1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:13,763 --> 00:00:15,348
{\an8}@ALLADINAHEMLIGHETER
3
00:00:20,395 --> 00:00:22,605
{\an8}Vem är Pablo Garcia?
4
00:00:26,234 --> 00:00:28,361
Grovt bedragen.
5
00:00:29,112 --> 00:00:31,906
Hej, kaninen, titta på det här.
6
00:00:32,741 --> 00:00:35,660
Din favoritmorot saknar dig, kaninen.
7
00:00:36,786 --> 00:00:37,829
Jag tänker på dig.
8
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
{\an8}VEM ÄR DIN KANIN, PABLIN?
9
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
Den saknar dig, kaninen.
10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Snygging!
11
00:00:48,465 --> 00:00:49,299
Isa...
12
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
{\an8}Vem är Natalia Alexander?
13
00:00:53,470 --> 00:00:54,846
{\an8}TJUV
14
00:00:54,929 --> 00:00:56,055
{\an8}NANA INSÄTTNINGAR
15
00:00:56,139 --> 00:00:57,265
Tjuv!
16
00:00:57,348 --> 00:00:58,266
{\an8}UTTAG
ÖVERFÖRING
17
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
{\an8}UTTAG
18
00:00:59,267 --> 00:01:00,310
Har du inte gjort nåt?
19
00:01:00,393 --> 00:01:01,478
TJUV - ANMÄL HENNE!
20
00:01:06,357 --> 00:01:07,317
VÄSKA - RING - KLOCKA
21
00:01:07,859 --> 00:01:08,777
KONTOUTDRAG
22
00:01:09,903 --> 00:01:10,945
BRINN RÅTTA
23
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
@ALLADINAHEMLIGHETER
24
00:01:11,988 --> 00:01:14,866
Din jävla tjuv,
lämna tillbaka det du har stulit.
25
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
Vem är Gerry Granda?
26
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
GAYSEX MED HETERO
INCEST
27
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
GRATIS GAYPORR
28
00:01:25,376 --> 00:01:26,795
BÖG
29
00:01:27,837 --> 00:01:29,923
-Ge mig telefonen.
-Sluta kolla på skit.
30
00:01:30,006 --> 00:01:32,133
-Du beter dig som en flicka.
-Här har du.
31
00:01:33,176 --> 00:01:34,928
GAYPORR
32
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
DET HÄR ÄR VAD DU SÖKER PÅ
33
00:01:37,388 --> 00:01:39,140
KOM UT UR GARDEROBEN
34
00:01:43,895 --> 00:01:46,272
{\an8}Vem är Raul Leon?
35
00:01:48,483 --> 00:01:52,278
VACKER FOTOSESSION
36
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
{\an8}DIN PAPPA
DIN RÅTTA
37
00:01:54,447 --> 00:01:57,951
-Vad anser du om den rådande situationen?
-Den måste upphöra.
38
00:01:58,034 --> 00:02:00,995
{\an8}Vårt land består av
ett gäng korrumperade politiker.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
{\an8}Pinsamt.
Man kan inte förhandla om ärlighet.
40
00:02:03,456 --> 00:02:04,457
{\an8}DIN PAPPA ÄR KORRUPT
41
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
{\an8}En fråga!
42
00:02:06,501 --> 00:02:09,170
Man kan inte förhandla om ärlighet.
43
00:02:09,254 --> 00:02:10,213
@ALLADINAHEMLIGHETER
44
00:02:21,850 --> 00:02:24,936
Varför är alla så stela?
Natalia är den som bör vara orolig.
45
00:02:25,478 --> 00:02:27,564
Nej, snarare Pablo.
46
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
God morgon, elever.
47
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
Låt oss börja. Nu ska vi se.
48
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Jag vet att alla är oroliga
efter det som har hänt,
49
00:02:39,409 --> 00:02:41,744
men försök att fokusera på lektionen,
okej?
50
00:02:41,828 --> 00:02:45,707
Låt oss börja brainstorma
inför vetenskapsprojektet.
51
00:02:47,542 --> 00:02:48,376
Kan nån säga...
52
00:02:48,459 --> 00:02:49,627
PABLOS ENORMA
53
00:02:50,378 --> 00:02:51,629
Åh, jäklar.
54
00:02:52,088 --> 00:02:54,757
-Varför gör ni så här?
-Ni har gått för långt.
55
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Har ni aldrig sett en så stor?
56
00:02:56,634 --> 00:02:57,969
Åh, du är så cool.
57
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
Varför suddar du?
Låt henne sudda. Det är väl hennes kuk?
58
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
Gerry, sluta nu.
59
00:03:02,599 --> 00:03:06,352
Gabriela, får jag byta arbetspartner?
Jag vill inte jobba med Pablo.
60
00:03:06,436 --> 00:03:09,772
Okej, du får jobba med Natalia
och Maria får jobba med Pablo...
61
00:03:09,856 --> 00:03:11,649
Jag vill inte vara med henne heller.
62
00:03:11,733 --> 00:03:15,486
-Isa! Jag sa att jag inte hade stulit nåt!
-Får jag föreslå en sak?
63
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
-Varsågod.
-Jag tänkte
64
00:03:18,531 --> 00:03:22,577
att Alex kan vara med Ismael. Då kan de
göra ett diversifierat, öppensinnat jobb.
65
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
-Okej.
-Isabela!
66
00:03:24,954 --> 00:03:27,415
-Jag heter Isabela, idiot!
-Jag kan slå en kille.
67
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
Jag kommer att slå ner dig.
68
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
-Vad är ditt problem?
-Nu räcker det!
69
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
-Gerry, lägg av!
-Lägg av!
70
00:03:33,254 --> 00:03:34,505
Lugna ner dig.
71
00:03:34,589 --> 00:03:36,090
-Rör mig inte.
-Isa, lugn.
72
00:03:36,174 --> 00:03:39,218
-Sluta!
-Hörru, lugna ner din kanin.
73
00:03:39,677 --> 00:03:43,806
-Oj, det där var under bältet.
-Nej, just det. Ismael var inte din kanin?
