EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
@ALLEDINEHEMMELIGHETER
Hvem er Pablo Garcia?
Har virkelig blitt lurt.
Hei kanin, se på den.
Din favorittgulrot savner deg, kanin.
Jeg tenker på deg.
HVEM ER KANINEN DIN, PABLIN?
Den savner deg.
Lekker!
Isa...
Hvem er Natalia Alexander?
TYV
NANI-UTTAK
Tyv!
OVERFØRING
UTTAK
Du gjorde ikke noe?
TYV - ANMELD HENNE!
VESKE - RING - KLOKKE
KONTANTUTTAK
BRENN ROTTE
@ALLEDINEHEMMELIGHETER
Din jævla tyv. Lever tilbake det du stjal.
Hvem er Gerry Granda?
HOMO MED STREITE FYRER INCEST
GRATIS HOMSEPORNO HOMOLAB
HOMSE
-Få mobilen. -Slutt å se på dritt.
-Du oppfører deg som ei jente. -Der er den.
HOMSEPORNO
DETTE SØKTE DU PÅ
KOM UT AV SKAPET
Hvem er Raul Leon?
FLOTT BILDESERIE
FAREN DIN ROTTA DI
Hva mener du om situasjonen?
Det må slutte.
At landet vårt oversvømmes av korrupte politikere
er flaut. Ærlighet er kompromissløst.
FAREN DIN ER KORRUPT
Ett spørsmål!
Ærlighet er kompromissløst.
@ALLEDINEHEMMELIGHETER
Hvorfor er alle på tuppa?
-Nati er den eneste som burde bekymre seg. -Nei, Pablo også.
God morgen!
Da begynner vi.
La oss se.
Vi er alle litt urolige over det som skjedde,
men vi får prøve å konsentrere oss, ok?
Vi begynner med brainstorming om vitenskapsprosjektet.
Si meg...
PABLOS ENORME
Herregud!
-Hvorfor gjør dere sånn? -Det var for drøyt.
Har dere sett en så stor?
Å, dere er så kule.
Hvorfor visker du ut? Er det ikke pikken hennes?
-Kutt ut. -Slutt.
Kan jeg få en annen partner? Jeg vil ikke jobbe med Pablo.
Du kan gå sammen med Natalia og Maria kan være med Pablo...
Ikke henne heller.
-Isa! Jeg har ikke stjålet noe! -Kan jeg komme med et forslag?
-Kom igjen. -Jeg tenkte at
Alex kan være med Ismael. De kan gjøre en grundig og fordomsfri jobb.
-Ok. -Isabela!
-Jeg er Isabela! -Jeg kan banke en gutt.
Jeg banker deg.
-Hva er problemet ditt? -Nok! Slutt!
-Gerry, kutt ut! -Hold opp!
Ro dere ned!
-Ikke rør meg! -Slapp av!
-Stopp! -Kompis, ro ned kaninen din!
-Oi, det var for mye. -Ikke? Var ikke Ismael kaninen din?
Herregud!
-Nok! -Kom igjen!
-Det er Ismael! -Alle sammen! Gerry, kom igjen!
Alle til rektor nå!
Hva gjør du her?
Jeg sa til læreren at hun taklet ting dårlig.
Hvorfor?
Fordi jeg ville komme hit og undersøke noe.
Pablo!
Kom inn.
Kos deg!
Pablo, selv om du gjorde det for å støtte kjæresten,
vet du at vi har nulltoleranse for vold på skolen.
Vi... Vi er ikke sammen lenger.
Derfor sa jeg at jeg var lei for det.
Hvordan kan jeg fortsette...?
Ja. Nei, nei. Ja. Det må være komplisert.
Typisk min flaks.
Hele skolen snakker enten om min transeks eller om pikken min.
At den er så stor, at jeg er heldig... Og mange jenter har sms-et meg.
Hvordan fikk Lulu nummeret mitt?
