UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
@TODOSOSTEUSSEGREDOS
Quem é o Pablo García?
Puseram-lhe os cornos.
Olha, coelhinha.
A tua cenoura favorita
sente a tua falta.
Estou a pensar em ti.
QUEM É A TUA COELHINHA?
Sente a tua falta.
Bonzão!
Isa...
Quem é a Natalia Alexander?
LADRA
DEPÓSITOS NONA
Ladra!
TRANSFERÊNCIA
DEPÓSITOS
Não fizeste nada?
DENUNCIA-A
MALA - 17 900 PESOS
LEVANTAMENTOS
ARDE RATAZANA
Ladra do caralho, devolve o que roubaste.
Quem é o Gerry Granda?
GAYS COM HÉTEROS TWINKS
PORNO GAY GRÁTIS GAYLAB
PANELEIRO
Dá-me o telemóvel!
Não vejas merdas!
- Pareces uma miúda. - Toma o telemóvel.
PORNO GAY
É ISTO QUE TU PESQUISAS
SAI DO ARMÁRIO
Quem é o Raúl León?
BELA SESSÃO DE FOTOS
O TEU PAI O TEU CANALHA
O que pensa da corrupção no país?
Chega!
O nosso país não pode ser vítima de políticos corruptos e desavergonhados.
A honestidade não...
PAI CORRUPTO
Uma pergunta!
A honestidade não tem preço.
Porque estão todos tensos? Quem devia estar tensa era a Nati.
Não, quem está tensa é a do Pablo.
Bom dia, jovens.
Vamos lá começar.
Ora bem.
Sei que estão todos nervosos pelo que aconteceu,
mas tentem concentrar-se na aula, sim?
Vamos começar por um brainstorming para o trabalho de Ciências.
Digam-me...
O GIGANTE DO PABLO
Fogo!
- Porque fazem isto? - Abusaram.
Nunca viram uma assim?
És muito bom.
Porque o apagas tu? Ela que apague. Não é a pila dela?
- Gerry, chega! - Para!
Professora, posso mudar de parceiro?
Não quero ficar com o Pablo.
Podes fazer o trabalho com a Natalia e a María fica com o Pablo.
- Com a Natalia, não. - É por seres ladra.
- Isa! Já disse que não roubei nada! - Posso dar uma ideia?
- Diz. - Estava aqui a pensar
que a Alex podia ficar com o Ismael para fazerem um trabalho muito variado.
Chega.
Isabela!
- Sou a Isabela! - Olha que dou porrada a gajos.
E tu és um gajo, bebé.
- Qual é a tua? - Calma, por favor!
- Gerry, para já! - Chega!
Calma!
- Não me toques! - Isa, calma!
- Chega! - Acalma a tua coelhinha, meu!
Já disse merda.
Não me lixes! A coelhinha não é o Ismael?
- Meu! - Porra!
Acabou-se!
Não me lixes!
- Ele é o Ismael! - Gerry, vai! Todos!
Todos para o Gabinete da Direção!
O que fazes aqui?
Disse à professora que a conduta dela foi vergonhosa.
Porquê?
Porque queria vir para aqui investigar umas coisas.
Pablo!
Entra.
Desfruta.
Pablo, ainda que tenha sido em defesa da tua namorada,
sabes que, nesta escola, não toleramos violência de nenhum tipo.
Já não estamos juntos.
Daí eu dizer que lamento muito.
Como continuar depois de...
Pois, não. Pois.
Deve ser bem complicado.
Que azar.
Agora só se fala ou da minha ex transexual ou da minha pila.
Que é enorme, que sou muito sortudo...
Bué gajas mandaram mensagem.
A Lulu? Não sei como arranjou o meu número.
- Lulu, a minha secretária? - Sim, a Lulu.
Ontem não pregaste olho, pois não?
Eu também não, mas nunca consigo dormir quando tenho algum problema.
Claro que tu escondes melhor.
Não comeces com os teus joguinhos. O que queres?
Nada.
Eu percebo-te.
O que percebes?
Que estás chateada com o Pablo.
Certo.
E com o Gerry e com a Natalia,
com o Raúl...
Não é qualquer um que esquece o que lhe fizeram.
Como sabes o que me fizeram?
Como sabes tu?
Isabela.
Faz o favor de entrar.
- Javi! Javi, não é? Eu deito isso fora. - Obrigado.
Olha lá.
Não parece, pois não?
A Isabela. Terá sido operada por quem?
Ou devo dizer "operado"? Como...
Adoro o que está a acontecer nos dias de hoje.
