NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
@_WSZYSTKIE TWOJE SEKRETY_
Kim jest Pablo Garcia?
Zdradzona...
Króliczku, spójrz na to.
Twoja marchewka
tęskni, króliczku.
Myślę o tobie.
KTO JEST KRÓLICZKIEM?
Tęskni, króliczku.
Ciacho!
Iso...
Kim jest Natalia Alexander?
ZŁODZIEJKA
DEPOZYTY Z NONA
Złodziejka!
NONA PRZELEW
DEPOZYTY
Nic nie zrobiłaś?
ZŁODZIEJKA!
TOREBKA 17 900
WYPŁATA GOTÓWKI
SPALIĆ!
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_
Przeklęta złodziejko, oddaj, co ukradłaś.
Kim jest Gerry Granda?
GEJE Z HETERO
DARMOWE GEJOWSKIE PORNO
PEDAŁ
Oddaj mi telefon.
Przestań oglądać.
- Zachowujesz się jak baba. - Masz.
GEJOWSKIE PORNO
TEGO WŁAŚNIE SZUKASZ
WYJDŹ Z SZAFY
Kim jest Raul Leon?
PIĘKNA SESJA ZDJĘCIOWA
TWÓJ TATA ZŁODZIEJ
Co pan myśli o korupcji?
Dosyć tego.
Nasz kraj jest grabiony przez bandę oszustów.
Uczciwość to złoto.
SKORUMPOWANY
Mam pytanie!
Uczciwości się nie negocjuje.
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_
Wszyscy są spięci? Powinna się martwić tylko Natalia.
Nie, raczej Pablo.
Dzień dobry, dzieci.
Zaczynajmy.
Zobaczmy.
Jesteśmy zaniepokojeni tym, co się stało,
ale spróbujmy się skupić na lekcji.
Zacznijmy burzę mózgów w ramach projektu naukowego.
Powiedzcie...
GIGANT PABLA
Stary!
- Dlaczego to robicie? - Przesadziliście.
Nie widzieliście takiego?
Zajebisty jesteś.
Niech ona to zetrze. Przecież to jej kutas.
- Gerry! - Dosyć.
Gabrielo, mogę zmienić partnera?
Nie chcę pracować z Pablem.
Dobrze, dołącz do Natalii, a Maria niech siądzie z Pablem...
- Z nią też nie chcę. - To złodziejka.
- Iso! Nic nie ukradłam! - Mogę coś zaproponować?
- Proszę. - Pomyślałem sobie,
że Alex może usiąść z Ismaelem. Pokażmy różnorodność i otwartość.
Dobra.
Isabela!
- Jestem Isabela! - Facetowi mogę przywalić.
Rozwalę cię.
- O co ci chodzi? - Dosyć! Przestań!
- Gerry, przestań! - Dosyć!
Uspokój się!
- Nie dotykaj mnie! - Iso!
- Przestań! - Stary, uspokój swojego króliczka!
To już przesada.
Nie wierzę! Ismael to nie twój króliczek?
- Chryste! - Stary!
Dosyć!
Nie pierdol!
- Oto Ismael! - Wszyscy, spokój! Gerry, przestań!
Do gabinetu dyrektora!
Co tu robisz?
Powiedziałam nauczycielce, że jest nieudolna.
Dlaczego?
Bo chciałam tu przyjść i coś sprawdzić.
Pablo!
Wejdź.
Baw się dobrze.
Nawet jeśli to zrobiłeś, by bronić swojej dziewczyny,
wiesz, że w tej szkole nie tolerujemy przemocy.
Nie jesteśmy już razem.
W takim razie bardzo mi przykro.
Jak moglibyśmy dalej być po...?
Tak. Nie... Tak.
Na pewno to skomplikowane.
Miałem pecha.
Cała szkoła mówi o mojej eks transseksualistce albo o moim fiucie.
Że jest wielki, że jestem farciarzem...
Wiele dziewczyn do mnie pisze.
Lulu... Nie wiem, skąd ma mój numer.
- Lulu, moja sekretarka? - Tak, Lulu.
Nie wyspałaś się wczoraj?
