1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:13,763 --> 00:00:15,348
{\an8}@TODOSOSTEUSSEGREDOS
3
00:00:20,395 --> 00:00:23,106
{\an8}Quem é o Pablo García?
4
00:00:26,234 --> 00:00:28,361
Puseram-lhe os cornos.
5
00:00:29,112 --> 00:00:31,906
Olha, coelhinha.
6
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
A tua cenoura favorita
7
00:00:34,659 --> 00:00:35,660
sente a tua falta.
8
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
Estou a pensar em ti.
9
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
{\an8}QUEM É A TUA COELHINHA?
10
00:00:40,665 --> 00:00:41,666
Sente a tua falta.
11
00:00:44,210 --> 00:00:45,378
Bonzão!
12
00:00:48,465 --> 00:00:49,299
Isa...
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
{\an8}Quem é a Natalia Alexander?
14
00:00:53,470 --> 00:00:54,846
{\an8}LADRA
15
00:00:54,929 --> 00:00:56,055
{\an8}DEPÓSITOS NONA
16
00:00:56,139 --> 00:00:57,265
Ladra!
17
00:00:57,348 --> 00:00:58,266
{\an8}TRANSFERÊNCIA
18
00:00:58,349 --> 00:00:59,267
{\an8}DEPÓSITOS
19
00:00:59,350 --> 00:01:00,560
Não fizeste nada?
20
00:01:00,643 --> 00:01:01,478
DENUNCIA-A
21
00:01:06,357 --> 00:01:07,317
MALA - 17 900 PESOS
22
00:01:07,859 --> 00:01:08,735
LEVANTAMENTOS
23
00:01:09,903 --> 00:01:10,737
ARDE
RATAZANA
24
00:01:11,988 --> 00:01:14,866
Ladra do caralho, devolve o que roubaste.
25
00:01:15,742 --> 00:01:17,786
Quem é o Gerry Granda?
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,332
GAYS COM HÉTEROS
TWINKS
27
00:01:22,415 --> 00:01:24,375
PORNO GAY GRÁTIS
GAYLAB
28
00:01:25,376 --> 00:01:26,795
PANELEIRO
29
00:01:27,837 --> 00:01:28,880
Dá-me o telemóvel!
30
00:01:28,963 --> 00:01:29,964
Não vejas merdas!
31
00:01:30,048 --> 00:01:32,133
- Pareces uma miúda.
- Toma o telemóvel.
32
00:01:33,176 --> 00:01:34,928
PORNO GAY
33
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
É ISTO QUE TU PESQUISAS
34
00:01:37,388 --> 00:01:39,140
SAI DO ARMÁRIO
35
00:01:43,895 --> 00:01:46,272
{\an8}Quem é o Raúl León?
36
00:01:48,149 --> 00:01:52,278
BELA SESSÃO DE FOTOS
37
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
{\an8}O TEU PAI
O TEU CANALHA
38
00:01:54,447 --> 00:01:56,157
O que pensa da corrupção no país?
39
00:01:56,241 --> 00:01:57,951
Chega!
40
00:01:58,034 --> 00:02:02,122
{\an8}O nosso país não pode ser vítima
de políticos corruptos e desavergonhados.
41
00:02:02,205 --> 00:02:03,456
{\an8}A honestidade não...
42
00:02:03,540 --> 00:02:04,457
{\an8}PAI CORRUPTO
43
00:02:05,125 --> 00:02:06,084
{\an8}Uma pergunta!
44
00:02:06,543 --> 00:02:09,170
A honestidade não tem preço.
45
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
Porque estão todos tensos?
Quem devia estar tensa era a Nati.
46
00:02:25,353 --> 00:02:26,938
Não, quem está tensa é a do Pablo.
47
00:02:28,148 --> 00:02:29,482
Bom dia, jovens.
48
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
Vamos lá começar.
49
00:02:32,443 --> 00:02:33,278
Ora bem.
50
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Sei que estão todos nervosos
pelo que aconteceu,
51
00:02:39,409 --> 00:02:41,744
mas tentem concentrar-se na aula, sim?
52
00:02:41,828 --> 00:02:45,707
Vamos começar por um brainstorming
para o trabalho de Ciências.
53
00:02:47,500 --> 00:02:48,376
Digam-me...
54
00:02:48,459 --> 00:02:49,627
O GIGANTE DO PABLO
55
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
Fogo!
56
00:02:52,088 --> 00:02:54,757
- Porque fazem isto?
- Abusaram.
57
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Nunca viram uma assim?
58
00:02:56,634 --> 00:02:57,969
És muito bom.
59
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
Porque o apagas tu? Ela que apague.
Não é a pila dela?
60
00:03:01,222 --> 00:03:02,515
- Gerry, chega!
- Para!
61
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Professora, posso mudar de parceiro?
62
00:03:04,809 --> 00:03:06,352
Não quero ficar com o Pablo.
63
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
Podes fazer o trabalho com a Natalia
e a María fica com o Pablo.
64
00:03:10,023 --> 00:03:12,150
- Com a Natalia, não.
- É por seres ladra.
65
00:03:12,233 --> 00:03:15,486
- Isa! Já disse que não roubei nada!
- Posso dar uma ideia?
66
00:03:15,570 --> 00:03:18,448
- Diz.
- Estava aqui a pensar
67
00:03:18,531 --> 00:03:22,577
que a Alex podia ficar com o Ismael
para fazerem um trabalho muito variado.
68
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Chega.
69
00:03:24,037 --> 00:03:24,871
Isabela!
70
00:03:24,954 --> 00:03:27,415
- Sou a Isabela!
- Olha que dou porrada a gajos.
71
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
E tu és um gajo, bebé.
72
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
- Qual é a tua?
- Calma, por favor!
73
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
- Gerry, para já!
- Chega!
74
00:03:33,254 --> 00:03:34,505
Calma!
75
00:03:34,589 --> 00:03:36,090
- Não me toques!
- Isa, calma!
76
00:03:36,174 --> 00:03:39,218
- Chega!
- Acalma a tua coelhinha, meu!
77
00:03:39,302 --> 00:03:40,386
Já disse merda.
