1 00:00:06,006 --> 00:00:08,550 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,348 {\an8}‪_TOATESECRETELETALE 3 00:00:20,395 --> 00:00:23,106 {\an8}‪Cine e Pablo Garcia‪? 4 00:00:26,234 --> 00:00:28,361 ‪A fost înșelat. 5 00:00:29,112 --> 00:00:31,906 ‪Ia uite, iepuraș! 6 00:00:32,741 --> 00:00:33,742 ‪Morcovelului tău 7 00:00:34,659 --> 00:00:35,660 ‪îi e dor de tine. 8 00:00:36,286 --> 00:00:37,829 ‪Mă gândesc la tine. 9 00:00:39,247 --> 00:00:40,582 {\an8}‪CINE E IEPURAȘUL, PABLIN? 10 00:00:40,665 --> 00:00:41,666 ‪Îi e dor de tine... 11 00:00:44,210 --> 00:00:45,378 ‪Iubițel... 12 00:00:48,465 --> 00:00:49,299 ‪Isa... 13 00:00:50,300 --> 00:00:52,761 {\an8}‪Cine este Natalia Alexander? 14 00:00:53,470 --> 00:00:54,846 {\an8}‪HOAȚA 15 00:00:54,929 --> 00:00:56,055 {\an8}‪DEPOZIT NONA 16 00:00:56,139 --> 00:00:57,265 ‪Hoață! 17 00:00:57,348 --> 00:00:58,266 {\an8}‪DEPOZIT / TRANSFER 18 00:00:58,349 --> 00:00:59,267 {\an8}‪DEPOZITE 19 00:00:59,350 --> 00:01:01,478 ‪N-ai făcut nimic? 20 00:01:06,357 --> 00:01:07,317 ‪POȘETĂ, INEL, CEAS 21 00:01:07,859 --> 00:01:08,777 ‪NUMERAR 22 00:01:09,903 --> 00:01:10,737 ‪ARZI, HOAȚO! 23 00:01:11,988 --> 00:01:14,866 ‪Hoațo, dă înapoi ce-ai furat! 24 00:01:15,742 --> 00:01:17,786 ‪Cine e Gerry Granda? 25 00:01:21,081 --> 00:01:22,332 ‪HOMO CU HETERO ‪INCEST 26 00:01:22,415 --> 00:01:24,375 ‪PORNOGRAFIE GAY GRATUITĂ ‪GAYLAB 27 00:01:25,376 --> 00:01:26,795 ‪POPONAR 28 00:01:27,837 --> 00:01:28,880 ‪Dă-mi telefonul! 29 00:01:28,963 --> 00:01:29,964 ‪Lasă porcăriile! 30 00:01:30,048 --> 00:01:32,133 ‪- Fătălăule! ‪- Ia-ți telefonul! 31 00:01:33,176 --> 00:01:34,928 ‪FILME PORNO GAY 32 00:01:35,011 --> 00:01:36,471 ‪ASTA CAUȚI 33 00:01:37,388 --> 00:01:39,140 ‪IEȘI DIN DULAP 34 00:01:43,895 --> 00:01:46,272 {\an8}‪Cine este Raul Leon? 35 00:01:48,149 --> 00:01:52,278 ‪O ȘEDINȚĂ FOTO REUȘITĂ 36 00:01:52,779 --> 00:01:54,114 {\an8}‪TATI, UN TRĂDĂTOR 37 00:01:54,447 --> 00:01:56,157 ‪Cum comentați situația? 38 00:01:56,241 --> 00:01:57,951 ‪Trebuie să înceteze. 39 00:01:58,034 --> 00:02:02,122 {\an8}‪Țara noastră să nu mai fie prădată ‪de politicieni corupți! 40 00:02:02,205 --> 00:02:03,456 {\an8}‪Cinstea nu se negociază. 41 00:02:03,540 --> 00:02:04,457 {\an8}‪TATI E CORUPT 42 00:02:05,125 --> 00:02:06,084 {\an8}‪O întrebare! 43 00:02:06,543 --> 00:02:09,170 ‪Cinstea nu se negociază. 44 00:02:21,724 --> 00:02:24,936 ‪De ce e toată lumea încordată? ‪Pe Nati o înțeleg. 45 00:02:25,353 --> 00:02:27,522 ‪Pablo ar trebui să stea ca pe ace. 46 00:02:28,148 --> 00:02:29,482 ‪Bună dimineața, elevi! 47 00:02:30,859 --> 00:02:31,943 ‪Să începem! 48 00:02:32,443 --> 00:02:33,278 ‪Așa... 49 00:02:36,281 --> 00:02:38,825 ‪Știu că suntem cu toții ‪un pic neliniștiți, 50 00:02:39,409 --> 00:02:41,744 ‪dar hai să ne concentrăm la oră, da? 51 00:02:41,828 --> 00:02:45,707 ‪Fiecare să vină cu idei ‪pentru proiectul de la științe! 52 00:02:47,500 --> 00:02:48,376 ‪Ia spuneți... 53 00:02:48,459 --> 00:02:49,627 ‪GIGANTUL LUI PABLO 54 00:02:50,378 --> 00:02:52,005 ‪Mamă! 55 00:02:52,088 --> 00:02:54,757 ‪- De ce faceți asta? ‪- E prea mult! 56 00:02:54,841 --> 00:02:56,467 ‪N-ai mai văzut așa ceva? 57 00:02:56,551 --> 00:02:57,969 ‪Bine că ești tu deștept! 58 00:02:58,052 --> 00:03:00,930 ‪De ce-o ștergi? ‪Las-o pe ea! Nu e scula ei? 59 00:03:01,222 --> 00:03:02,515 ‪- Gerry, gata! ‪- Alo! 60 00:03:02,599 --> 00:03:04,726 ‪Pot să fac schimb de colegi? 61 00:03:04,809 --> 00:03:06,352 ‪Nu mai lucrez cu Pablo. 62 00:03:06,436 --> 00:03:09,939 ‪Poți să faci echipă cu Natalia, ‪iar Maria cu Pablo... 63 00:03:10,023 --> 00:03:11,316 ‪Nici cu ea nu vreau. 64 00:03:11,733 --> 00:03:15,486 ‪- Isa! Doar v-am zis că n-am furat! ‪- Pot să propun ceva? 65 00:03:15,570 --> 00:03:18,448 ‪- Zi! ‪- Mă gândeam așa... 66 00:03:18,531 --> 00:03:22,577 ‪Alex să fie în echipă cu Ismael, ‪ca să diversificăm proiectul. 67 00:03:22,660 --> 00:03:23,953 ‪Bine! 68 00:03:24,037 --> 00:03:24,871 ‪Isabela! 69 00:03:24,954 --> 00:03:27,415 ‪- Eu sunt Isabela, boule! ‪- Te bat eu! 70 00:03:27,498 --> 00:03:29,083 ‪Te bat de te rup! 71 00:03:29,167 --> 00:03:31,252 ‪- Ce e cu tine? ‪- Gata! Ajunge! 72 00:03:31,336 --> 00:03:33,171 ‪- Gerry, gata! ‪- Oprește-te! 73 00:03:33,254 --> 00:03:34,505 ‪Calmează-te! 74 00:03:34,589 --> 00:03:36,090 ‪- Lasă-mă! ‪- Ușurel! 75 00:03:36,174 --> 00:03:39,218 ‪- Încetează! ‪- Băi, potolește-ți iepurașul! 76 00:03:39,302 --> 00:03:40,386 ‪Nasol, nasol... 77 00:03:40,470 --> 00:03:43,806 ‪Nu se poate! Ismael nu era iepurașul tău? 78 00:03:44,432 --> 00:03:46,267 ‪- Băi! ‪- Să-mi bag... 79 00:03:47,685 --> 00:03:48,686 ‪Ajunge! 80 00:03:48,770 --> 00:03:50,188 ‪Ce mare brânză? 