Ja też nie, bo nie mogę spać, kiedy coś mnie dręczy.
Chociaż po tobie nie widać.
Daruj sobie te gierki. Czego chcesz?
Niczego.
Rozumiem.
Co rozumiesz?
Twoją wściekłość na Pabla.
Jasne.
I na Gerry’ego, Natalię
i Raula...
Nie każdy by się z tym pogodził.
Skąd wiesz, co mi zrobili?
A ty skąd wiesz?
Isabelo.
Zapraszam do gabinetu.
- Javi. Javi, prawda? Wyrzucę to. - Dzięki.
Hej...
Nie widać, prawda?
Chodzi mi o Isabelę. Kto mógł ją zoperować?
Albo raczej - jego?
Jestem zachwycona tym, co się dzieje.
Jestem bardzo tolerancyjny
i szkoła Nacional również jest tolerancyjna.
Zawsze wspieraliśmy społeczność L...
G...
B...
T? T...
T.
Chodzi mi o to,
że rozumiem, co czujesz.
Nie wiesz, co czuję.
Nie masz, kurwa, pojęcia.
To nie tylko operacja.
Wyprowadziłam się z miasta.
Zostawiłam przyjaciół i swoje życie, by zacząć od nowa.
A kiedy coś zbudowałam, odebrano mi to.
Możesz mi prawić kazanie, ale nie mów, że wiesz, co czuję,
bo nie masz pojęcia.
Isabelo.
Twoja głupota jest nieprawdopodobna.
Jesteście pieprzonymi kretynami.
TAK JEST...
PATRZ, KRÓLICZKU...
KTO JEST TWOIM KRÓLICZKIEM?
KTO JEST KRÓLICZKIEM, PABLO?
- Natalio... - Proszę pana.
Przyszła pani Marta Navarro, mama Luisa.
Jest umówiona, czeka na dole.
Mówiłem, żebyś odwołała spotkania z rodzicami.
Wiesz, co się dzieje?
Przez to wszystko zapomniałam.
Przyszła, bo chłopcy nasikali na plecak.
Co?
- Cóż... - Nie, Lulu.
- Nie. - Załatwię to.
- Proszę. - Dobrze.
- Natalio, do gabinetu. - Dobrze.
- Ma małego. Szkoda! - Nie!
Przykre, prawda? Nie spodziewałam się tego. Wszystkiego, ale nie tego.
Słuchaj, Iso...
Jestem tolerancyjna,
ale chyba powinnaś korzystać z innej łazienki.
- Co powiedziałaś? - Ta jest dla dziewczyn.
Mam pytanie.
Jesteś idiotką czy superidiotką?
Nie wtrącaj się, Alex.
Isabela zawsze czuła się lepsza od nas.
Chcę, żeby przekonała się, jak to jest.
Dobra.
Kiedy mogę ponabijać się z ciebie?
Mogę śmiać się z twoich włosów,
z tego, że jesteś tłustym kurduplem...
Zawsze coś się znajdzie.
Nie pierdol. Muszę iść.
Wiesz, jak jest.
Uwielbiają nabijać się z inności.
Daruj sobie te teksty o LGBT.
Jesteśmy inne.
I nie potrzebuję, by ktoś mnie bronił.
Miałaś znaleźć hakera,
zanim opublikuje coś o mnie i moja rodzina się rozpadnie.
Nie sprecyzowałeś tego.
Znajdziesz go?
Rozwiązuję każdy problem.
Mama mówi, że to i zaleta, i wada.
- Mogę ci pomóc w szukaniu go... - Albo jej...
Chcę, żeby za to zapłacił.
Oboje chcemy tego samego.
Wytłumacz mi, dlaczego członkowie komitetu mówią,
a raczej zapewniają mnie, że w puli brakuje pieniędzy.
Gdzie one są? Co się stało?
Przelałam je na inne konto.
Oprocentowanie było wyższe. Zbieram fundusze dla biednych Mazahua.
Dla kogo?
Dla biednych Mazahua.
Jasne, dla Indian.
Czyli możesz zwrócić pieniądze.
- Tak. - Doskonale.