78
00:03:40,470 --> 00:03:43,806
Não me lixes! A coelhinha não é o Ismael?
79
00:03:44,432 --> 00:03:46,267
- Meu!
- Porra!
80
00:03:47,685 --> 00:03:48,686
Acabou-se!
81
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
Não me lixes!
82
00:03:50,271 --> 00:03:53,191
- Ele é o Ismael!
- Gerry, vai! Todos!
83
00:03:53,274 --> 00:03:55,193
Todos para o Gabinete da Direção!
84
00:04:25,014 --> 00:04:26,140
O que fazes aqui?
85
00:04:26,891 --> 00:04:29,769
Disse à professora
que a conduta dela foi vergonhosa.
86
00:04:32,021 --> 00:04:32,855
Porquê?
87
00:04:33,564 --> 00:04:36,776
Porque queria vir para aqui
investigar umas coisas.
88
00:04:38,319 --> 00:04:39,320
Pablo!
89
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
Entra.
90
00:04:44,075 --> 00:04:44,993
Desfruta.
91
00:04:47,829 --> 00:04:50,832
Pablo, ainda que tenha sido
em defesa da tua namorada,
92
00:04:50,915 --> 00:04:54,252
sabes que, nesta escola,
não toleramos violência de nenhum tipo.
93
00:04:54,335 --> 00:04:56,587
Já não estamos juntos.
94
00:04:57,672 --> 00:04:59,882
Daí eu dizer que lamento muito.
95
00:05:00,883 --> 00:05:02,719
Como continuar depois de...
96
00:05:02,802 --> 00:05:04,220
Pois, não. Pois.
97
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
Deve ser bem complicado.
98
00:05:06,055 --> 00:05:07,181
Que azar.
99
00:05:07,265 --> 00:05:10,977
Agora só se fala ou da minha
ex transexual ou da minha pila.
100
00:05:11,728 --> 00:05:14,105
Que é enorme, que sou muito sortudo...
101
00:05:14,188 --> 00:05:15,898
Bué gajas mandaram mensagem.
102
00:05:15,982 --> 00:05:18,151
A Lulu?
Não sei como arranjou o meu número.
103
00:05:18,234 --> 00:05:20,903
- Lulu, a minha secretária?
- Sim, a Lulu.
104
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
Ontem não pregaste olho, pois não?
105
00:05:24,282 --> 00:05:28,077
Eu também não, mas nunca consigo
dormir quando tenho algum problema.
106
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Claro que tu escondes melhor.
107
00:05:32,832 --> 00:05:35,752
Não comeces com os teus joguinhos.
O que queres?
108
00:05:36,919 --> 00:05:37,754
Nada.
109
00:05:38,629 --> 00:05:39,922
Eu percebo-te.
110
00:05:40,923 --> 00:05:42,091
O que percebes?
111
00:05:43,968 --> 00:05:46,012
Que estás chateada com o Pablo.
112
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
Certo.
113
00:05:48,306 --> 00:05:50,975
E com o Gerry e com a Natalia,
114
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
com o Raúl...
115
00:05:53,811 --> 00:05:56,189
Não é qualquer um
que esquece o que lhe fizeram.
116
00:05:58,274 --> 00:05:59,901
Como sabes o que me fizeram?
117
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
Como sabes tu?
118
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Isabela.
119
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
Faz o favor de entrar.
120
00:06:11,412 --> 00:06:14,373
- Javi! Javi, não é? Eu deito isso fora.
- Obrigado.
121
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
Olha lá.
122
00:06:16,417 --> 00:06:17,877
Não parece, pois não?
123
00:06:18,795 --> 00:06:21,255
A Isabela. Terá sido operada por quem?
124
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Ou devo dizer "operado"? Como...
125
00:06:26,844 --> 00:06:30,223
Adoro o que está a acontecer
nos dias de hoje.
126
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
Eu sou uma pessoa muito tolerante
127
00:06:33,768 --> 00:06:36,687
e o Colégio Nacional
também é muito inclusivo
128
00:06:36,771 --> 00:06:41,651
e apoiamos, desde sempre, a comunidade L,
129
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
G,
130
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
B,
131
00:06:46,531 --> 00:06:47,698
T? T...
132
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
T.
133
00:06:55,248 --> 00:06:56,374
A questão é
134
00:06:57,208 --> 00:06:59,127
que entendo como te sentes.
135
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
Não sabe como me sinto.
136
00:07:02,213 --> 00:07:04,632
Não faz puto de ideia!
137
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
Não foi só a operação.
138
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
Tive de mudar de cidade!
139
00:07:09,971 --> 00:07:13,808
Abdiquei dos meus amigos e da vida
que tinha para começar do zero.
140
00:07:14,308 --> 00:07:16,894
E, quando consigo alguma coisa,
fico sem ela.
141
00:07:17,186 --> 00:07:20,690
Faça o seu discurso à vontade,
mas não diga que sabe como me sinto
142
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
porque não faz ideia.
143
00:07:22,400 --> 00:07:23,234
Isabela...
144
00:07:24,110 --> 00:07:26,737
A sua estupidez
é demasiado desconcertante!
145
00:07:28,698 --> 00:07:30,658
Cambada de gente imbecil. Meu Deus.
146
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
SIM, SENHOR
147
00:07:33,786 --> 00:07:35,788
OLHA, COELHINHA...
148
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
QUEM É A TUA COELHINHA?
149
00:07:50,636 --> 00:07:52,430
QUEM É A TUA COELHINHA, PABLO?
150
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
- Natalia, entra.
- Desculpe.
151
00:08:02,356 --> 00:08:05,443
A Sra. Marta Navarro,
a mãe do Luis, já chegou.
152
00:08:05,818 --> 00:08:07,653
Tem hora marcada e está lá em baixo.
153
00:08:07,737 --> 00:08:10,281
Pedi-te para cancelar
todas as reuniões com os pais.
154
00:08:10,364 --> 00:08:11,616
Não percebes?
155
00:08:12,366 --> 00:08:14,494
Pois. Com isto tudo, esqueci-me.
156
00:08:14,577 --> 00:08:18,956
Ela vem a propósito do episódio
em que urinaram a mochila do filho...