81 00:03:50,271 --> 00:03:53,191 ‪- El e Ismael! ‪- Gerry, pleacă de-aici! 82 00:03:53,274 --> 00:03:55,193 ‪Toată lumea la director! 83 00:04:25,014 --> 00:04:26,140 ‪Tu de ce ești aici? 84 00:04:26,891 --> 00:04:29,769 ‪I-am spus profei ‪că nu știe să calmeze elevii. 85 00:04:32,021 --> 00:04:32,855 ‪De ce? 86 00:04:33,564 --> 00:04:36,776 ‪Fiindcă voiam să vin aici, ‪ca să mă documentez un pic. 87 00:04:38,319 --> 00:04:39,320 ‪Pablo! 88 00:04:40,071 --> 00:04:40,905 ‪Intră! 89 00:04:44,075 --> 00:04:44,993 ‪Distrează-te! 90 00:04:47,829 --> 00:04:50,832 ‪Chiar dacă ai făcut asta ‪ca să-ți aperi iubita, 91 00:04:50,915 --> 00:04:54,252 ‪știi că în școala asta ‪nu tolerăm niciun fel de violență. 92 00:04:54,335 --> 00:04:56,587 ‪Noi nu mai suntem împreună... 93 00:04:57,672 --> 00:04:59,882 ‪De asta spun că-mi pare foarte rău. 94 00:05:00,883 --> 00:05:02,719 ‪Cum să mai continui după... 95 00:05:02,802 --> 00:05:04,220 ‪Da. Nu, așa e. 96 00:05:04,304 --> 00:05:05,972 ‪Cred că e foarte complicat. 97 00:05:06,055 --> 00:05:07,181 ‪Ce noroc să am... 98 00:05:07,265 --> 00:05:10,977 ‪Toți vorbesc despre iubita mea trans ‪sau despre scula mea. 99 00:05:11,728 --> 00:05:14,105 ‪Că e mare, că sunt norocos... 100 00:05:14,188 --> 00:05:15,898 ‪Multe fete mi-au scris. 101 00:05:15,982 --> 00:05:18,151 ‪Lulu... nu știu de unde are numărul. 102 00:05:18,234 --> 00:05:20,903 ‪- Lulu, secretara mea? ‪- Da, Lulu! 103 00:05:20,987 --> 00:05:22,822 ‪N-ai dormit azi-noapte, nu? 104 00:05:24,282 --> 00:05:28,077 ‪Nici eu, dar eu nu dorm ‪când mi-a intrat ceva în cap. 105 00:05:29,871 --> 00:05:31,622 ‪Dar la tine nu se vede. 106 00:05:32,832 --> 00:05:35,752 ‪Lasă vrăjeala! Ce vrei? 107 00:05:36,919 --> 00:05:37,754 ‪Nimic. 108 00:05:38,629 --> 00:05:39,922 ‪Ziceam că te înțeleg. 109 00:05:40,923 --> 00:05:42,091 ‪Ce anume înțelegi? 110 00:05:43,968 --> 00:05:46,012 ‪De ce ești furioasă pe Pablo. 111 00:05:46,763 --> 00:05:47,597 ‪Așa... 112 00:05:48,306 --> 00:05:50,975 ‪Și pe Gerry, și pe Natalia, 113 00:05:51,059 --> 00:05:52,101 ‪și pe Raul... 114 00:05:53,811 --> 00:05:56,189 ‪Nu oricine poate trece peste așa ceva. 115 00:05:58,232 --> 00:05:59,901 ‪De unde știi ce mi-au făcut? 116 00:06:00,443 --> 00:06:01,486 ‪Tu de unde știi? 117 00:06:02,779 --> 00:06:03,613 ‪Isabela. 118 00:06:04,489 --> 00:06:05,990 ‪În biroul meu, te rog! 119 00:06:11,412 --> 00:06:14,373 ‪- Javi. Javi, nu? Îl arunc eu. ‪- Mersi! 120 00:06:14,874 --> 00:06:15,708 ‪Auzi... 121 00:06:16,417 --> 00:06:17,877 ‪Nu se vede, nu-i așa? 122 00:06:18,795 --> 00:06:21,255 ‪La Isabela! Cine o fi operat-o? 123 00:06:22,799 --> 00:06:26,135 ‪Mai bine zis, cine l-o fi operat? 124 00:06:26,844 --> 00:06:30,223 ‪Mă rog, îmi place toată treaba asta. 125 00:06:31,307 --> 00:06:33,684 ‪Eu vreau să-i includ pe toți, 126 00:06:33,768 --> 00:06:36,687 ‪iar Liceul Național de asemenea. 127 00:06:36,771 --> 00:06:41,651 ‪Noi mereu am susținut comunitatea L... 128 00:06:42,860 --> 00:06:43,986 ‪G... 129 00:06:44,070 --> 00:06:45,113 ‪B... 130 00:06:46,531 --> 00:06:47,698 ‪T? T... 131 00:06:49,242 --> 00:06:50,076 ‪T... 132 00:06:55,248 --> 00:06:56,374 ‪Ideea e că... 133 00:06:57,208 --> 00:06:59,127 ‪Înțeleg cum te simți. 134 00:06:59,585 --> 00:07:01,212 ‪Nu știi cum mă simt. 135 00:07:02,213 --> 00:07:04,632 ‪Nu ai nici cea mai vagă idee! 136 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 ‪N-a fost doar o operație. 137 00:07:07,802 --> 00:07:09,887 ‪A trebuit să mă mut în alt oraș. 138 00:07:09,971 --> 00:07:13,808 ‪Mi-am lăsat în urmă viața ‪și prietenii, ca s-o iau de la capăt. 139 00:07:14,308 --> 00:07:16,894 ‪Și când am obținut ceva, mi l-au luat! 140 00:07:17,186 --> 00:07:20,690 ‪Ține un discurs dacă vrei, ‪dar nu spune că știi cum mă simt 141 00:07:20,773 --> 00:07:22,316 ‪fiindcă habar nu ai! 142 00:07:22,400 --> 00:07:23,234 ‪Isabela... 143 00:07:24,110 --> 00:07:26,737 ‪Prostia ta e fantastică! 144 00:07:28,698 --> 00:07:30,658 ‪Sunteți niște imbecili! Doamne! 145 00:07:31,659 --> 00:07:33,703 ‪DA, SĂ TRĂIȚI! 146 00:07:33,786 --> 00:07:35,788 ‪UITE CE E, IEPURAȘ... 147 00:07:42,628 --> 00:07:44,297 ‪CINE E IEPURAȘUL TĂU? 148 00:07:50,636 --> 00:07:52,430 ‪CINE E IEPURAȘUL TĂU, PABLO? 149 00:08:00,521 --> 00:08:02,273 ‪- Natalia, vino! ‪- Scuze! 150 00:08:02,356 --> 00:08:05,443 ‪A venit doamna Marta Navarro, ‪mama lui Luis. 151 00:08:05,818 --> 00:08:07,653 ‪Și-a făcut programare. E jos. 152 00:08:07,737 --> 00:08:10,281 ‪N-am zis să anulezi ‪întâlnirile cu părinții? 153 00:08:10,364 --> 00:08:11,616 ‪Nu vezi ce-i aici? 154 00:08:12,366 --> 00:08:14,494 ‪Am uitat, cu toate astea pe cap. 155 00:08:14,577 --> 00:08:18,956 ‪A venit fiindcă niște băieți ‪au urinat pe ghiozdanul fiului ei. 156 00:08:19,540 --> 00:08:20,374 ‪Poftim? 