74
00:03:44,432 --> 00:03:46,267
-Oj, jävlar.
-Jäklar!
75
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
Nu räcker det!
76
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
Kom igen!
77
00:03:50,271 --> 00:03:53,191
-Det är Ismael!
-Allihop! Gerry, skärp dig!
78
00:03:53,274 --> 00:03:55,193
Allihop till rektorn nu!
79
00:04:25,139 --> 00:04:26,057
Vad gör du här?
80
00:04:26,891 --> 00:04:29,769
Jag sa till läraren
att hon hanterade saker dåligt.
81
00:04:32,021 --> 00:04:32,855
Varför?
82
00:04:33,564 --> 00:04:36,776
För att jag ville komma hit
och undersöka vissa saker.
83
00:04:38,319 --> 00:04:39,362
Pablo!
84
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
Kom in.
85
00:04:44,158 --> 00:04:44,993
Ha så kul.
86
00:04:47,829 --> 00:04:50,832
Pablo, även om du gjorde det
för att stå upp för din flickvän,
87
00:04:50,915 --> 00:04:54,252
så vet du att vi har nolltolerans mot våld
i den här skolan.
88
00:04:54,335 --> 00:04:56,296
Vi är inte tillsammans längre.
89
00:04:57,672 --> 00:04:59,757
Jag beklagar verkligen.
90
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Hur ska jag fortsätta efter...?
91
00:05:02,802 --> 00:05:05,471
Ja. Nej, nej.
Det måste vara väldigt komplicerat.
92
00:05:06,055 --> 00:05:07,098
Det är typiskt.
93
00:05:07,181 --> 00:05:10,977
Nu pratar hela skolan antingen
om mitt trans-ex eller om min snopp.
94
00:05:11,811 --> 00:05:14,105
Att den är enorm,
att jag är lyckligt lottad...
95
00:05:14,188 --> 00:05:15,898
Många tjejer har skrivit till mig.
96
00:05:15,982 --> 00:05:18,151
Lulu?
Jag vet inte hur hon fick mitt nummer.
97
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
-Lulu, min sekreterare?
-Ja, Lulu.
98
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Du kunde inte sova i natt.
99
00:05:24,324 --> 00:05:28,036
Det kunde inte jag heller, men jag
kan aldrig sova när nåt gnager mig.
100
00:05:29,912 --> 00:05:31,289
Men det syns inte på dig.
101
00:05:32,832 --> 00:05:35,626
Sluta larva dig. Vad vill du?
102
00:05:36,961 --> 00:05:39,881
Ingenting.
Jag ville bara säga att jag förstår.
103
00:05:41,007 --> 00:05:42,133
Vad är det du förstår?
104
00:05:43,968 --> 00:05:46,012
Att du är sur på Pablo.
105
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
Okej.
106
00:05:48,306 --> 00:05:51,934
Och på Gerry och Natalia och Raul...
107
00:05:53,728 --> 00:05:55,980
Inte alla kan gå vidare
efter det de har gjort.
108
00:05:58,232 --> 00:05:59,650
Hur vet du vad de har gjort?
109
00:06:00,443 --> 00:06:01,360
Hur vet du?
110
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Isabela.
111
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
Kom in på mitt kontor.
112
00:06:11,496 --> 00:06:14,373
-Javi. Visst är det Javi? Jag slänger den.
-Tack.
113
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
Du... Det är svårt att se, eller hur?
114
00:06:18,795 --> 00:06:21,255
Isabela. Vem har opererat henne?
115
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Eller ska jag säga:
Vem har opererat honom?
116
00:06:26,844 --> 00:06:30,223
Hur som helst,
jag älskar det som pågår just nu.
117
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
Jag är en väldigt inkluderande person
118
00:06:33,768 --> 00:06:36,687
och Nacionalskolan är
väldigt inkluderande också.
119
00:06:36,771 --> 00:06:41,484
Och vi har alltid stöttat H...
120
00:06:42,944 --> 00:06:43,986
B...
121
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
T...
122
00:06:46,531 --> 00:06:47,698
Q? Q...
123
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Q-rörelsen.
124
00:06:55,289 --> 00:06:59,127
Alltså... Jag vill att du ska veta
att jag förstår hur du känner.
125
00:06:59,585 --> 00:07:00,962
Du vet inte hur jag känner.
126
00:07:02,255 --> 00:07:04,549
Du har ingen jävla aning om
hur jag känner.
127
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Det var inte bara en operation. Jag var
tvungen att flytta till en annan stad.
128
00:07:10,054 --> 00:07:13,808
Jag fick lämna mina vänner och mitt liv
för att starta om på nytt.
129
00:07:14,308 --> 00:07:16,811
När jag äntligen har nånting,
tar de det ifrån mig.
130
00:07:17,311 --> 00:07:20,690
Håll ett brandtal om du vill,
men säg inte att du vet hur jag känner
131
00:07:20,773 --> 00:07:22,400
för du har ingen aning.
132
00:07:22,483 --> 00:07:23,317
Isabela.
133
00:07:24,110 --> 00:07:26,737
Din dumhet slår alla rekord.
134
00:07:28,698 --> 00:07:30,658
Ni är helt dumma i huvudet. Jösses.
135
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
JA, HERR KANIN
136
00:07:33,786 --> 00:07:35,788
TITTA, KANINEN...
137
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
VEM ÄR DIN KANIN?
138
00:07:50,636 --> 00:07:52,430
VEM ÄR DIN KANIN, PABLO?
139
00:08:00,480 --> 00:08:02,273
-Natalia, kom in...
-Ursäkta mig.
140
00:08:02,356 --> 00:08:07,612
Fru Marta Navarro är här, Luis mamma.
Hon har bokat tid, hon är där nere.
141
00:08:07,695 --> 00:08:10,281
Jag bad dig ställa in
alla möten med föräldrarna.
142
00:08:10,364 --> 00:08:11,699
Ser du inte vad som händer?
143
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
Ja, jag glömde i det här tumultet.
144
00:08:14,577 --> 00:08:18,956
Hon är här med anledning av ryggsäcken
som pojkarna kissade på.
145
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
Va?