157
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
O quê?
158
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
- Bem...
- Não, Lulu.
159
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
- Não.
- Eu trato disto.
160
00:08:24,170 --> 00:08:25,213
- Por favor.
- Sim.
161
00:08:25,296 --> 00:08:27,173
- Natalia, entra.
- Sim.
162
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
- A dele é pequena. Fatela!
- Não!
163
00:08:32,803 --> 00:08:36,724
Que fatela! Ninguém diria!
Tudo menos isso.
164
00:08:42,271 --> 00:08:43,314
Isa...
165
00:08:43,940 --> 00:08:45,399
Sou muito mente aberta,
166
00:08:46,192 --> 00:08:49,403
mas devias começar
a ir a outra casa de banho, não achas?
167
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
- O quê?
- Esta não é para ti, é para raparigas.
168
00:08:52,698 --> 00:08:53,783
Tenho uma dúvida.
169
00:08:54,492 --> 00:08:57,787
És otária ou bué otária?
170
00:08:58,246 --> 00:08:59,580
Não te metas, Alex.
171
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
A Isabela sempre se achou superior a nós.
172
00:09:03,167 --> 00:09:05,545
Só quero que prove do veneno dela.
173
00:09:06,128 --> 00:09:06,963
Está bem.
174
00:09:07,421 --> 00:09:09,590
Avisa quando for a minha vez
de te chatear.
175
00:09:09,924 --> 00:09:11,759
Posso gozar com o teu cabelo,
176
00:09:11,842 --> 00:09:14,136
com a tua altura, os teus quilos a mais.
177
00:09:14,220 --> 00:09:15,763
Há sempre alguma coisa.
178
00:09:15,846 --> 00:09:18,015
Está bem, não me chateies. Que estúpida.
179
00:09:21,644 --> 00:09:23,145
Já sabes como é.
180
00:09:23,646 --> 00:09:25,898
Adoram gozar com o que é diferente.
181
00:09:25,982 --> 00:09:28,859
Comigo? Poupa-me o discurso LGBT.
182
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
Não somos iguais.
183
00:09:31,362 --> 00:09:33,489
E não preciso de ser defendida.
184
00:09:44,458 --> 00:09:46,168
Achei que ias apanhar o hacker.
185
00:09:46,544 --> 00:09:50,172
Antes de se saber o meu segredo
e a minha família ficar na merda.
186
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
Não foste específico.
187
00:09:54,176 --> 00:09:55,469
Consegues apanhá-lo?
188
00:09:57,221 --> 00:09:59,056
Nunca deixo nada por resolver.
189
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
A minha mãe diz
que é um defeito e uma virtude.
190
00:10:05,688 --> 00:10:09,609
- Se quiseres ajuda para apanhar o gajo...
- Ou gaja.
191
00:10:12,486 --> 00:10:14,614
Seja ele ou ela, quero que pague.
192
00:10:15,615 --> 00:10:17,241
Então, queremos o mesmo.
193
00:10:17,617 --> 00:10:21,954
Explica-me porque é que muitos colegas
teus do comité organizador dizem,
194
00:10:22,997 --> 00:10:27,752
ou melhor, garantem que falta dinheiro
para a organização da Noite Nacional.
195
00:10:27,835 --> 00:10:29,712
Onde está? O que aconteceu?
196
00:10:30,546 --> 00:10:32,173
Pus o dinheiro noutra conta.
197
00:10:32,256 --> 00:10:36,177
A taxa de juro era mais alta e assim podia
juntar mais dinheiro para os Mazahuas.
198
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
Para quem?
199
00:10:39,096 --> 00:10:40,431
Os pobres Mazahuas.
200
00:10:41,849 --> 00:10:43,017
Os Mazahuas.
201
00:10:43,851 --> 00:10:45,895
Então, podes repor o dinheiro.
202
00:10:46,562 --> 00:10:47,897
- Sim.
- Perfeito.
203
00:10:47,980 --> 00:10:50,941
Sim, claro.
Prometi uma NONA incrível e assim será.
204
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
As operações bancárias
é que demoram muito.
205
00:10:55,988 --> 00:10:59,742
Muito bem. O problema é que os teus
colegas estão muito chateados.
206
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
E eu, como diretor,
tenho de tomar uma decisão.
207
00:11:02,286 --> 00:11:06,082
A minha decisão é que deixes de ser
a presidente do comité organizador.
208
00:11:08,000 --> 00:11:10,836
A tua colega Rosa vai ocupar o teu lugar.
209
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
A tua amiga Rosita.
210
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
- Não é minha amiga.
- Pois, mas é ela.
211
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
Natalia,
212
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
tens de repor o dinheiro quanto antes
213
00:11:19,011 --> 00:11:20,763
se não queres que seja mais severo.
214
00:11:21,305 --> 00:11:22,139
Não é justo.
215
00:11:22,932 --> 00:11:24,600
Mas sabe o que mais me custa?
216
00:11:25,935 --> 00:11:27,812
Que o diretor não confie em mim.
217
00:11:30,773 --> 00:11:31,607
Natalia...
218
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
Rosita!
219
00:11:40,574 --> 00:11:41,951
Olá, Rosita. Tudo bem?
220
00:11:42,034 --> 00:11:43,452
Falei com o Quintanilla
221
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
e queria aproveitar para te dizer
tudo o que tinha pensado.
222
00:11:46,747 --> 00:11:50,418
Obrigada, és uma fofa. Mas precisamos
que reponhas o dinheiro que falta.
223
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Sim. Sai, imbecil!
224
00:11:52,503 --> 00:11:54,839
Vou repô-lo. Isso já está em marcha.
225
00:11:54,922 --> 00:11:57,508
- Só queria dar-te umas ideias.
- Pois.
226
00:11:57,591 --> 00:12:00,928
Desculpa, não quero que pensem
que qualquer um pode organizar a NONA.
227
00:12:01,971 --> 00:12:04,014
Estou a ser simpática, bimba de merda!
228
00:12:04,098 --> 00:12:07,017
Sabias que, nalguns países,
cortam os braços aos ladrões?
229
00:12:07,351 --> 00:12:09,145
São as mãos, imbecil!
