1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:13,763 --> 00:00:15,306
{\an8}@_TodosOsSeusSegredos_
3
00:00:20,395 --> 00:00:22,522
Quem é Pablo García?
4
00:00:26,234 --> 00:00:28,361
E esses chifres?
5
00:00:28,987 --> 00:00:32,157
Olha, Coelhinha. Pode olhar.
6
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
Sua cenoura favorita.
7
00:00:34,659 --> 00:00:35,660
Saudades, Coelhinha.
8
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
Estou pensando em você.
9
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
{\an8}QUEM É SUA COELHINHA, PABLÍN?
10
00:00:40,665 --> 00:00:41,666
Saudades, Coelhinha.
11
00:00:44,210 --> 00:00:45,378
Gostoso.
12
00:00:48,465 --> 00:00:49,299
Isa...
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
Quem é Natalia Alexander?
14
00:00:53,470 --> 00:00:54,846
{\an8}LADRA
15
00:00:55,346 --> 00:00:56,973
Ladra!
16
00:00:57,057 --> 00:00:58,266
{\an8}DEPÓSITOS - TRANSFERÊNCIA
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,560
Você não fez nada mesmo?
18
00:01:00,643 --> 00:01:01,478
DENUNCIE A LADRA!
19
00:01:06,357 --> 00:01:07,317
ANEL $15,000
RELÓGIO $20,000
20
00:01:07,859 --> 00:01:08,777
ROUBOU A NONA
21
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
QUEIMA, LADRA
22
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
@_TodosOsSeusSegredos_
23
00:01:11,988 --> 00:01:14,866
Sua ladra de merda, devolva o que roubou.
24
00:01:15,742 --> 00:01:18,078
Quem é Gerry Granda?
25
00:01:21,081 --> 00:01:22,332
GAYS COM HÉTEROS
SÓ GAY
26
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
PORNÔ GAY GRATUITO
27
00:01:25,376 --> 00:01:26,795
BICHA
28
00:01:27,837 --> 00:01:28,880
Me dá meu celular!
29
00:01:28,963 --> 00:01:29,964
Para de ver merda.
30
00:01:30,048 --> 00:01:32,133
-Está chateadinho?
-Toma seu telefone.
31
00:01:33,176 --> 00:01:34,928
PORNÔ GAY
32
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
É DISSO QUE VOCÊ GOSTA
33
00:01:37,388 --> 00:01:39,140
SAIA DO ARMÁRIO
34
00:01:43,895 --> 00:01:46,272
Quem é Raul León?
35
00:01:48,483 --> 00:01:52,278
BELA SESSÃO DE FOTOS
36
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
{\an8}SEU PAI LADRÃO
37
00:01:54,447 --> 00:01:57,033
-E a corrupção no país?
-Já chega.
38
00:01:57,117 --> 00:02:02,122
Nosso país não vai mais ser roubado
por políticos corruptos sem-vergonha.
39
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
{\an8}Honestidade não é negociável.
40
00:02:03,623 --> 00:02:04,457
SEU PAI É CORRUPTO
41
00:02:05,125 --> 00:02:06,084
Uma pergunta!
42
00:02:06,543 --> 00:02:09,170
Honestidade não é negociável.
43
00:02:09,254 --> 00:02:10,213
@_TodosOsSeusSegredos_
44
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
Por que estão tensos?
Natalia é que devia se preocupar.
45
00:02:25,353 --> 00:02:26,938
Pablo é que está na pior.
46
00:02:28,148 --> 00:02:29,482
Bom dia, pessoal.
47
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
Vamos começar.
48
00:02:32,443 --> 00:02:33,278
Vamos lá.
49
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Sei que estão nervosos
com o que aconteceu,
50
00:02:39,409 --> 00:02:41,744
mas se concentrem na aula, certo?
51
00:02:41,828 --> 00:02:45,707
Vamos tentar pensar em ideias
para o trabalho de Ciências.
52
00:02:47,500 --> 00:02:48,376
Me digam...
53
00:02:48,459 --> 00:02:49,627
A CENOURA DO PABLO
54
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
Cara...
55
00:02:52,088 --> 00:02:54,757
-Por que fizeram isso?
-Vocês exageraram.
56
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Nunca viram um tão grande?
57
00:02:56,634 --> 00:02:57,969
Ah, você é dez.
58
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
Mas não é melhor ela apagar?
Não é o pau dela?
59
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
-Gerry, chega.
-Para.
60
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Gabriela, posso trocar de dupla?
61
00:03:04,809 --> 00:03:06,352
Não quero ficar com o Pablo.
62
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
Você pode ficar com a Natalia.
E a Maria fica com o Pablo.
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,150
-A Natália, não.
-Ela rouba tudo.
64
00:03:12,233 --> 00:03:15,486
-Isa! Eu não roubei nada!
-Posso dar uma sugestão?
65
00:03:15,570 --> 00:03:18,448
-Diga.
-Eu estava pensando...
66
00:03:18,531 --> 00:03:22,577
O Alex poderia ser a dupla do Ismael.
Eles têm a mente bem aberta.
67
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Chega.
68
00:03:24,037 --> 00:03:24,871
Isabela!
69
00:03:24,954 --> 00:03:27,415
-Meu nome é Isabela!
-Eu só bato em homem.
70
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
Então vou acabar com você.
71
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
-Está maluco?
-Chega! Parem com isso!
72
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
-Gerry, já chega!
-Fica quieto!
73
00:03:33,254 --> 00:03:34,505
Calma!
74
00:03:34,589 --> 00:03:36,090
-Não toca em mim!
-Calma...
75
00:03:36,174 --> 00:03:39,219
-Gerry, chega!
-Cara, acalma sua Coelhinha.
76
00:03:39,302 --> 00:03:40,386
Ih, exagerou...
77
00:03:40,470 --> 00:03:43,806
Opa, desculpa...
O Ismael não é a Coelhinha?
78
00:03:44,432 --> 00:03:46,267
-Ai, cacete!