Eu sou uma pessoa muito tolerante
e o Colégio Nacional também é muito inclusivo
e apoiamos, desde sempre, a comunidade L,
G,
B,
T? T...
T.
A questão é
que entendo como te sentes.
Não sabe como me sinto.
Não faz puto de ideia!
Não foi só a operação.
Tive de mudar de cidade!
Abdiquei dos meus amigos e da vida que tinha para começar do zero.
E, quando consigo alguma coisa, fico sem ela.
Faça o seu discurso à vontade, mas não diga que sabe como me sinto
porque não faz ideia.
Isabela...
A sua estupidez é demasiado desconcertante!
Cambada de gente imbecil. Meu Deus.
SIM, SENHOR
OLHA, COELHINHA...
QUEM É A TUA COELHINHA?
QUEM É A TUA COELHINHA, PABLO?
- Natalia, entra. - Desculpe.
A Sra. Marta Navarro, a mãe do Luis, já chegou.
Tem hora marcada e está lá em baixo.
Pedi-te para cancelar todas as reuniões com os pais.
Não percebes?
Pois. Com isto tudo, esqueci-me.
Ela vem a propósito do episódio em que urinaram a mochila do filho...
O quê?
- Bem... - Não, Lulu.
- Não. - Eu trato disto.
- Por favor. - Sim.
- Natalia, entra. - Sim.
- A dele é pequena. Fatela! - Não!
Que fatela! Ninguém diria! Tudo menos isso.
Isa...
Sou muito mente aberta,
mas devias começar a ir a outra casa de banho, não achas?
- O quê? - Esta não é para ti, é para raparigas.
Tenho uma dúvida.
És otária ou bué otária?
Não te metas, Alex.
A Isabela sempre se achou superior a nós.
Só quero que prove do veneno dela.
Está bem.
Avisa quando for a minha vez de te chatear.
Posso gozar com o teu cabelo,
com a tua altura, os teus quilos a mais.
Há sempre alguma coisa.
Está bem, não me chateies. Que estúpida.
Já sabes como é.
Adoram gozar com o que é diferente.
Comigo? Poupa-me o discurso LGBT.
Não somos iguais.
E não preciso de ser defendida.
Achei que ias apanhar o hacker.
Antes de se saber o meu segredo e a minha família ficar na merda.
Não foste específico.
Consegues apanhá-lo?
Nunca deixo nada por resolver.
A minha mãe diz que é um defeito e uma virtude.
- Se quiseres ajuda para apanhar o gajo... - Ou gaja.
Seja ele ou ela, quero que pague.
Então, queremos o mesmo.
Explica-me porque é que muitos colegas teus do comité organizador dizem,
ou melhor, garantem que falta dinheiro para a organização da Noite Nacional.
Onde está? O que aconteceu?
Pus o dinheiro noutra conta.
A taxa de juro era mais alta e assim podia juntar mais dinheiro para os Mazahuas.
Para quem?
Os pobres Mazahuas.
Os Mazahuas.
Então, podes repor o dinheiro.
- Sim. - Perfeito.
Sim, claro. Prometi uma NONA incrível e assim será.
As operações bancárias é que demoram muito.
Muito bem. O problema é que os teus colegas estão muito chateados.
E eu, como diretor, tenho de tomar uma decisão.
A minha decisão é que deixes de ser a presidente do comité organizador.
A tua colega Rosa vai ocupar o teu lugar.
A tua amiga Rosita.
- Não é minha amiga. - Pois, mas é ela.
Natalia,
tens de repor o dinheiro quanto antes
se não queres que seja mais severo.
Não é justo.
Mas sabe o que mais me custa?
Que o diretor não confie em mim.
Natalia...
Rosita!
Olá, Rosita. Tudo bem?
Falei com o Quintanilla
e queria aproveitar para te dizer tudo o que tinha pensado.
Obrigada, és uma fofa. Mas precisamos que reponhas o dinheiro que falta.
Sim. Sai, imbecil!
Vou repô-lo. Isso já está em marcha.
- Só queria dar-te umas ideias. - Pois.
Desculpa, não quero que pensem que qualquer um pode organizar a NONA.
Estou a ser simpática, bimba de merda!
Sabias que, nalguns países, cortam os braços aos ladrões?
São as mãos, imbecil!
Adeus, fofa!
Aonde vais?
Vens?
Sim.
Aonde vamos?
Segue-me.
Não visitei aqueles sites. Sou maricas?
Essa palavra é um bocado agressiva.
Acha que sou gay?
Homossexual? Conhece-me desde sempre.
Eu sei, estou a perguntar para chegarmos a um...