230
00:12:09,728 --> 00:12:10,563
Adeus, fofa!
231
00:12:14,817 --> 00:12:15,693
Aonde vais?
232
00:12:18,362 --> 00:12:19,196
Vens?
233
00:12:19,530 --> 00:12:20,364
Sim.
234
00:12:23,409 --> 00:12:24,618
Aonde vamos?
235
00:12:25,077 --> 00:12:26,120
Segue-me.
236
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
Não visitei aqueles sites. Sou maricas?
237
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
Essa palavra é um bocado agressiva.
238
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
Acha que sou gay?
239
00:12:35,921 --> 00:12:38,132
Homossexual? Conhece-me desde sempre.
240
00:12:38,215 --> 00:12:40,801
Eu sei, estou a perguntar
para chegarmos a um...
241
00:12:40,885 --> 00:12:43,596
Não, não sou. Não estive com nenhum gajo.
242
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
Ver coisas gay não faz de ti gay.
243
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
Qualquer um pode ver.
244
00:12:47,057 --> 00:12:50,352
Não que eu tenha feito isso,
qualquer um podia fazer.
245
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
E não tens de ser julgado.
246
00:12:52,438 --> 00:12:53,772
Pronto, está bem.
247
00:12:54,315 --> 00:12:56,859
Se o fez e está na boa com isso...
248
00:12:56,942 --> 00:12:59,320
Espera. Não fiz nem estou na boa com isso.
249
00:12:59,403 --> 00:13:00,821
Falei no geral.
250
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Não estive com nenhum gajo.
251
00:13:03,782 --> 00:13:04,783
E agora?
252
00:13:04,867 --> 00:13:05,701
Escondemo-nos.
253
00:13:08,579 --> 00:13:10,122
- De quem?
- Dela.
254
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
Miguel, ainda bem que o vejo.
255
00:13:11,790 --> 00:13:13,918
Foi avisado da mudança de horário?
256
00:13:14,001 --> 00:13:15,753
- Não devíamos ir?
- Não.
257
00:13:16,295 --> 00:13:19,340
Ela aquece a comida dela
e depois vai falar com o segurança.
258
00:13:21,050 --> 00:13:21,926
Anda.
259
00:13:29,058 --> 00:13:30,851
- Olá, Bruno.
- O que fazes aqui?
260
00:13:31,185 --> 00:13:33,270
Não podes vir cá quando te apetece.
261
00:13:33,354 --> 00:13:35,314
Ele é o Javier, o meu novo colega.
262
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
Muito gosto.
263
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
E estou a mostrar-lhe a escola.
264
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
Javier, este é o Departamento de Sistemas.
265
00:13:41,445 --> 00:13:43,072
E o Bruno é... Bem...
266
00:13:43,781 --> 00:13:45,991
Era o responsável pelo departamento.
267
00:13:47,076 --> 00:13:48,536
Como assim, era?
268
00:13:51,163 --> 00:13:52,206
Não te disseram?
269
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
Acho que não.
270
00:13:55,584 --> 00:13:57,336
Nada? Como assim? Não sabes?
271
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
Não me disseram o quê?
272
00:13:58,879 --> 00:14:01,507
Podem explicar? Não estou a achar graça.
273
00:14:01,590 --> 00:14:03,842
É que nós ouvimos o Quintanilla
274
00:14:03,926 --> 00:14:06,762
dizer à Lulu para tratar da papelada
para te despedir.
275
00:14:06,845 --> 00:14:07,846
Não sabias?
276
00:14:08,222 --> 00:14:10,224
Eu avisei-os que isto ia acontecer.
277
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
- E a culpa é minha?
- Como assim?
278
00:14:12,643 --> 00:14:16,272
Disse-lhe que todos os que se ligassem
ao wi-fi daqui, estariam expostos.
279
00:14:16,981 --> 00:14:20,317
Mas esse forreta não quis investir
em programas de segurança
280
00:14:20,401 --> 00:14:21,694
e vai dizer que fui eu.
281
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
Então,
282
00:14:25,155 --> 00:14:26,740
podia ter sido qualquer um.
283
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
Sim, e só foram cinco miúdos.
284
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Podiam ter sido todos vocês.
285
00:14:32,079 --> 00:14:32,913
Não, mas...
286
00:14:34,123 --> 00:14:34,957
E...
287
00:14:35,791 --> 00:14:38,043
O que disse exatamente o Quintanilla?
288
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
Tu sabes que o Quintanilla
diz muita coisa.
289
00:14:41,881 --> 00:14:44,383
- Pois diz.
- Além disso, é muito tarde.
290
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
Tens razão.
291
00:14:45,801 --> 00:14:47,928
- Boa sorte.
- Boa sorte, Bruno. Até logo!
292
00:14:48,012 --> 00:14:51,223
Disseste aos pais que as malas
e tudo o resto eram emprestado.
293
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
E disseste ao Quintanilla
que tens o dinheiro que falta.
294
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Mas não tens.
295
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
Não.
296
00:14:59,857 --> 00:15:01,650
Porque o gastaste em malas e isso.
297
00:15:01,734 --> 00:15:03,527
María, por favor, entende!
298
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
Nati...
299
00:15:05,905 --> 00:15:08,782
Como vais pagar a festa
com metade do dinheiro?
300
00:15:09,199 --> 00:15:12,912
Com patrocinadores e descontos,
como qualquer um faria.
301
00:15:13,454 --> 00:15:16,081
- Ou seja, roubar.
- Não roubei. Percebe isso.
302
00:15:16,165 --> 00:15:19,168
Usei o dinheiro para outra coisa,
mas a festa continua de pé.
303
00:15:20,294 --> 00:15:21,128
Porquê?
304
00:15:21,712 --> 00:15:24,632
Para ser vista como uma vencedora,
tenho de parecer uma.
305
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
Achas que os pais me teriam ajudado?
306
00:15:27,384 --> 00:15:31,013
Não, porque sempre nos disseram que
temos de fazer para merecer as coisas.
307
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
Foi exatamente isso que fiz.
308
00:15:38,812 --> 00:15:40,856
Explicas-me porque estás assim?
309
00:15:40,940 --> 00:15:41,774
Tu também?