-Lulu, sekretæren min? -Ja, Lulu. Lulu.
Du fikk ikke sove i natt.
Ikke jeg heller. Jeg får aldri sove når jeg har noe å tenke på.
Men du viser det jo ikke.
Ikke prøv deg. Hva vil du?
Ingenting.
Si at jeg forstår.
Hva forstår du?
At du er sint på Pablo.
Ok.
Og på Gerry og Natalia og Raul...
Ikke alle kunne komme over det de gjorde.
Vet du hva de gjorde?
Hvordan vet du det?
Isabela.
Kom inn på kontoret mitt.
-Javi. Javi, ikke sant? Jeg kaster den. -Takk.
Du... Du kan ikke se det, hva?
Isabela. Hvem har operert henne tro?
Eller skulle jeg si hvem har operert ham?
Jeg elsker det som skjer nå.
Jeg er en inkluderende person,
og skolen, National, er også svært inkluderende.
Og vi har alltid støttet L...
...G...
...B...
...T? T...
T-samfunnet.
Saken er den... Du skal vite at jeg forstår hva du føler.
Du aner ingenting.
Du har ingen anelse om hva jeg føler.
Det var ikke bare en operasjon. Jeg måtte flytte til en annen by.
Jeg forlot vennene mine og livet mitt for å starte på nytt.
Og når jeg endelig har noe, tar de det fra meg.
Du kan snakke, men ikke si at du vet hvordan jeg har det, for du aner ikke.
Isabela.
Din dumskap er til å bli matt av.
Du er faen meg tilbakestående.
JA, SIR
SE, KANIN...
HVEM ER KANINEN DIN?
HVEM ER KANINEN DIN, PABLO?
-Natalia, kom inn... -Jeg beklager.
Fru Marta Navarro er her. Luis' mor. Hun har en avtale, og hun er nede.
Jeg ba deg avlyse alle avtaler med foreldrene.
Ser du ikke hva som skjer?
Jeg glemte det med alt som skjer.
Hun er her på grunn av sekken som guttene pisset på.
Hva?
-Vel... -Nei, Lulu.
-Nei. -Jeg ordner det.
-Ja, takk. -Ja.
-Natalia, mitt kontor. -Ja.
-Den er liten. Nedtur! -Nei!
Nedtur, hva? Det hadde jeg aldri trodd. Alt annet.
Du, Isa...
Jeg er tolerant,
men jeg syns du burde begynne å bruke de andre doene.
-Hva sa du? -Disse er for jenter...
Jeg har et spørsmål. Er du bare dum eller megadum?
Ikke bry deg, Alex. Isabela har alltid følt seg bedre enn oss.
Hun skal bare få smake sin egen medisin.
Ok. Gi meg beskjed når det er min tur til å kødde med deg.
For jeg kan erte deg for håret ditt, for at du er liten, er overvektig...
-Jeg finner alltids noe. -Kom igjen, da. Jeg må gå.
Du vet hvordan det er.
De elsker å erte de som er annerledes.
Spar LGBT-talen til deg selv.
Vi er ikke like.
Ingen trenger å forsvare meg.
Jeg trodde du ville finne hackeren.
Før han la ut ting om meg, og familien min rakner.
Du var ikke så spesifikk.
Kan du finne ham?
Jeg lar aldri noe ligge.
Mamma sier det både er en svakhet og en dyd.
-Hvis du trenger hjelp til å finne ham... -Eller henne...
Han eller hun skal få betale.
Da vil vi det samme.
Forklar meg hvorfor mange av dine felles komitémedlemmer sier...
...eller bekrefter, at det mangler penger.
Hva er det? Hva har skjedd?
De er på en annen konto.
Med høyere rente, og vi får mer penger til de stakkars mazahuaene.
Til hvem?
De fattige mazahuaene.
Ok, mazahuaene.
Da kan du tilbakeføre pengene?
-Ja. -Perfekt.