Não, não sou. Não estive com nenhum gajo.
Ver coisas gay não faz de ti gay.
Qualquer um pode ver.
Não que eu tenha feito isso, qualquer um podia fazer.
E não tens de ser julgado.
Pronto, está bem.
Se o fez e está na boa com isso...
Espera. Não fiz nem estou na boa com isso.
Falei no geral.
Não estive com nenhum gajo.
E agora?
Escondemo-nos.
- De quem? - Dela.
Miguel, ainda bem que o vejo.
Foi avisado da mudança de horário?
- Não devíamos ir? - Não.
Ela aquece a comida dela e depois vai falar com o segurança.
Anda.
- Olá, Bruno. - O que fazes aqui?
Não podes vir cá quando te apetece.
Ele é o Javier, o meu novo colega.
Muito gosto.
E estou a mostrar-lhe a escola.
Javier, este é o Departamento de Sistemas.
E o Bruno é... Bem...
Era o responsável pelo departamento.
Como assim, era?
Não te disseram?
Acho que não.
Nada? Como assim? Não sabes?
Não me disseram o quê?
Podem explicar? Não estou a achar graça.
É que nós ouvimos o Quintanilla
dizer à Lulu para tratar da papelada para te despedir.
Não sabias?
Eu avisei-os que isto ia acontecer.
- E a culpa é minha? - Como assim?
Disse-lhe que todos os que se ligassem ao wi-fi daqui, estariam expostos.
Mas esse forreta não quis investir em programas de segurança
e vai dizer que fui eu.
Então,
podia ter sido qualquer um.
Sim, e só foram cinco miúdos.
Podiam ter sido todos vocês.
Não, mas...
E...
O que disse exatamente o Quintanilla?
Tu sabes que o Quintanilla diz muita coisa.
- Pois diz. - Além disso, é muito tarde.
Tens razão.
- Boa sorte. - Boa sorte, Bruno. Até logo!
Disseste aos pais que as malas e tudo o resto eram emprestado.
E disseste ao Quintanilla que tens o dinheiro que falta.
Mas não tens.
Não.
Porque o gastaste em malas e isso.
María, por favor, entende!
Nati...
Como vais pagar a festa com metade do dinheiro?
Com patrocinadores e descontos, como qualquer um faria.
- Ou seja, roubar. - Não roubei. Percebe isso.
Usei o dinheiro para outra coisa, mas a festa continua de pé.
Porquê?
Para ser vista como uma vencedora, tenho de parecer uma.
Achas que os pais me teriam ajudado?
Não, porque sempre nos disseram que temos de fazer para merecer as coisas.
Foi exatamente isso que fiz.
Explicas-me porque estás assim?
Tu também?
A sério que não sabes?
Roubaste o meu telemóvel!
E publicaram o vídeo.
A sério?
Eu fui ameaçada. Iam dizer que eu era uma ladra.
E foi o que fizeram.
O que farias tu se fosse o teu segredo?
Jamais faria isso à minha melhor amiga.
Não acredito!
Como se comportaram os meninos?
- Muito bem, Lulu. - Raúl?
- Mal. - Raúl...
Javier, para o meu gabinete.
Apareceu um vídeo teu?
Não.
O professor de Educação Física disse-me que não querias fazer parte da equipa.
Eu disse-lhe que não jogo futebol.
Como assim?
Jogaste nas categorias de base e entraste na Seleção.
Sim, mas já não me interessa.
Estás a dar-te muito bem com a Sofía, não é?
- A Sofía Herrera. - Sim.
Ela está lá fora e o Raúl também. Quer que lhes diga para entrar?
Quer que diga só a um deles?
Sim, mas dá-me um momento.
Incrível...
Cuidado, puto!
Qual é a tua, meu?
- Desculpa. - Desculpa o quê? Aonde vais?
Ficas sempre assim.
- Eu não fiz nada. - Que agressivo!
- És mudo? - Não estás a ouvi-lo? Responde!
- Fala, meu. Porque não falas? - O que foi?
Fala, meu!
Desculpa.
Sim, eu desculpo-te.
Não percebo porque é que estás sempre a olhar para mim. Sempre.
- Não estou a olhar para ti, Gerry. - Não?
Deve ter visto o vídeo.
O quê?
Ele gosta de ti, rapaz.
A sério?
És paneleiro?
És? Gostas de mim? Anda cá.
Ouve uma coisa. Diz-me.
Responde. És paneleiro?
Responde, otário!
Puto?
Fala, caralho!
Não fazes nada, meu!
Ouve uma coisa. Eu tento ser boa onda contigo. A sério, Luis.
