‪อ๋อเหรอ

409
00:22:03,322 --> 00:22:04,156
‪อือ

410
00:22:06,074 --> 00:22:08,785
‪เดี๋ยวก็รู้ ฉันจะทำให้เห็นจังๆ เลย

411
00:22:18,503 --> 00:22:20,255
‪- เดี๋ยว
‪- อะไร

412
00:22:25,344 --> 00:22:27,012
‪ไม่ไหวแล้วงั้นสิ

413
00:22:34,644 --> 00:22:35,854
‪ฉันขออะไรเธอสามข้อ

414
00:22:35,937 --> 00:22:38,565
‪หนึ่ง ช่วยเลิกทำตัวแย่ๆ

415
00:22:39,066 --> 00:22:40,901
‪สอง เอาเท้าลง

416
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
‪สามล่ะ

417
00:22:41,902 --> 00:22:45,238
‪บอกทีว่าทำไม
‪ถึงไม่สนเรื่องที่เกิดขึ้นเลย

418
00:22:47,491 --> 00:22:48,325
‪หนึ่ง

419
00:22:48,909 --> 00:22:50,202
‪ผมสนว่ามันเกิดอะไรขึ้น

420
00:22:50,744 --> 00:22:51,870
‪แต่นั่นมันเรื่องของผม

421
00:22:52,829 --> 00:22:53,663
‪สอง

422
00:22:54,456 --> 00:22:57,084
‪ผมว่าผู้อำนวยการโรงเรียน
‪ช่วยผมไม่ได้

423
00:22:57,542 --> 00:22:58,376
‪และสาม

424
00:22:59,127 --> 00:23:01,296
‪ครูรู้ใช่ไหมว่าพ่อผมเคยเป็นผู้ว่าฯ

425
00:23:01,379 --> 00:23:02,714
‪รู้สิ เธอพูดอยู่ตลอด

426
00:23:02,798 --> 00:23:06,468
‪พ่อมีเพื่อน มีทนาย และคนสำคัญๆ เยอะ

427
00:23:06,843 --> 00:23:08,011
‪ผมว่าแค่นั้นก็พอ

428
00:23:10,138 --> 00:23:13,558
‪ฉันแค่อยากบอกว่า
‪ทางโรงเรียนสนับสนุนเต็มที่

429
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
‪ไม่ใช่ฉันนะ โรงเรียนต่างหาก