157 00:08:20,833 --> 00:08:22,293 ‪- Păi... ‪- Nu, Lulu. 158 00:08:22,376 --> 00:08:24,086 ‪- Nu. ‪- O rezolv eu. 159 00:08:24,170 --> 00:08:25,213 ‪- Te rog! ‪- Da. 160 00:08:25,296 --> 00:08:27,173 ‪- Natalia, vino! ‪- Da. 161 00:08:30,301 --> 00:08:32,720 ‪- O are mică. Păcat! ‪- Nu se poate... 162 00:08:32,803 --> 00:08:36,724 ‪Ce aiurea, nu? Nu mă așteptam la asta. 163 00:08:42,271 --> 00:08:43,314 ‪Auzi, Isa... 164 00:08:43,940 --> 00:08:45,399 ‪Eu sunt foarte deschisă, 165 00:08:46,192 --> 00:08:49,403 ‪dar ar trebui să folosești cealaltă baie. 166 00:08:50,154 --> 00:08:52,615 ‪- Ce-ai spus? ‪- Asta e baia fetelor. 167 00:08:52,698 --> 00:08:53,783 ‪Am o întrebare. 168 00:08:54,492 --> 00:08:57,787 ‪Ești proastă sau superproastă? 169 00:08:58,246 --> 00:08:59,580 ‪Nu te băga, Alex. 170 00:08:59,997 --> 00:09:02,792 ‪Isabela mereu ‪s-a considerat superioară nouă. 171 00:09:03,167 --> 00:09:05,545 ‪Vreau să vadă și ea cum e. 172 00:09:06,128 --> 00:09:06,963 ‪Bine. 173 00:09:07,338 --> 00:09:09,590 ‪Zi-mi când să încep să mă iau de tine! 174 00:09:09,924 --> 00:09:11,759 ‪Pot să fac mișto de părul tău, 175 00:09:11,842 --> 00:09:14,136 ‪că ești scundă, că ești grasă... 176 00:09:14,220 --> 00:09:15,763 ‪Găsesc eu ceva. 177 00:09:15,846 --> 00:09:18,015 ‪Hai să plecăm de aici! 178 00:09:21,644 --> 00:09:23,145 ‪Știi cum e. 179 00:09:23,646 --> 00:09:25,898 ‪Fac mișto de cei care sunt altfel. 180 00:09:25,982 --> 00:09:28,859 ‪Scutește-mă cu discursul LGBT! 181 00:09:29,360 --> 00:09:30,653 ‪Noi nu suntem la fel. 182 00:09:31,362 --> 00:09:33,489 ‪Și nu am nevoie să mă apere nimeni! 183 00:09:44,458 --> 00:09:46,168 ‪Credeam că găsești hackerul. 184 00:09:46,544 --> 00:09:50,172 ‪Înainte să posteze despre mine ‪și să-mi distrugă și familia. 185 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 ‪Asta nu mi-ai zis. 186 00:09:54,176 --> 00:09:55,469 ‪Crezi că-l poți găsi? 187 00:09:57,179 --> 00:09:59,098 ‪Eu nu las lucrurile nerezolvate. 188 00:10:00,182 --> 00:10:03,060 ‪Mama zice că ‪asta e și o calitate, și un defect. 189 00:10:05,688 --> 00:10:09,609 ‪- Dacă ai nevoie de ajutor să-l găsești... ‪- Sau s-o găsesc... 190 00:10:12,486 --> 00:10:14,614 ‪Vreau ca el sau ea să plătească. 191 00:10:15,615 --> 00:10:17,241 ‪Vrem același lucru. 192 00:10:17,617 --> 00:10:21,954 ‪Explică-mi de ce mai mulți membri ‪ai comitetului de organizare spun 193 00:10:22,997 --> 00:10:27,752 ‪sau mai degrabă ne asigură ‪că lipsesc bani din cont. 194 00:10:27,835 --> 00:10:29,712 ‪Unde sunt? Ce s-a întâmplat? 195 00:10:30,546 --> 00:10:32,173 ‪I-am mutat în alt cont. 196 00:10:32,256 --> 00:10:36,260 ‪Are o dobândă mai bună și pot strânge ‪mai mulți bani pentru Mazahua. 197 00:10:37,261 --> 00:10:38,095 ‪Pentru cine? 198 00:10:39,096 --> 00:10:40,431 ‪Pentru tribul Mazahua. 199 00:10:41,849 --> 00:10:43,017 ‪Mazahua... 200 00:10:43,851 --> 00:10:45,895 ‪Deci poți returna banii oricând. 201 00:10:46,562 --> 00:10:47,897 ‪- Da. ‪- Perfect. 202 00:10:47,980 --> 00:10:50,941 ‪Da, am promis ‪că va fi de neuitat, și așa va fi. 203 00:10:51,025 --> 00:10:53,486 ‪Numai că durează mai mult cu banca. 204 00:10:55,988 --> 00:10:59,742 ‪Bun. Dar colegii tăi sunt foarte supărați. 205 00:10:59,825 --> 00:11:02,203 ‪Ca director, trebuie să iau o hotărâre. 206 00:11:02,286 --> 00:11:06,082 ‪Iar hotărârea mea e că ‪nu vei mai fi președinta comitetului. 207 00:11:08,000 --> 00:11:10,836 ‪Colega ta, Rosa, îți va lua locul. 208 00:11:11,462 --> 00:11:12,672 ‪Rosita, prietena ta. 209 00:11:13,089 --> 00:11:15,299 ‪- Nu e prietena mea. ‪- Mă rog, ea. 210 00:11:15,383 --> 00:11:16,217 ‪Și, Natalia... 211 00:11:16,801 --> 00:11:18,928 ‪Să returnezi banii cât mai curând 212 00:11:19,011 --> 00:11:21,013 ‪dacă nu vrei să iau alte măsuri. 213 00:11:21,305 --> 00:11:22,139 ‪Nu-i corect. 214 00:11:22,932 --> 00:11:24,850 ‪Știți ce mă doare cel mai tare? 215 00:11:25,935 --> 00:11:27,978 ‪Că nici tu n-ai încredere în mine. 216 00:11:30,773 --> 00:11:31,607 ‪Natalia... 217 00:11:38,197 --> 00:11:39,448 ‪Hei, Rosita! 218 00:11:40,574 --> 00:11:41,951 ‪Hei, Rosita! Ce faci? 219 00:11:42,034 --> 00:11:43,452 ‪Am vorbit cu Quintanilla 220 00:11:43,536 --> 00:11:46,664 ‪și vreau să-ți predau tot ce am pregătit. 221 00:11:46,747 --> 00:11:50,418 ‪Mersi, Nati, dar mai întâi ‪dă-mi banii și apoi vedem. 222 00:11:50,501 --> 00:11:52,420 ‪Da, sigur. Dă-te, cretinule! 223 00:11:52,503 --> 00:11:54,797 ‪Îi dau înapoi. Mă ocup deja de asta. 224 00:11:54,880 --> 00:11:57,508 ‪- Voiam doar să-ți dau câteva idei. ‪- Nati... 225 00:11:57,591 --> 00:12:00,928 ‪Nu vreau să creadă lumea ‪că oricine poate organiza NONA. 226 00:12:01,971 --> 00:12:04,014 ‪Bucură-te că sunt amabilă cu tine! 227 00:12:04,098 --> 00:12:07,017 ‪În unele țări ți se taie brațul dacă furi. 228 00:12:07,351 --> 00:12:09,145 ‪Mâna, proasto! 