A sério que tento, mas é impossível.
Não ajudas!
És um otário nojento com essa tua cara de cu!
Tens de me ajudar, meu!
Tens de me ajudar, está bem?
Vá, vamos deixar-te em paz. Vira a cara. Olha-me nos olhos.
- Não estás a ouvir? - Não vou fazer nada. Um, dois, três.
Viste, otário?
Tens de aprender a defenderes-te.
Estamos em paz.
Tens de o levar ao limite para que ele reaja.
- O gajo ainda se vai matar! - Ele quer lá saber.
Olha lá,
o Williams está a demorar, não está?
Sim.
Importas-te?
Sim, mas já está.
Preciso de paz.
Estou farto de pensar.
No quê?
No meu pai.
Porque tiraste aquela foto?
Achei engraçado.
Mas ele não achou.
Pois.
E tu?
Tipo, dás-te bem com o teu pai?
O meu pai morreu.
- Lamento muito. - Tudo bem.
As pessoas morrem.
Um dia, todos morreremos.
Olha...
Já te disseram que tens jeito para animar as pessoas?
Raúl.
- Sim? - É a tua vez.
Até logo.
- Como correu? - Bem.
Ainda bem.
Queria tanto ver-te, nem imaginas.
Gerry, chega!
- O que estás a fazer? - O que foi?
De certeza que queres continuar depois do vídeo?
Claro que quero.
Tu sabes, melhor do que ninguém, que não sou gay.
Ouve, a gente diverte-se e tal, mas não sei se sei.
Não?
Não.
Vais ver. Vou ser muito claro.
- Espera. - O que foi?
Estás sempre preparada.
Vou pedir três favores.
Um, faz o favor de parar com essa atitude de merda.
Dois, tira o pé da cadeira.
E três?
Quero que me expliques porque não levas a sério o que se está a passar.
Um,
importa-me o que se passa.
Mas é um problema meu.
Dois,
acho que o diretor de um liceu não me pode ajudar.
E três,
sabe que o meu pai foi governador, certo?
Sim, estás sempre a dizer.
Tem montes de amigos, de advogados e pessoas muito importantes a ajudá-lo.
Acho que isso chega.
Só te queria dizer que o Colégio Nacional dá-te todo o apoio.
Não eu, o colégio.
E não é por ti, mas pelo teu pai.
O ex-governador.
- Mais alguma coisa? - Não, podes sair.
Obrigado. Desfrute do seu café.
Então?
Tudo bem?
Sim, mas esta foi a despedida, Gerry.
O quê?
É que... Repara.
Não me interessa o que vês na Internet, mas...
Não quero ser a namorada do gay.
Mas...
Rosita...
Ou seja, achas mesmo que sou gay?
- A sério? Depois disto, achas isso? - Gerry...
- És o que quiseres. - Não sou gay, não me lixes!
- Está bem! - Não me lixes!
Está bem, não és gay, mas chega.
- Chega. - Assim do nada?
Que fixe.
Quando me apetecer, aviso.
Na boa.
A sério?
Rosita, não me lixes! Cabra. Foda-se.
Já refleti.
Já aprendi a lição.
Nunca mais questiono a autoridade de um professor.
Vês?
Não sei quando falas a sério e quando é no gozo.
Não? Eu costumo falar a sério.
Como quando digo que o que aconteceu ao Pablo, Gerry, Raúl, Isabela e Natalia
vai repetir-se.
Porque dizes isso?
Ora bem.
Imagine que alguém pirateia o wi-fi do colégio.
E imagine que, agora, essa pessoa tem informações de todos os que usam a rede.
Porque faz de conta que esse alguém descobriu que é facílimo entrar na rede.
Mas sabes que isso são muitas suposições.
Certo.
Se alguém tivesse feito isso, agora teria informações de todos.
Não é? Até de si.
Sim, mas esse é um problema que tenho de resolver.
A tua missão é não arranjar mais sarilhos, está bem?
Está bem.
Só queria ajudar.
É esse o lema do aluno do Colégio Nacional, não é?
Não gostas de mim, não é?
É por namorar com a tua mãe?
Não, a minha mãe teve um monte de namorados e nunca houve problema.
Eu sei...
JOALHARIA DE LUXO
A relação é séria.
A minha relação com a tua mãe não vai mudar o carinho, nem o amor, nem nada...
Vai pedi-la em casamento?
Não é da tua conta.
Deixa isso aí, por favor.
Por favor.
Claro que é da minha conta. É minha mãe.
Sofía!
Sofi...
Tudo bem?
Que situação complicada, a sério.