Ja, jeg lovte en stor NANI, og det får vi. Det tar bare litt tid med banken.
Saken er at klassekameratene dine er opprørte.
Som rektor må jeg ta en avgjørelse.
Jeg ønsker deg ikke som president for komiteen lenger.
Din klassekamerat, Rosita, overtar.
-Hun er ikke vennen min. -Ok, henne.
Natalia, du må overføre dem så fort som mulig
om jeg ikke skal gå videre med det.
Det er urettferdig.
Men vet du hva som sårer mest?
At du ikke stoler på meg.
Natalia...
Hei, Rosita!
Rosita, går det bra? Jeg snakket med Quintanilla,
og du skal få alt jeg har forberedt.
Takk Nati, men vi trenger bare at du overfører pengene.
Nei, ja. Flytt deg, idiot!
Ja da, det er allerede på gang.
-Jeg vil bare gi deg noen ideer. -Ja, Nati.
Folk skal ikke tro at hvem som helst kan organisere dette.
Du burde være takknemlig.
I noen land kutter de armen av folk som stjeler.
Henderne, idiot.
Ha det.
Hvor skal du?
-Kommer du? -Ja.
-Hvor skal du? -Bare bli med meg.
Jeg var ikke på de sidene. Jeg er ikke homo.
Ok, tonen er litt aggressiv.
Tror du jeg er homo?
Tror du jeg er homofil? Du kjenner meg.
Ja, jeg spør om vi kan se om vi kan få...
Jeg er ikke det. Jeg har aldri vært med en gutt.
Du blir ikke homo av å se sånt.
Alle kan det.
Ikke at jeg har gjort det, men alle kan det.
Og de skal ikke dømme deg.
Greit. Hvis du har vært på de sidene, og du syns det er greit...
Jeg har aldri vært på dem. Det er ikke greit. Jeg snakker generelt.
Jeg har ikke vært med en gutt.
-Hva nå? -Vi gjemmer oss.
-For hvem? -Henne.
Miguel, bra jeg fant deg.
Fortalte de om forandringene i planene?
Måtte vi ikke gå?
Nei. Hun varmer alltid opp maten sin der, og så sladrer hun med vakten.
Kom igjen.
-Hei, Bruno. -Hva gjør du her?
Sofia, du kan ikke komme hit som du vil.
-Det er Javier, en klassekamerat. -Hyggelig å treffe deg.
Jeg gir ham en omvisning.
Javier, dette er Informasjonssystem-avdelingen.
Og Bruno er, vel,
var sjef for Informasjonssystemene.
Hva mener du med "var"?
Sa de ikke det? De har ikke fortalt det.
-Ingenting? Vet du det ikke? -Hva da?
Forklar hva som skjer. Det er ikke morsomt.
Vi bare overhørte Quintanilla da han ba Lulu
ordne papirene for å sparke Systemfyren. Sa de ikke noe?
Jeg sa at dette ville skje.
-Og nå er det min feil? -Hva da?
Jeg sa at hvem som helst som brukte skolens WiFi kunne bli utsatt.
Men gjerrigknarken ville ikke investere i antivirus.
Og nå får jeg skylda.
Så...dette kunne skjedd hvem som helst?
Ja, og det har bare vært fem elever.
Det kunne vært alle sammen.
Nei, men...
Så... Hva nøyaktig sa Quintanilla?
Å, du vet, Quintanilla sier så mye.
-Han sier så mye. -Oi, det er seint.
Ja, han har rett.
-Vel, Bruno, lykke til. Ses! -Lykke til.
Du sa til mamma og pappa at veskene og alt var lånt.
Og til Quintanilla at du har pengene som mangler.
-Men det har du ikke. -Nei.
-Fordi du brukte dem på vesker og sånt. -Maria, du må forstå.
Ok, Nati...
Hvordan skal du betalt festen med så lite penger?