430
00:23:15,435 --> 00:23:17,854
‪และไม่ได้สนับสนุนเธอ
‪แต่หมายถึงพ่อเธอ

431
00:23:18,396 --> 00:23:19,731
‪อดีตผู้ว่าฯ

432
00:23:20,941 --> 00:23:22,984
‪- มีอะไรอีกไหมครับ
‪- หมดแล้ว ไปได้

433
00:23:23,485 --> 00:23:26,321
‪ขอบคุณครับ ดื่มกาแฟให้อร่อยนะครับ

434
00:23:47,551 --> 00:23:48,385
‪นี่

435
00:23:49,803 --> 00:23:50,679
‪เธอโอเคนะ

436
00:23:51,555 --> 00:23:55,559
‪โอเค แต่นี่ครั้งสุดท้ายนะ เฆร์ริ

437
00:23:56,852 --> 00:23:57,686
‪อะไรนะ

438
00:24:00,397 --> 00:24:01,898
‪มันก็แค่... ฟังนะ

439
00:24:02,357 --> 00:24:04,943
‪ฉันไม่สนว่านายเปิดหาอะไรดู

440
00:24:05,735 --> 00:24:08,864
‪แต่ฉันไม่อยากเป็นแฟนกับเกย์

441
00:24:11,408 --> 00:24:12,534
‪เอาละ

442
00:24:13,368 --> 00:24:14,911
‪โรซิต้า

443
00:24:16,538 --> 00:24:18,832
‪เธอคิดว่าฉันเป็นเกย์จริงๆ สินะ

444
00:24:19,416 --> 00:24:22,002
‪- ทั้งๆ ที่เพิ่งเสร็จกันไปน่ะนะ
‪- เฆร์ริๆ

445
00:24:22,085 --> 00:24:24,546
‪- นายจะเป็นอะไรก็ได้
‪- ฉันไม่ใช่เกย์ พอเลย

446
00:24:24,629 --> 00:24:25,881
‪- ก็ได้
‪- ไม่ใช่

447
00:24:25,964 --> 00:24:27,716
‪โอเคๆ นายไม่ได้เป็น แต่ก็จบแค่นี้

448
00:24:28,758 --> 00:24:30,343
‪- แค่นี้
‪- ง่ายๆ เลยเหรอ

449
00:24:31,344 --> 00:24:32,179
‪เจ๋งดีนี่

450
00:24:32,762 --> 00:24:34,264
‪ไว้ถ้าอยาก แล้วจะบอกนะ

451
00:24:34,764 --> 00:24:36,141
‪ได้ เยี่ยม

452
00:24:37,058 --> 00:24:37,893
‪ถามจริง

453
00:24:39,811 --> 00:24:42,439
‪โรซิต้า ไม่เอาน่า ให้ตายเถอะ

454
00:24:45,233 --> 00:24:46,943
‪หนูทบทวนดูแล้ว

455
00:24:47,527 --> 00:24:49,154
‪หนูได้บทเรียนแล้ว

456
00:24:49,613 --> 00:24:52,157
‪หนูจะไม่กังขาในอำนาจครูอีก

457
00:24:53,241 --> 00:24:54,284
‪นี่แหละ

458
00:24:54,367 --> 00:24:56,953
‪ฉันอ่านไม่ออก
‪ว่าเธอพูดจริงหรือพูดเล่น

459
00:24:57,037 --> 00:24:59,164
‪เหรอคะ ปกติหนูจริงจังนะ

460
00:24:59,956 --> 00:25:05,212
‪อย่างที่บอกว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
‪กับปาโบล เฆร์ริ ราอุล อิซาเบล่า

461
00:25:05,295 --> 00:25:06,546
‪และนาตาเลียอีก

462
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
‪ทำไมพูดแบบนี้

463
00:25:11,426 --> 00:25:12,260
‪โอเค

464
00:25:12,844 --> 00:25:15,889
‪สมมติว่ามีคนเจาะระบบไวไฟของโรงเรียน

465
00:25:16,514 --> 00:25:21,311
‪สมมติว่าตอนนี้คนนั้นมีข้อมูลทุกคน

466
00:25:21,394 --> 00:25:26,566
‪เพราะพบว่าการเจาะระบบมันช่างง่ายดาย

467
00:25:28,068 --> 00:25:30,779
‪ยอมรับไหมว่าเธอสมมติเยอะมาก

468
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
‪เอาละค่ะ

469
00:25:31,863 --> 00:25:35,033
‪ถ้าเกิดมีคนทำได้จริง
‪เขาคนนั้นก็มีข้อมูลเราทั้งหมด

470
00:25:35,116 --> 00:25:36,868
‪ของคุณก็ด้วย

471
00:25:38,745 --> 00:25:42,123
‪ก็ใช่ แต่นั่นเป็นปัญหาที่ฉันต้องแก้

472
00:25:42,874 --> 00:25:45,669
‪หน้าที่ของเธอคือ
‪อย่ามีเรื่องอีก โอเคไหม

473
00:25:46,002 --> 00:25:46,836
‪ค่ะ

474
00:25:47,671 --> 00:25:48,797
‪หนูก็แค่อยากช่วย

475
00:25:49,756 --> 00:25:53,802
‪มันเป็นจิตวิญญาณ
‪ของเด็กโรงเรียนรัฐนี่คะ

476
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
‪เธอไม่ชอบฉันใช่ไหม

477
00:26:16,825 --> 00:26:18,159
‪เพราะเรื่องแม่เธอเหรอ

478
00:26:22,706 --> 00:26:26,459
‪เปล่าค่ะ แม่เคยมีแฟนตั้งหลายคน
‪และหนูไม่เคยมีปัญหากับคนไหน

479
00:26:27,752 --> 00:26:28,712
‪ฉันไม่ได้เป็นแค่...