146
00:08:20,917 --> 00:08:22,418
-Tja...
-Nej, Lulu.
147
00:08:22,502 --> 00:08:24,086
-Nej.
-Jag löser det.
148
00:08:24,170 --> 00:08:25,213
-Ja, tack.
-Ja.
149
00:08:25,296 --> 00:08:27,089
-Natalia, mitt kontor.
-Ja.
150
00:08:30,301 --> 00:08:32,762
-Han har en liten. Så tråkigt.
-Nej!
151
00:08:32,845 --> 00:08:36,682
Tråkigt, va?
Det trodde jag aldrig. Allt utom det.
152
00:08:42,271 --> 00:08:43,314
Du, Isa...
153
00:08:44,023 --> 00:08:45,399
Jag är väldigt fördomsfri,
154
00:08:46,192 --> 00:08:49,403
men jag tycker du borde använda
den andra toaletten.
155
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
-Vad sa du?
-Damernas är inte för dig.
156
00:08:52,865 --> 00:08:57,662
Jag har en fråga.
Är du en idiot eller en jubelidiot?
157
00:08:58,329 --> 00:08:59,580
Sköt dig själv, Alex.
158
00:09:00,081 --> 00:09:02,792
Isabela har alltid tyckt
att hon är bättre än oss.
159
00:09:03,251 --> 00:09:05,670
Jag vill att hon ska smaka
på sin egen medicin.
160
00:09:06,212 --> 00:09:09,590
Okej. Säg till när det är min tur
att jävlas med dig.
161
00:09:10,007 --> 00:09:11,759
För jag kan göra narr av ditt hår,
162
00:09:11,842 --> 00:09:15,596
av att du är kort, överviktig...
Jag hittar alltid något.
163
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
Kom igen. Jag måste gå.
164
00:09:21,686 --> 00:09:25,982
Du vet hur det är.
De älskar att håna allt som är annorlunda.
165
00:09:26,065 --> 00:09:28,734
Behåll HBTQ-talet för dig själv.
166
00:09:29,527 --> 00:09:32,863
Vi är inte ett dugg lika.
Och jag behöver ingen som försvarar mig.
167
00:09:44,458 --> 00:09:46,252
Jag trodde du skulle hitta hackern.
168
00:09:46,335 --> 00:09:49,964
Jag menar, innan han lade ut saker om mig
och min familj drabbades.
169
00:09:50,381 --> 00:09:51,882
Du var inte så specifik.
170
00:09:54,051 --> 00:09:55,553
Tror du att du kan hitta honom?
171
00:09:57,221 --> 00:09:58,889
Jag lämnar aldrig nånting olöst.
172
00:10:00,141 --> 00:10:02,935
Min mamma säger
att det både är en svaghet och en styrka.
173
00:10:05,563 --> 00:10:09,650
-Behöver du hjälp med att hitta honom...
-Eller henne...
174
00:10:12,612 --> 00:10:14,989
Jag vill att han eller hon
ska betala för det här.
175
00:10:15,656 --> 00:10:17,241
Då vill vi samma sak.
176
00:10:17,658 --> 00:10:21,954
Förklara för mig varför många av
dina kamrater i kommittén säger...
177
00:10:22,997 --> 00:10:27,418
eller snarare bekräftar,
att pengar saknas i kassan.
178
00:10:27,877 --> 00:10:32,173
-Var är de? Vad har hänt?
-Jag förde över dem till ett annat konto.
179
00:10:32,256 --> 00:10:36,135
Räntan var högre och jag kunde
samla in mer pengar till Mazahuafolket.
180
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
Till vadå?
181
00:10:39,055 --> 00:10:40,556
Det stackars Mazahuafolket.
182
00:10:41,849 --> 00:10:45,895
Jaså, Mazahuafolket. Då kan du lämna
tillbaka pengarna så snart som möjligt.
183
00:10:46,562 --> 00:10:47,897
-Ja.
-Perfekt.
184
00:10:47,980 --> 00:10:51,025
Ja, jag har utlovat en fantastisk NANA
och det ska vi ha.
185
00:10:51,108 --> 00:10:53,486
Det är bara banken som tar tid.
186
00:10:56,072 --> 00:10:59,742
Okej, saken är den
att dina klasskamrater är mycket upprörda.
187
00:10:59,825 --> 00:11:02,244
Och som rektor måste jag fatta ett beslut.
188
00:11:02,328 --> 00:11:06,040
Jag vill inte ha dig kvar
som ordförande för kommittén längre.
189
00:11:08,000 --> 00:11:12,505
Din klasskamrat Rosa tar över din post.
Rosita, din vän.
190
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
-Hon är inte min vän.
-I alla fall, hon.
191
00:11:15,383 --> 00:11:18,844
Och, Natalia, du måste lämna tillbaka
pengarna så fort som möjligt
192
00:11:18,928 --> 00:11:21,180
om du inte vill
att jag tar det här vidare.
193
00:11:21,263 --> 00:11:22,431
Det är inte rättvist.
194
00:11:23,057 --> 00:11:24,683
Men vet du vad som sårar mig mest?
195
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
Att du inte litar på mig.
196
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Natalia...
197
00:11:38,364 --> 00:11:39,240
Hej, Rosita!
198
00:11:40,658 --> 00:11:43,452
Hej. Hur är läget?
Jag pratade precis med Quintanilla
199
00:11:43,536 --> 00:11:46,831
och jag vill lämna över allt
som jag har förberett.
200
00:11:46,914 --> 00:11:50,418
Tack, Nati, men allt vi behöver nu är
att du lämnar tillbaka pengarna.
201
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Ja, nej... - Flytta på dig, idiot.
202
00:11:52,503 --> 00:11:54,880
Jag ska göra det.
Jag har redan satt det i verket.
203
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
-Jag vill bara ge dig några idéer.
-Ja, Nati.
204
00:11:57,591 --> 00:12:00,928
Jag vill inte att folk ska tro
att vem som helst kan organisera NANA.
205
00:12:02,138 --> 00:12:04,014
Var tacksam för att jag är snäll.