Med sponsorer og avslag, som alle andre.
-Tyveri. -Jeg stjal ikke, Maria. Ok?
Jeg brukte pengene til noe annet, men det skulle bli fest også.
Hvorfor?
Jeg må se ut som en vinner, hvis folk skal tro det.
Tror du mor og far ville hjulpet meg?
Nei, de har alltid lært oss at vi må tjene til ting.
Det var akkurat det jeg gjorde.
Kan du forklare hvorfor du er sånn? Du også?
Vet du ikke det? De stjal mobilen min.
-Derfor hadde de videoen. -Er det sant?
Jeg ble truet. De ville si at jeg var en tyv.
De sa det uansett.
Isabela, hva ville du gjort?
Jeg ville aldri gjort det mot min beste venn.
Jeg tror deg ikke.
Har dere oppført dere bra, unger?
-Ja, Lulu. -Raul?
-Dårlig. -Raul...
Javier, kom inn på kontoret mitt.
Var det video av deg?
Nei?
Gymlæreren sa at du ikke ville spille på fotballaget.
-Jeg sa at jeg ikke spiller fotball. -Hva mener du med det?
Du spilte som smågutt og på landslaget.
Ja, men ikke nå lenger.
Og du kommer godt overens med Sofia?
-Sofia Herrera. -Ja. Ja.
Hun er der ute. Raul også. Skal jeg be dem komme inn?
-Skal jeg sende inn en av dem? -Ja, bare gi meg et øyeblikk.
Utrolig. Au!
Se deg for, idiot.
Hva var det, kompis?
-Beklager. -Hva er det?
-Hei, hvor skal du? -Så dere det?
-Jeg gjorde ikke noe. -Du er aggressiv.
-Er du døv? -Han snakker til deg. Svar.
-Hvorfor snakker du ikke? -Hva glor dere på?
Snakk, kompis.
Beklager.
Ok, jeg tilgir deg.
Jeg skjønner ikke hvorfor du alltid ser på meg. Alltid.
-Jeg ser ikke på deg, Gerry. -Gjør du ikke?
Han så videoen.
Hva?
Han liker deg.
Gjør du?
Er du homo? Ja? Liker du meg? Kom her.
Ok, hør på meg. Si det.
Svar. Er du homo?
Svar meg, drittsekk.
Drittsekk?
Si noe, for faen! Du gjør ikke noe.
Jeg prøver virkelig å få kontakt med deg, Luisillo.
Jeg prøver, men det går ikke.
Du bidrar jo ikke.
Du er en drittsekk. Alltid så lang i maska.
Hjelp meg, da.
Hjelp meg, kompis. Ok? Kom da, vi skal la deg være i fred.
Snu deg. Se meg i øynene.
Jeg skal ikke gjøre noe. En, to, tre.
Du skulle sett deg selv.
Du må lære å stå opp for deg selv.
Det er greit.
Du må presse ham til grensen før han gjør noe.
-Han hadde tatt livet sitt. -Han brydde seg ikke.
Hei.
William bruker lang tid.
Ja.
Er det... Er det ok?
Ja, du har gjort det alt.
Jeg trenger ro.
Jeg er lei av å tenke.
På?
Faren min.
Hvorfor tok du bildet?
Jeg syns det var morsomt.
Det gjorde ikke faren min.
Overhodet ikke.
Og du?
Går du overens med faren din?
Han er død.
-Du, jeg er lei for det. -Det er ok.
Folk dør jo?
Vi skal alle dø en dag.
Du...
Har noen fortalt deg at du er flink til å muntre opp folk?
Raul.
-Ja. -Din tur.
Ok. Vi ses.
-Hvordan var det? -Bra.
Så fint.
Jeg hadde så lyst til å treffe deg.
Gerry. Slutt.
-Hva? Hva er det? -Hva gjør du?
Vil du virkelig fortsette etter den videoen?
Selvfølgelig.