Mas só te queria dizer que o que estás a fazer é admirável.
A sério.
Parabéns.
Obrigado, Susana.
Com licença.
Também não está aqui.
De certeza que ficou aqui?
Sim, María, tenho a certeza!
Isso já aparece, mas temos de resolver a cena da NONA.
Concentra-te, por favor. Sabes quanto custa esta mala?
Tudo bem?
Não! Não encontro a minha mala!
Queres ajuda?
Já procurámos.
Um preservativo, aqui?
Que nojo. Quem faz sexo na escola?
Que pena! De certeza que poupaste imenso para a comprar.
Sabes onde está?
Qual é a tua? Nem todas são como tu.
Adeus.
- Ladra do caralho! - Nati!
Por favor!
Que gentinha, a sério!
Vamos lá procurar a mala.
- Aqui tens. - Obrigada.
Como descobriste?
O quê?
Que o hacker me contou o que fizeram.
Achei estranho teres vindo.
Achei que ficasses em casa por causa do que se passou ontem.
Vieste vê-los sofrer?
Achava que eram meus amigos.
E todos fizeram o que hacker mandou.
E tu fizeste o mesmo, não foi?
Ele deu-me a escolher entre vingar-me ou não.
Era só carregar no enter.
Vais contar tudo ao Quintanilla, não é?
Não.
É um problema teu.
Além disso, uma confusão de vez em quando não faz mal a ninguém, não é?
Achei que me ia sentir melhor.
Mas não.
Até descobri que além de ser um otário,
o meu namorado também me anda a trair.
Podes sempre arranjar alguém melhor, não é?
Ainda assim, continuas a ser a mais gira do colégio.
Todos acham que sou um ET.
Como se tivesses passado um mês no manicómio e todos soubessem?
Sim.
Por aí.
Junta-te ao clube.
Tudo. Nem pensem duas vezes.
Estás contente?
A tua brincadeira vai sair-nos caro.
Toda a gente quer saber de onde vem o dinheiro!
Desculpa. Não pensei que desse nisto.
O problema é mesmo esse!
- Nunca pensas. - Roberto!
Esforço-me para teres uma vida melhor, um bom futuro,
e fazes sempre alguma merda!
Amor, chega!
Estava muito suja.
Se o teu pai a visse assim, morria outra vez.
O tempo passa e a dor continua.
Como correu a escola?
Bem.
@TODOSOSTEUSSEGREDOS
SEI O TEU SEGREDO.
Adeus.
Até amanhã, meninas.
Adeus.
Ouça lá!
Já viu a marca que o Luis tem na cara?
Boa tarde.
Sabe que o bullying é crime, não sabe?
- Sim, minha senhora. - Ainda bem.
Vou pô-lo a si e à escola em tribunal para ver se têm atenção ao meu filho.
- Não é necessário. - É, sim.
- Não é o lugar nem o momento indicado. - Ouça!
- Professor! Ouça-me! - Sim.
- Ouça-me! - Chega, mãe!
O que quer?
O meu filho anda a ser agredido e você não faz o seu trabalho.
Se não está capacitado, demita-se.
Se não disciplina estes selvagens...
Não sei quem foi, se este ou aquele!
- Aquele ou... - Fui eu!
Fui eu! Eu publiquei tudo!
O vídeo do Gerry, da Isabela, de todos! Fui eu!
Eu fiz isso! Fui eu!
Eu sou o hacker! Fui eu!
SEI O TEU SEGREDO.
SOFÍA HERRERA: O QUE QUERES QUE FAÇA?
Isa...
Tudo bem?
Tudo.
De certeza?
Têm sido todos muito queridos.
Está bem, querida.
ISA, DIZ ALGUMA COISA.
O que te deu? O que fizeste?
Tirei algum dinheiro.
Planeei tudo, ninguém ia perceber.
Vais ter de devolver o dinheiro todo.
Pai, é tudo mentira.
Pois, mas mais vale prevenir que remediar.
- Telemóvel. - Não.
Dá-me o telemóvel! Não é um pedido, Gerry!
É importante!
- Daqui a uma hora, dou-to. Juro. - Não sejas parvo.
- Roberto, tens de lhe pedir desculpa. - Pedir desculpa?
Não fazes ideia do problema em que estamos, pois não?
Vão congelar as contas e embargar-nos tudo.
Este governo é contra a corrupção e tu sabes.
E o que vais fazer?
- O que vou fazer? - Sim.
Vamos fazer.
Ou não?
LOGO DESCOBRES.
HAVEMOS DE NOS CONHECER.
Legendas: Ricardo Brito