Obiecałam wspaniałą NONA i ją zorganizuję.
Tyle że w banku to długo trwa.
W porządku, ale twoi koledzy bardzo się zdenerwowali.
A jako dyrektor muszę podjąć decyzję.
I zdecydowałem, że nie chcę już, żebyś była przewodniczącą komitetu.
Zastąpi cię twoja koleżanka Rosa.
Twoja przyjaciółka.
- Nie jest moją przyjaciółką. - Ona.
Poza tym,
musisz natychmiast zwrócić pieniądze,
jeśli nie chcesz konsekwencji.
To nie fair.
Najbardziej mnie boli,
że nawet ty już mi nie ufasz.
Natalio...
Hej, Rosito!
Cześć. Jak się masz?
Rozmawiałam z Quintanillą
i chcę ci przekazać wszystko, co już przygotowałam.
W tej chwili potrzebujemy tylko, byś zwróciła pieniądze.
Nie no, tak. Z drogi, idioto!
Zwrócę je. Już się tym zajęłam.
- Podsunę ci kilka pomysłów. - Nati.
Nie chcę, by ludzie myśleli, że każdy może to organizować.
Powinnaś być wdzięczna, wieśniaro.
W niektórych krajach obcinają ręce za kradzież.
Dłonie, idiotko.
Pa, skarbie.
Dokąd idziesz?
Chcesz ze mną?
Tak.
Dokąd idziemy?
Chodź.
To kłamstwo. Nie jestem pedałem.
To określenie jest trochę agresywne.
Myślisz, że jestem gejem?
Homoseksualistą? Znasz mnie.
Wiem. Chcę tylko się przekonać, czy możemy...
Nie jestem. Nigdy nie byłem z facetem.
Oglądanie nie oznacza, że jesteś.
Każdy może oglądać.
Ja tego nigdy nie robiłem, ale może każdy.
Nie powinni cię osądzać.
W porządku.
Jeśli wchodziłeś na te strony...
Nie wchodziłem i przeszkadza mi to.
Mam na myśli ogólnie.
Nie byłem z żadnym facetem.
Co teraz?
Schowamy się.
- Przed kim? - Przed nią.
Dobrze, że na pana wpadłam.
Powiedzieli panu o zmianie planu?
- Nie mieliśmy tam iść? - Nie.
Zawsze podgrzewa lunch, a potem idzie na plotki.
Chodźmy.
- Cześć, Bruno. - Co tu robisz?
Nie możesz tu wchodzić, kiedy chcesz.
To jest Javier, mój nowy kolega.
Miło cię poznać.
Oprowadzam go po szkole.
Javier, to jest dział informatyki.
A Bruno jest, a właściwie
był, kierownikiem działu.
Jak to był?
Nie mówili ci?
Chyba mu nie mówili.
Nic nie wiesz?
Czego mi nie mówili?
Wytłumaczcie mi, bo mnie to nie bawi.
Podsłuchaliśmy, jak Quintanilla
mówi Lulu, by przygotowała zwolnienie informatyka.
Nie wiedziałeś?
Ostrzegałem ich, że tak będzie.
- To moja wina? - Co masz na myśli?
Mówiłem, że każdy, kto korzysta ze szkolnego wi-fi, jest narażony.
Skąpiec nie chciał inwestować w oprogramowanie
i zwali na mnie winę.
A zatem...
każdy mógł być ofiarą.
Tak, a wymieniono tylko pięć osób.
Mogliście stać się nimi wszyscy.
Nie, ale...
A zatem...
co dokładnie powiedział Quintanilla?
Quintanilla dużo mówi.
- To prawda. - Zrobiło się późno.
On ma rację.
- Powodzenia, Bruno. Pa! - Powodzenia.
Powiedziałaś rodzicom, że torebki były pożyczone.
A Quintanilli, że masz brakujące pieniądze.
Ale nie masz.
Nie.
Wydałaś je na torebki.
Mario, proszę, zrozum.
Nati...
Jak urządzisz imprezę, mając tylko połowę pieniędzy?
Dzięki sponsorom i rabatom, jak wszyscy.