Du vet bedre enn noen andre at jeg ikke er homo.
Vi har det fint sammen, men ikke nok til "å vite bedre enn noen andre".
Ikke?
Nei.
Jeg skal gjøre det helt klart for deg.
-Vent. -Hva?
Du er visst klar?
Jeg vil be om tre tjenester. En, dropp den dårlige oppførselen.
To, ta ned benet.
Og tre?
Fortell meg hvorfor du ikke bryr deg om hva som skjer.
En, jeg bryr meg om hva som skjer. Men det er mitt problem.
To, jeg tror ikke at en rektor på videregående kan hjelpe meg.
Og tre, du vet vel at faren min var guvernør?
Det sier du hele tiden.
Han har mange venner, advokater, og viktige personer med seg.
Det holder.
Jeg vil bare si at skolen gir deg all mulig støtte.
Ikke jeg, skolen.
Men ikke for deg, for faren din.
Eks-guvernøren.
-Noe annet? -Nei, du kan gå.
Takk. Nyt kaffen din.
Du...
Er alt ok?
Ja, men dette var siste gangen, Gerry.
Hva?
Det er bare det...
Jeg blåser i hva du ser på på nettet, men...
Jeg vil ikke være en homo fyrs kjæreste.
Ok.
Rosita...
Tror du virkelig at jeg er homo?
-Virkelig? Etter dette? -Gerry.
-Vær hva du vil. -Jeg er ikke homo! Slutt!
-Ok! -Kom igjen!
Ok, men det er slutt.
-Det er slutt. -Bare sånn?
Flott.
-Jeg sier ifra når jeg vil. -Ja. Flott.
Seriøst?
Rosita, kom igjen. Faen heller.
Jeg har tenkt på det. Jeg har fått en lekse.
Jeg vil aldri betvile en lærers autoritet igjen.
Ser du? Jeg vet aldri når du er alvorlig eller ikke.
Ikke? Jeg er vanligvis alvorlig.
Som når jeg sier at det som skjedde Pablo, Gerry, Raul, Isabela, og Natalia
vil skje igjen.
Hvorfor sier du det?
Ok.
La oss anta at noen hacker skolens WiFi.
Og at den personen nå har alles informasjon.
Fordi den skjønte at det var enkelt å hacke nettverket.
Men er du enig i at du gjør mange antakelser?
Ok.
Hvis noen gjorde det, har de all informasjonen din.
Ikke sant? Din også.
Ja, men det er et problem jeg må løse.
Jobben din er å unngå å komme i mer trøbbel, ok?
Ok.
Jeg ville hjelpe.
Det er vel holdningen til elevene på National skole?
Du liker meg ikke?
Er det moren din?
Nei, hun har hatt mane kjærester. Det var aldri problemer med dem.
Jeg er bare ikke...
LUKSUSSMYKKER
Det er alvor.
Forholdet mitt til moren din vil ikke forandre hennes kjærlighet...
Skal du fri til moren min?
Det er ikke din sak.
Sofia, la den være.
Vær så snill.
Det er min sak. Hun er moren min.
Sofia!
Sofi...
Er alt ok?
Det som skjer er tøft. Ærlig talt.
Men jeg ser opp til deg for det du gjør.
Virkelig.
Gratulerer.
Takk, Susana.
Ok. Unnskyld meg.
Den er ikke her heller.
-Er du sikker på at du la den her? -Ja, Maria. Jeg er sikker.
Nati, den dukker nok opp, men vi må fikse NANI-greia.
Konsentrer deg. Vet du hvor mye den veska er verdt?
-Er alt ok, Nati? -Nei! Jeg finner ikke veska mi!
-Trenger du hjelp? -Vi har lett overalt.
-Hvorfor er det kondom her? -Æsj. Hvem har seg på skolen?
Synd de stjal veska. Du måtte vel spare lenge for å kjøpe en.
Vet du hvor den er?