206
00:12:04,432 --> 00:12:07,017
I vissa länder hugger de av armarna
på de som stjäl.
207
00:12:07,435 --> 00:12:09,145
Händerna, dumskalle.
208
00:12:09,728 --> 00:12:10,563
Adjö, bruden.
209
00:12:14,817 --> 00:12:15,943
Vart ska du?
210
00:12:18,362 --> 00:12:20,364
-Kommer du?
-Ja.
211
00:12:23,534 --> 00:12:25,828
-Vart ska vi?
-Följ efter mig bara.
212
00:12:29,165 --> 00:12:31,250
Jag var inte på de sidorna.
Jag är inte bög.
213
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
Okej, det ordet är lite väl aggressivt.
214
00:12:34,295 --> 00:12:38,132
Tror du att jag är gay? Tror du
att jag är homosexuell? Du känner mig.
215
00:12:38,215 --> 00:12:40,801
Jag vet. Jag undrar om vi kan lösa...
216
00:12:40,885 --> 00:12:43,596
Nej, nej. Jag har aldrig varit med killar.
217
00:12:43,679 --> 00:12:46,974
Du blir inte gay för att du tittar
på gayfilmer. Alla kan göra det.
218
00:12:47,057 --> 00:12:50,352
Inte för att jag har det, men alla kan.
219
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Och de ska inte döma dig för det.
220
00:12:52,563 --> 00:12:56,859
Okej, visst. Om du har varit på de sidorna
och är okej med det...
221
00:12:56,942 --> 00:13:00,821
Vänta, jag har inte varit på dem, jag är
inte okej med det. Jag menar generellt.
222
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
Jag har inte varit med killar.
223
00:13:03,866 --> 00:13:05,784
-Nu då?
-Vi gömmer oss.
224
00:13:08,579 --> 00:13:10,122
-För vem?
-Henne.
225
00:13:10,206 --> 00:13:13,459
Miguel, där är du ju.
Har de berättat om schemaändringen?
226
00:13:13,959 --> 00:13:15,085
Måste vi inte gå?
227
00:13:15,169 --> 00:13:19,340
Nej. Hon värmer alltid sin mat där.
Sen pratar hon alltid skvaller med vakten.
228
00:13:21,091 --> 00:13:21,926
Nu går vi.
229
00:13:29,099 --> 00:13:31,143
-Hej, Bruno.
-Vad gör ni här?
230
00:13:31,227 --> 00:13:33,312
Sofia, du kan inte komma hit
hur som helst.
231
00:13:33,395 --> 00:13:36,398
-Det här är Javier, ny i klassen.
-Trevligt att träffas.
232
00:13:36,482 --> 00:13:38,067
Jag ger honom en rundtur.
233
00:13:38,484 --> 00:13:41,445
Javier, det här är
avdelningen för informationssystemet.
234
00:13:41,529 --> 00:13:43,072
Och Bruno är, tja,
235
00:13:43,864 --> 00:13:46,075
var, chefen för Informationssystemet.
236
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
Vadå "var"?
237
00:13:51,163 --> 00:13:54,375
Har de inte berättat?
- De har inte berättat.
238
00:13:55,751 --> 00:13:58,796
-Ingenting? Du vet ingenting?
-Vad har de inte berättat?
239
00:13:58,879 --> 00:14:01,507
Kan ni förklara vad som pågår?
Det här är inte roligt.
240
00:14:01,590 --> 00:14:03,884
Vi råkade höra Quintanilla
241
00:14:03,968 --> 00:14:07,888
be Lulu förbereda "systemkillens
avskedspapper". Har de inte sagt det?
242
00:14:08,305 --> 00:14:10,182
Jag varnade dem för det här.
243
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
-Och nu är det mitt fel?
-Vad menar du?
244
00:14:12,685 --> 00:14:16,397
Jag sa till honom att vem som helst
som använder skolans wi-fi kan avslöjas.
245
00:14:16,981 --> 00:14:20,359
Men den snåla jäveln ville inte investera
i säkerhetsprogramvara
246
00:14:20,442 --> 00:14:21,694
och nu skyller han på mig.
247
00:14:23,737 --> 00:14:26,740
Så...det här kunde ha hänt vem som helst?
248
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
Ja, och det har bara varit fem elever.
249
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Det kunde ha varit er allihop.
250
00:14:32,079 --> 00:14:32,913
Nej, men...
251
00:14:34,164 --> 00:14:38,043
Så...vad exakt var det Quintanilla sa?
252
00:14:39,253 --> 00:14:41,839
Du vet, Quintanilla säger så mycket.
253
00:14:41,922 --> 00:14:44,383
-Det gör han verkligen.
-Oj, vi kommer för sent.
254
00:14:44,466 --> 00:14:45,426
Ja, han har rätt.
255
00:14:45,509 --> 00:14:47,928
-Lycka till, Bruno. Vi ses.
-Lycka till, ja.
256
00:14:48,012 --> 00:14:50,931
Du sa till mamma och pappa
att väskorna och allt var lånade.
257
00:14:52,892 --> 00:14:55,895
Och du sa till Quintanilla
att du har de saknade pengarna.
258
00:14:57,021 --> 00:14:59,315
-Men det har du inte.
-Nej.
259
00:14:59,899 --> 00:15:03,527
-För du spenderade dem på väskor.
-Maria, snälla, försök förstå.
260
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
Okej, Nati...
261
00:15:05,946 --> 00:15:08,616
Hur ska du finansiera festen
med hälften av pengarna?
262
00:15:09,199 --> 00:15:12,870
Som alla skulle ha gjort:
med hjälp av sponsorer och rabatter.
263
00:15:13,621 --> 00:15:16,081
-Stjäla.
-Jag stal dem inte, Maria, okej?
264
00:15:16,165 --> 00:15:19,084
Jag använde pengarna till annat
men festen ska ändå bli av.
265
00:15:20,336 --> 00:15:21,170
Men varför?
266
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Om folk ska tro att jag är en vinnare
måste jag se ut som en.
267
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Hade våra föräldrar hjälpt mig?