-Cara!
79
00:03:47,685 --> 00:03:48,686
Já chega!
80
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
Fala sério!
81
00:03:50,271 --> 00:03:53,191
-Este é o Ismael!
-Chega! Gerry, venha comigo!
82
00:03:53,274 --> 00:03:55,193
Todo mundo para a diretoria!
83
00:04:25,014 --> 00:04:26,140
Por que está aqui?
84
00:04:26,891 --> 00:04:29,769
Falei que a professora
não sabe lidar com os alunos.
85
00:04:32,021 --> 00:04:32,855
Por quê?
86
00:04:33,564 --> 00:04:36,776
Queria vir para cá
pra investigar umas coisas.
87
00:04:38,319 --> 00:04:39,320
Pablo!
88
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
Pode entrar.
89
00:04:44,075 --> 00:04:44,993
Aproveite!
90
00:04:47,829 --> 00:04:50,832
Pablo, sei que estava defendendo
a sua namorada,
91
00:04:50,915 --> 00:04:54,252
mas aqui na escola não toleramos
nenhuma forma de violência.
92
00:04:54,335 --> 00:04:56,587
Nós... não estamos mais juntos.
93
00:04:57,672 --> 00:04:59,882
Ah. Sinto muito por isso.
94
00:05:00,883 --> 00:05:02,719
Eu não quis mais, depois do...
95
00:05:02,802 --> 00:05:04,220
É. Não, não. Claro.
96
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
Deve ser complicado.
97
00:05:06,055 --> 00:05:07,181
É muito azar, cara.
98
00:05:07,265 --> 00:05:10,977
A escola toda está falando
sobre a minha ex trans ou do meu pau.
99
00:05:11,728 --> 00:05:14,105
Que ele é enorme, que sou sortudo...
100
00:05:14,188 --> 00:05:15,898
Várias garotas me procuraram.
101
00:05:15,982 --> 00:05:18,151
A Lulu... como ela tem meu telefone?
102
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
-Lulu, a minha secretária?
-É, a Lulu.
103
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
Você não dormiu hoje, certo?
104
00:05:24,282 --> 00:05:28,077
Eu também não. Mas nunca consigo dormir
quando algo me incomoda.
105
00:05:29,829 --> 00:05:31,622
Mas você não transparece isso.
106
00:05:32,832 --> 00:05:35,752
Nem comece com seus joguinhos.
O que você quer?
107
00:05:36,919 --> 00:05:37,754
Nada.
108
00:05:38,629 --> 00:05:39,922
Só dizer que entendo.
109
00:05:40,923 --> 00:05:42,091
Entende o quê?
110
00:05:43,968 --> 00:05:46,012
Porque está chateada com o Pablo.
111
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
Certo.
112
00:05:48,306 --> 00:05:50,516
E com o Gerry, com a Natalia,
113
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
com o Raul...
114
00:05:53,770 --> 00:05:55,772
É difícil ignorar o que fizeram.
115
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
Como sabe o que fizeram?
116
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
Como você sabe?
117
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Isabela.
118
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
Pode entrar, por favor.
119
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
-Javi. Pode deixar que eu jogo fora.
-Obrigado.
120
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
Escuta...
121
00:06:16,417 --> 00:06:17,877
Nem se nota, não acha?
122
00:06:18,795 --> 00:06:21,255
A Isabela. Quem será que a operou?
123
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Ou devo dizer quem o operou?
124
00:06:26,844 --> 00:06:30,223
Só sei que estou adorando
tudo que está acontecendo.
125
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
Eu sou uma pessoa muito acolhedora,
126
00:06:33,768 --> 00:06:36,687
e o Colégio Nacional
também é muito inclusivo.
127
00:06:36,771 --> 00:06:41,651
E, desde sempre, nós apoiamos
a comunidade L...
128
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
G...
129
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
B...
130
00:06:46,531 --> 00:06:47,698
T? T...
131
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
T.
132
00:06:55,248 --> 00:06:56,374
Quero dizer...
133
00:06:57,208 --> 00:06:59,127
Eu entendo como você se sente.
134
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
Não sabe como me sinto.
135
00:07:02,213 --> 00:07:04,715
Não faz a mínima ideia
de como eu me sinto.
136
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
Não foi só uma operação.
137
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
Tive que mudar de cidade.
138
00:07:09,971 --> 00:07:13,808
Deixei meus amigos e minha vida pra trás
para começar do zero.
139
00:07:14,308 --> 00:07:16,686
E agora me tiraram
a única coisa que eu tinha.
140
00:07:17,186 --> 00:07:20,690
Faça seu discursinho,
mas não diga que sabe como me sinto.
141
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
Você não faz ideia.
142
00:07:22,400 --> 00:07:23,234
Isabela.
143
00:07:24,110 --> 00:07:26,737
A sua estupidez é impressionante.
144
00:07:28,698 --> 00:07:30,658
Vocês são todos imbecis. Jesus.
145
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
OI, COELHINHA
146
00:07:33,786 --> 00:07:35,788
OLHA, COELHINHA...
147
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
QUEM É A COELHINHA?
148
00:07:50,636 --> 00:07:52,430
QUEM É ELA, PABLO?
149
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
-Natalia, entre.
-Desculpe, senhor.
150
00:08:02,356 --> 00:08:05,443
A Sra. Marta Navarro está aqui.
É a mãe do Luis.
151
00:08:05,818 --> 00:08:07,653
Ela marcou um horário com você.
152
00:08:07,737 --> 00:08:10,281
Lulu, te pedi para cancelar as reuniões.
153
00:08:10,364 --> 00:08:11,782
Não viu o que aconteceu?
154
00:08:12,366 --> 00:08:14,494
Eu acabei me esquecendo.
155
00:08:14,577 --> 00:08:18,956
Ela quer falar sobre quem urinou
na mochila do filho dela.
156
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
O quê?
157
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
-Bom...
-Não, Lulu.
158
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
-Não.
-Eu vou resolver.