310
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
A sério que não sabes?
311
00:15:43,859 --> 00:15:45,235
Roubaste o meu telemóvel!
312
00:15:45,653 --> 00:15:46,862
E publicaram o vídeo.
313
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
A sério?
314
00:15:50,449 --> 00:15:53,369
Eu fui ameaçada.
Iam dizer que eu era uma ladra.
315
00:15:54,787 --> 00:15:56,246
E foi o que fizeram.
316
00:15:58,540 --> 00:16:00,918
O que farias tu se fosse o teu segredo?
317
00:16:01,168 --> 00:16:03,963
Jamais faria isso à minha melhor amiga.
318
00:16:08,050 --> 00:16:09,301
Não acredito!
319
00:16:15,474 --> 00:16:17,267
Como se comportaram os meninos?
320
00:16:17,351 --> 00:16:19,228
- Muito bem, Lulu.
- Raúl?
321
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
- Mal.
- Raúl...
322
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
Javier, para o meu gabinete.
323
00:16:31,991 --> 00:16:33,158
Apareceu um vídeo teu?
324
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
Não.
325
00:16:38,038 --> 00:16:43,919
O professor de Educação Física disse-me
que não querias fazer parte da equipa.
326
00:16:44,003 --> 00:16:45,796
Eu disse-lhe que não jogo futebol.
327
00:16:46,714 --> 00:16:48,132
Como assim?
328
00:16:48,215 --> 00:16:50,884
Jogaste nas categorias de base
e entraste na Seleção.
329
00:16:51,260 --> 00:16:53,053
Sim, mas já não me interessa.
330
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
Estás a dar-te muito bem
com a Sofía, não é?
331
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
- A Sofía Herrera.
- Sim.
332
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
Ela está lá fora e o Raúl também.
Quer que lhes diga para entrar?
333
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
Quer que diga só a um deles?
334
00:17:09,570 --> 00:17:11,196
Sim, mas dá-me um momento.
335
00:17:19,788 --> 00:17:20,873
Incrível...
336
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
Cuidado, puto!
337
00:17:22,583 --> 00:17:23,876
Qual é a tua, meu?
338
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
- Desculpa.
- Desculpa o quê? Aonde vais?
339
00:17:27,087 --> 00:17:28,422
Ficas sempre assim.
340
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
- Eu não fiz nada.
- Que agressivo!
341
00:17:30,841 --> 00:17:33,343
- És mudo?
- Não estás a ouvi-lo? Responde!
342
00:17:33,427 --> 00:17:36,055
- Fala, meu. Porque não falas?
- O que foi?
343
00:17:37,556 --> 00:17:38,849
Fala, meu!
344
00:17:40,601 --> 00:17:41,435
Desculpa.
345
00:17:41,518 --> 00:17:43,103
Sim, eu desculpo-te.
346
00:17:43,187 --> 00:17:47,524
Não percebo porque é que estás
sempre a olhar para mim. Sempre.
347
00:17:47,816 --> 00:17:50,569
- Não estou a olhar para ti, Gerry.
- Não?
348
00:17:50,652 --> 00:17:51,987
Deve ter visto o vídeo.
349
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
O quê?
350
00:17:54,990 --> 00:17:57,326
Ele gosta de ti, rapaz.
351
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
A sério?
352
00:17:59,787 --> 00:18:01,246
És paneleiro?
353
00:18:01,705 --> 00:18:03,415
És? Gostas de mim? Anda cá.
354
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Ouve uma coisa. Diz-me.
355
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
Responde. És paneleiro?
356
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
Responde, otário!
357
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Puto?
358
00:18:13,050 --> 00:18:14,426
Fala, caralho!
359
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
Não fazes nada, meu!
360
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
Ouve uma coisa. Eu tento
ser boa onda contigo. A sério, Luis.
361
00:18:19,389 --> 00:18:21,642
A sério que tento, mas é impossível.
362
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
Não ajudas!
363
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
És um otário nojento
com essa tua cara de cu!
364
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
Tens de me ajudar, meu!
365
00:18:28,315 --> 00:18:30,400
Tens de me ajudar, está bem?
366
00:18:30,484 --> 00:18:34,279
Vá, vamos deixar-te em paz.
Vira a cara. Olha-me nos olhos.
367
00:18:34,363 --> 00:18:37,491
- Não estás a ouvir?
- Não vou fazer nada. Um, dois, três.
368
00:18:41,120 --> 00:18:43,038
Viste, otário?
369
00:18:43,122 --> 00:18:45,415
Tens de aprender a defenderes-te.
370
00:18:46,291 --> 00:18:47,668
Estamos em paz.
371
00:18:47,751 --> 00:18:50,504
Tens de o levar ao limite
para que ele reaja.
372
00:18:50,587 --> 00:18:53,674
- O gajo ainda se vai matar!
- Ele quer lá saber.
373
00:19:12,151 --> 00:19:12,985
Olha lá,
374
00:19:14,528 --> 00:19:16,864
o Williams está a demorar, não está?
375
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
Sim.
376
00:19:46,059 --> 00:19:48,270
Importas-te?
377
00:19:48,937 --> 00:19:50,522
Sim, mas já está.
378
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
Preciso de paz.
379
00:20:02,534 --> 00:20:04,411
Estou farto de pensar.
380
00:20:05,871 --> 00:20:06,705
No quê?
381
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
No meu pai.
382
00:20:17,799 --> 00:20:19,343
Porque tiraste aquela foto?
383
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
Achei engraçado.
384
00:20:26,391 --> 00:20:27,976
Mas ele não achou.
385
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
Pois.
386
00:20:33,148 --> 00:20:33,982
E tu?
387
00:20:35,025 --> 00:20:37,444
Tipo, dás-te bem com o teu pai?
388
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
O meu pai morreu.
389
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
- Lamento muito.
- Tudo bem.
390
00:20:54,002 --> 00:20:55,003
As pessoas morrem.
391
00:20:56,588 --> 00:20:58,298
Um dia, todos morreremos.
392
00:21:02,678 --> 00:21:03,512
Olha...
393
00:21:05,806 --> 00:21:08,350
Já te disseram que tens jeito
para animar as pessoas?