268
00:15:27,134 --> 00:15:31,055
Nej, Nati, för de har alltid sagt
att vi måste förtjäna saker.
269
00:15:31,138 --> 00:15:32,723
Det var precis det jag gjorde.
270
00:15:38,812 --> 00:15:41,690
Var god och förklara varför
du beter dig så här. Du också?
271
00:15:42,691 --> 00:15:45,194
Vad tror du? Du stal min telefon.
272
00:15:45,694 --> 00:15:47,947
-Det var så de fick tag i videon.
-Är det sant?
273
00:15:50,532 --> 00:15:53,410
Jag blev hotad.
De tänkte säga att jag var en tjuv.
274
00:15:54,787 --> 00:15:56,038
Det sa de ändå.
275
00:15:58,582 --> 00:16:00,918
Vad hade du gjort
om det var din hemlighet?
276
00:16:01,001 --> 00:16:03,879
Jag hade aldrig gjort så
mot min bästa vän.
277
00:16:08,133 --> 00:16:09,218
Du är ju helt otrolig.
278
00:16:15,516 --> 00:16:17,309
Har ni skött er, ungdomar?
279
00:16:17,393 --> 00:16:19,228
-Jadå, Lulu.
-Raul?
280
00:16:19,728 --> 00:16:21,689
-Inte alls.
-Raul...
281
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
Javier, kom in på mitt kontor.
282
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
Fanns det en video på dig?
283
00:16:34,451 --> 00:16:35,285
Nej, eller hur?
284
00:16:37,997 --> 00:16:43,919
Idrottsläraren sa att du inte
ville vara med i fotbollslaget.
285
00:16:44,003 --> 00:16:48,007
-Jag sa att jag inte spelar fotboll.
-Vad menar du med det?
286
00:16:48,090 --> 00:16:52,553
-Du spelade i ungdomsligan och landslaget.
-Ja, men jag är inte intresserad längre.
287
00:16:59,768 --> 00:17:02,396
Och du kommer bra överens med Sofia,
eller hur?
288
00:17:02,479 --> 00:17:04,106
-Sofia Herrera.
-Ja.
289
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
Hon sitter utanför. Raul också.
Vill du att jag ska kalla in dem?
290
00:17:07,735 --> 00:17:11,155
-Ska jag skicka in en av dem?
-Ja, men ge mig en minut, tack.
291
00:17:19,747 --> 00:17:20,873
Otroligt. Aj!
292
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
Se dig för, pucko.
293
00:17:22,583 --> 00:17:23,792
Vad var det där?
294
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
-Förlåt.
-Vad menar du?
295
00:17:26,503 --> 00:17:28,380
-Vart ska du?
-Såg ni det där?
296
00:17:28,464 --> 00:17:30,758
-Jag gjorde ingenting.
-Du är så aggressiv.
297
00:17:30,841 --> 00:17:33,343
-Är du stum, eller?
-Han pratar med dig. Svara.
298
00:17:33,427 --> 00:17:35,846
-Säg nåt. Varför säger du inget?
-Vad glor du på?
299
00:17:37,681 --> 00:17:38,599
Säg nåt.
300
00:17:40,601 --> 00:17:41,435
Förlåt.
301
00:17:41,518 --> 00:17:43,103
Okej, jag förlåter dig.
302
00:17:43,187 --> 00:17:47,524
Jag förstår inte
varför du alltid tittar på mig. Alltid.
303
00:17:47,608 --> 00:17:50,569
-Jag tittar inte på dig, Gerry.
-Inte?
304
00:17:50,652 --> 00:17:51,820
Han såg videon.
305
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Va?
306
00:17:54,990 --> 00:17:57,326
Han gillar dig, mannen.
307
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
Jaså?
308
00:17:59,787 --> 00:18:03,415
Är du bög? Va? Gillar du mig? Kom här.
309
00:18:03,499 --> 00:18:06,251
Okej, lyssna. Berätta.
310
00:18:07,294 --> 00:18:09,421
Svara. Är du bög?
311
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
Svara, idiot.
312
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Idiot?
313
00:18:13,050 --> 00:18:15,761
Säg nåt, för helvete! Du gör ju ingenting.
314
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
Jag försöker verkligen bonda med dig,
Luisillo.
315
00:18:19,389 --> 00:18:23,018
Jag försöker, men det går inte.
Du hjälper inte till.
316
00:18:23,769 --> 00:18:26,522
Du är en riktig idiot.
Alltid den där korkade uppsynen.
317
00:18:26,605 --> 00:18:32,194
Hjälp till, grabben. Hjälp till. Okej?
Kom igen, vi lämnar dig i fred.
318
00:18:32,277 --> 00:18:37,491
Titta på mig.
Jag tänker inte göra nåt. Ett, två, tre.
319
00:18:41,203 --> 00:18:45,290
Du skulle ha sett dig själv. Du måste
lära dig att stå upp för dig själv.
320
00:18:46,333 --> 00:18:50,337
Nu är vi kvitt. - Man måste pusha honom
till gränsen för att han ska göra nåt.
321
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
-Ja, han kommer att ta livet av sig.
-Han brydde sig inte.
322
00:19:12,151 --> 00:19:12,985
Du...
323
00:19:14,528 --> 00:19:16,738
Det tar tid med Williams, eller hur?
324
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
Jo.
325
00:19:46,059 --> 00:19:48,270
Har du... Har du nåt emot om jag...?
326
00:19:48,937 --> 00:19:50,439
Ja, men du har redan gjort det.
327
00:20:00,574 --> 00:20:01,783
Jag behöver lugn och ro.
328
00:20:02,534 --> 00:20:04,161
Jag är för trött för att tänka.
329
00:20:05,871 --> 00:20:06,705
På vadå?
330
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
Min pappa.
331
00:20:17,758 --> 00:20:19,176
Varför tog du den där bilden?
332
00:20:23,305 --> 00:20:24,640
Jag tyckte det var roligt.
333
00:20:26,391 --> 00:20:27,893
Men det tyckte inte min pappa.
334
00:20:28,977 --> 00:20:29,978
Nej, det är klart.
335
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Och du?