159
00:08:24,170 --> 00:08:25,213
-Por favor.
-Sim.
160
00:08:25,296 --> 00:08:27,173
-Natalia, entre.
-Certo.
161
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
-Disseram que é bem pequeno.
-Ah, não...
162
00:08:32,803 --> 00:08:36,724
Péssimo, não é?
Eu nunca ia imaginar uma coisa dessas.
163
00:08:42,271 --> 00:08:43,314
Escuta, Isa...
164
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
Eu não tenho preconceito,
165
00:08:46,192 --> 00:08:49,403
mas acho que você deveria usar
o outro banheiro.
166
00:08:50,279 --> 00:08:52,615
-O que você disse?
-Este é o feminino...
167
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
Tenho uma pergunta.
168
00:08:54,492 --> 00:08:57,787
Você é só idiota ou é muito idiota?
169
00:08:58,246 --> 00:08:59,580
Não se mete, Alex.
170
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
A Isabela sempre se achou melhor
do que a gente.
171
00:09:03,167 --> 00:09:05,545
Agora ela vai aprender.
172
00:09:06,128 --> 00:09:06,963
Entendi.
173
00:09:07,421 --> 00:09:09,590
Me avisa quando eu puder me meter.
174
00:09:10,007 --> 00:09:11,759
Vou falar mal do seu cabelo,
175
00:09:11,842 --> 00:09:14,136
da sua altura, do seu peso...
176
00:09:14,220 --> 00:09:15,763
Tem sempre alguma coisa.
177
00:09:15,846 --> 00:09:18,808
-Eu já entendi. Não enche.
-Que saco.
178
00:09:21,644 --> 00:09:23,145
Você sabe como é.
179
00:09:23,646 --> 00:09:25,898
Adoram sacanear quem é "diferente".
180
00:09:25,982 --> 00:09:28,859
Não precisa fazer militância LGBT comigo.
181
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
Não somos iguais.
182
00:09:31,362 --> 00:09:33,030
Não preciso que me defendam.
183
00:09:44,458 --> 00:09:46,168
Achei que ia achar o hacker.
184
00:09:46,544 --> 00:09:50,172
Antes de que postassem aquelas merdas
sobre a minha família e eu.
185
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
Você não foi específico.
186
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Vai encontrá-lo?
187
00:09:57,221 --> 00:09:59,140
Não deixo problemas sem solução.
188
00:10:00,182 --> 00:10:02,810
Minha mãe diz que é um defeito
e uma virtude.
189
00:10:05,396 --> 00:10:09,025
-Se quiser ajuda pra encontrar o cara...
-Ou a garota...
190
00:10:12,486 --> 00:10:14,614
Ele ou ela precisa pagar por isso.
191
00:10:15,615 --> 00:10:17,241
Então queremos a mesma coisa.
192
00:10:17,325 --> 00:10:21,954
Explique por que muitos dos seus colegas
do comitê organizador dizem...
193
00:10:22,997 --> 00:10:27,752
ou melhor, confirmam que sumiu dinheiro
da conta da Noite Nacional.
194
00:10:27,835 --> 00:10:29,712
Onde ele está? O que houve?
195
00:10:30,546 --> 00:10:32,173
Transferi pra outra conta.
196
00:10:32,256 --> 00:10:36,177
Vai render mais. Poderemos juntar dinheiro
para os pobres mazahuas.
197
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
Para quem?
198
00:10:39,096 --> 00:10:40,431
Os pobres mazahuas.
199
00:10:41,849 --> 00:10:43,017
Ah, os mazahuas.
200
00:10:43,851 --> 00:10:45,895
Você pode resgatar o dinheiro?
201
00:10:46,562 --> 00:10:47,897
-Posso.
-Perfeito.
202
00:10:47,980 --> 00:10:50,941
Prometi que a NONA seria incrível.
E ela vai ser.
203
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
Mas tudo no banco sempre demora.
204
00:10:55,988 --> 00:10:59,742
Certo. Acontece que seus colegas
estão muito chateados.
205
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
E preciso tomar uma decisão.
206
00:11:02,286 --> 00:11:06,248
Eu decido que você não será mais
a presidente do comitê organizador.
207
00:11:08,000 --> 00:11:10,836
A Rosa, sua colega,
vai ficar no seu lugar.
208
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
Sua amiga Rosita.
209
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
-Não somos amigas.
-Bem, é ela.
210
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
E, Natalia...
211
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
devolva o dinheiro rapidamente,
212
00:11:19,011 --> 00:11:20,805
para não sofrer consequências.
213
00:11:21,305 --> 00:11:22,139
Não é justo.
214
00:11:22,932 --> 00:11:24,600
Sabe o que mais me magoa?
215
00:11:25,935 --> 00:11:27,853
Nem você confia em mim, diretor.
216
00:11:30,773 --> 00:11:31,607
Natalia...
217
00:11:38,197 --> 00:11:39,198
Ei, Rosita!
218
00:11:40,574 --> 00:11:41,951
Oi, Rosita. Tudo bem?
219
00:11:42,034 --> 00:11:43,452
Falei com o Quintanilla.
220
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
Quero aproveitar pra te passar
tudo o que eu já fiz.
221
00:11:46,747 --> 00:11:50,418
Valeu, Nati, mas agora só precisamos
do dinheiro que sumiu.
222
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Eu sei. Anda logo, imbecil!
223
00:11:52,503 --> 00:11:54,839
Eu vou devolver. Vou cuidar disso.
224
00:11:54,922 --> 00:11:57,508
-Só queria te dar umas ideias.
-Desculpa, Nati.
225
00:11:57,591 --> 00:12:00,928
Não quero que pensem que qualquer um
pode organizar a NONA.
226
00:12:01,971 --> 00:12:04,014
Estou sendo educada, escória.
227
00:12:04,098 --> 00:12:07,017
Em certos países
cortam os braços dos ladrões, viu?
228
00:12:07,101 --> 00:12:08,728
As mãos, imbecil.