- Kradnąc. - Nic nie ukradłam, Mario.
Wykorzystałam forsę inaczej, ale impreza się odbędzie.
Dlaczego?
Muszę wyglądać na kobietę sukcesu.
Czy rodzice by mi pomogli?
Nie, Nati, zawsze powtarzają, że musimy na wszystko zasłużyć.
Właśnie to zrobiłam.
Czemu tak mnie traktujesz?
Ty też?
Naprawdę nie wiesz?
Ukradłaś mi telefon.
Stąd mieli video.
To prawda?
Grozili mi. Chcieli powiedzieć, że jestem złodziejką.
I tak powiedzieli.
Co byś zrobiła, gdyby chodziło o ciebie?
Nigdy bym tego nie zrobiła przyjaciółce.
Po prostu nie wierzę.
Byliście grzeczni, dzieciaki?
- Bardzo, Lulu. - Raul?
- Ani trochę. - Raul...
Javier, do gabinetu.
Był film o tobie?
Nie, prawda?
Nauczyciel WF powiedział mi, że nie chcesz być w drużynie.
Mówiłem mu, że nie gram w piłkę.
Jak to nie grasz?
Grałeś w małej lidze i w reprezentacji juniorów.
Już mnie to nie interesuje.
Zaprzyjaźniłeś się z Sofią, prawda?
- Z Sofią Herrerą. - Tak.
Siedzi na zewnątrz, Raul też. Zawołać ich?
Mam zaprosić tu kogoś z nich?
Daj mi chwilę, proszę.
Świetnie.
Uważaj, kretynie.
Co jest, stary?
- Przepraszam. - Dokąd idziesz?
- Znów to samo. - Serio?
- Nic nie zrobiłem. - Jesteś agresywny.
- Niemowa? - Mówi do ciebie. Odpowiedz.
- Czemu milczysz? - Na co się gapisz?
Mów, ziom.
Przepraszam.
Dobra, wybaczam ci.
Nie rozumiem, czemu ciągle się na mnie gapisz. Ciągle.
- Nie patrzę na ciebie, Gerry. - Nie patrzysz?
Pewnie widział filmik.
Co?
Podobasz mu się, stary.
Tak?
Jesteś pedałkiem?
Podobam ci się? Chodź tu.
Dobra, posłuchaj. Powiedz mi.
Odpowiedz. Jesteś pedałkiem?
Odpowiedz, dupku.
Dupku?
Powiedz coś, do cholery.
Nigdy nic nie robisz.
Naprawdę chcę się z tobą zakumplować, Luis.
Staram się, ale to niemożliwe.
Nie pomagasz.
Stary, jesteś dupkiem. Ciągle ta nadęta mina, ziom.
Pomóż mi.
Pomóż mi, ziom, dobra?
Wtedy damy ci spokój. Spójrz mi w oczy.
Nic ci nie zrobię. Raz, dwa, trzy.
Widziałeś, dupku?
Musisz nauczyć się bronić, ziom.
W końcu będzie spokój.
Musisz go sprowokować, a wtedy coś zrobi.
- Jasne, zabije się. - Wcale się nie przejął.
Słuchaj...
Williams coś długo tam siedzi.
Tak.
Słuchaj... Mogę?
I tak już wziąłeś.
Potrzebuję spokoju.
Mam dosyć myślenia.
O czym?
O tacie.
Po co zrobiłeś to zdjęcie?
Myślałem, że to zabawne.
Ale tacie się nie spodobało.
Jasne.
A co z tobą?
Dogadujesz się z tatą?
Mój tata nie żyje.
- Bardzo mi przykro. - W porządku.
Ludzie umierają.
Wszyscy kiedyś umrzemy.
Słuchaj...
Wiesz, że świetnie ci idzie pocieszanie?
Raul.
- Tak? - Twoja kolej.
To na razie.
- Jak było? - Świetnie.
Cieszę się.
Nawet nie wiesz, jak tęskniłem.
Gerry. Przestań.
- Coś nie tak? - Co robisz?
Na pewno tego chcesz po tym filmiku?
Oczywiście.
Doskonale wiesz, że nie jestem gejem.