480
00:26:28,795 --> 00:26:30,380
‪(เครื่องประดับหรู)

481
00:26:30,463 --> 00:26:31,423
‪เราคบกันจริงจัง

482
00:26:33,216 --> 00:26:37,512
‪เรื่องของเราจะไม่ทำให้
‪ความรักของเธอที่มี...

483
00:26:37,595 --> 00:26:39,222
‪คุณจะขอแม่แต่งงานเหรอ

484
00:26:44,936 --> 00:26:46,271
‪นั่นไม่เกี่ยวกับเธอ

485
00:26:52,402 --> 00:26:53,903
‪โซเฟีย อย่ายุ่งเลย

486
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‪ได้โปรด

487
00:26:59,534 --> 00:27:01,703
‪ต้องเกี่ยวสิ นั่นแม่หนูนะ

488
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
‪โซเฟีย

489
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
‪โซเฟีย...

490
00:27:09,377 --> 00:27:10,253
‪มีอะไรกันเหรอคะ

491
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
‪เรื่องที่เกิดค่อนข้างหนักเลย

492
00:27:15,175 --> 00:27:19,095
‪แต่ฉันอยากบอกว่า
‪ฉันชื่นชมในสิ่งที่คุณทำนะ

493
00:27:20,180 --> 00:27:21,014
‪จริงๆ นะคะ

494
00:27:24,684 --> 00:27:25,602
‪ยินดีด้วยค่ะ

495
00:27:26,686 --> 00:27:27,812
‪ขอบคุณ ซูซาน่า

496
00:27:28,730 --> 00:27:30,065
‪เอาละ ฉันขอตัวก่อน

497
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
‪ตรงนี้ก็ไม่มี

498
00:27:36,905 --> 00:27:38,281
‪แน่ใจนะว่าลืมไว้ที่นี่

499
00:27:38,365 --> 00:27:40,158
‪ใช่ มาเรีย ฉันแน่ใจ

500
00:27:40,867 --> 00:27:43,870
‪นาติ เดี๋ยวก็หาเจอ
‪เราต้องแก้ปัญหางานคืนแห่งชาตินะ

501
00:27:44,954 --> 00:27:47,916
‪มาเรีย ตั้งใจหน่อย
‪รู้ไหมว่าใบนั้นมันตั้งเท่าไหร่

502
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
‪มีอะไรหรือเปล่า นาติ

503
00:27:53,713 --> 00:27:56,132
‪มี ฉันหากระเป๋าไม่เจอ

504
00:27:56,216 --> 00:27:57,092
‪ให้ฉันช่วยไหม

505
00:27:57,175 --> 00:27:58,635
‪เราหาทั่วแล้ว

506
00:27:58,718 --> 00:28:00,095
‪ทำไมมีถุงยางได้

507
00:28:00,178 --> 00:28:02,263
‪อี๋ ใครเอากันในโรงเรียนนะ

508
00:28:03,306 --> 00:28:06,726
‪แย่ตรงขโมยกระเป๋าเธอไปด้วย
‪เธอคงเก็บเงินซื้อตั้งแพง

509
00:28:09,562 --> 00:28:10,897
‪เธอรู้เหรอว่าอยู่ไหน

510
00:28:10,980 --> 00:28:13,358
‪เธอมีปัญหาอะไร
‪ใช่ว่าทุกคนจะเหมือนเธอนะ

511
00:28:14,109 --> 00:28:14,943
‪ไปละ

512
00:28:15,693 --> 00:28:17,737
‪- นางหัวขโมย !
‪- นาติ

513
00:28:17,821 --> 00:28:18,655
‪ขอล่ะ

514
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
‪เห็นไหมว่าสันดานคนเป็นยังไง