229
00:12:09,729 --> 00:12:10,563
Tchau, amiga!
230
00:12:14,775 --> 00:12:15,693
Aonde você vai?
231
00:12:18,362 --> 00:12:20,364
-Você vem?
-Vou.
232
00:12:23,409 --> 00:12:24,618
Aonde vamos?
233
00:12:25,077 --> 00:12:26,120
Vem comigo.
234
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
Não acessei aqueles sites de bicha.
235
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
Olha, esse termo é um pouco agressivo.
236
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
Você acha que sou gay?
237
00:12:35,921 --> 00:12:38,132
Que sou homossexual? Você me conhece.
238
00:12:38,215 --> 00:12:40,801
Eu sei. Só estou perguntando...
239
00:12:40,885 --> 00:12:43,596
Não, eu não sou. Nunca peguei nenhum cara.
240
00:12:43,679 --> 00:12:46,974
Ver pornô gay não te torna gay.
Qualquer um pode ver.
241
00:12:47,057 --> 00:12:50,352
Não que eu já tenha visto.
Mas qualquer um pode ver.
242
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
Não precisam te julgar.
243
00:12:52,438 --> 00:12:53,773
Certo. Está bem.
244
00:12:54,315 --> 00:12:56,859
Se você curte aqueles sites...
245
00:12:56,942 --> 00:12:59,320
Espera, eu não curto nada disso.
246
00:12:59,403 --> 00:13:00,821
Eu só generalizei.
247
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Nunca peguei nenhum cara.
248
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
E agora?
249
00:13:04,867 --> 00:13:05,868
Nos escondemos.
250
00:13:08,579 --> 00:13:10,122
-De quem?
-Dela.
251
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
Miguel, que bom que te ver!
252
00:13:11,791 --> 00:13:13,918
Soube das mudanças de horário?
253
00:13:14,001 --> 00:13:15,753
-Não temos que ir?
-Não.
254
00:13:16,295 --> 00:13:19,340
Ela vai esquentar a comida
e vai fofocar com o guarda.
255
00:13:21,050 --> 00:13:21,926
Vamos.
256
00:13:28,766 --> 00:13:30,643
-Oi, Bruno.
-O que faz aqui?
257
00:13:31,185 --> 00:13:33,270
Sofia, não pode ficar vindo aqui.
258
00:13:33,354 --> 00:13:35,314
Este é o Javier, ele é novato.
259
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
Prazer.
260
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
Estou fazendo um tour com ele.
261
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
Javier, este é o Departamento de Sistemas.
262
00:13:41,445 --> 00:13:43,072
E o Bruno é... Quer dizer,
263
00:13:43,781 --> 00:13:45,991
era o chefe do departamento.
264
00:13:47,076 --> 00:13:48,536
Como assim, "era"?
265
00:13:51,163 --> 00:13:52,206
Não te contaram?
266
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
Não contaram pra ele.
267
00:13:55,584 --> 00:13:57,336
Nada? Você não sabe?
268
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
Não sei do quê?
269
00:13:58,879 --> 00:14:01,507
Me expliquem, não estou achando graça.
270
00:14:01,590 --> 00:14:06,762
Ouvimos o Quintanilla pedir pra Lulu
preparar a demissão do cara de Sistemas.
271
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
Não te contaram?
272
00:14:08,222 --> 00:14:10,224
Eu avisei a ele que isso ia rolar.
273
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
-E a culpa é minha?
-Como assim?
274
00:14:12,685 --> 00:14:16,272
Avisei que quem acessasse o Wi-Fi
do colégio estaria exposto.
275
00:14:16,939 --> 00:14:20,359
Mas o pão-duro não quis investir
em softwares de segurança,
276
00:14:20,442 --> 00:14:21,694
aí estão me culpando.
277
00:14:23,654 --> 00:14:26,657
Então pode acontecer com qualquer um?
278
00:14:26,740 --> 00:14:28,993
É. Só aconteceu com aqueles cinco,
279
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
mas poderiam ter sido todos vocês.
280
00:14:32,079 --> 00:14:32,913
Não, não...
281
00:14:34,123 --> 00:14:34,957
Bem...
282
00:14:35,791 --> 00:14:38,043
O que o Quintanilla disse exatamente?
283
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
O Quintanilla está sempre falando.
284
00:14:41,881 --> 00:14:44,383
-Ele fala muito.
-Eita, já está tarde!
285
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
É, tem razão.
286
00:14:45,801 --> 00:14:47,928
-Bruno, boa sorte. Tchau.
-Boa sorte.
287
00:14:48,012 --> 00:14:50,848
Falou ao papai que as bolsas
eram todas emprestadas.
288
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
E disse pro Quintanilla
que está com o dinheiro.
289
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Mas não está com ele.
290
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
Não.
291
00:14:59,857 --> 00:15:01,650
Porque gastou nas bolsas.
292
00:15:01,734 --> 00:15:03,527
Maria, por favor, entenda.
293
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
Olha, Nati...
294
00:15:05,905 --> 00:15:08,782
Como vai fazer a festa
só com metade do dinheiro?
295
00:15:09,199 --> 00:15:12,912
Com patrocinadores e descontos,
como qualquer um faria.
296
00:15:13,454 --> 00:15:16,081
-Roubando.
-Eu não roubei nada, Maria.
297
00:15:16,165 --> 00:15:19,168
Usei o dinheiro em outra coisa,
mas a festa vai rolar.
298
00:15:20,294 --> 00:15:21,128
Por quê?
299
00:15:21,712 --> 00:15:24,632
Porque preciso parecer uma vencedora
para ser uma.
300
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
Acha que o pai iria me ajudar?
301
00:15:27,134 --> 00:15:31,013
Não. Ele sempre nos disse
pra corrermos atrás do que queremos.
302
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
Foi exatamente o que eu fiz.
303
00:15:38,812 --> 00:15:40,856
Por que está agindo assim comigo?
304
00:15:40,940 --> 00:15:41,774
Você também?