229 00:12:09,728 --> 00:12:10,563 ‪Pa, iubito! 230 00:12:14,817 --> 00:12:15,693 ‪Unde te duci? 231 00:12:18,362 --> 00:12:19,196 ‪Vii cu mine? 232 00:12:19,530 --> 00:12:20,364 ‪Da. 233 00:12:23,409 --> 00:12:24,618 ‪Unde mergem? 234 00:12:25,077 --> 00:12:26,120 ‪Hai cu mine! 235 00:12:29,123 --> 00:12:31,375 ‪N-am intrat eu pe site-uri, nu-s homo! 236 00:12:31,459 --> 00:12:34,211 ‪Ai folosit un termen agresiv... 237 00:12:34,295 --> 00:12:35,838 ‪Crezi că sunt gay? 238 00:12:35,921 --> 00:12:38,132 ‪Că sunt homosexual? Doar mă știi! 239 00:12:38,215 --> 00:12:40,801 ‪Știu. Te întreb doar ca să văd dacă... 240 00:12:40,885 --> 00:12:43,596 ‪Nu, nu sunt. Nu am fost cu băieți. 241 00:12:43,679 --> 00:12:46,974 ‪Nu ești gay dacă vezi chestii gay. ‪Oricine se poate uita. 242 00:12:47,057 --> 00:12:50,352 ‪Nu că eu m-am uitat, ‪dar oricine se poate uita. 243 00:12:50,853 --> 00:12:52,354 ‪Nu te judecă nimeni. 244 00:12:52,438 --> 00:12:53,772 ‪Bine. 245 00:12:54,315 --> 00:12:56,859 ‪Dacă tu ai intrat pe site-urile alea... 246 00:12:56,942 --> 00:12:59,320 ‪N-am intrat pe site-uri și nu le susțin! 247 00:12:59,403 --> 00:13:00,821 ‪La modul general. 248 00:13:00,905 --> 00:13:03,032 ‪Bine. Eu nu am fost cu băieți. 249 00:13:03,782 --> 00:13:04,783 ‪Și acum? 250 00:13:04,867 --> 00:13:05,701 ‪Ne ascundem. 251 00:13:08,579 --> 00:13:10,122 ‪- De cine? ‪- De ea. 252 00:13:10,206 --> 00:13:13,918 ‪Miguel, ce bine că te văd! ‪Știi de schimbarea de program? 253 00:13:14,001 --> 00:13:15,753 ‪- Nu ne întoarcem? ‪- Nu. 254 00:13:16,212 --> 00:13:19,340 ‪Își încălzește mâncarea ‪acolo și bârfește cu paznicul. 255 00:13:21,050 --> 00:13:21,926 ‪Hai! 256 00:13:29,058 --> 00:13:30,851 ‪- Salut, Bruno! ‪- Ce faci aici? 257 00:13:31,185 --> 00:13:33,270 ‪Sofia, nu vii aici când ai tu chef. 258 00:13:33,354 --> 00:13:35,314 ‪El e Javier, noul meu coleg. 259 00:13:35,397 --> 00:13:36,398 ‪Îmi pare bine. 260 00:13:36,482 --> 00:13:38,317 ‪Și îi fac un tur al școlii. 261 00:13:38,400 --> 00:13:41,028 ‪Javier, ăsta e Departamentul de IT. 262 00:13:41,445 --> 00:13:43,072 ‪Iar Bruno este... Mă rog... 263 00:13:43,781 --> 00:13:45,991 ‪A fost coordonatorul departamentului. 264 00:13:47,076 --> 00:13:48,536 ‪Cum adică „am fost”? 265 00:13:51,163 --> 00:13:52,206 ‪Nu ți-au zis? 266 00:13:52,873 --> 00:13:54,250 ‪Cred că nu i-au zis. 267 00:13:55,584 --> 00:13:57,336 ‪Nimic? Chiar nu știi? 268 00:13:57,419 --> 00:13:58,796 ‪Ce să nu-mi zică? 269 00:13:58,879 --> 00:14:01,507 ‪Îmi explici? Nu-mi arde de glume. 270 00:14:01,590 --> 00:14:03,842 ‪Noi am auzit când Quintanilla 271 00:14:03,926 --> 00:14:06,762 ‪îi zicea lui Lulu să te dea afară. 272 00:14:06,845 --> 00:14:07,846 ‪Nu ți-au zis? 273 00:14:08,222 --> 00:14:10,224 ‪Le-am zis că așa o să se întâmple! 274 00:14:10,307 --> 00:14:12,268 ‪- Și acum e vina mea! ‪- Cum adică? 275 00:14:12,643 --> 00:14:16,814 ‪I-am spus că toți cei care folosesc ‪internetul din școală sunt expuși. 276 00:14:16,897 --> 00:14:20,317 ‪Dar n-a vrut să investească în securitate 277 00:14:20,401 --> 00:14:21,694 ‪și dă vina pe mine. 278 00:14:23,654 --> 00:14:24,822 ‪Deci... 279 00:14:25,114 --> 00:14:26,740 ‪I se putea întâmpla oricui. 280 00:14:26,824 --> 00:14:28,993 ‪Da, și au fost doar cinci elevi. 281 00:14:29,410 --> 00:14:31,453 ‪Puteați să fiți toți vizați. 282 00:14:32,079 --> 00:14:32,913 ‪Nu, dar... 283 00:14:34,123 --> 00:14:34,957 ‪Deci... 284 00:14:35,791 --> 00:14:38,043 ‪Ce-a zis Quintanilla, mai exact? 285 00:14:39,253 --> 00:14:41,797 ‪Știi cum e Quintanilla, zice multe. 286 00:14:41,881 --> 00:14:44,383 ‪- Da, așa e. ‪- Ar cam trebui să plecăm. 287 00:14:44,466 --> 00:14:45,718 ‪Da, ai dreptate. 288 00:14:45,801 --> 00:14:47,928 ‪- Baftă, Bruno! Pe curând! ‪- Baftă! 289 00:14:48,012 --> 00:14:51,223 ‪Le-ai spus alor tăi ‪că ai împrumutat gențile și restul. 290 00:14:52,892 --> 00:14:56,103 ‪Și lui Quintanilla ‪i-ai spus că ai banii care lipsesc. 291 00:14:56,979 --> 00:14:58,272 ‪Dar nu-i ai. 292 00:14:58,772 --> 00:14:59,773 ‪Nu. 293 00:14:59,857 --> 00:15:01,650 ‪Pentru că ți-ai luat genți. 294 00:15:01,734 --> 00:15:03,527 ‪Maria, te rog să mă înțelegi! 295 00:15:03,611 --> 00:15:04,445 ‪Nati... 296 00:15:05,905 --> 00:15:08,782 ‪Cum o să plătești petrecerea ‪cu jumate din sumă? 297 00:15:09,199 --> 00:15:12,912 ‪Cu sponsori și reduceri, ‪cum face toată lumea! 298 00:15:13,454 --> 00:15:16,081 ‪- Furând. ‪- Nu am furat, Maria! Înțelege! 299 00:15:16,165 --> 00:15:19,293 ‪Am folosit banii pentru altceva, ‪dar petrecerea va fi! 300 00:15:20,294 --> 00:15:21,128 ‪De ce? 301 00:15:21,712 --> 00:15:24,632 ‪Trebuie să par învingătoare ca să fiu. 302 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 ‪Ai noștri ne-ar fi ajutat? 