515
00:28:21,241 --> 00:28:22,867
‪เราหากระเป๋ากันต่อเถอะ

516
00:28:24,994 --> 00:28:26,287
‪- นี่ครับ
‪- ขอบคุณค่ะ

517
00:28:41,886 --> 00:28:42,887
‪เธอรู้ได้ยังไง

518
00:28:43,888 --> 00:28:44,848
‪รู้อะไร

519
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
‪ที่มีคนแฉวีรกรรมพวกนั้น

520
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
‪ฉันว่ามันแปลกๆ ที่เธอมาเรียน

521
00:28:52,439 --> 00:28:55,692
‪ฉันนึกว่าเธอจะหยุดเรียน
‪หลังเรื่องเมื่อวาน

522
00:28:57,485 --> 00:28:58,862
‪มาดูพวกนั้นโดนเล่นงานสินะ

523
00:29:01,072 --> 00:29:03,158
‪พวกนั้นควรเป็นเพื่อนฉัน

524
00:29:04,993 --> 00:29:07,203
‪แต่กลับทำตามคำสั่งไอ้คนเจาะระบบ

525
00:29:08,747 --> 00:29:10,290
‪เธอก็ทำไม่ใช่เหรอ

526
00:29:12,167 --> 00:29:14,586
‪เขาเสนอทางเลือกว่าจะเอาคืนไหม

527
00:29:15,378 --> 00:29:16,588
‪ฉันก็แค่ต้องกดตกลง

528
00:29:18,840 --> 00:29:20,884
‪จะไม่เล่าให้กวินตานิย่าฟังใช่ไหม

529
00:29:20,967 --> 00:29:21,801
‪ไม่หรอก

530
00:29:22,427 --> 00:29:23,803
‪เธอทำอะไรก็เรื่องของเธอ

531
00:29:25,972 --> 00:29:30,602
‪อีกอย่าง นานๆ ที
‪มีเรื่องวุ่นๆ บ้างก็ไม่เลว

532
00:29:33,521 --> 00:29:35,273
‪ฉันนึกว่าจะรู้สึกดีขึ้น

533
00:29:35,940 --> 00:29:36,775
‪แต่ก็ไม่

534
00:29:38,026 --> 00:29:40,320
‪แถมมารู้อีกว่านอกจากจะเฮงซวยแล้ว

535
00:29:41,237 --> 00:29:43,281
‪แฟนยังนอกใจฉันด้วย

536
00:29:47,827 --> 00:29:50,789
‪เธอหาคนที่ดีกว่านั้นได้น่า

537
00:29:52,332 --> 00:29:54,876
‪เธอยังคงสวยสุดในโรงเรียนเรา

538
00:29:58,713 --> 00:30:00,256
‪ทุกคนมองเหมือนฉันเป็นตัวประหลาด

539
00:30:02,550 --> 00:30:05,804
‪เหมือนที่รู้เรื่องว่าอยู่
‪โรงพยาบาลโรคจิตหนึ่งเดือนน่ะเหรอ