305
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
Não sabe mesmo?
306
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
Você roubou meu celular.
Aí publicaram o vídeo.
307
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
É verdade?
308
00:15:50,449 --> 00:15:53,369
Eu fui ameaçada.
Iam dizer que eu era uma ladra.
309
00:15:54,787 --> 00:15:56,246
Disseram mesmo assim.
310
00:15:58,540 --> 00:16:00,918
Isabela, o que você faria no meu lugar?
311
00:16:01,001 --> 00:16:03,963
Nunca faria isso com a minha melhor amiga.
312
00:16:08,050 --> 00:16:09,301
Não acredito nisso.
313
00:16:15,474 --> 00:16:17,184
Se comportaram bem, meninos?
314
00:16:17,267 --> 00:16:19,228
-Muito bem, Lulu.
-Raul?
315
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
-Mal.
-Raul...
316
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
Javier, pode entrar.
317
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
Postaram vídeos seus?
318
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
Não, certo?
319
00:16:38,038 --> 00:16:43,836
O professor Güero me disse que você
não quer entrar para o time de futebol.
320
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Falei que não jogo futebol.
321
00:16:46,714 --> 00:16:47,923
Como assim?
322
00:16:48,007 --> 00:16:50,884
Você foi até selecionado
para o campeonato.
323
00:16:50,968 --> 00:16:52,636
É, mas não gosto mais disso.
324
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
E está se dando bem com a Sofia, não é?
325
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
-Sofia Herrera.
-Sim.
326
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
Ela está lá fora. E o Raul também.
Quer que eu os chame?
327
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
Quer que eu chame um deles?
328
00:17:09,570 --> 00:17:11,196
Me dá só um minuto.
329
00:17:19,788 --> 00:17:20,873
Incrível. Ai!
330
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
Olha por onde anda!
331
00:17:22,583 --> 00:17:23,876
O que foi isso, cara?
332
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
-Desculpe.
-Como assim? Aonde pensa que vai?
333
00:17:27,087 --> 00:17:28,422
-Pode parar.
-Vocês viram?
334
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
-Não fiz nada.
-Que agressivo!
335
00:17:30,841 --> 00:17:33,343
-Você é mudo?
-Estão falando com você.
336
00:17:33,427 --> 00:17:36,055
-Por que você não fala?
-Está olhando o quê?
337
00:17:37,556 --> 00:17:38,849
Fala, cara.
338
00:17:40,601 --> 00:17:41,435
Desculpa.
339
00:17:41,518 --> 00:17:43,103
Claro, eu te perdoo.
340
00:17:43,187 --> 00:17:47,524
Só não entendo por que
você está sempre olhando pra mim.
341
00:17:47,608 --> 00:17:50,569
-Não fico te olhando, Gerry.
-É mesmo?
342
00:17:50,652 --> 00:17:51,987
Ele viu o vídeo.
343
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
E daí?
344
00:17:54,990 --> 00:17:57,326
Ele gosta de você, irmão!
345
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
É sério, cara?
346
00:17:59,787 --> 00:18:00,954
Você é viadinho?
347
00:18:01,705 --> 00:18:02,998
É? Você gosta de mim?
348
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Então me escuta. Vem cá. Me diz uma coisa.
349
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
Responda. Você é bicha?
350
00:18:09,505 --> 00:18:10,714
Responde, cara!
351
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Amigão?
352
00:18:13,050 --> 00:18:14,426
Fala alguma coisa!
353
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
Você nunca diz nada!
354
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
Escute, estou tentando ser legal
com você, Luisito.
355
00:18:19,389 --> 00:18:21,642
Mas está difícil, cara.
356
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
Você não facilita.
357
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
Você é péssimo,
sempre está com essa cara de merda.
358
00:18:26,605 --> 00:18:27,815
Me ajuda, irmão!
359
00:18:28,315 --> 00:18:30,275
Você precisa me ajudar. Certo?
360
00:18:30,359 --> 00:18:34,279
Escuta, vamos te deixar em paz.
Olha pra mim. Olha nos meus olhos.
361
00:18:34,363 --> 00:18:37,491
-Não vai acontecer nada.
-Um, dois, três.
362
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Viu só, babaca?
363
00:18:43,122 --> 00:18:45,332
Precisa aprender a se defender, amigão.
364
00:18:46,291 --> 00:18:47,668
Agora estamos de boa.
365
00:18:47,751 --> 00:18:50,504
Ele só reage quando chega no limite.
366
00:18:50,587 --> 00:18:53,674
-Ele vai acabar se matando.
-Eu nem ligo.
367
00:19:12,151 --> 00:19:12,985
Olha...
368
00:19:14,528 --> 00:19:16,864
O Williams está demorando, não acha?
369
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
É.
370
00:19:46,059 --> 00:19:48,270
Se... se incomoda?
371
00:19:48,937 --> 00:19:50,522
Sim, mas você já pegou.
372
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
Preciso de paz.
373
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
Estou cansado de pensar.
374
00:20:05,871 --> 00:20:06,705
No quê?
375
00:20:09,875 --> 00:20:10,876
Meu pai.
376
00:20:17,799 --> 00:20:19,051
Por que tirou a foto?
377
00:20:23,263 --> 00:20:24,598
Achei que seria legal.
378
00:20:26,391 --> 00:20:27,976
Mas já vi que não foi.
379
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
Com certeza, não.
380
00:20:33,148 --> 00:20:33,982
E você?
381
00:20:34,983 --> 00:20:37,486
Quer dizer...
Você se dá bem com o seu pai?
382
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
Meu pai morreu.
383
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
-Eu sinto muito.
-Não tem problema.
384
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
As pessoas morrem.
385
00:20:56,588 --> 00:20:58,298
Todos vamos morrer um dia.
386
00:21:02,678 --> 00:21:03,512
Escuta...
387
00:21:05,764 --> 00:21:08,308
Sabia que você é boa em animar as pessoas?
388
00:21:17,693 --> 00:21:18,652
Raul.