336
00:20:35,108 --> 00:20:37,402
Jag menar,
kommer du bra överens med din pappa?
337
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
Min pappa är död.
338
00:20:50,249 --> 00:20:52,668
-Jag beklagar.
-Det är lugnt.
339
00:20:54,127 --> 00:20:55,128
Folk dör, eller hur?
340
00:20:56,588 --> 00:20:58,173
Vi ska alla dö nån gång.
341
00:21:02,678 --> 00:21:03,512
Du...
342
00:21:05,806 --> 00:21:08,058
Du vet hur man
får folk på gott humör.
343
00:21:17,693 --> 00:21:18,527
Raul.
344
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
-Ja.
-Din tur.
345
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
Okej. Vi ses.
346
00:21:29,913 --> 00:21:31,081
-Hur var det?
-Toppen.
347
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
Kul att höra.
348
00:21:39,631 --> 00:21:41,466
Jag har längtat efter dig.
349
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
Gerry. Sluta.
350
00:21:45,429 --> 00:21:47,431
-Vad? Vad är det?
-Vad gör du?
351
00:21:47,514 --> 00:21:50,309
Vill du verkligen göra det här
efter videon och allt?
352
00:21:51,059 --> 00:21:52,644
Så klart jag vill.
353
00:21:53,061 --> 00:21:56,356
Du vet mer än nån annan
att jag inte är gay.
354
00:21:56,815 --> 00:22:01,695
Vi har kul ihop,
men jag vet inte mer än nån annan.
355
00:22:01,778 --> 00:22:02,654
Jaså?
356
00:22:03,488 --> 00:22:04,323
Nej.
357
00:22:06,241 --> 00:22:08,785
Du ska få se. Jag ska allt visa dig.
358
00:22:18,503 --> 00:22:20,255
-Vänta.
-Vad?
359
00:22:25,385 --> 00:22:26,928
Du är redo, va?
360
00:22:34,644 --> 00:22:38,565
Jag vill be dig om tre saker.
Ett, sluta upp med den tråkiga attityden.
361
00:22:39,024 --> 00:22:40,901
Två, ta ner foten.
362
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
Och tre?
363
00:22:41,902 --> 00:22:45,238
Tala om för mig varför du inte
bryr dig om vad som pågår.
364
00:22:47,491 --> 00:22:51,828
Ett, jag bryr mig visst om vad som pågår.
Men det är mitt problem, eller hur?
365
00:22:52,829 --> 00:22:57,000
Två, jag tror inte att en gymnasierektor
kan hjälpa mig.
366
00:22:57,542 --> 00:23:01,254
Och tre, du vet väl
att min pappa var guvernör, eller hur?
367
00:23:01,338 --> 00:23:02,714
Ja, du brukar säga det.
368
00:23:02,798 --> 00:23:06,718
Han har många vänner, många advokater
och många viktiga personer bakom sig.
369
00:23:06,802 --> 00:23:08,178
Jag tycker att det räcker.
370
00:23:10,138 --> 00:23:13,558
Jag vill bara säga att Nacionalskolan
ger dig ditt fulla stöd.
371
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
Inte jag, skolan.
372
00:23:15,435 --> 00:23:17,729
Och inte för dig heller,
utan för din pappa.
373
00:23:18,355 --> 00:23:19,731
Den före detta guvernören.
374
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
-Var det nåt mer?
-Nej, du kan gå.
375
00:23:23,610 --> 00:23:26,321
Tack. Hoppas kaffet smakar.
376
00:23:47,676 --> 00:23:48,510
Du...
377
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
Allt bra?
378
00:23:51,555 --> 00:23:55,559
Ja, men det här var sista gången, Gerry.
379
00:23:56,852 --> 00:23:57,686
Va?
380
00:24:00,397 --> 00:24:04,693
Det är bara... Jag bryr mig inte om
vad du söker på på Internet, men...
381
00:24:05,735 --> 00:24:08,822
jag vill inte vara gaykillens flickvän.
382
00:24:11,408 --> 00:24:12,409
Okej.
383
00:24:13,368 --> 00:24:14,202
Rosita...
384
00:24:16,538 --> 00:24:18,832
Tror du på riktigt att jag är gay?
385
00:24:19,416 --> 00:24:22,002
-Till och med efter det här?
-Gerry.
386
00:24:22,085 --> 00:24:24,546
-Du får vara vad du vill.
-Jag är inte gay! Sluta!
387
00:24:24,629 --> 00:24:25,755
-Okej.
-Kom igen.
388
00:24:25,839 --> 00:24:27,757
Okej, du är inte gay, men nu räcker det.
389
00:24:28,758 --> 00:24:30,302
-Det räcker.
-Bara så där?
390
00:24:31,428 --> 00:24:34,139
-Skitbra.
-Jag säger till när jag vill.
391
00:24:35,140 --> 00:24:36,141
Visst. Toppen.
392
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Seriöst?
393
00:24:39,811 --> 00:24:42,439
Rosita, kom igen. Vad i helvete.
394
00:24:45,275 --> 00:24:49,070
Jag har tänkt på det.
Jag har lärt mig en läxa.
395
00:24:49,571 --> 00:24:52,532
Jag ska aldrig mer ifrågasätta
en lärares auktoritet igen.
396
00:24:53,366 --> 00:24:56,995
Hör du? Jag vet aldrig om du är allvarlig
eller om du skojar.
397
00:24:57,078 --> 00:24:59,164
Inte? Jag är oftast allvarlig.
398
00:24:59,998 --> 00:25:05,212
Som när jag säger att det som hände
Pablo, Gerry, Raul, Isabela och Natalia
399
00:25:05,295 --> 00:25:06,546
kommer att hända igen.
400
00:25:07,714 --> 00:25:08,840
Varför tror du det?
401
00:25:11,468 --> 00:25:12,302
Okej.
402
00:25:12,844 --> 00:25:15,889
Ponera att nån hackar sig in
på skolans wi-fi.
403
00:25:16,514 --> 00:25:21,311
Och ponera att den personen nu
har allas privata information.
404
00:25:21,394 --> 00:25:26,691
För den här personen insåg
att det är enkelt att hacka nätverket.