394
00:21:17,693 --> 00:21:18,652
Raúl.
395
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
- Sim?
- É a tua vez.
396
00:21:22,781 --> 00:21:23,991
Até logo.
397
00:21:29,913 --> 00:21:31,164
- Como correu?
- Bem.
398
00:21:32,082 --> 00:21:32,916
Ainda bem.
399
00:21:39,589 --> 00:21:41,591
Queria tanto ver-te, nem imaginas.
400
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
Gerry, chega!
401
00:21:45,429 --> 00:21:47,264
- O que estás a fazer?
- O que foi?
402
00:21:47,889 --> 00:21:50,350
De certeza que queres continuar
depois do vídeo?
403
00:21:51,143 --> 00:21:52,644
Claro que quero.
404
00:21:53,061 --> 00:21:56,356
Tu sabes, melhor do que ninguém,
que não sou gay.
405
00:21:56,815 --> 00:22:01,695
Ouve, a gente diverte-se e tal,
mas não sei se sei.
406
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
Não?
407
00:22:03,322 --> 00:22:04,156
Não.
408
00:22:06,074 --> 00:22:08,785
Vais ver. Vou ser muito claro.
409
00:22:18,503 --> 00:22:20,255
- Espera.
- O que foi?
410
00:22:25,344 --> 00:22:27,012
Estás sempre preparada.
411
00:22:34,644 --> 00:22:35,854
Vou pedir três favores.
412
00:22:35,937 --> 00:22:38,565
Um, faz o favor
de parar com essa atitude de merda.
413
00:22:39,066 --> 00:22:40,901
Dois, tira o pé da cadeira.
414
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
E três?
415
00:22:41,902 --> 00:22:45,238
Quero que me expliques porque não levas
a sério o que se está a passar.
416
00:22:47,491 --> 00:22:48,325
Um,
417
00:22:48,909 --> 00:22:50,202
importa-me o que se passa.
418
00:22:50,744 --> 00:22:51,870
Mas é um problema meu.
419
00:22:52,829 --> 00:22:53,663
Dois,
420
00:22:54,456 --> 00:22:57,084
acho que o diretor de um liceu
não me pode ajudar.
421
00:22:57,542 --> 00:22:58,376
E três,
422
00:22:59,127 --> 00:23:01,296
sabe que o meu pai foi governador, certo?
423
00:23:01,379 --> 00:23:02,714
Sim, estás sempre a dizer.
424
00:23:02,798 --> 00:23:06,468
Tem montes de amigos, de advogados
e pessoas muito importantes a ajudá-lo.
425
00:23:06,843 --> 00:23:08,011
Acho que isso chega.
426
00:23:10,138 --> 00:23:13,558
Só te queria dizer que o Colégio Nacional
dá-te todo o apoio.
427
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
Não eu, o colégio.
428
00:23:15,435 --> 00:23:17,854
E não é por ti, mas pelo teu pai.
429
00:23:18,396 --> 00:23:19,731
O ex-governador.
430
00:23:20,941 --> 00:23:22,984
- Mais alguma coisa?
- Não, podes sair.
431
00:23:23,485 --> 00:23:26,321
Obrigado. Desfrute do seu café.
432
00:23:47,551 --> 00:23:48,385
Então?
433
00:23:49,803 --> 00:23:50,679
Tudo bem?
434
00:23:51,555 --> 00:23:55,559
Sim, mas esta foi a despedida, Gerry.
435
00:23:56,852 --> 00:23:57,686
O quê?
436
00:24:00,397 --> 00:24:01,898
É que... Repara.
437
00:24:02,357 --> 00:24:04,943
Não me interessa
o que vês na Internet, mas...
438
00:24:05,735 --> 00:24:08,864
Não quero ser a namorada do gay.
439
00:24:11,408 --> 00:24:12,534
Mas...
440
00:24:13,368 --> 00:24:14,911
Rosita...
441
00:24:16,538 --> 00:24:18,832
Ou seja, achas mesmo que sou gay?
442
00:24:19,416 --> 00:24:22,002
- A sério? Depois disto, achas isso?
- Gerry...
443
00:24:22,085 --> 00:24:24,546
- És o que quiseres.
- Não sou gay, não me lixes!
444
00:24:24,629 --> 00:24:25,881
- Está bem!
- Não me lixes!
445
00:24:25,964 --> 00:24:27,716
Está bem, não és gay, mas chega.
446
00:24:28,758 --> 00:24:30,343
- Chega.
- Assim do nada?
447
00:24:31,344 --> 00:24:32,179
Que fixe.
448
00:24:32,762 --> 00:24:34,264
Quando me apetecer, aviso.
449
00:24:34,764 --> 00:24:36,141
Na boa.
450
00:24:37,058 --> 00:24:37,893
A sério?
451
00:24:39,811 --> 00:24:42,439
Rosita, não me lixes! Cabra. Foda-se.
452
00:24:45,233 --> 00:24:46,943
Já refleti.
453
00:24:47,527 --> 00:24:49,154
Já aprendi a lição.
454
00:24:49,613 --> 00:24:52,157
Nunca mais questiono
a autoridade de um professor.
455
00:24:53,241 --> 00:24:54,284
Vês?
456
00:24:54,367 --> 00:24:56,953
Não sei quando falas a sério
e quando é no gozo.
457
00:24:57,037 --> 00:24:59,164
Não? Eu costumo falar a sério.
458
00:24:59,956 --> 00:25:05,212
Como quando digo que o que aconteceu
ao Pablo, Gerry, Raúl, Isabela e Natalia
459
00:25:05,295 --> 00:25:06,546
vai repetir-se.
460
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
Porque dizes isso?
461
00:25:11,426 --> 00:25:12,260
Ora bem.
462
00:25:12,844 --> 00:25:15,889
Imagine que alguém
pirateia o wi-fi do colégio.
463
00:25:16,514 --> 00:25:21,311
E imagine que, agora, essa pessoa tem
informações de todos os que usam a rede.
464
00:25:21,394 --> 00:25:26,566
Porque faz de conta que esse alguém
descobriu que é facílimo entrar na rede.