540
00:30:08,223 --> 00:30:09,057
‪ใช่

541
00:30:09,724 --> 00:30:10,642
‪ประมาณนั้น

542
00:30:12,685 --> 00:30:14,229
‪ขอต้อนรับเข้าชมรม

543
00:30:24,489 --> 00:30:26,658
‪ทุกอย่างเลย ไม่ต้องหยุดคิด

544
00:30:28,076 --> 00:30:29,160
‪สมใจไหมล่ะ

545
00:30:29,536 --> 00:30:31,538
‪มุกขำๆ ของแกใช่ย่อยนะ

546
00:30:32,539 --> 00:30:35,083
‪ใครๆ ก็อยากรู้ว่าฉันเอาเงินมาจากไหน

547
00:30:35,500 --> 00:30:38,086
‪ผมขอโทษ ไม่คิดว่ามันจะถึงขั้นนี้

548
00:30:38,169 --> 00:30:39,838
‪นั่นแหละปัญหา

549
00:30:39,921 --> 00:30:41,506
‪- แกไม่เคยคิด
‪- โรเบร์โต

550
00:30:41,589 --> 00:30:44,467
‪ฉันทำงานเพื่อให้แกมีชีวิตที่ดี
‪มีอนาคตที่มั่นคง

551
00:30:44,551 --> 00:30:46,010
‪แกดันทะลึ่งทำตัวโง่ไม่หยุดหย่อน

552
00:30:46,094 --> 00:30:47,053
‪ที่รัก หยุดเถอะ

553
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
‪สกปรกมากเลย

554
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
‪ถ้าพ่อเขามาเห็น คงได้หมดลมอีกรอบ

555
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
‪หลายปีแล้ว ก็ยังเจ็บไม่หาย

556
00:31:18,001 --> 00:31:19,335
‪เรียนเป็นยังไงบ้างจ๊ะ

557
00:31:21,838 --> 00:31:22,672
‪ดีค่ะ

558
00:31:37,478 --> 00:31:39,314
{\an8}‪(แอตแฉทุกความลับ)

559
00:31:43,026 --> 00:31:45,069
{\an8}‪(ฉันรู้ความลับเธอ)

560
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
‪สวัสดี

561
00:32:05,048 --> 00:32:06,424
‪เจอกันพรุ่งนี้ สาวๆ

562
00:32:06,507 --> 00:32:07,342
‪สวัสดีครับ

563
00:32:09,636 --> 00:32:10,470
‪นี่

564
00:32:10,553 --> 00:32:12,639
‪คุณเห็นรอยช้ำบนหน้าลุยส์ไหม

565
00:32:12,722 --> 00:32:13,640
‪สวัสดีครับ

566
00:32:13,723 --> 00:32:15,934
‪รู้ไหมว่าการกลั่นแกล้งมันผิดกฎหมาย

567
00:32:16,017 --> 00:32:17,977
‪- ทราบครับ
‪- รู้ก็ดี

568
00:32:18,061 --> 00:32:21,648
‪ฉันจะฟ้องคุณกับโรงเรียน
‪จะได้หันมาใส่ใจสักที

569
00:32:21,731 --> 00:32:23,358
‪- ไม่จำเป็นเลยครับ
‪- จำเป็นสิ

570
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
‪- ที่นี่ เวลานี้ไม่เหมาะครับ
‪- ฟังนะ คุณผอ.

571
00:32:26,069 --> 00:32:28,363
‪- ผอ. ฟังฉันก่อน !
‪- ครับ

572
00:32:28,446 --> 00:32:31,157
‪- ฟังฉันนี่ !
‪- แม่ หยุดเถอะ !

573
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
‪คุณต้องการอะไร

574
00:32:33,451 --> 00:32:36,496
‪ลูกฉันโดนทำร้าย และคุณไม่ทำหน้าที่

575
00:32:36,579 --> 00:32:38,623
‪ถ้าทำงานไม่เป็น ก็ลาออกไปซะ

576
00:32:39,582 --> 00:32:41,501
‪ถ้ากำราบพวกเด็กเหลือขอไม่ได้...

577
00:32:41,584 --> 00:32:43,753
‪ฉันไม่รู้ว่าฝีมือใคร
‪จะคนนี้หรือคนนั้น

578
00:32:43,836 --> 00:32:46,089
‪- คนนี้หรือคนโน้น
‪- ผมเอง !