405
00:25:28,068 --> 00:25:30,862
Men medge att det här bara är
en massa spekulationer.
406
00:25:30,946 --> 00:25:31,780
Okej.
407
00:25:31,863 --> 00:25:35,033
Om nån har gjort det,
så har de all vår information.
408
00:25:35,116 --> 00:25:36,826
Eller hur? Till och med din.
409
00:25:38,828 --> 00:25:42,123
Ja, men det är ett problem
som jag får lösa.
410
00:25:42,916 --> 00:25:45,919
Din uppgift är att undvika trubbel
i framtiden, okej?
411
00:25:46,002 --> 00:25:48,713
Okej. Jag ville bara hjälpa till.
412
00:25:49,756 --> 00:25:53,802
För det är Nacionalskolans anda,
inte sant?
413
00:26:08,483 --> 00:26:09,693
Du gillar inte mig, va?
414
00:26:16,825 --> 00:26:18,201
Är det på grund av din mamma?
415
00:26:22,706 --> 00:26:26,668
Nej, min mamma har haft många pojkvänner
och jag har aldrig haft problem med dem.
416
00:26:27,794 --> 00:26:28,712
Jag är ingen...
417
00:26:28,795 --> 00:26:30,380
SMYCKEN
418
00:26:30,463 --> 00:26:31,381
Vi är seriösa.
419
00:26:33,216 --> 00:26:37,512
Min relation till din mamma ändrar
varken hennes kärlek eller...
420
00:26:37,595 --> 00:26:39,139
Tänker du fria till min mamma?
421
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
Det har inte du med att göra.
422
00:26:52,485 --> 00:26:53,903
Sofia, snälla, låt den vara.
423
00:26:55,780 --> 00:26:56,656
Snälla.
424
00:26:59,409 --> 00:27:01,703
Jag har visst med det att göra.
Det är min mamma.
425
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
Sofia!
426
00:27:07,292 --> 00:27:08,126
Sofi...
427
00:27:09,336 --> 00:27:10,253
Är allt bra?
428
00:27:11,629 --> 00:27:13,757
Det som pågår nu är tufft. Verkligen.
429
00:27:15,175 --> 00:27:19,095
Men jag ville bara säga
att jag beundrar det du gör.
430
00:27:20,180 --> 00:27:21,014
Verkligen.
431
00:27:24,684 --> 00:27:25,518
Gratulerar.
432
00:27:26,728 --> 00:27:27,812
Tack, Susana.
433
00:27:28,730 --> 00:27:30,065
Okej. Ursäkta mig.
434
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
Den är inte här heller.
435
00:27:36,905 --> 00:27:40,158
-Är du säker på att du glömde den här?
-Ja, Maria. Jag är säker.
436
00:27:40,867 --> 00:27:43,870
Nati, den dyker upp igen,
men vi måste fixa det här med NANA.
437
00:27:44,913 --> 00:27:47,957
Maria, snälla fokusera.
Vet du hur mycket den väskan är värd?
438
00:27:52,837 --> 00:27:56,174
-Är allt okej, Nati?
-Nej! Jag kan inte hitta min handväska!
439
00:27:56,257 --> 00:27:58,676
-Behöver du hjälp?
-Vi har redan letat efter den.
440
00:27:58,760 --> 00:28:02,263
-Varför ligger det en kondom här?
-Äckligt. Vilka knullar på skolan?
441
00:28:03,306 --> 00:28:06,726
Trist med väskan. Jag antar
att du fick spara länge för att köpa den.
442
00:28:09,646 --> 00:28:10,897
Vet du var den är?
443
00:28:10,980 --> 00:28:13,191
Vad är det för fel på dig?
Alla är inte som du.
444
00:28:14,109 --> 00:28:14,943
Hej då.
445
00:28:15,693 --> 00:28:17,737
-Jävla tjuv!
-Nati!
446
00:28:17,821 --> 00:28:18,655
Snälla.
447
00:28:19,572 --> 00:28:22,951
-Ser du hur folk beter sig? Seriöst!
-Nu letar vi efter väskan, okej?
448
00:28:24,994 --> 00:28:26,079
-Varsågod.
-Tack.
449
00:28:41,886 --> 00:28:44,848
-Hur fick du reda på det?
-Vadå?
450
00:28:46,057 --> 00:28:48,268
Att hackern berättade för mig
vad de gjorde.
451
00:28:49,185 --> 00:28:51,104
Jag tyckte det var konstigt att du kom.
452
00:28:52,439 --> 00:28:55,400
Jag trodde att du skulle stanna hemma
efter allt i går.
453
00:28:57,485 --> 00:28:58,862
Du ville se dem lida, va?
454
00:29:01,114 --> 00:29:03,158
Jag trodde att de var mina vänner.
455
00:29:04,868 --> 00:29:06,870
Men alla gjorde som hackern bad om.
456
00:29:08,872 --> 00:29:10,290
Du gjorde väl samma sak?
457
00:29:12,167 --> 00:29:16,588
Han gav mig valet att utföra hämnd eller
inte. Jag behövde bara trycka på enter.
458
00:29:18,882 --> 00:29:23,720
-Du skvallrar väl inte för Quintanilla?
-Nej. Vad du gjorde är ditt problem.
459
00:29:25,972 --> 00:29:30,602
Förresten är väl inte lite kaos då och då
så hemskt?
460
00:29:33,605 --> 00:29:36,566
Jag trodde att jag skulle må bättre.
Men det gör jag inte.
461
00:29:38,026 --> 00:29:40,320
Jag upptäckte inte bara
att han var en skithög,
462
00:29:41,196 --> 00:29:43,114
utan också att han var otrogen mot mig.
463
00:29:47,786 --> 00:29:50,705
Du kan alltid hitta nån bättre, eller hur?
464
00:29:52,415 --> 00:29:54,876
Du är fortfarande den sötaste tjejen
i skolan.
465
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
Alla kollar på mig
som om jag vore en alien.
466
00:30:02,634 --> 00:30:05,804
Som att du tillbringat en månad
på mentalsjukhus och alla vet?