389
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
-Oi?
-Sua vez.
390
00:21:22,781 --> 00:21:23,991
Depois a gente se vê.
391
00:21:29,913 --> 00:21:31,164
-Como foi?
-Ótimo.
392
00:21:32,082 --> 00:21:32,916
Que bom...
393
00:21:39,589 --> 00:21:41,591
Eu queria muito te ver.
394
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
Espera, Gerry.
395
00:21:45,429 --> 00:21:47,264
-O que foi?
-O que está fazendo?
396
00:21:47,889 --> 00:21:50,350
Quer fazer isso mesmo depois do vídeo?
397
00:21:51,143 --> 00:21:52,644
Claro que quero.
398
00:21:53,061 --> 00:21:56,356
Você sabe mais do que ninguém
que eu não sou gay.
399
00:21:56,815 --> 00:22:01,695
Olha, a gente se diverte muito,
mas eu não posso afirmar nada.
400
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
Ah, não?
401
00:22:03,322 --> 00:22:04,156
Não.
402
00:22:06,074 --> 00:22:08,785
Eu vou te mostrar. Vou deixar bem claro.
403
00:22:18,503 --> 00:22:20,255
-Espera.
-Por quê?
404
00:22:25,344 --> 00:22:27,012
Você está sempre preparada.
405
00:22:34,644 --> 00:22:35,854
Vou pedir três favores.
406
00:22:35,937 --> 00:22:38,565
Um: pare com essa sua atitude, por favor.
407
00:22:39,066 --> 00:22:40,901
Dois: tire seu pé da cadeira.
408
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
E o terceiro?
409
00:22:41,902 --> 00:22:45,238
Me diga por que não se importa
com o que está acontecendo.
410
00:22:47,491 --> 00:22:48,325
Um:
411
00:22:48,909 --> 00:22:50,202
eu me importo, sim.
412
00:22:50,744 --> 00:22:51,870
Mas é problema meu.
413
00:22:52,829 --> 00:22:53,663
Dois:
414
00:22:54,456 --> 00:22:57,084
um diretor de escola não pode me ajudar.
415
00:22:57,542 --> 00:22:58,377
E três:
416
00:22:59,127 --> 00:23:01,296
lembra que meu pai foi governador?
417
00:23:01,380 --> 00:23:02,714
Não consigo esquecer.
418
00:23:02,798 --> 00:23:06,468
Ele tem amigos, advogados
e muita gente importante por perto.
419
00:23:06,843 --> 00:23:08,053
Eu consigo me virar.
420
00:23:10,138 --> 00:23:13,558
Só quero dizer que o Colégio Nacional
te apoia nisso.
421
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
Eu, não. O colégio.
422
00:23:15,435 --> 00:23:17,854
E não é por você. É pelo seu pai.
423
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
O antigo governador.
424
00:23:20,941 --> 00:23:22,984
-Mais alguma coisa?
-Não. Pode ir.
425
00:23:23,485 --> 00:23:26,321
Valeu. Aproveite seu café.
426
00:23:47,551 --> 00:23:48,385
E aí?
427
00:23:49,803 --> 00:23:50,679
Está tudo bem?
428
00:23:51,555 --> 00:23:55,559
Está, mas... Essa foi a última vez, Gerry.
429
00:23:56,852 --> 00:23:57,686
O quê?
430
00:24:00,397 --> 00:24:01,898
É que... Escuta.
431
00:24:02,357 --> 00:24:04,943
Eu não me importo
com o que postaram, mas...
432
00:24:05,735 --> 00:24:08,864
Não quero ser a namorada do cara gay.
433
00:24:11,408 --> 00:24:12,534
Cara...
434
00:24:13,368 --> 00:24:14,244
Rosita...
435
00:24:16,538 --> 00:24:18,832
Você acha mesmo que sou gay?
436
00:24:19,416 --> 00:24:22,002
-Sério mesmo? Depois do que fizemos?
-Gerry.
437
00:24:22,085 --> 00:24:24,546
-Seja o que quiser.
-Não sou gay, caramba!
438
00:24:24,629 --> 00:24:25,881
-Tudo bem!
-Fala sério!
439
00:24:25,964 --> 00:24:27,716
Tudo bem, você não é gay.
440
00:24:28,758 --> 00:24:30,343
-Mas acabou.
-Então é isso?
441
00:24:31,344 --> 00:24:32,179
Ótimo.
442
00:24:32,762 --> 00:24:34,306
Te aviso quando eu quiser.
443
00:24:34,764 --> 00:24:36,141
Legal...
444
00:24:37,058 --> 00:24:37,893
É sério?
445
00:24:39,811 --> 00:24:42,439
Rosita, fala sério! Merda...
446
00:24:45,233 --> 00:24:46,943
Já pensei muito sobre isso.
447
00:24:47,527 --> 00:24:49,154
Já aprendi a lição.
448
00:24:49,529 --> 00:24:52,157
Nunca mais vou duvidar dos professores.
449
00:24:53,241 --> 00:24:54,284
Viu?
450
00:24:54,367 --> 00:24:56,953
Nunca sei quando está falando sério.
451
00:24:57,037 --> 00:24:59,164
Não? Eu costumo falar sério.
452
00:24:59,956 --> 00:25:05,212
Como quando digo que o que aconteceu
com Pablo, Gerry, Raul, Isabela e Natalia
453
00:25:05,295 --> 00:25:06,546
vai se repetir.
454
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
Por que diz isso?
455
00:25:11,426 --> 00:25:12,260
Vamos lá.
456
00:25:12,844 --> 00:25:15,889
Suponha que alguém acesse
o Wi-Fi do colégio.
457
00:25:16,515 --> 00:25:21,311
E que essa pessoa consiga informações
sobre todo mundo que está conectado.
458
00:25:21,394 --> 00:25:26,566
Porque ela percebeu que é muito fácil
hackear a rede.
459
00:25:28,068 --> 00:25:30,779
Não acha que são muitas suposições?
460
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
Certo.