303 00:15:27,384 --> 00:15:31,013 ‪Nu, Nati. Ei mereu ne-au zis ‪că trebuie să muncim pentru bani. 304 00:15:31,096 --> 00:15:32,932 ‪Fix asta am făcut eu! 305 00:15:38,812 --> 00:15:40,856 ‪Îmi explici de ce te porți așa? 306 00:15:40,940 --> 00:15:41,774 ‪Începi și tu? 307 00:15:42,650 --> 00:15:43,776 ‪Tu chiar nu știi? 308 00:15:43,859 --> 00:15:45,235 ‪Mi-ai furat telefonul! 309 00:15:45,653 --> 00:15:46,862 ‪Așa au luat clipul. 310 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 ‪E adevărat? 311 00:15:50,449 --> 00:15:53,369 ‪M-au amenințat, ‪voiau să spună că sunt hoață! 312 00:15:54,787 --> 00:15:56,246 ‪Oricum au spus asta. 313 00:15:58,540 --> 00:16:00,918 ‪Isabela, tu ce-ai fi făcut în locul meu? 314 00:16:01,001 --> 00:16:03,963 ‪Nu i-aș fi făcut asta ‪celei mai bune prietene! 315 00:16:08,050 --> 00:16:09,301 ‪Nu-mi vine să cred! 316 00:16:15,474 --> 00:16:17,267 ‪Ați fost cuminți, copii? 317 00:16:17,351 --> 00:16:19,228 ‪- Da, Lulu. ‪- Raul? 318 00:16:19,687 --> 00:16:21,689 ‪- Obraznic. ‪- Raul... 319 00:16:21,772 --> 00:16:23,732 ‪Javier, vino în biroul meu! 320 00:16:31,991 --> 00:16:33,367 ‪Era și un clip cu tine? 321 00:16:34,410 --> 00:16:35,244 ‪Parcă nu. 322 00:16:38,038 --> 00:16:43,919 ‪Profesorul de sport mi-a spus că nu vrei ‪să faci parte din echipa de fotbal. 323 00:16:44,003 --> 00:16:45,796 ‪I-am spus că nu joc fotbal. 324 00:16:46,714 --> 00:16:48,132 ‪Cum adică nu joci? 325 00:16:48,215 --> 00:16:50,884 ‪Ai jucat la juniori și la națională. 326 00:16:51,260 --> 00:16:53,053 ‪Da, dar nu mă mai interesează. 327 00:16:59,643 --> 00:17:02,354 ‪Și te înțelegi bine cu Sofia, nu? 328 00:17:02,438 --> 00:17:04,106 ‪- Sofia Herrera. ‪- Da. 329 00:17:04,189 --> 00:17:07,651 ‪E afară, cu Raul. Să-i chem și pe ei? 330 00:17:07,735 --> 00:17:09,486 ‪Să-i zic vreunuia să intre? 331 00:17:09,570 --> 00:17:11,196 ‪Da, dar lasă-mă o clipă. 332 00:17:19,788 --> 00:17:20,873 ‪Incredibil! Au! 333 00:17:21,290 --> 00:17:22,499 ‪Ai grijă! 334 00:17:22,583 --> 00:17:23,959 ‪Ce-a fost asta, frate? 335 00:17:24,418 --> 00:17:25,919 ‪- Scuze. ‪- Cum adică? 336 00:17:26,003 --> 00:17:28,255 ‪- Unde pleci? ‪- Ai văzut ce-a făcut? 337 00:17:28,338 --> 00:17:30,758 ‪- Nu am făcut nimic! ‪- Ești bătăuș... 338 00:17:30,841 --> 00:17:33,343 ‪- N-ai gură? ‪- Cu tine vorbește! Răspunde! 339 00:17:33,427 --> 00:17:36,055 ‪- Vorbește! Nu zici nimic? ‪- La ce te uiți? 340 00:17:37,556 --> 00:17:38,849 ‪Vorbește, bă! 341 00:17:40,601 --> 00:17:41,435 ‪Îmi cer scuze. 342 00:17:41,518 --> 00:17:43,103 ‪Bine, te iert. 343 00:17:43,187 --> 00:17:47,524 ‪Dar nu pricep de ce te uiți ‪tot timpul la mine și mă cauți... 344 00:17:47,816 --> 00:17:50,569 ‪- Nu mă uit la tine, Gerry. ‪- Nu te uiți? 345 00:17:50,652 --> 00:17:51,987 ‪S-a uitat la clip. 346 00:17:52,613 --> 00:17:53,447 ‪Ce? 347 00:17:54,990 --> 00:17:57,326 ‪Te place, grasule! 348 00:17:58,202 --> 00:17:59,036 ‪Chiar așa? 349 00:17:59,787 --> 00:18:01,246 ‪Ești homo? 350 00:18:01,705 --> 00:18:03,415 ‪Da? Mă placi? Vino încoace! 351 00:18:03,499 --> 00:18:06,418 ‪Fii atent! Zi-mi! 352 00:18:07,252 --> 00:18:09,129 ‪Răspunde! Ești homalău? 353 00:18:09,505 --> 00:18:11,090 ‪Răspunde, coaie! 354 00:18:11,507 --> 00:18:12,341 ‪Alo! 355 00:18:13,050 --> 00:18:14,426 ‪Zi dracu' ceva! 356 00:18:14,510 --> 00:18:15,761 ‪Nu faci nimic! 357 00:18:15,844 --> 00:18:19,306 ‪Eu chiar încerc ‪să mă apropii de tine, Luisillo. 358 00:18:19,389 --> 00:18:21,642 ‪Încerc, dar nu se poate, frate! 359 00:18:21,725 --> 00:18:22,935 ‪N-ai nicio reacție! 360 00:18:23,560 --> 00:18:26,522 ‪Ești prost de bubui. ‪Ai mutra asta de pămpălău! 361 00:18:26,605 --> 00:18:28,232 ‪Ajută-mă, frate! 362 00:18:28,315 --> 00:18:30,400 ‪Ajută-mă! Mă ajuți? 363 00:18:30,484 --> 00:18:32,361 ‪Te lăsăm în pace! Hai... 364 00:18:32,444 --> 00:18:34,279 ‪Dă să te văd! Uită-te la mine! 365 00:18:34,363 --> 00:18:37,491 ‪Nu-ți fac nimic. Unu, doi, trei! 366 00:18:41,120 --> 00:18:43,038 ‪Ai văzut, bă? 367 00:18:43,122 --> 00:18:45,415 ‪Trebuie să înveți să te aperi, băi! 368 00:18:46,291 --> 00:18:47,668 ‪În sfârșit! 369 00:18:47,751 --> 00:18:50,504 ‪Dacă-l pui la încercare, se urnește și el. 370 00:18:50,587 --> 00:18:53,674 ‪- Da, o să se omoare. ‪- Nu l-a deranjat deloc. 371 00:19:12,151 --> 00:19:12,985 ‪Auzi... 372 00:19:14,528 --> 00:19:16,864 ‪Durează cam mult la Williams, nu? 373 00:19:17,906 --> 00:19:18,740 ‪Da. 374 00:19:46,059 --> 00:19:48,270 ‪Pot să... Îmi dai și mie să ascult? 375 00:19:48,937 --> 00:19:50,522 ‪Văd că asculți deja. 376 00:20:00,616 --> 00:20:01,867 ‪Am nevoie de liniște. 377 00:20:02,534 --> 00:20:04,411 ‪Nu mai vreau să mă gândesc. 378 00:20:05,871 --> 00:20:06,705 ‪La ce? 379 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 ‪La tata. 380 00:20:17,799 --> 00:20:19,343 ‪De ce ai făcut poza aia? 381 00:20:23,180 --> 00:20:24,514 ‪Mi s-a părut comic. 382 00:20:26,391 --> 00:20:27,976 ‪Dar tatei nu i-a plăcut. 383 00:20:28,977 --> 00:20:30,145 ‪Sigur că nu. 384 00:20:33,148 --> 00:20:33,982 ‪Dar tu? 385 00:20:35,025 --> 00:20:37,444 ‪Tu te înțelegi cu taică-tu? 386 00:20:45,994 --> 00:20:47,246 ‪Taică-meu a murit. 387 00:20:50,249 --> 00:20:52,834 ‪- Îmi pare foarte rău. ‪- E în regulă. 388 00:20:54,002 --> 00:20:55,170 ‪Toată lumea moare. 389 00:20:56,588 --> 00:20:58,423 ‪Cu toții o să murim într-o zi. 390 00:21:02,678 --> 00:21:03,512 ‪Auzi... 391 00:21:05,806 --> 00:21:08,350 ‪Ți s-a mai spus că înveselești lumea? 392 00:21:17,693 --> 00:21:18,652 ‪Raul. 393 00:21:18,735 --> 00:21:20,112 ‪- Da. ‪- Tu urmezi. 394 00:21:22,781 --> 00:21:23,991 ‪Bine. Pa! 395 00:21:29,913 --> 00:21:31,164 ‪- Cum a fost? ‪- Super. 396 00:21:32,082 --> 00:21:32,916 ‪Mă bucur. 397 00:21:39,548 --> 00:21:41,717 ‪Dacă ai ști ce mult voiam să te văd! 398 00:21:44,344 --> 00:21:45,429 ‪Gerry, oprește-te! 399 00:21:45,512 --> 00:21:47,264 ‪- Ce e? Ce ai? ‪- Ce faci? 400 00:21:47,889 --> 00:21:50,350 ‪Chiar vrei să continui după clipul ăla? 401 00:21:51,143 --> 00:21:52,644 ‪Normal că vreau! 402 00:21:53,061 --> 00:21:56,356 ‪Tu știi cel mai bine că nu sunt gay. 403 00:21:56,815 --> 00:22:01,695 ‪Ne simțim bine împreună, ‪dar... nu am de unde să știu sigur. 404 00:22:01,778 --> 00:22:02,612 ‪Serios? 405 00:22:03,322 --> 00:22:04,156 ‪Nu. 406 00:22:06,074 --> 00:22:08,785 ‪O să vezi... Îți arăt imediat. 407 00:22:18,503 --> 00:22:20,255 ‪- Stai! ‪- Ce e? 408 00:22:25,344 --> 00:22:27,012 ‪Ești pregătită, nu? 409 00:22:34,644 --> 00:22:35,937 ‪Trei lucruri îți cer. 410 00:22:36,021 --> 00:22:38,565 ‪Unu: te rog să nu mai fii așa arogant! 411 00:22:39,066 --> 00:22:40,901 ‪Doi: pune piciorul jos! 412 00:22:40,984 --> 00:22:41,818 ‪Și trei? 413 00:22:41,902 --> 00:22:45,238 ‪Te rog să-mi explici ‪de ce nu-ți pasă de toate astea. 414 00:22:47,491 --> 00:22:48,325 ‪Unu: 415 00:22:48,909 --> 00:22:50,202 ‪îmi pasă. 416 00:22:50,744 --> 00:22:51,870 ‪Dar e problema mea. 417 00:22:52,829 --> 00:22:53,663 ‪Doi: 418 00:22:54,456 --> 00:22:57,167 ‪nu cred că mă poate ajuta ‪un director de liceu. 419 00:22:57,542 --> 00:22:58,376 ‪Și trei... 420 00:22:59,127 --> 00:23:01,296 ‪Știi că tata a fost guvernator, da? 421 00:23:01,379 --> 00:23:02,714 ‪Da, mereu aduci vorba. 422 00:23:02,798 --> 00:23:06,760 ‪Are mulți prieteni, mulți avocați ‪și oameni importanți în anturaj. 423 00:23:06,843 --> 00:23:08,011 ‪E de ajuns. 424 00:23:10,138 --> 00:23:13,558 ‪Voiam doar să-ți spun ‪că Liceul Național te susține. 425 00:23:13,642 --> 00:23:15,352 ‪Nu eu. Liceul. 426 00:23:15,435 --> 00:23:17,854 ‪Și nu de dragul tău, ci al tatălui tău. 427 00:23:18,396 --> 00:23:19,731 ‪Fostul guvernator. 428 00:23:20,941 --> 00:23:22,984 ‪- Altceva? ‪- Nu, poți pleca. 429 00:23:23,485 --> 00:23:26,321 ‪Mersi! Să ai poftă la cafea! 430 00:23:47,551 --> 00:23:48,385 ‪Hei... 431 00:23:49,803 --> 00:23:50,887 ‪E totul în regulă? 432 00:23:51,555 --> 00:23:55,559 ‪Da, dar să știi ‪că a fost ultima oară, Gerry. 433 00:23:56,852 --> 00:23:57,686 ‪Poftim? 434 00:24:00,397 --> 00:24:01,898 ‪Faza e că... Uite. 435 00:24:02,357 --> 00:24:04,943 ‪Nu mă interesează ‪ce a apărut pe net, dar... 436 00:24:05,735 --> 00:24:08,864 ‪Nu vreau să fiu iubita unui gay. 437 00:24:11,408 --> 00:24:12,534 ‪Stai... 438 00:24:13,368 --> 00:24:14,911 ‪Rosita... 439 00:24:16,538 --> 00:24:18,832 ‪Deci tu chiar crezi că sunt gay? 440 00:24:19,416 --> 00:24:22,002 ‪- Serios? Chiar și după asta? ‪- Gerry. 441 00:24:22,085 --> 00:24:24,546 ‪- Poți fi orice vrei! ‪- Nu sunt gay! Taci! 442 00:24:24,629 --> 00:24:25,881 ‪- Bine! ‪- Pe bune! 443 00:24:25,964 --> 00:24:27,716 ‪Bine, nu ești. Dar gata. 444 00:24:28,758 --> 00:24:30,427 ‪- Gata. ‪- Așa, pur și simplu? 445 00:24:31,344 --> 00:24:32,179 ‪Super! 446 00:24:32,762 --> 00:24:34,264 ‪Te anunț când am chef. 447 00:24:34,764 --> 00:24:36,141 ‪Da, minunat. 448 00:24:37,058 --> 00:24:37,893 ‪Serios? 449 00:24:39,811 --> 00:24:42,439 ‪Rosita... Curvă ce ești... 450 00:24:45,233 --> 00:24:46,943 ‪M-am mai gândit la asta. 451 00:24:47,527 --> 00:24:49,154 ‪Și mi-am învățat lecția. 452 00:24:49,613 --> 00:24:52,157 ‪Nu mai comentez autoritatea unui profesor. 453 00:24:53,241 --> 00:24:54,284 ‪Vezi? 454 00:24:54,367 --> 00:24:56,953 ‪Nu știu când vorbești serios și când nu. 455 00:24:57,037 --> 00:24:59,164 ‪Nu? De obicei, vorbesc serios. 456 00:24:59,956 --> 00:25:05,128 ‪La fel și când spun că ceea ce au pățit ‪Pablo, Gerry, Raul, Isabela și Natalia 457 00:25:05,212 --> 00:25:06,546 ‪vor mai păți și alții. 458 00:25:07,756 --> 00:25:08,840 ‪De ce zici asta? 459 00:25:11,426 --> 00:25:12,260 ‪Bun... 460 00:25:12,844 --> 00:25:15,889 ‪Să zicem că cineva ‪a spart Wi-Fi-ul din școală. 461 00:25:16,514 --> 00:25:21,311 ‪Și să presupunem că acum ‪acea persoană deține informațiile tuturor. 462 00:25:21,394 --> 00:25:26,566 ‪Fiindcă această persoană și-a dat seama ‪că poate să intre în sistem foarte ușor. 463 00:25:27,150 --> 00:25:30,779 ‪Da. Dar ești de acord cu mine ‪că sunt multe supoziții? 464 00:25:30,862 --> 00:25:31,780 ‪Bine. 465 00:25:31,863 --> 00:25:35,033 ‪Dacă făcea cineva asta, ‪avea acum toate informațiile. 466 00:25:35,116 --> 00:25:36,868 ‪Da? Chiar și despre tine. 467 00:25:38,745 --> 00:25:42,123 ‪Da, dar asta e o problemă ‪pe care trebuie s-o rezolv eu. 468 00:25:42,874 --> 00:25:45,669 ‪Misiunea ta este ‪să nu mă încurci mai rău. Bine? 469 00:25:46,002 --> 00:25:46,836 ‪Bine. 470 00:25:47,671 --> 00:25:48,797 ‪Doar voiam să ajut. 471 00:25:49,756 --> 00:25:53,802 ‪Nu asta facem noi, ‪elevii de la Liceul Național? 472 00:26:08,441 --> 00:26:09,818 ‪Nu prea mă placi, nu? 473 00:26:16,825 --> 00:26:18,243 ‪E din cauza mamei tale? 474 00:26:22,706 --> 00:26:26,459 ‪Mama a avut mulți iubiți ‪și niciodată nu am avut probleme cu ei. 475 00:26:27,752 --> 00:26:28,712 ‪Acum e altceva. 476 00:26:28,795 --> 00:26:30,380 ‪BIJUTERII DE LUX 477 00:26:30,463 --> 00:26:31,423 ‪E ceva serios. 478 00:26:33,216 --> 00:26:37,512 ‪Relația mea cu mama ta ‪nu vă va afecta pe voi două și nici... 479 00:26:37,595 --> 00:26:39,306 ‪O s-o ceri de soție pe mama? 480 00:26:44,936 --> 00:26:46,271 ‪Nu e treaba ta. 481 00:26:52,402 --> 00:26:53,903 ‪Sofia, lasă-l, te rog! 482 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 ‪Te rog! 483 00:26:59,534 --> 00:27:01,703 ‪E treaba mea! E mama! 484 00:27:05,206 --> 00:27:06,041 ‪Sofia! 485 00:27:07,042 --> 00:27:07,876 ‪Sofi... 486 00:27:09,377 --> 00:27:10,462 ‪E totul în regulă? 487 00:27:11,504 --> 00:27:13,715 ‪Se întâmplă lucruri grave. Serios. 488 00:27:15,175 --> 00:27:19,095 ‪Dar voiam să-ți spun ‪că admir tot ceea ce faci. 489 00:27:20,180 --> 00:27:21,014 ‪Serios! 490 00:27:24,684 --> 00:27:25,602 ‪Felicitări! 491 00:27:26,686 --> 00:27:27,812 ‪Mulțumesc, Susana. 492 00:27:28,730 --> 00:27:30,065 ‪Bun. Mă scuzi. 493 00:27:34,486 --> 00:27:35,862 ‪Nu e nici aici! 494 00:27:36,905 --> 00:27:38,281 ‪Sigur aici ai lăsat-o? 495 00:27:38,365 --> 00:27:40,158 ‪Da, Maria, sunt sigură. 496 00:27:40,867 --> 00:27:43,870 ‪O să apară. ‪Trebuie să rezolvăm cu petrecerea. 497 00:27:44,954 --> 00:27:47,916 ‪Maria, concentrează-te! ‪Tu știi cât costă geanta? 498 00:27:52,629 --> 00:27:53,630 ‪E totul OK, Nati? 499 00:27:53,713 --> 00:27:56,132 ‪Nu! Nu-mi găsesc geanta! 500 00:27:56,216 --> 00:27:57,092 ‪Să te ajut? 501 00:27:57,175 --> 00:27:58,635 ‪Am căutat-o noi deja. 502 00:27:58,718 --> 00:28:00,095 ‪Un prezervativ aici? 503 00:28:00,178 --> 00:28:02,430 ‪Ce scârbos! Cine și-o trage la școală? 504 00:28:03,306 --> 00:28:06,726 ‪Păcat că n-o mai ai. ‪Ai economisit mult ca s-o cumperi, nu? 505 00:28:09,562 --> 00:28:10,897 ‪Știi unde e? 506 00:28:10,980 --> 00:28:13,358 ‪Ce-ai? Vezi că nu suntem toți ca tine. 507 00:28:14,109 --> 00:28:14,943 ‪Pa! 508 00:28:15,693 --> 00:28:17,737 ‪- Hoața dracului! ‪- Nati! 509 00:28:17,821 --> 00:28:18,655 ‪Te rog! 510 00:28:19,447 --> 00:28:21,157 ‪Ce oameni! Pe bune! 511 00:28:21,241 --> 00:28:22,867 ‪Hai să găsim geanta, bine? 512 00:28:24,994 --> 00:28:26,287 ‪- Poftim! ‪- Mulțumesc! 513 00:28:41,886 --> 00:28:42,887 ‪Cum ai aflat? 514 00:28:43,888 --> 00:28:44,848 ‪Ce anume? 515 00:28:45,890 --> 00:28:47,642 ‪Că hackerul mi-a spus totul. 516 00:28:49,144 --> 00:28:50,979 ‪A fost ciudat că ai venit azi. 517 00:28:52,439 --> 00:28:55,692 ‪Am crezut că stai acasă ‪după câte s-au întâmplat ieri. 518 00:28:57,402 --> 00:28:58,862 ‪Voiai să-i vezi suferind. 519 00:29:01,072 --> 00:29:03,158 ‪Cică îmi erau prieteni... 520 00:29:04,993 --> 00:29:07,203 ‪Dar au făcut ce le-a spus hackerul. 521 00:29:08,747 --> 00:29:10,290 ‪Și tu ai făcut la fel, nu? 522 00:29:12,167 --> 00:29:14,669 ‪Mi-a dat de ales ‪dacă să mă răzbun sau nu. 523 00:29:15,378 --> 00:29:16,588 ‪Și am apăsat ‪enter. 524 00:29:18,840 --> 00:29:20,884 ‪N-o să-i zici lui Quintanilla, nu? 525 00:29:20,967 --> 00:29:21,801 ‪Nu. 526 00:29:22,427 --> 00:29:23,803 ‪E problema ta. 527 00:29:25,972 --> 00:29:30,602 ‪În plus... un pic de haos ‪din când în când nu strică, nu? 528 00:29:33,480 --> 00:29:35,398 ‪Credeam c-o să mă simt mai bine. 529 00:29:35,940 --> 00:29:36,775 ‪Dar nu e așa. 530 00:29:37,942 --> 00:29:40,320 ‪Am aflat că, ‪pe lângă faptul că e un bou, 531 00:29:41,237 --> 00:29:43,281 ‪iubitul meu mă și înșela. 