467
00:30:08,223 --> 00:30:10,642
Ja. Ungefär så.
468
00:30:12,769 --> 00:30:14,229
Välkommen till klubben.
469
00:30:24,614 --> 00:30:26,658
Allt. Tänk inte ens tanken.
470
00:30:28,076 --> 00:30:31,538
Är du glad nu?
Ditt lilla skämt kommer att stå oss dyrt.
471
00:30:32,580 --> 00:30:35,083
Alla vill veta var jag fick
de där pengarna ifrån.
472
00:30:35,542 --> 00:30:38,086
Förlåt. Jag trodde inte
att det här skulle hända.
473
00:30:38,169 --> 00:30:39,462
Det är problemet!
474
00:30:39,921 --> 00:30:41,548
-Du tänker inte.
-Roberto.
475
00:30:41,631 --> 00:30:44,259
Jag arbetar för att ge dig ett bra liv
och en framtid,
476
00:30:44,342 --> 00:30:46,052
och du ska alltid göra nåt dumt.
477
00:30:46,135 --> 00:30:47,053
Älskling, sluta.
478
00:30:56,104 --> 00:30:57,105
Vilken oreda.
479
00:30:58,398 --> 00:31:00,859
Om din pappa fick se det här
skulle han dö igen.
480
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
Tiden går och det gör fortfarande ont.
481
00:31:18,042 --> 00:31:19,335
Hur var det i skolan?
482
00:31:21,838 --> 00:31:22,672
Bra.
483
00:31:37,478 --> 00:31:39,314
{\an8}@ALLADINAHEMLIGHETER
484
00:31:43,026 --> 00:31:45,069
{\an8}JAG VET DIN HEMLIGHET
485
00:31:58,166 --> 00:31:59,000
Hej då, pojkar.
486
00:32:05,048 --> 00:32:07,342
Vi ses i morgon, flickor.
- Hej då, fröken.
487
00:32:09,719 --> 00:32:12,639
Hallå. Såg du blåmärket på Luis ansikte?
488
00:32:12,722 --> 00:32:15,934
-God dag, frun.
-Du vet väl att mobbning är ett brott?
489
00:32:16,017 --> 00:32:18,102
-Ja, frun.
-Det gläder mig att du vet.
490
00:32:18,186 --> 00:32:21,356
För jag tänker stämma dig och skolan
och då tvingas du lyssna.
491
00:32:21,439 --> 00:32:23,316
-Det behövs inte.
-Det gör det visst.
492
00:32:23,399 --> 00:32:25,985
-Det här är inte rätt tillfälle.
-Lyssna, rektorn.
493
00:32:26,069 --> 00:32:28,529
Rektorn. Lyssna på mig!
494
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
-Lyssna på mig!
-Mamma, sluta.
495
00:32:32,408 --> 00:32:33,368
Vad vill du?
496
00:32:33,451 --> 00:32:36,496
Min son blir misshandlad
och du sköter inte ditt jobb.
497
00:32:36,579 --> 00:32:38,623
Om du inte kan sköta ditt jobb - sluta.
498
00:32:39,582 --> 00:32:41,501
Får du inte ordning på de här djuren...
499
00:32:41,584 --> 00:32:43,753
Jag vet inte vem det var, han eller han...
500
00:32:43,836 --> 00:32:45,171
Han eller han...
501
00:32:45,254 --> 00:32:46,089
Det var jag!
502
00:32:47,256 --> 00:32:49,717
Det var jag! Jag lade upp allting!
503
00:32:49,801 --> 00:32:52,178
Om Gerry, Isabela och allihop!
Det var jag!
504
00:32:52,762 --> 00:32:56,641
Jag gjorde det! Det var jag!
Jag är hackern. Det var jag.
505
00:33:19,872 --> 00:33:21,624
JAG VET DIN HEMLIGHET
506
00:33:21,708 --> 00:33:23,793
VAD VILL DU ATT JAG SKA GÖRA?
507
00:33:26,212 --> 00:33:28,506
Isa... Är allt bra?
508
00:33:29,507 --> 00:33:30,341
Ja.
509
00:33:31,050 --> 00:33:31,884
Säkert?
510
00:33:33,886 --> 00:33:35,805
Alla har varit så fina.
511
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
Okej, bra.
512
00:33:45,106 --> 00:33:47,483
PRATA MED MIG, ISA.
513
00:33:51,362 --> 00:33:53,448
Vad är det för fel på dig?
Vad har du gjort?
514
00:33:53,531 --> 00:33:57,160
Jag tog lite pengar. Men det var enligt
planen. Ingen skulle märka.
515
00:33:57,243 --> 00:33:59,078
Du måste lämna tillbaka alla pengar.
516
00:34:00,663 --> 00:34:04,250
-Pappa, det är bara lögner.
-Ja, men vi tar det säkra före det osäkra.
517
00:34:04,333 --> 00:34:05,251
-Din mobil.
-Nej.
518
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
Ge mig mobilen.
Det var ingen fråga, Gerry.
519
00:34:09,088 --> 00:34:10,298
Pappa, det är viktigt.
520
00:34:10,923 --> 00:34:13,426
-Du får den om en timme. Jag lovar.
-Var inte dum.
521
00:34:14,218 --> 00:34:17,096
-Roberto, du måste säga förlåt till honom.
-Säga förlåt?
522
00:34:17,180 --> 00:34:20,892
Du har ingen aning om
vilka problem vi har nu, va?
523
00:34:22,643 --> 00:34:25,563
De kommer att frysa kontona
och beslagta allt.
524
00:34:25,646 --> 00:34:28,191
Regeringen är emot korruption
och det vet du.
525
00:34:28,274 --> 00:34:30,485
-Vad tänker du göra?
-Jag?
526
00:34:30,568 --> 00:34:33,863
-Ja.
-Du menar "vi". Eller?
527
00:34:49,462 --> 00:34:51,464
@ALLADINAHEMLIGHETER:
DU FÅR SNART VETA.
528
00:34:51,547 --> 00:34:56,886
VI SES.
529
00:34:56,969 --> 00:35:00,389
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand