1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,348
‪“お前たちの秘密”

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,856
‪パブロ･ガルシアは何者だ？

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
‪とんでもない浮気者

5
00:00:28,987 --> 00:00:32,407
‪ウサギちゃん　見てごらん

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,702
‪大好きなニンジンだよ

7
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
‪会いたいな

8
00:00:39,289 --> 00:00:40,206
{\an8}〝ウサギちゃんは誰？ 〞

9
00:00:40,206 --> 00:00:40,582
{\an8}〝ウサギちゃんは誰？ 〞

10
00:00:40,206 --> 00:00:40,582
‪食べられたい

11
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
‪食べられたい

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,420
‪セクシーね

13
00:00:48,465 --> 00:00:49,299
‪イサ

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,802
‪ナタリア･アレクサンドルは
何者だ？

15
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
‪“コソ泥”

16
00:00:54,971 --> 00:00:55,430
{\an8}〝ＮＯＮＡの預金 〞

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,097
{\an8}〝ＮＯＮＡの預金 〞

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,097
‪泥棒だよ！

19
00:00:56,097 --> 00:00:56,765
‪泥棒だよ！

20
00:00:57,015 --> 00:00:58,266
‪“チケット代金”

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
‪しらばっくれても無駄だ

22
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
‪しらばっくれても無駄だ

23
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
{\an8}〝指名手配 〞

24
00:01:07,901 --> 00:01:08,777
‪“支払額”

25
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
‪“焼け死ね”

26
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
‪盗んだお金を返してよ

27
00:01:15,700 --> 00:01:18,036
‪ジェリー･グランダは
何者だ？

28
00:01:22,707 --> 00:01:24,417
‪“無料 ゲイポルノ”

29
00:01:25,418 --> 00:01:26,795
‪“ホモ野郎”

30
00:01:28,046 --> 00:01:28,755
‪返して

31
00:01:28,880 --> 00:01:29,756
‪見るな

32
00:01:29,923 --> 00:01:30,799
‪女々しい

33
00:01:30,965 --> 00:01:32,133
‪自分で拾え

34
00:01:33,218 --> 00:01:34,677
‪“ゲイポルノ”

35
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
‪“検索してる”

36
00:01:37,263 --> 00:01:39,015
‪“カミングアウトしろ”

37
00:01:43,812 --> 00:01:46,189
‪ラウル･レオンは何者だ？

38
00:01:48,191 --> 00:01:52,320
‪“すてきな写真の撮影会”

39
00:01:52,821 --> 00:01:54,030
‪“お前の親父”

40
00:01:54,364 --> 00:01:55,990
‪汚職については？

41
00:01:56,116 --> 00:01:57,659
‪ウンザリしてる

42
00:01:57,826 --> 00:02:01,996
‪腐敗した政治家に
もう略奪はさせない

43
00:02:02,455 --> 00:02:04,499
‪誠実さこそ重要だ

44
00:02:02,455 --> 00:02:04,499
{\an8}〝親父は腐敗してる 〞

45
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
‪質問です

46
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
‪誠実さこそ…

47
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
‪“お前たちの秘密”

48
00:02:21,808 --> 00:02:24,936
‪みんな緊張してるのは
ナタリアのせい？

49
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
‪いや パブロだろ

50
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
‪おはよう

51
00:02:30,900 --> 00:02:33,278
‪では始めましょう

52
00:02:36,156 --> 00:02:38,825
‪事件のことが心配でしょうね

53
00:02:39,367 --> 00:02:41,744
‪でも授業に集中して

54
00:02:42,036 --> 00:02:45,707
‪まず この実習について
意見を出し合う

55
00:02:47,584 --> 00:02:48,168
‪自由にアイデアを…

56
00:02:48,168 --> 00:02:49,085
‪自由にアイデアを…

57
00:02:48,168 --> 00:02:49,085
{\an8}〝パブロの巨根 〞

58
00:02:49,085 --> 00:02:49,627
{\an8}〝パブロの巨根 〞

59
00:02:50,211 --> 00:02:51,671
‪マジか

60
00:02:52,130 --> 00:02:53,214
‪何のマネ？

61
00:02:53,339 --> 00:02:56,426
‪デカいのが
そんなに珍しいか？

62
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
‪カッコいいぞ

63
00:02:58,177 --> 00:03:00,930
‪なぜ消す？
彼女のニンジンだろ

64
00:03:01,472 --> 00:03:02,515
‪やめなさい

65
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
‪先生 パートナーを替えて

66
00:03:04,893 --> 00:03:06,352
‪パブロとは無理

67
00:03:06,477 --> 00:03:08,313
‪ナタリアと組んで

68
00:03:08,438 --> 00:03:09,689
‪マリアはパブロと

69
00:03:09,856 --> 00:03:11,024
‪彼女もイヤ

70
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
‪泥棒だ

71
00:03:13,026 --> 00:03:14,444
‪私は盗んでない

72
00:03:14,569 --> 00:03:15,486
‪こうしよう

73
00:03:15,904 --> 00:03:17,947
‪いいペアを考えた

74
00:03:18,114 --> 00:03:22,535
‪アレックスがイズマエルと
心を開いて付き合う

75
00:03:22,702 --> 00:03:23,494
‪何なの

76
00:03:24,078 --> 00:03:24,913
‪イサベラ

77
00:03:25,079 --> 00:03:28,791
‪お前は男だ　ぶちのめすぞ

78
00:03:29,208 --> 00:03:30,126
‪やめろ

79
00:03:30,251 --> 00:03:31,961
‪いいかげんにして

80
00:03:32,503 --> 00:03:33,880
‪この裏切り者

81
00:03:34,005 --> 00:03:34,923
‪落ち着いて

82
00:03:35,173 --> 00:03:36,049
‪イサ

83
00:03:36,215 --> 00:03:36,883
‪やめて

84
00:03:37,008 --> 00:03:39,218
‪ウサギちゃんをなだめろ

85
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
‪ヤバいぞ

86
00:03:40,762 --> 00:03:43,806
‪ウサギは
イズマエルじゃない？

87
00:03:45,308 --> 00:03:46,267
‪おい

88
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
‪やめなさい

89
00:03:48,937 --> 00:03:51,356
‪やったのは イズマエルだ

90
00:03:51,481 --> 00:03:53,191
‪あなたも悪い

91
00:03:53,650 --> 00:03:55,193
‪みんな 校長室へ

92
00:04:25,014 --> 00:04:26,099
‪君まで？

93
00:04:26,975 --> 00:04:29,811
‪先生に指導が下手だと言った

94
00:04:31,980 --> 00:04:32,855
‪なぜ？

95
00:04:33,564 --> 00:04:36,985
‪ここで調べたいことがあるの

96
00:04:38,403 --> 00:04:39,320
‪パブロ

97
00:04:40,113 --> 00:04:40,947
‪中へ

98
00:04:44,242 --> 00:04:44,993
‪楽しめ

99
00:04:47,787 --> 00:04:50,623
‪恋人を守ろうとしたのは
分かる

100
00:04:50,790 --> 00:04:54,252
‪だが我が校は
暴力を容認しない

101
00:04:54,502 --> 00:04:56,504
‪もう別れました

102
00:04:57,630 --> 00:05:00,008
‪それは残念だ

103
00:05:00,883 --> 00:05:02,593
‪あの騒動のせいで

104
00:05:02,719 --> 00:05:05,638
‪ああ 確かに複雑だな

105
00:05:05,930 --> 00:05:11,019
‪性転換した元カノと
俺のペニスの話で持ち切りだ

106
00:05:11,728 --> 00:05:15,898
‪巨根のおかげで
女子からメールが殺到してる

107
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
‪ルルまで俺の番号を

108
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
‪秘書の？

109
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
‪そう　彼女だ

110
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
‪眠れなかった？

111
00:05:24,198 --> 00:05:28,202
‪私も同じ
何か気になると眠れない

112
00:05:29,704 --> 00:05:31,622
‪平気なフリが上手ね

113
00:05:32,707 --> 00:05:35,877
‪ねえ 何が言いたいの？

114
00:05:36,878 --> 00:05:37,628
‪別に

115
00:05:38,546 --> 00:05:40,048
‪気持ちは分かる

116
00:05:40,882 --> 00:05:42,216
‪そうかな

117
00:05:43,885 --> 00:05:46,095
‪パブロに怒ってる

118
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
‪それで？

119
00:05:48,139 --> 00:05:52,101
‪ジェリーとナタリア
ラウルにもね

120
00:05:53,728 --> 00:05:55,938
‪ひどいことをされた

121
00:05:58,191 --> 00:05:59,901
‪なぜ知ってるの？

122
00:06:00,401 --> 00:06:01,402
‪そっちこそ

123
00:06:02,737 --> 00:06:03,571
‪イサベラ

124
00:06:04,405 --> 00:06:05,823
‪校長室に

125
00:06:11,370 --> 00:06:13,289
‪ハビエル 捨てるわ

126
00:06:13,414 --> 00:06:14,207
‪どうも

127
00:06:14,874 --> 00:06:15,625
‪ねえ

128
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
‪分からないものね

129
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
‪イサベラよ
彼女の執刀医は？

130
00:06:22,715 --> 00:06:26,385
‪それとも
彼の執刀医と言うべき？

131
00:06:26,928 --> 00:06:30,223
‪この先の展開が楽しみだわ

132
00:06:31,182 --> 00:06:33,601
‪私は寛容な人間だ

133
00:06:33,768 --> 00:06:38,481
‪ナショナル･スクールは
誰も排除せず―

134
00:06:38,648 --> 00:06:40,608
‪常に支援してきた

135
00:06:40,775 --> 00:06:41,692
‪“Ｌ”とか…

136
00:06:42,777 --> 00:06:44,570
‪“Ｇ Ｂ…”

137
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
‪“Ｔ”もね

138
00:06:49,200 --> 00:06:50,034
‪誰でも

139
00:06:55,164 --> 00:06:59,127
‪だから 君の気持ちは分かる

140
00:06:59,544 --> 00:07:01,170
‪分かってない

141
00:07:02,213 --> 00:07:04,757
‪少しも分かるわけない

142
00:07:05,633 --> 00:07:09,762
‪手術を受けて
新しい街に引っ越した

143
00:07:09,887 --> 00:07:13,808
‪友達とも別れて
人生をやり直したの

144
00:07:14,308 --> 00:07:16,561
‪なのに また奪われる

145
00:07:17,270 --> 00:07:22,150
‪私の気持ちが分かるなんて
言わせないわ

146
00:07:22,316 --> 00:07:23,234
‪イサベラ

147
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
‪〈バカすぎて呆れちゃう〉

148
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
‪〈マヌケばっかり〉

149
00:07:33,077 --> 00:07:35,788
‪“ほら　ウサギちゃん”

150
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
‪“この男を見て”

151
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
‪“ウサギちゃんは誰？”

152
00:08:00,438 --> 00:08:01,105
‪ナタリア

153
00:08:01,230 --> 00:08:02,273
‪校長先生

154
00:08:02,440 --> 00:08:07,487
‪ルイスの母親ナバーロさんが
面談に来ています

155
00:08:07,612 --> 00:08:10,281
‪キャンセルしろと言っただろ

156
00:08:10,406 --> 00:08:11,657
‪てんやわんやだ

157
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
‪だから忘れました

158
00:08:14,535 --> 00:08:18,956
‪バッグにおしっこを
かけられたそうです

159
00:08:19,624 --> 00:08:20,374
‪何だと？

160
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
‪ルル 断れ

161
00:08:22,919 --> 00:08:24,045
‪分かりました

162
00:08:24,212 --> 00:08:25,087
‪頼むよ

163
00:08:25,254 --> 00:08:27,048
‪ナタリア 校長室に

164
00:08:30,343 --> 00:08:32,303
‪彼のアレが小さい

165
00:08:32,720 --> 00:08:36,766
‪目を疑ったわ
ほんとガッカリよ

166
00:08:42,271 --> 00:08:43,231
‪イサ

167
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
‪偏見はないけど

168
00:08:46,108 --> 00:08:49,403
‪あなたは
別のトイレを使うべきよ

169
00:08:50,238 --> 00:08:50,863
‪なんで？

170
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
‪ここは女子トイレ

171
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
‪教えて

172
00:08:54,492 --> 00:08:57,870
‪あんたはバカ？
それとも大バカ？

173
00:08:58,246 --> 00:08:59,580
‪アレックス 黙って

174
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
‪イサベラは
私たちを見下してた

175
00:09:03,167 --> 00:09:05,795
‪だから仕返ししてるだけ

176
00:09:06,087 --> 00:09:09,590
‪じゃあ 私も言わせてもらう

177
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
‪変な髪型

178
00:09:11,759 --> 00:09:14,136
‪背も低いし 太ってる

179
00:09:14,303 --> 00:09:15,888
‪目につくのよ

180
00:09:16,013 --> 00:09:17,932
‪もう行こう

181
00:09:21,602 --> 00:09:25,856
‪みんな 違いを
あざ笑って楽しんでる

182
00:09:25,982 --> 00:09:28,943
‪ＬＧＢＴの話は聞きたくない

183
00:09:29,318 --> 00:09:33,114
‪私は あなたと違うし
味方も要らない

184
00:09:44,458 --> 00:09:47,253
‪ハッカーを
見つけてくれると思った

185
00:09:47,545 --> 00:09:50,131
‪僕が餌食になる前にね

186
00:09:50,298 --> 00:09:52,133
‪それは聞いてない

187
00:09:53,968 --> 00:09:55,428
‪見つけられる？

188
00:09:57,138 --> 00:09:59,181
‪解決するまでやる

189
00:10:00,182 --> 00:10:02,935
‪ママが言うには欠点で美徳

190
00:10:05,438 --> 00:10:08,482
‪何を手伝えば
その男が見つかる？

191
00:10:08,649 --> 00:10:09,650
‪女かも

192
00:10:12,528 --> 00:10:14,530
‪そいつに償わせたい

193
00:10:15,656 --> 00:10:17,241
‪私もよ

194
00:10:17,575 --> 00:10:22,163
‪実行委員会のメンバーが
疑問を抱いてる

195
00:10:22,997 --> 00:10:27,668
‪なぜ資金が
口座から消えてるんだ？

196
00:10:27,835 --> 00:10:29,712
‪お金はどこへ？

197
00:10:30,504 --> 00:10:32,089
‪別口座に移した

198
00:10:32,214 --> 00:10:36,302
‪金利が高く
マサウア族に寄付ができる

199
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
‪誰に？

200
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
‪マサウア族です

201
00:10:41,766 --> 00:10:43,017
‪なるほど

202
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
‪では返金できるね

203
00:10:46,562 --> 00:10:47,355
‪ええ

204
00:10:47,855 --> 00:10:53,527
‪ＮＯＮＡは成功させます
でも銀行の件は時間がかかる

205
00:10:56,030 --> 00:10:59,659
‪クラスメートたちが
憤慨してるから―

206
00:10:59,784 --> 00:11:02,161
‪校長の私が決断する

207
00:11:02,328 --> 00:11:06,248
‪君には実行委員長を
降りてもらう

208
00:11:08,000 --> 00:11:10,961
‪後任はロジータだ

209
00:11:11,420 --> 00:11:12,797
‪君の友達だろ？

210
00:11:13,047 --> 00:11:14,131
‪いいえ

211
00:11:14,256 --> 00:11:15,216
‪とにかく

212
00:11:15,508 --> 00:11:16,467
‪ナタリア

213
00:11:16,717 --> 00:11:20,763
‪すぐに返金しないなら
次の手段を取る

214
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
‪ひどいわ

215
00:11:22,973 --> 00:11:24,892
‪先生は私を―

216
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
‪信じてないのね

217
00:11:30,731 --> 00:11:31,649
‪ナタリア

218
00:11:38,364 --> 00:11:39,365
‪ロジータ

219
00:11:40,533 --> 00:11:41,325
‪ねえ

220
00:11:42,034 --> 00:11:46,539
‪校長先生に聞いたから
引き継ぎをしたいの

221
00:11:46,664 --> 00:11:50,167
‪ありがとう
でも まず返金して

222
00:11:50,292 --> 00:11:52,336
‪ちょっと… 邪魔よ

223
00:11:52,461 --> 00:11:56,424
‪返金は もう進めてるから
アイデアを聞いて

224
00:11:56,590 --> 00:11:57,508
‪悪いけど

225
00:11:57,716 --> 00:12:00,928
‪部外者の意見は採用できない

226
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
‪付け上がらないで

227
00:12:04,306 --> 00:12:07,017
‪盗みは腕の切断刑もある

228
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
‪手よ　バカね

229
00:12:09,728 --> 00:12:10,771
‪バイバイ

230
00:12:14,775 --> 00:12:15,651
‪どこへ？

231
00:12:18,320 --> 00:12:19,196
‪来る？

232
00:12:19,780 --> 00:12:20,364
‪ああ

233
00:12:23,451 --> 00:12:24,577
‪行き先は？

234
00:12:24,743 --> 00:12:26,036
‪ついて来て

235
00:12:29,206 --> 00:12:31,000
‪俺はホモじゃない

236
00:12:31,125 --> 00:12:34,211
‪その言い方は感心できない

237
00:12:34,336 --> 00:12:38,090
‪俺を同性愛者だと思ってる？

238
00:12:38,257 --> 00:12:40,801
‪私は ただ君が…

239
00:12:40,968 --> 00:12:43,137
‪付き合ったことない

240
00:12:43,262 --> 00:12:46,849
‪ゲイポルノぐらい誰でも見る

241
00:12:46,974 --> 00:12:50,352
‪私は見ないが
ごく普通のことだ

242
00:12:50,769 --> 00:12:52,271
‪非難されない

243
00:12:52,438 --> 00:12:53,981
‪そうでしょ

244
00:12:54,315 --> 00:12:56,775
‪先生も見たことあるなら…

245
00:12:56,901 --> 00:12:59,361
‪見ないし 興味もない

246
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
‪一般論だ

247
00:13:00,946 --> 00:13:02,656
‪男には興味ない

248
00:13:03,824 --> 00:13:04,658
‪どこへ？

249
00:13:04,825 --> 00:13:05,910
‪隠れよう

250
00:13:08,412 --> 00:13:08,996
‪誰から？

251
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
‪彼女よ

252
00:13:10,247 --> 00:13:13,834
‪時間割の変更のこと
聞きました？

253
00:13:13,959 --> 00:13:15,002
‪どうする？

254
00:13:15,169 --> 00:13:15,961
‪大丈夫

255
00:13:16,253 --> 00:13:19,381
‪彼女はいつも
食べ物を温めに来る

256
00:13:21,050 --> 00:13:21,884
‪行こう

257
00:13:28,933 --> 00:13:29,517
‪ブルーノ

258
00:13:29,683 --> 00:13:30,726
‪どうした？

259
00:13:31,185 --> 00:13:33,145
‪勝手に来ちゃダメだ

260
00:13:33,270 --> 00:13:35,147
‪転入生のハビエルよ

261
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
‪よろしく

262
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
‪校舎を案内してる

263
00:13:38,567 --> 00:13:41,070
‪ここは情報システム部

264
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
‪ブルーノは ここの…

265
00:13:43,781 --> 00:13:46,242
‪元システム部長よ

266
00:13:47,076 --> 00:13:48,410
‪“元”って？

267
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
‪聞いてない？

268
00:13:52,873 --> 00:13:54,416
‪話してないのね

269
00:13:55,668 --> 00:13:57,336
‪本当に知らない？

270
00:13:57,461 --> 00:13:58,796
‪何のことだ

271
00:13:58,921 --> 00:14:01,507
‪ジラさないで説明しろ

272
00:14:01,632 --> 00:14:04,677
‪校長がルルに頼んでたの

273
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
‪あなたの退職書類の用意を

274
00:14:08,305 --> 00:14:11,517
‪警告したのに 俺のせいかよ

275
00:14:11,642 --> 00:14:12,268
‪何を？

276
00:14:12,560 --> 00:14:16,438
‪校内のWi-Fiを使うと
情報が漏れる

277
00:14:16,981 --> 00:14:21,735
‪セキュリティーソフトの
導入費用をケチるからだ

278
00:14:23,612 --> 00:14:26,699
‪誰もが危険だってこと？

279
00:14:26,866 --> 00:14:28,993
‪ああ　まだ５人だけだが

280
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
‪全員が被害者になり得る

281
00:14:32,079 --> 00:14:33,080
‪まったく

282
00:14:34,081 --> 00:14:38,043
‪校長は
どんなことを言ってた？

283
00:14:39,253 --> 00:14:41,714
‪あれこれ 長々と話してた

284
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
‪おしゃべりだ

285
00:14:43,215 --> 00:14:44,258
‪遅れるよ

286
00:14:44,425 --> 00:14:45,593
‪そうね

287
00:14:45,759 --> 00:14:47,928
‪ブルーノ またね

288
00:14:48,053 --> 00:14:50,806
‪バッグは
借り物じゃないのね？

289
00:14:52,850 --> 00:14:56,020
‪お金は返せると
校長に言ったの？

290
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
‪ないのに

291
00:14:58,772 --> 00:14:59,481
‪ええ

292
00:14:59,857 --> 00:15:01,525
‪バッグを買った？

293
00:15:01,650 --> 00:15:03,402
‪マリア 分かってよ

294
00:15:03,569 --> 00:15:04,612
‪ナタリア

295
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
‪半額でパーティーが開ける？

296
00:15:09,116 --> 00:15:13,245
‪スポンサーを見つけたり
値切ったりすれば

297
00:15:13,495 --> 00:15:14,246
‪盗みよ

298
00:15:14,371 --> 00:15:16,081
‪盗んでないってば

299
00:15:16,415 --> 00:15:19,084
‪資金を別の用途に使っただけ

300
00:15:20,294 --> 00:15:21,086
‪なぜ？

301
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
‪私は勝ち組だと思われたい

302
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
‪親からの援助は？

303
00:15:27,301 --> 00:15:31,013
‪ないわ　自分で稼げと
言われて育った

304
00:15:31,138 --> 00:15:33,140
‪だから そうしたの

305
00:15:38,771 --> 00:15:41,982
‪なぜ無視するのか教えてよ

306
00:15:42,608 --> 00:15:43,776
‪分からない？

307
00:15:43,901 --> 00:15:46,862
‪あなたがスマホを盗んだから

308
00:15:46,987 --> 00:15:48,030
‪本当なの？

309
00:15:50,407 --> 00:15:53,744
‪泥棒だと言うって脅されてた

310
00:15:54,703 --> 00:15:56,413
‪結局 言われた

311
00:15:58,457 --> 00:16:00,918
‪私の立場になってよ

312
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
‪私は親友を裏切らない

313
00:16:08,050 --> 00:16:09,385
‪あなた 最低

314
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
‪いい子にしてた？

315
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
‪ええ ルル

316
00:16:18,644 --> 00:16:19,228
‪ラウルは？

317
00:16:19,770 --> 00:16:20,604
‪悪い子だ

318
00:16:20,813 --> 00:16:21,647
‪もう！

319
00:16:21,814 --> 00:16:23,732
‪ハビエル 中に入って

320
00:16:32,032 --> 00:16:33,325
‪君の動画は…

321
00:16:34,451 --> 00:16:35,369
‪ないね？

322
00:16:37,997 --> 00:16:39,581
‪体育の先生が

323
00:16:39,707 --> 00:16:43,752
‪サッカーチームに
君を誘って断られたと

324
00:16:43,877 --> 00:16:46,088
‪やらないと言いました

325
00:16:46,463 --> 00:16:50,884
‪リトルリーグで
代表チームに入ってただろ？

326
00:16:51,176 --> 00:16:53,345
‪興味が失せました

327
00:16:59,727 --> 00:17:03,272
‪君はソフィア･エレラと
仲がいい

328
00:17:03,397 --> 00:17:04,106
‪はい

329
00:17:04,314 --> 00:17:07,651
‪彼女はラウルと外にいますよ

330
00:17:07,776 --> 00:17:09,319
‪呼びましょうか？

331
00:17:09,570 --> 00:17:11,405
‪また後でな

332
00:17:19,705 --> 00:17:20,664
‪だから…

333
00:17:21,290 --> 00:17:22,458
‪気をつけろ

334
00:17:22,583 --> 00:17:24,084
‪何だよ？

335
00:17:24,835 --> 00:17:25,878
‪文句あるか？

336
00:17:26,754 --> 00:17:28,338
‪だらしねえな

337
00:17:28,756 --> 00:17:30,758
‪反抗的じゃねえか

338
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
‪ダンマリか？

339
00:17:32,092 --> 00:17:34,762
‪なぜ口を利かねえんだ

340
00:17:34,928 --> 00:17:36,055
‪見るなよ

341
00:17:37,639 --> 00:17:38,849
‪何か言え

342
00:17:40,768 --> 00:17:41,435
‪ごめん

343
00:17:41,643 --> 00:17:43,020
‪許してやるが

344
00:17:43,145 --> 00:17:47,524
‪なんで いつも俺を見てる？

345
00:17:47,649 --> 00:17:49,109
‪見てないよ

346
00:17:49,234 --> 00:17:50,402
‪そうか？

347
00:17:50,527 --> 00:17:52,196
‪あの動画だよ

348
00:17:52,571 --> 00:17:53,280
‪何？

349
00:17:54,990 --> 00:17:57,367
‪お前にホレてんだ

350
00:17:58,118 --> 00:17:59,203
‪マジ？

351
00:17:59,787 --> 00:18:01,246
‪ホモなのか？

352
00:18:01,622 --> 00:18:03,123
‪俺が好きか？

353
00:18:03,540 --> 00:18:06,376
‪来いよ　聞いてやるから

354
00:18:06,502 --> 00:18:09,379
‪答えろ　お前はホモ野郎か？

355
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
‪答えろよ

356
00:18:11,465 --> 00:18:12,382
‪弱虫め

357
00:18:12,925 --> 00:18:15,761
‪何とか言え　無抵抗かよ

358
00:18:15,886 --> 00:18:19,223
‪俺は仲良くなろうとしてる

359
00:18:19,348 --> 00:18:23,102
‪なのにお前は応じてくれない

360
00:18:23,685 --> 00:18:26,730
‪いつも 暗い顔しやがって

361
00:18:26,855 --> 00:18:30,192
‪協力してくれてもいいだろ

362
00:18:30,317 --> 00:18:33,987
‪もう解放してやるから
俺の目を見ろ

363
00:18:34,279 --> 00:18:37,491
‪何もしねえよ　１ ２ ３！

364
00:18:39,243 --> 00:18:42,162
‪クソ野郎
これで分かったか？

365
00:18:42,663 --> 00:18:45,207
‪自分で身を守れよ

366
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
‪もう友達だな

367
00:18:48,085 --> 00:18:50,170
‪もっと追い込もう

368
00:18:50,295 --> 00:18:51,922
‪きっと自殺する

369
00:18:52,047 --> 00:18:53,799
‪気にしてねえさ

370
00:19:12,359 --> 00:19:13,026
‪なあ

371
00:19:14,528 --> 00:19:17,030
‪ウィリアムスは話が長いな

372
00:19:17,865 --> 00:19:18,615
‪そうね

373
00:19:46,101 --> 00:19:48,353
‪聴いてもいい？

374
00:19:48,979 --> 00:19:50,480
‪聴く気でしょ

375
00:20:00,574 --> 00:20:01,825
‪安らぎたい

376
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
‪考えて疲れた

377
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
‪何を？

378
00:20:09,875 --> 00:20:10,876
‪親父のこと

379
00:20:17,716 --> 00:20:19,259
‪なぜ写真を？

380
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
‪ジョークさ

381
00:20:26,433 --> 00:20:27,851
‪親父には通じない

382
00:20:28,936 --> 00:20:30,103
‪でしょうね

383
00:20:33,148 --> 00:20:34,024
‪君は？

384
00:20:35,067 --> 00:20:37,444
‪父親と うまくいってる？

385
00:20:46,078 --> 00:20:47,287
‪死んだわ

386
00:20:50,207 --> 00:20:51,750
‪そうか　ごめん

387
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
‪いいの

388
00:20:54,044 --> 00:20:55,337
‪人は死ぬ

389
00:20:56,588 --> 00:20:58,340
‪いつか必ずね

390
00:21:02,636 --> 00:21:03,470
‪うまいな

391
00:21:05,806 --> 00:21:08,141
‪人を元気づけるのが

392
00:21:17,651 --> 00:21:18,443
‪ラウル

393
00:21:18,819 --> 00:21:19,486
‪ああ

394
00:21:19,653 --> 00:21:20,487
‪中へ

395
00:21:22,155 --> 00:21:23,949
‪じゃ お先に

396
00:21:29,830 --> 00:21:30,414
‪問題は？

397
00:21:30,539 --> 00:21:31,331
‪ないよ

398
00:21:32,165 --> 00:21:33,125
‪よかった

399
00:21:39,506 --> 00:21:41,550
‪会いたかったぜ

400
00:21:44,386 --> 00:21:45,470
‪待って ジェリー

401
00:21:45,595 --> 00:21:47,514
‪何だよ　どうした？

402
00:21:47,806 --> 00:21:50,600
‪あの動画が出回った後よ

403
00:21:50,809 --> 00:21:52,602
‪関係ねえだろ

404
00:21:53,020 --> 00:21:56,523
‪ゲイじゃないのは
君がよく知ってる

405
00:21:56,857 --> 00:21:59,443
‪２人で楽しんでるけど

406
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
‪知らないこともある

407
00:22:01,820 --> 00:22:02,654
‪そうか？

408
00:22:03,405 --> 00:22:04,114
‪ええ

409
00:22:06,074 --> 00:22:07,159
‪見てろよ

410
00:22:07,367 --> 00:22:09,077
‪はっきりさせる

411
00:22:18,462 --> 00:22:20,255
‪ちょっと待って

412
00:22:25,218 --> 00:22:26,970
‪用意がいいな

413
00:22:34,686 --> 00:22:36,688
‪お願いがある

414
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
‪態度を改めて―

415
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
‪その足を下ろせ

416
00:22:40,942 --> 00:22:41,860
‪あとは？

417
00:22:42,027 --> 00:22:45,238
‪心配してない理由を知りたい

418
00:22:47,491 --> 00:22:50,202
‪第１に 心配はしてる

419
00:22:50,744 --> 00:22:52,079
‪でも僕の問題だ

420
00:22:52,788 --> 00:22:57,125
‪第２に 校長が僕を
助けられると思わない

421
00:22:57,501 --> 00:23:01,296
‪第３に 僕の父は知事だった

422
00:23:01,421 --> 00:23:02,714