Hva er det med deg? Ikke alle er som deg.
Ha det.
-Faens tyv! -Nati! Vær så snill.
-Ser du hvordan folk er? -La oss finne veska, ok?
-Vær så god. -Takk.
-Hvordan fant du det ut? -Hva?
At hackeren fortalte meg hva de gjorde.
Så rart at du kom.
Jeg trodde du kanskje holdt deg hjemme etter det i går.
Du kom for å se dem lide, hva?
De var liksom vennene mine.
Og alle gjorde det hackeren ba dem om.
Det gjorde vel du og?
Han ga meg valget å ta hevn eller ikke.
Bare å trykke enter.
Du sier vel ikke noe til Quintanilla?
Nei. Det du gjorde er ditt problem.
Dessuten er vel ikke litt kaos innimellom så ille?
Trodde jeg ville følt meg bedre.
Men nei, da.
Og i tillegg til å være en drittsekk,
var kjæresten min utro også.
Vel, du kan jo alltids finne deg noe bedre.
Du er den peneste jenta på skolen.
Folk ser på meg som et utskudd.
Som om du var en måned på asyl og alle visste det?
Ja. Noe sånt.
Velkommen i klubben.
Alt sammen. Ikke tenk på det engang.
Er du fornøyd? Spøken din vil koste oss dyrt.
Alle vil vite hvor jeg fikk pengene fra.
Beklager. Jeg tenkte ikke det ville gå så langt.
Det er problemet!
-Du tenker aldri. -Roberto.
Jeg sliter for å gi deg et godt liv, en framtid,
og så gjør du alltid noe dumt.
Kjære, slutt.
Den var så møkkete.
Så faren din den sånn, ville han dø igjen.
Tiden går, men det gjør vondt.
Hvordan var skolen?
Bra.
@ALLEDINEHEMMELIGHETER
JEG KJENNER DIN HEMMELIGHET
Ha det.
Ses i morgen.
Ha det, lærer.
Så du blåmerket i Luis' ansikt?
-God ettermiddag. -Du vet at mobbing er forbudt?
-Ja, frue. -Det er jeg glad for.
For jeg skal saksøke deg og skolen, og da må du ta affære.
-Det trengs ikke. -Jo da.
-Dette er ikke tid og sted. -Hør her, rektor.
-Rektor. Hør på meg! -Ja.
-Hør på meg! -Mamma, slutt!
Hva vil du?
Sønnen min blir skadet, og du gjør ikke jobben din.
Da får du heller slutte.
Holder du ikke styr på dyrene...
Jeg vet ikke hvem det var.
Han eller han...
Det var meg!
Det var meg! Jeg postet alt! Om Gerry, Isabela og alle! Det var meg!
Jeg gjorde det! Det var meg!
Jeg er hackeren! Det var meg!
JEG VET DIN HEMMELIGHET
HVA SKAL JEG GJØRE?
Isa...er alt ok?
Ja.
Er du sikker?
Alle har vært så snille.
Ok, bra.
SNAKK TIL MEG, ISA.
Hva er det? Hva har du gjort?
Jeg tok penger.
-Det var planlagt. Ingen skulle merke det. -Du må levere tilbake pengene.
-Pappa, alt er løgn. -Ja, men bare for sikkerhets skyld.
Mobilen din. Gi meg mobilen din. Jeg spurte ikke.
Det er viktig.
-Du får den tilbake om en time. -Ikke vær dum.
-Roberto, du må be om unnskyldning. -Unnskyldning?
Du aner visst ikke hvor mye trøbbel vi er i?
De vil fryse kontoene og konfiskere alt.
Regjeringen er imot korrupsjon, det vet du.
-Hva skal du gjøre? -Hva jeg skal gjøre?
-Ja. -Du mener vel "vi"?
@ALLEDINEHEMMELIGHETER: SNART VET DU DET
VI SES.
Tekst: Lise Weggersen