465
00:25:28,068 --> 00:25:30,779
Mas sabes que isso são muitas suposições.
466
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
Certo.
467
00:25:31,863 --> 00:25:35,033
Se alguém tivesse feito isso,
agora teria informações de todos.
468
00:25:35,116 --> 00:25:36,868
Não é? Até de si.
469
00:25:38,745 --> 00:25:42,123
Sim, mas esse é um problema
que tenho de resolver.
470
00:25:42,874 --> 00:25:45,669
A tua missão é não arranjar
mais sarilhos, está bem?
471
00:25:46,002 --> 00:25:46,836
Está bem.
472
00:25:47,671 --> 00:25:48,797
Só queria ajudar.
473
00:25:49,756 --> 00:25:53,802
É esse o lema do aluno
do Colégio Nacional, não é?
474
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
Não gostas de mim, não é?
475
00:26:16,825 --> 00:26:18,159
É por namorar com a tua mãe?
476
00:26:22,706 --> 00:26:26,459
Não, a minha mãe teve um monte
de namorados e nunca houve problema.
477
00:26:27,752 --> 00:26:28,712
Eu sei...
478
00:26:28,795 --> 00:26:30,380
JOALHARIA DE LUXO
479
00:26:30,463 --> 00:26:31,423
A relação é séria.
480
00:26:33,216 --> 00:26:37,512
A minha relação com a tua mãe não vai
mudar o carinho, nem o amor, nem nada...
481
00:26:37,595 --> 00:26:39,222
Vai pedi-la em casamento?
482
00:26:44,936 --> 00:26:46,271
Não é da tua conta.
483
00:26:52,402 --> 00:26:53,903
Deixa isso aí, por favor.
484
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
Por favor.
485
00:26:59,534 --> 00:27:01,703
Claro que é da minha conta. É minha mãe.
486
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
Sofía!
487
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
Sofi...
488
00:27:09,377 --> 00:27:10,253
Tudo bem?
489
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
Que situação complicada, a sério.
490
00:27:15,175 --> 00:27:19,095
Mas só te queria dizer
que o que estás a fazer é admirável.
491
00:27:20,180 --> 00:27:21,014
A sério.
492
00:27:24,684 --> 00:27:25,602
Parabéns.
493
00:27:26,686 --> 00:27:27,812
Obrigado, Susana.
494
00:27:28,730 --> 00:27:30,065
Com licença.
495
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
Também não está aqui.
496
00:27:36,905 --> 00:27:38,281
De certeza que ficou aqui?
497
00:27:38,365 --> 00:27:40,158
Sim, María, tenho a certeza!
498
00:27:40,867 --> 00:27:43,870
Isso já aparece,
mas temos de resolver a cena da NONA.
499
00:27:44,954 --> 00:27:47,916
Concentra-te, por favor.
Sabes quanto custa esta mala?
500
00:27:52,754 --> 00:27:53,630
Tudo bem?
501
00:27:53,713 --> 00:27:56,132
Não! Não encontro a minha mala!
502
00:27:56,216 --> 00:27:57,092
Queres ajuda?
503
00:27:57,175 --> 00:27:58,635
Já procurámos.
504
00:27:58,718 --> 00:28:00,095
Um preservativo, aqui?
505
00:28:00,178 --> 00:28:02,263
Que nojo. Quem faz sexo na escola?
506
00:28:03,306 --> 00:28:06,726
Que pena! De certeza
que poupaste imenso para a comprar.
507
00:28:09,562 --> 00:28:10,897
Sabes onde está?
508
00:28:10,980 --> 00:28:13,358
Qual é a tua? Nem todas são como tu.
509
00:28:14,109 --> 00:28:14,943
Adeus.
510
00:28:15,693 --> 00:28:17,737
- Ladra do caralho!
- Nati!
511
00:28:17,821 --> 00:28:18,655
Por favor!
512
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
Que gentinha, a sério!
513
00:28:21,241 --> 00:28:22,867
Vamos lá procurar a mala.
514
00:28:24,994 --> 00:28:26,287
- Aqui tens.
- Obrigada.
515
00:28:41,886 --> 00:28:42,887
Como descobriste?
516
00:28:43,888 --> 00:28:44,848
O quê?
517
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
Que o hacker me contou o que fizeram.
518
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
Achei estranho teres vindo.
519
00:28:52,439 --> 00:28:55,692
Achei que ficasses em casa
por causa do que se passou ontem.
520
00:28:57,485 --> 00:28:58,862
Vieste vê-los sofrer?
521
00:29:01,072 --> 00:29:03,158
Achava que eram meus amigos.
522
00:29:04,993 --> 00:29:07,203
E todos fizeram o que hacker mandou.
523
00:29:08,747 --> 00:29:10,290
E tu fizeste o mesmo, não foi?
524
00:29:12,167 --> 00:29:14,586
Ele deu-me a escolher
entre vingar-me ou não.
525
00:29:15,378 --> 00:29:16,588
Era só carregar no enter.
526
00:29:18,840 --> 00:29:20,884
Vais contar tudo ao Quintanilla, não é?
527
00:29:20,967 --> 00:29:21,801
Não.
528
00:29:22,427 --> 00:29:23,803
É um problema teu.
529
00:29:25,972 --> 00:29:30,602
Além disso, uma confusão de vez
em quando não faz mal a ninguém, não é?
530
00:29:33,521 --> 00:29:35,273
Achei que me ia sentir melhor.
531
00:29:35,940 --> 00:29:36,775
Mas não.
532
00:29:38,026 --> 00:29:40,320
Até descobri que além de ser um otário,
533
00:29:41,237 --> 00:29:43,281
o meu namorado também me anda a trair.
534
00:29:47,827 --> 00:29:50,789
Podes sempre arranjar
alguém melhor, não é?
535
00:29:52,332 --> 00:29:54,876
Ainda assim,
continuas a ser a mais gira do colégio.
536
00:29:58,713 --> 00:30:00,256
Todos acham que sou um ET.
537
00:30:02,550 --> 00:30:05,804
Como se tivesses passado um mês
no manicómio e todos soubessem?
538
00:30:08,223 --> 00:30:09,057
Sim.