579
00:32:47,256 --> 00:32:49,634
‪ผมเอง ผมเป็นคนโพสต์ทั้งหมด !

580
00:32:49,717 --> 00:32:52,178
‪เรื่องเฆร์ริ อิซาเบล่า
‪ทุกคนเลย ผมเอง !

581
00:32:52,720 --> 00:32:54,806
‪ผมเป็นคนทำ ผมเอง !

582
00:32:54,889 --> 00:32:56,641
‪ผมนี่แหละคนเจาะระบบ ผมเอง !

583
00:33:19,789 --> 00:33:21,624
‪(แอตแฉทุกความลับ
‪ฉันรู้ความลับเธอ)

584
00:33:21,708 --> 00:33:23,584
‪(แอตโซเฟียเอร์เรรา
‪จะให้ฉันทำอะไร)

585
00:33:26,212 --> 00:33:27,046
‪อิซา

586
00:33:27,964 --> 00:33:28,923
‪โอเคหรือเปล่าจ๊ะ

587
00:33:29,507 --> 00:33:30,341
‪ค่ะ

588
00:33:31,050 --> 00:33:31,884
‪แน่นะ

589
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
‪เพื่อนทุกคนน่ารักมากค่ะ

590
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
‪จ้ะ ดีแล้ว

591
00:33:45,106 --> 00:33:47,442
‪(พูดกับฉันสิ อิซา)

592
00:33:51,237 --> 00:33:53,156
‪อะไรของลูกน่ะ ทำอะไรลงไป

593
00:33:53,239 --> 00:33:54,615
‪หนูเอาเงินบางส่วนมา

594
00:33:54,699 --> 00:33:56,534
‪แต่วางแผนไว้แล้ว
‪ไม่มีใครรู้เรื่องหรอกค่ะ

595
00:33:56,617 --> 00:33:59,078
‪เอาเงินไปคืนให้หมด

596
00:34:00,663 --> 00:34:02,040
‪เรื่องโกหกจริงๆ นะพ่อ

597
00:34:02,123 --> 00:34:04,208
‪พ่อรู้ แต่กันไว้ดีกว่าแก้ จริงไหม

598
00:34:04,292 --> 00:34:05,251
‪- โทรศัพท์
‪- ไม่เอา

599
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
‪ส่งโทรศัพท์มา พ่อไม่ได้ขอนะ เฆร์ริ

600
00:34:08,838 --> 00:34:09,672
‪พ่อ นี่เรื่องสำคัญ

601
00:34:10,631 --> 00:34:13,426
‪- ผมจะเอามาคืนในหนึ่งชั่วโมง
‪- อย่าโง่ไปหน่อยเลย

602
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
‪- โรเบร์โต คุณต้องไปขอโทษลูก
‪- ขอโทษเหรอ

603
00:34:17,138 --> 00:34:20,850
‪คุณยังไม่สำนึกเหรอ
‪ว่าเราเจอปัญหาอะไรอยู่

604
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
‪พวกเขาจะระงับบัญชีและยึดทุกอย่าง

605
00:34:25,480 --> 00:34:28,024
‪รัฐบาลชุดนี้
‪ต่อต้านการโกงกิน คุณก็รู้

606
00:34:28,107 --> 00:34:29,275
‪แล้วคุณจะทำยังไง

607
00:34:29,358 --> 00:34:30,902
‪- ผมจะทำยังไงน่ะเหรอ
‪- ใช่

608
00:34:30,985 --> 00:34:32,361
‪หมายถึง เรา

609
00:34:33,029 --> 00:34:33,863
‪ใช่ไหม

610
00:34:49,587 --> 00:34:51,255
‪(แอตแฉทุกความลับ เดี๋ยวก็รู้)

611
00:34:51,339 --> 00:34:56,886
‪(เดี๋ยวได้เจอกัน)

612
00:34:56,969 --> 00:34:59,388
‪คำบรรยายโดย นริชา มีเจริญ