Słuchaj, dobrze się bawimy, ale wcale nie jestem pewna.
Naprawdę?
Nie.
Zobaczysz. Przekonasz się.
- Zaczekaj. - Co?
Zawsze jesteś przygotowana.
Mam trzy prośby.
Po pierwsze - daruj sobie tę bezczelność.
Po drugie - zabierz nogę.
A po trzecie?
Powiedz, dlaczego się nie przejmujesz tym, co się dzieje.
Po pierwsze,
przejmuję się.
Ale to mój problem.
Po drugie,
nie sądzę, żeby dyrektor szkoły mógł mi pomóc.
A po trzecie,
wiesz, że mój tata był gubernatorem?
Zawsze to powtarzasz.
Ma po swojej stronie przyjaciół, prawników i ważne osobistości.
To wystarczy.
Wiedz, że szkoła całkowicie cię wspiera.
Nie ja. Szkoła.
I nie ze względu na ciebie, tylko na tatę.
Byłego gubernatora.
- Coś jeszcze? - Nie, możesz iść.
Dzięki. Mam nadzieję, że kawa smaczna.
Hej...
W porządku?
Tak, ale to był ostatni raz, Gerry.
Co?
Po prostu... Słuchaj.
Nie obchodzi mnie, co ludzie piszą, ale...
nie chcę być dziewczyną geja.
Dobra.
Rosito...
Naprawdę myślisz, że jestem gejem?
- Poważnie? Po tym? - Gerry.
- Możesz być, kim chcesz. - Nie jestem gejem!
- Dobra! - Daj spokój!
Nie jesteś, ale to koniec.
- Koniec. - Tak po prostu?
Świetnie.
Dam ci znać w razie czego.
Jasne. Super.
Poważnie?
Rosito, no weź... Jebana suka.
Przemyślałam to.
Dostałam nauczkę.
Więcej nie będę kwestionować autorytetu.
Widzisz?
Nie wiem, kiedy mówisz poważnie, a kiedy nie.
Zazwyczaj mówię poważnie.
To, co się przydarzyło Pablowi, Gerry’emu, Raulowi, Isabeli i Natalii,
na pewno się powtórzy.
Czemu tak mówisz?
Dobrze.
Załóżmy, że ktoś zhakował szkolne wi-fi.
Załóżmy też, że teraz ten ktoś ma informacje na temat wszystkich,
bo zauważył, że bardzo łatwo zhakować tę sieć.
Przyznasz, że to wiele hipotez?
Dobrze.
Gdyby ktoś to zrobił, miałby wszystkie nasze informacje.
Prawda? Nawet twoje.
Tak, ale to problem, który sam muszę rozwiązać.
Ty masz unikać kłopotów. Jasne?
Dobrze.
Chciałam pomóc.
To duch uczniów szkoły Nacional.
Nie lubisz mnie, prawda?
Chodzi o twoją mamę?
Nie, mama miała wielu chłopaków i nigdy mi nie przeszkadzali.
Nie jestem...
LUKSUSOWA BIŻUTERIA
To coś poważnego.
Moja relacja z twoją mamą nie wpłynie na miłość do...
Zamierzasz się oświadczyć?
To nie twoja sprawa.
Sofio, zostaw to, proszę.
Proszę.
Jasne, że to moja sprawa. To moja mama.
Sofio!
Sofi...
W porządku?
To bardzo trudna sytuacja.
Ale chciałam ci powiedzieć, że podziwiam cię za to, co robisz.
Serio.
Gratuluję.
Dziękuję, Susano.
Przepraszam.
Tu też jej nie ma.
Na pewno tu była?
Tak, Mario. Jestem pewna.
Nati, znajdzie się. Ale musimy załatwić sprawę NONA.
Mario, skup się. Wiesz, ile jest warta ta torebka?
Wszystko gra?
Nie! Nie mogę znaleźć torebki!
Pomóc ci?
Już jej szukałyśmy.
Co tu robi prezerwatywa?
Ohyda. Kto się pieprzy w szkole?
Szkoda, że ci ukradziono torebkę. Długo na nią oszczędzałaś?