532 00:29:47,827 --> 00:29:50,789 ‪Poți oricând să găsești ‪pe cineva mai bun, nu? 533 00:29:52,290 --> 00:29:54,918 ‪Tot cea mai frumoasă ‪fată din liceu ai rămas. 534 00:29:58,588 --> 00:30:00,882 ‪Se uită la mine ca la un extraterestru. 535 00:30:02,383 --> 00:30:05,804 ‪Ca și cum ai fi stat o lună ‪la psihiatrie și toți au aflat? 536 00:30:08,223 --> 00:30:09,057 ‪Da. 537 00:30:09,724 --> 00:30:10,642 ‪Cam așa... 538 00:30:12,685 --> 00:30:14,229 ‪Bun venit în club! 539 00:30:24,489 --> 00:30:26,658 ‪Totul! Nici să nu te gândești! 540 00:30:28,076 --> 00:30:29,160 ‪Ești mulțumit? 541 00:30:29,536 --> 00:30:31,538 ‪Glumița ta ne-a costat enorm! 542 00:30:32,539 --> 00:30:35,083 ‪Toată lumea vrea să știe de unde am banii. 543 00:30:35,500 --> 00:30:38,086 ‪Iartă-mă, nu știam că se va ajunge aici... 544 00:30:38,169 --> 00:30:39,838 ‪Vezi, asta-i problema! 545 00:30:39,921 --> 00:30:41,506 ‪- Nu gândești! ‪- Roberto! 546 00:30:41,589 --> 00:30:44,467 ‪Eu îți asigur o viață bună, un viitor, 547 00:30:44,551 --> 00:30:45,969 ‪iar tu faci tâmpenii! 548 00:30:46,052 --> 00:30:47,053 ‪- Iubitule! ‪- Gata! 549 00:30:55,979 --> 00:30:57,105 ‪Era foarte murdar. 550 00:30:58,314 --> 00:31:00,859 ‪Dacă-l vedea tatăl tău, mai murea o dată. 551 00:31:03,820 --> 00:31:05,488 ‪Timpul trece, și tot doare. 552 00:31:18,001 --> 00:31:19,335 ‪Cum a fost la școală? 553 00:31:21,838 --> 00:31:22,672 ‪Bine. 554 00:31:37,478 --> 00:31:39,314 {\an8}‪@_TOATESECRETELETALE 555 00:31:43,026 --> 00:31:45,069 {\an8}‪ȘTIU CARE E SECRETUL TĂU 556 00:31:58,166 --> 00:31:59,167 ‪Pa, băieți! 557 00:32:05,048 --> 00:32:06,424 ‪Pe mâine, fetelor! 558 00:32:06,507 --> 00:32:07,342 ‪La revedere! 559 00:32:09,552 --> 00:32:10,428 ‪Hei! 560 00:32:10,511 --> 00:32:13,640 ‪- Ați văzut vânătaia de pe fața lui Luis? ‪- Bună ziua! 561 00:32:13,723 --> 00:32:15,934 ‪Știți că hărțuirea e infracțiune. 562 00:32:16,017 --> 00:32:17,894 ‪- Da. ‪- Mă bucur că știți. 563 00:32:17,977 --> 00:32:21,648 ‪Vă dau în judecată, și pe dv., și școala, ‪și o să mă ascultați! 564 00:32:21,731 --> 00:32:23,358 ‪- Nu este nevoie. ‪- Ba este! 565 00:32:23,441 --> 00:32:25,985 ‪- Nu e momentul, ‪- Ascultați-mă! 566 00:32:26,069 --> 00:32:28,363 ‪- Dle director! Ascultați-mă! ‪- Bine. 567 00:32:28,446 --> 00:32:31,157 ‪- Ascultați-mă! ‪- Mamă, lasă-l! 568 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 ‪Ce doriți? 569 00:32:33,451 --> 00:32:36,496 ‪Băiatul meu ia bătaie ‪și dv. nu vă faceți treaba! 570 00:32:36,579 --> 00:32:38,623 ‪Dacă nu sunteți în stare, plecați! 571 00:32:39,582 --> 00:32:41,501 ‪Dacă nu puteți disciplina... 572 00:32:41,584 --> 00:32:43,753 ‪Nu știu cine a fost, el sau poate el! 573 00:32:43,836 --> 00:32:46,089 ‪- El sau el... ‪- Eu am fost! 574 00:32:47,256 --> 00:32:49,634 ‪Eu am fost! Eu am postat totul! 575 00:32:49,717 --> 00:32:52,178 ‪Despre Gerry, despre Isabela și restul! 576 00:32:52,720 --> 00:32:54,806 ‪Eu am fost! Eu am făcut-o! 577 00:32:54,889 --> 00:32:56,641 ‪Eu sunt hackerul! Eu am fost! 578 00:33:20,039 --> 00:33:21,624 ‪ÎȚI ȘTIU SECRETUL 579 00:33:21,708 --> 00:33:23,584 ‪@SOFIAHERRERA: CE VREI SĂ FAC? 580 00:33:26,212 --> 00:33:27,046 ‪Isa... 581 00:33:27,964 --> 00:33:28,923 ‪Ești bine? 582 00:33:29,507 --> 00:33:30,341 ‪Da. 583 00:33:31,050 --> 00:33:31,884 ‪Sigur? 584 00:33:33,886 --> 00:33:36,180 ‪Toată lumea s-a purtat minunat. 585 00:33:38,975 --> 00:33:39,976 ‪Bine, draga mea. 586 00:33:46,941 --> 00:33:47,900 ‪SPUNE CEVA, ISA! 587 00:33:51,237 --> 00:33:53,156 ‪Ce-i cu tine? Ce-ai făcut? 588 00:33:53,239 --> 00:33:54,615 ‪Am luat niște bani. 589 00:33:54,699 --> 00:33:56,534 ‪Nu și-ar fi dat nimeni seama! 590 00:33:56,617 --> 00:33:59,078 ‪Trebuie să dai toți banii înapoi! 591 00:34:00,663 --> 00:34:02,040 ‪Jur că nu-i adevărat! 592 00:34:02,123 --> 00:34:04,208 ‪Știu, dar suflăm și în iaurt, da? 593 00:34:04,292 --> 00:34:05,251 ‪- Telefonul! ‪- Nu. 594 00:34:05,334 --> 00:34:07,837 ‪Dă-mi telefonul! Nu te-am rugat, Gerry! 595 00:34:08,838 --> 00:34:09,672 ‪E important! 596 00:34:10,631 --> 00:34:13,426 ‪- Ți-l aduc înapoi peste o oră. ‪- Nu fi prost! 597 00:34:14,218 --> 00:34:17,055 ‪- Roberto, cere-ți scuze! ‪- Eu să-mi cer scuze? 598 00:34:17,138 --> 00:34:20,850 ‪Tu chiar nu înțelegi ce probleme avem, nu? 599 00:34:22,560 --> 00:34:25,396 ‪Ne vor bloca conturile ‪și vor confisca totul! 600 00:34:25,480 --> 00:34:28,024 ‪Guvernul ăsta nu tolerează corupția! 601 00:34:28,107 --> 00:34:29,275 ‪Și ce-o să faci? 602 00:34:29,358 --> 00:34:30,902 ‪- Eu ce-o să fac? ‪- Da. 603 00:34:30,985 --> 00:34:32,361 ‪Noi ce-o să facem! 604 00:34:33,029 --> 00:34:33,863 ‪Sau nu? 605 00:34:49,587 --> 00:34:51,255 ‪VEI AFLA ÎN CURÂND. 606 00:34:51,339 --> 00:34:56,886 ‪NE VOM CUNOAȘTE.