461
00:25:31,863 --> 00:25:35,033
Mas, se alguém fez isso,
tem informações sobre todos nós.
462
00:25:35,116 --> 00:25:36,868
Certo? Até sobre você.
463
00:25:38,745 --> 00:25:42,123
É, mas esse é um problema
que eu preciso resolver.
464
00:25:42,874 --> 00:25:45,669
Sua missão é não se encrencar, certo?
465
00:25:46,002 --> 00:25:46,836
Tudo bem.
466
00:25:47,671 --> 00:25:48,797
Só queria ajudar.
467
00:25:49,756 --> 00:25:53,802
Esse é o espírito do aluno
do Colégio Nacional, não é?
468
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
Você não gosta de mim.
469
00:26:16,825 --> 00:26:18,159
É por causa da sua mãe?
470
00:26:22,664 --> 00:26:26,459
Não. Ela já teve vários namorados.
Nunca tive problemas com eles.
471
00:26:27,752 --> 00:26:28,712
É, Sofi, mas...
472
00:26:28,795 --> 00:26:30,380
JOALHERIA
473
00:26:30,463 --> 00:26:31,548
É um namoro sério.
474
00:26:33,216 --> 00:26:37,512
Minha relação com ela não vai mudar
o carinho e o amor que ela sente...
475
00:26:37,596 --> 00:26:39,222
Vai pedi-la em casamento?
476
00:26:44,936 --> 00:26:46,271
Não é da sua conta.
477
00:26:52,402 --> 00:26:53,903
Largue isso, por favor.
478
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
Por favor.
479
00:26:59,534 --> 00:27:01,703
Claro que é da minha conta.
480
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
Sofia!
481
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
Sofi...
482
00:27:09,377 --> 00:27:10,253
Tudo bem?
483
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
A situação está muito difícil mesmo.
484
00:27:15,175 --> 00:27:19,095
Só queria dizer que admiro muito
o que você tem feito.
485
00:27:20,180 --> 00:27:21,014
De verdade.
486
00:27:24,684 --> 00:27:25,602
Parabéns.
487
00:27:26,686 --> 00:27:27,812
Obrigado, Susana.
488
00:27:28,730 --> 00:27:30,065
Bom, com licença.
489
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
Também não está aqui.
490
00:27:36,905 --> 00:27:38,281
Você deixou aqui mesmo?
491
00:27:38,365 --> 00:27:40,158
Deixei, Maria. Tenho certeza.
492
00:27:40,867 --> 00:27:43,870
Nati, você vai achar.
Mas precisamos resolver a NONA.
493
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
Maria, se concentre.
Sabe quanto aquela bolsa custou?
494
00:27:52,754 --> 00:27:53,630
Tudo bem, Nati?
495
00:27:53,713 --> 00:27:56,132
Não! Não acho a minha bolsa!
496
00:27:56,216 --> 00:27:57,092
Posso ajudar?
497
00:27:57,175 --> 00:27:58,635
Nós já procuramos.
498
00:27:58,718 --> 00:28:00,095
E essa camisinha aqui?
499
00:28:00,178 --> 00:28:02,263
Que nojo! Quem transa na escola?
500
00:28:03,306 --> 00:28:06,726
Que pena que roubaram sua bolsa!
Deve ter sido tão cara...
501
00:28:09,562 --> 00:28:10,897
Você sabe onde ela está?
502
00:28:10,980 --> 00:28:13,358
Oi? Nem todo mundo é igual a você.
503
00:28:14,109 --> 00:28:14,943
Tchau.
504
00:28:15,694 --> 00:28:17,737
-Ladra maldita!
-Nati!
505
00:28:17,821 --> 00:28:18,655
Por favor.
506
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
Que gente horrível!
507
00:28:21,241 --> 00:28:22,867
Vamos achar sua bolsa, certo?
508
00:28:24,994 --> 00:28:26,287
-Aqui está.
-Obrigada.
509
00:28:41,886 --> 00:28:42,887
Como descobriu?
510
00:28:43,888 --> 00:28:44,848
O quê?
511
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
Que o hacker falou comigo.
512
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
Achei estranho você vir hoje.
513
00:28:52,439 --> 00:28:55,734
Pensei que ficaria em casa
depois do que aconteceu ontem.
514
00:28:57,485 --> 00:28:58,862
Você quer vê-los sofrer.
515
00:29:01,072 --> 00:29:02,824
Pensei que eram meus amigos.
516
00:29:04,993 --> 00:29:07,203
Mas todos fizeram o que o hacker pediu.
517
00:29:08,747 --> 00:29:10,290
Você também fez, não?
518
00:29:12,167 --> 00:29:14,586
Eu podia escolher se queria me vingar.
519
00:29:15,253 --> 00:29:16,588
Só apertei o "enter".
520
00:29:18,840 --> 00:29:20,884
Vai contar tudo pro Quintanilla?
521
00:29:20,967 --> 00:29:21,801
Não.
522
00:29:22,427 --> 00:29:23,803
Não é problema meu.
523
00:29:25,972 --> 00:29:30,602
Além disso, um pouco de caos
não faz mal a ninguém.
524
00:29:33,521 --> 00:29:35,315
Pensei que me sentiria melhor.
525
00:29:35,940 --> 00:29:36,775
Mas, não.
526
00:29:38,026 --> 00:29:40,320
E descobri que, além de ser um babaca,
527
00:29:41,237 --> 00:29:43,281
meu namorado estava me traindo.
528
00:29:47,827 --> 00:29:50,789
Você vai conseguir alguém melhor.
529
00:29:52,332 --> 00:29:54,876
Ainda é a garota mais bonita na escola.
530
00:29:58,713 --> 00:30:00,256
Mas me acham um alienígena.
531
00:30:02,550 --> 00:30:05,804
Como se soubessem que passou um mês
na ala psiquiátrica?
532
00:30:08,223 --> 00:30:09,057
É.
533
00:30:09,724 --> 00:30:10,642
Algo assim.