539
00:30:09,724 --> 00:30:10,642
Por aí.
540
00:30:12,685 --> 00:30:14,229
Junta-te ao clube.
541
00:30:24,489 --> 00:30:26,658
Tudo. Nem pensem duas vezes.
542
00:30:28,076 --> 00:30:29,160
Estás contente?
543
00:30:29,536 --> 00:30:31,538
A tua brincadeira vai sair-nos caro.
544
00:30:32,539 --> 00:30:35,083
Toda a gente quer saber
de onde vem o dinheiro!
545
00:30:35,500 --> 00:30:38,086
Desculpa. Não pensei que desse nisto.
546
00:30:38,169 --> 00:30:39,838
O problema é mesmo esse!
547
00:30:39,921 --> 00:30:41,506
- Nunca pensas.
- Roberto!
548
00:30:41,589 --> 00:30:44,467
Esforço-me para teres uma vida melhor,
um bom futuro,
549
00:30:44,551 --> 00:30:46,010
e fazes sempre alguma merda!
550
00:30:46,094 --> 00:30:47,053
Amor, chega!
551
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
Estava muito suja.
552
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
Se o teu pai a visse assim,
morria outra vez.
553
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
O tempo passa e a dor continua.
554
00:31:18,001 --> 00:31:19,335
Como correu a escola?
555
00:31:21,838 --> 00:31:22,672
Bem.
556
00:31:37,478 --> 00:31:39,314
{\an8}@TODOSOSTEUSSEGREDOS
557
00:31:43,026 --> 00:31:45,069
{\an8}SEI O TEU SEGREDO.
558
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
Adeus.
559
00:32:05,048 --> 00:32:06,424
Até amanhã, meninas.
560
00:32:06,507 --> 00:32:07,342
Adeus.
561
00:32:09,636 --> 00:32:10,470
Ouça lá!
562
00:32:10,553 --> 00:32:12,639
Já viu a marca que o Luis tem na cara?
563
00:32:12,722 --> 00:32:13,640
Boa tarde.
564
00:32:13,723 --> 00:32:15,934
Sabe que o bullying é crime, não sabe?
565
00:32:16,017 --> 00:32:17,977
- Sim, minha senhora.
- Ainda bem.
566
00:32:18,061 --> 00:32:21,648
Vou pô-lo a si e à escola em tribunal
para ver se têm atenção ao meu filho.
567
00:32:21,731 --> 00:32:23,358
- Não é necessário.
- É, sim.
568
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
- Não é o lugar nem o momento indicado.
- Ouça!
569
00:32:26,069 --> 00:32:28,363
- Professor! Ouça-me!
- Sim.
570
00:32:28,446 --> 00:32:31,157
- Ouça-me!
- Chega, mãe!
571
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
O que quer?
572
00:32:33,451 --> 00:32:36,496
O meu filho anda a ser agredido
e você não faz o seu trabalho.
573
00:32:36,579 --> 00:32:38,623
Se não está capacitado, demita-se.
574
00:32:39,582 --> 00:32:41,501
Se não disciplina estes selvagens...
575
00:32:41,584 --> 00:32:43,753
Não sei quem foi, se este ou aquele!
576
00:32:43,836 --> 00:32:46,089
- Aquele ou...
- Fui eu!
577
00:32:47,256 --> 00:32:49,634
Fui eu! Eu publiquei tudo!
578
00:32:49,717 --> 00:32:52,178
O vídeo do Gerry, da Isabela,
de todos! Fui eu!
579
00:32:52,720 --> 00:32:54,806
Eu fiz isso! Fui eu!
580
00:32:54,889 --> 00:32:56,641
Eu sou o hacker! Fui eu!
581
00:33:20,039 --> 00:33:21,624
SEI O TEU SEGREDO.
582
00:33:21,708 --> 00:33:23,584
SOFÍA HERRERA:
O QUE QUERES QUE FAÇA?
583
00:33:26,212 --> 00:33:27,046
Isa...
584
00:33:27,964 --> 00:33:28,923
Tudo bem?
585
00:33:29,507 --> 00:33:30,341
Tudo.
586
00:33:31,050 --> 00:33:31,884
De certeza?
587
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
Têm sido todos muito queridos.
588
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
Está bem, querida.
589
00:33:45,106 --> 00:33:47,442
ISA, DIZ ALGUMA COISA.
590
00:33:51,237 --> 00:33:53,156
O que te deu? O que fizeste?
591
00:33:53,239 --> 00:33:54,615
Tirei algum dinheiro.
592
00:33:54,699 --> 00:33:56,534
Planeei tudo, ninguém ia perceber.
593
00:33:56,617 --> 00:33:59,078
Vais ter de devolver o dinheiro todo.
594
00:34:00,663 --> 00:34:02,040
Pai, é tudo mentira.
595
00:34:02,123 --> 00:34:04,208
Pois, mas mais vale prevenir que remediar.
596
00:34:04,292 --> 00:34:05,251
- Telemóvel.
- Não.
597
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
Dá-me o telemóvel! Não é um pedido, Gerry!
598
00:34:08,838 --> 00:34:09,672
É importante!
599
00:34:10,631 --> 00:34:13,426
- Daqui a uma hora, dou-to. Juro.
- Não sejas parvo.
600
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
- Roberto, tens de lhe pedir desculpa.
- Pedir desculpa?
601
00:34:17,138 --> 00:34:20,850
Não fazes ideia do problema
em que estamos, pois não?
602
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
Vão congelar as contas
e embargar-nos tudo.
603
00:34:25,480 --> 00:34:28,024
Este governo é contra a corrupção
e tu sabes.
604
00:34:28,107 --> 00:34:29,275
E o que vais fazer?
605
00:34:29,358 --> 00:34:30,902
- O que vou fazer?
- Sim.
606
00:34:30,985 --> 00:34:32,361
Vamos fazer.
607
00:34:33,029 --> 00:34:33,863
Ou não?
608
00:34:49,587 --> 00:34:51,255
LOGO DESCOBRES.
609
00:34:51,339 --> 00:34:56,886
HAVEMOS DE NOS CONHECER.
610
00:34:56,969 --> 00:34:59,388
Legendas: Ricardo Brito