‪何度も聞いた

423
00:23:02,839 --> 00:23:06,468
‪友人や弁護士やＶＩＰの
味方が多い

424
00:23:06,843 --> 00:23:08,261
‪それで十分だ

425
00:23:10,097 --> 00:23:13,517
‪我が校は君を全力で支える

426
00:23:13,642 --> 00:23:15,310
‪私ではなく学校が

427
00:23:15,435 --> 00:23:19,731
‪君のお父さん
すなわち 前知事をね

428
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
‪他には？

429
00:23:21,983 --> 00:23:23,235
‪以上だ

430
00:23:23,610 --> 00:23:26,321
‪どうも　コーヒーを飲んで

431
00:23:47,634 --> 00:23:48,468
‪どう？

432
00:23:49,803 --> 00:23:50,887
‪よかった？

433
00:23:51,471 --> 00:23:52,848
‪よかったけど

434
00:23:53,140 --> 00:23:55,725
‪もう これが最後よ

435
00:23:56,852 --> 00:23:57,644
‪なんで？

436
00:24:00,438 --> 00:24:01,815
‪聞いて

437
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
‪ネットの件は気にしてない

438
00:24:05,694 --> 00:24:08,989
‪でもゲイとは
付き合いたくない

439
00:24:11,408 --> 00:24:12,409
‪ウソだろ

440
00:24:13,326 --> 00:24:14,202
‪ロジータ

441
00:24:16,496 --> 00:24:19,040
‪俺をゲイだと思ってる？

442
00:24:19,457 --> 00:24:20,876
‪ヤッたのに？

443
00:24:21,001 --> 00:24:22,794
‪ジェリー いいのよ

444
00:24:22,919 --> 00:24:25,422
‪俺はゲイじゃないってば

445
00:24:25,547 --> 00:24:27,757
‪分かった　でも終わり

446
00:24:29,342 --> 00:24:30,510
‪それだけ？

447
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
‪クソだ

448
00:24:32,846 --> 00:24:34,347
‪いつか誘うかも

449
00:24:34,848 --> 00:24:36,016
‪そうかよ

450
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
‪マジで？

451
00:24:39,769 --> 00:24:40,896
‪ロジータ 待て

452
00:24:41,146 --> 00:24:42,522
‪ふざけんな

453
00:24:45,192 --> 00:24:47,068
‪よく反省して―

454
00:24:47,569 --> 00:24:49,279
‪教訓を得ました

455
00:24:49,529 --> 00:24:52,365
‪二度と先生に盾つきません

456
00:24:53,283 --> 00:24:56,870
‪君の本心が
ちっとも分からない

457
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
‪そう？　いつも本気よ

458
00:24:59,915 --> 00:25:01,750
‪きっと続きがある

459
00:25:01,875 --> 00:25:03,251
‪パブロ ジェリー

460
00:25:03,376 --> 00:25:06,546
‪ラウル イサベラ
ナタリアの事件に

461
00:25:07,547 --> 00:25:08,924
‪その根拠は？

462
00:25:12,886 --> 00:25:16,264
‪校内のWi-Fiに
誰かが侵入して―

463
00:25:16,473 --> 00:25:21,269
‪みんなの情報を
手に入れたと仮定してみる

464
00:25:21,394 --> 00:25:26,900
‪その人物は簡単に
ハッキングできると気づいた

465
00:25:27,025 --> 00:25:30,737
‪だけど あくまでも
仮定に過ぎない

466
00:25:30,904 --> 00:25:31,613
‪そうよ

467
00:25:31,863 --> 00:25:35,033
‪その人は何でも知ってる

468
00:25:35,158 --> 00:25:36,910
‪あなたの情報も

469
00:25:38,245 --> 00:25:42,749
‪だが それは私が
解決すべき問題だ

470
00:25:42,874 --> 00:25:45,752
‪君はトラブルに
巻き込まれるな

471
00:25:46,002 --> 00:25:46,836
‪了解

472
00:25:47,671 --> 00:25:49,089
‪助けたかっただけ

473
00:25:49,673 --> 00:25:53,802
‪ナショナル･スクールの
学生の気高き精神よ

474
00:26:08,441 --> 00:26:09,776
‪私を嫌ってる？

475
00:26:16,866 --> 00:26:18,201
‪ママのことで？

476
00:26:22,622 --> 00:26:26,626
‪恋人は何人もいたし
問題ない

477
00:26:27,836 --> 00:26:28,837
‪私たちは真剣に交際してる

478
00:26:28,837 --> 00:26:30,422
‪私たちは真剣に交際してる

479
00:26:28,837 --> 00:26:30,422
{\an8}〝高級宝飾店 〞

480
00:26:30,422 --> 00:26:31,298
‪私たちは真剣に交際してる

481
00:26:33,258 --> 00:26:37,470
‪でもママの君への愛情は
変わらない

482
00:26:37,637 --> 00:26:39,306
‪プロポーズする気？

483
00:26:44,978 --> 00:26:46,354
‪関係ないだろ

484
00:26:52,402 --> 00:26:54,070
‪ソフィア 触るな

485
00:26:55,780 --> 00:26:56,823
‪頼むから

486
00:26:59,534 --> 00:27:01,578
‪関係ある　私のママよ

487
00:27:05,248 --> 00:27:06,166
‪ソフィア

488
00:27:09,336 --> 00:27:10,337
‪大丈夫？

489
00:27:11,504 --> 00:27:14,007
‪大騒ぎになってるわね

490
00:27:15,175 --> 00:27:19,429
‪だけど あなたは
よく頑張ってると思う

491
00:27:20,221 --> 00:27:21,181
‪本当よ