Wiesz, gdzie ona jest?
Co z tobą? Nie wszyscy jesteśmy jak ty.
Cześć.
- Pieprzona złodziejka! - Nati!
Proszę.
Co za ludzie, poważnie!
Poszukajmy tej torebki.
- Proszę. - Dzięki.
Skąd wiedziałaś?
Co?
Że haker mi powiedział.
Zdziwiło mnie, że przyszłaś.
Myślałam, że zostaniesz w domu po tym, co się stało.
Przyszłaś ich ukarać?
Rzekomo byli moimi przyjaciółmi.
A zrobili to, co im kazał haker.
Ty też to zrobiłaś.
Dał mi szansę się zemścić.
Nacisnęłam „enter”.
Nie powiesz Quintanilli?
Nie.
To twój problem.
Poza tym trochę zamieszania czasem nie zaszkodzi, prawda?
Chciałam poczuć się lepiej.
Ale nie wyszło.
Dowiedziałam się, że mój chłopak
jest dupkiem, a także mnie zdradzał.
Zawsze możesz znaleźć kogoś lepszego.
Wciąż jesteś najładniejsza w szkole.
Traktują mnie jak kosmitkę.
Jakbyś spędziła miesiąc w psychiatryku?
Tak.
Podobnie.
No to witaj w klubie.
Wszystko. Nie zastanawiajcie się.
Zadowolony?
Twój żarcik będzie dużo kosztował.
Wszyscy chcą wiedzieć, skąd wziąłem pieniądze.
Przepraszam. Nie spodziewałem się skandalu.
W tym rzecz!
- Nie myślisz. - Roberto.
Pracuję, by zapewnić ci udane życie,
a ty robisz coś głupiego.
Skarbie...
Był bardzo brudny.
Tata przewróciłby się w grobie.
Czas mija, a to wciąż boli.
Jak było w szkole?
Dobrze.
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_
ZNAM TWÓJ SEKRET.
Cześć wam.
Do jutra, dziewczyny.
Pa, profesorze.
Proszę pana!
Widział pan siniaka na twarzy Luisa?
Dzień dobry.
Maltretowanie to przestępstwo.
- Tak. - Cieszę się, że pan wie.
Pozwę pana i tę szkołę, a wtedy pan w końcu zwróci uwagę.
To nie będzie konieczne.
- To nie miejsce ani czas. - Proszę posłuchać.
- Profesorze, niech pan posłucha! - Tak.
- Niech pan słucha! - Mamo, przestań!
Czego pani chce?
Mój syn jest krzywdzony, a pan nic nie robi.
Najlepiej niech pan zrezygnuje.
Jeśli nie panuje pan nad nimi...
Nie wiem, kto mu to zrobił...
- Może on... - To ja!
To ja! Ja opublikowałem te filmy!
O Gerrym, Isabeli i reszcie! To byłem ja!
Ja to zrobiłem! Ja!
Ja jestem hakerem! Ja!
ZNAM TWÓJ SEKRET.
@SOFIAHERRERA: CO MAM ZROBIĆ?
Iso...
Wszystko dobrze?
Tak.
Na pewno?
Wszyscy są dla mnie cudowni.
Super.
ISO, POWIEDZ COŚ.
Co się stało? Co zrobiłaś?
Wzięłam pieniądze.
Ale nikt by tego nie zauważył.
Będziesz musiała wszystko zwrócić.
Oni naprawdę kłamią.
Wiem, ale lepiej się zabezpieczyć.
- Telefon. - Nie.
Daj mi telefon. To nie prośba, Gerry.
Tato, to ważne.
- Przyniosę ci go za godzinę. - Nie bądź głupi.
- Roberto, musisz go przeprosić. - Przeprosić?
Nie masz pojęcia, w co się wpakowaliśmy?
Zablokują nam konta i wszystko skonfiskują.
Ten rząd walczy z korupcją. Wiesz o tym.
Co zrobisz?
- Co ja zrobię? - Tak.
Chyba my.
Prawda?
WKRÓTCE SIĘ DOWIESZ.
SPOTKAMY SIĘ.
Napisy: Patrycja Miljević