534
00:30:12,685 --> 00:30:14,229
Bem-vinda ao clube.
535
00:30:24,489 --> 00:30:26,658
Tudo, hein? Não se esqueçam de nenhum.
536
00:30:28,076 --> 00:30:29,160
Está feliz?
537
00:30:29,536 --> 00:30:31,538
Seu videozinho vai sair caro.
538
00:30:32,539 --> 00:30:35,083
Todos querem saber
de onde tirei o dinheiro.
539
00:30:35,500 --> 00:30:38,086
Desculpa,
não pensei que fosse ser tão ruim...
540
00:30:38,169 --> 00:30:39,838
O problema é esse!
541
00:30:39,921 --> 00:30:41,506
-Você não pensa.
-Roberto.
542
00:30:41,589 --> 00:30:44,384
Tento te dar uma vida boa
e garantir teu futuro.
543
00:30:44,467 --> 00:30:46,010
Mas você sempre faz merda!
544
00:30:46,094 --> 00:30:47,053
Amor, para!
545
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
Estava muito sujo.
546
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
Se seu pai visse, morreria de novo.
547
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
Ainda dói muito.
548
00:31:18,001 --> 00:31:19,335
Como foi a escola?
549
00:31:21,838 --> 00:31:22,672
Boa.
550
00:31:37,478 --> 00:31:39,314
{\an8}@_TodosOsSeusSegredos_
551
00:31:43,026 --> 00:31:45,069
{\an8}SEI O SEU SEGREDO.
552
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
Tchau, pessoal.
553
00:32:05,048 --> 00:32:07,383
Até amanhã, meninas. Tchau, professora.
554
00:32:09,636 --> 00:32:10,470
Escute...
555
00:32:10,553 --> 00:32:12,639
Viu o soco que o Luis levou?
556
00:32:12,722 --> 00:32:15,934
-Boa tarde, senhora.
-Sabia que bullying é crime?
557
00:32:16,017 --> 00:32:17,977
-Sei, senhora.
-Que bom!
558
00:32:18,061 --> 00:32:21,648
Porque vou processar a escola.
Quem sabe assim trabalhem direito!
559
00:32:21,731 --> 00:32:23,358
-Não é necessário.
-É, sim.
560
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
-Agora não é hora disso.
-Diretor, escute!
561
00:32:26,069 --> 00:32:28,363
-Diretor. Me escuta!
-Sim.
562
00:32:28,446 --> 00:32:31,157
-Me escuta!
-Mãe, para com isso!
563
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
O que você quer?
564
00:32:33,451 --> 00:32:36,496
Estão atacando meu filho
e você não faz nada.
565
00:32:36,579 --> 00:32:38,623
Se não sabe trabalhar, se demita.
566
00:32:39,582 --> 00:32:41,501
Se não disciplinar estes animais...
567
00:32:41,626 --> 00:32:43,753
Não sei qual deles foi!
568
00:32:43,836 --> 00:32:46,089
-Se foi ele, ou ele...
-Fui eu!
569
00:32:47,757 --> 00:32:49,634
Fui eu! Eu postei tudo!
570
00:32:49,717 --> 00:32:52,178
Sobre Gerry, Isabela e todo mundo. Eu!
571
00:32:52,720 --> 00:32:54,806
Eu fiz aquilo! Fui eu!
572
00:32:54,889 --> 00:32:56,641
Eu sou o hacker! Fui eu!
573
00:33:19,914 --> 00:33:21,833
@_TodosOsSeusSegredos_: SEI O SEU SEGREDO.
574
00:33:21,916 --> 00:33:23,584
@SOFIAHERRERA: O QUE DEVO FAZER?
575
00:33:26,212 --> 00:33:27,046
Isa...
576
00:33:27,964 --> 00:33:28,923
Está tudo bem?
577
00:33:29,507 --> 00:33:30,341
Está.
578
00:33:31,342 --> 00:33:32,510
Tem certeza?
579
00:33:33,886 --> 00:33:35,680
Todo mundo está sendo ótimo.
580
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
Que bom...
581
00:33:45,106 --> 00:33:47,442
FALA ALGUMA COISA, ISA.
582
00:33:51,237 --> 00:33:53,156
O que você fez, Natalia?
583
00:33:53,239 --> 00:33:54,615
Eu peguei dinheiro.
584
00:33:54,699 --> 00:33:56,534
Mas ninguém ia saber.
585
00:33:56,617 --> 00:33:59,078
Precisa devolver todo o dinheiro.
586
00:34:00,663 --> 00:34:02,040
Pai, é tudo mentira.
587
00:34:02,123 --> 00:34:04,208
É melhor prevenir do que remediar.
588
00:34:04,292 --> 00:34:05,251
-Seu celular.
-Não.
589
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
Me dá seu celular.
Não estou pedindo, Gerry.
590
00:34:08,838 --> 00:34:09,672
Pai, é importante.
591
00:34:10,631 --> 00:34:13,426
-Vai chegar em uma hora. Juro.
-Não seja idiota.
592
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
-Roberto, peça desculpas a ele.
-Desculpas?
593
00:34:17,138 --> 00:34:20,850
Você não faz ideia
dos problemas em que nos metemos.
594
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
Vão congelar nossas contas
e confiscar tudo.
595
00:34:25,480 --> 00:34:28,024
O governo é contra a corrupção.
596
00:34:28,107 --> 00:34:29,275
O que vai fazer?
597
00:34:29,358 --> 00:34:30,902
-O que eu vou fazer?
-Isso.
598
00:34:30,985 --> 00:34:32,361
O que nós vamos fazer.
599
00:34:33,029 --> 00:34:33,863
Ou não?
600
00:34:49,545 --> 00:34:51,255
@_TodosOsSeusSegredos_: VOCÊ VAI VER.
601
00:34:51,339 --> 00:34:56,886
EM BREVE VAMOS NOS CONHECER.
602
00:34:56,969 --> 00:34:59,388
Legendas: Érica Silveira