492
00:27:24,726 --> 00:27:25,685
‪立派だわ

493
00:27:26,686 --> 00:27:28,104
‪ありがとう

494
00:27:28,688 --> 00:27:30,190
‪じゃ 行くわ

495
00:27:34,486 --> 00:27:35,695
‪ないわ

496
00:27:36,863 --> 00:27:38,114
‪ここに置いた？

497
00:27:38,239 --> 00:27:40,367
‪そうよ　間違いない

498
00:27:40,825 --> 00:27:43,870
‪見つかるから
ＮＯＮＡの件を先に

499
00:27:44,913 --> 00:27:48,083
‪よく捜して　高価なバッグよ

500
00:27:52,796 --> 00:27:53,630
‪大丈夫？

501
00:27:53,755 --> 00:27:56,007
‪バッグが見つからない

502
00:27:56,132 --> 00:27:57,050
‪手伝う？

503
00:27:57,217 --> 00:27:58,593
‪捜し尽くした

504
00:27:58,718 --> 00:28:00,053
‪なぜコンドームが？

505
00:28:00,261 --> 00:28:02,514
‪学校でヤるなんてキモい

506
00:28:03,223 --> 00:28:06,726
‪貯金して買ったバッグを
盗まれて可哀想

507
00:28:09,562 --> 00:28:10,855
‪知ってるの？

508
00:28:11,022 --> 00:28:13,400
‪泥棒は あなたぐらいよ

509
00:28:15,735 --> 00:28:16,653
‪泥棒！

510
00:28:16,778 --> 00:28:18,613
‪ナタリア やめて

511
00:28:19,572 --> 00:28:21,074
‪みんな ひどいわ

512
00:28:21,241 --> 00:28:22,951
‪バッグを捜しましょ

513
00:28:41,886 --> 00:28:43,096
‪なぜ分かった？

514
00:28:43,263 --> 00:28:44,848
‪何のこと？

515
00:28:45,974 --> 00:28:48,351
‪ハッカーが接触してきたこと

516
00:28:49,185 --> 00:28:50,812
‪登校したから

517
00:28:52,439 --> 00:28:55,775
‪みんなの苦しむ姿が
見たかった

518
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
‪だから来たのね

519
00:29:01,030 --> 00:29:02,949
‪友達だと思ってた

520
00:29:04,784 --> 00:29:06,953
‪みんなは私を売った

521
00:29:08,830 --> 00:29:10,290
‪あなたも同じ

522
00:29:12,125 --> 00:29:16,588
‪報復するかどうか聞かれて
エンターを押した

523
00:29:18,882 --> 00:29:20,800
‪校長に言わないで

524
00:29:20,925 --> 00:29:24,012
‪ええ　あなたの問題だからね

525
00:29:25,889 --> 00:29:30,602
‪たまには 混乱した状況を
見るのも楽しい

526
00:29:33,480 --> 00:29:36,816
‪でも意外と気が晴れなかった

527
00:29:37,984 --> 00:29:40,737
‪私の彼はクソ男だった

528
00:29:41,196 --> 00:29:43,323
‪浮気してたしね

529
00:29:47,827 --> 00:29:50,914
‪もっと いい人が見つかる

530
00:29:52,290 --> 00:29:55,251
‪校内一の美女なんだから

531
00:29:58,671 --> 00:30:00,256
‪エイリアン扱いされてる

532
00:30:02,425 --> 00:30:05,845
‪精神科に１ヵ月
入院してたみたいに？

533
00:30:08,223 --> 00:30:10,642
‪ええ　そんな感じ

534
00:30:12,644 --> 00:30:14,229
‪仲間になったね

535
00:30:24,531 --> 00:30:26,658
‪何もかも処分しろ

536
00:30:28,034 --> 00:30:29,244
‪満足か？

537
00:30:29,494 --> 00:30:31,538
‪ジョークの代償は大きい

538
00:30:32,497 --> 00:30:35,083
‪資金源を探られるだろう

539
00:30:35,542 --> 00:30:36,376
‪ごめん

540
00:30:36,709 --> 00:30:38,044
‪深く考えずに…

541
00:30:38,211 --> 00:30:39,671
‪それが問題だ

542
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
‪頭が悪い

543
00:30:41,589 --> 00:30:45,844
‪将来を期待してるのに
愚行ばかりだ

544
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
‪落ち着いて

545
00:30:56,020 --> 00:30:57,397
‪汚れてるわ

546
00:30:58,356 --> 00:31:00,859
‪パパが見たら また死ぬかも

547
00:31:03,611 --> 00:31:05,405
‪いまだに悲しい

548
00:31:17,834 --> 00:31:19,419
‪学校はどう？

549
00:31:21,796 --> 00:31:22,630
‪普通よ

550
00:31:37,478 --> 00:31:39,606
‪“お前たちの秘密”

551
00:31:43,109 --> 00:31:45,111
‪“秘密を知ってるぞ”

552
00:31:58,207 --> 00:31:59,208
‪さようなら

553
00:32:05,006 --> 00:32:06,299
‪また明日

554
00:32:06,674 --> 00:32:07,800
‪お疲れさま

555
00:32:09,636 --> 00:32:12,597
‪ルイスの顔のアザを
見ましたか？

556
00:32:12,722 --> 00:32:13,598
‪ナバーロさん

557
00:32:13,765 --> 00:32:15,975
‪いじめは犯罪ですよ

558
00:32:16,601 --> 00:32:21,105
‪分かってないなら
あなたと学校を訴える

559
00:32:21,230 --> 00:32:22,398
‪必要ない

560
00:32:22,523 --> 00:32:23,191
‪あるわ

561
00:32:23,316 --> 00:32:24,484
‪また改めて

562
00:32:24,651 --> 00:32:25,985
‪校長先生

563
00:32:26,110 --> 00:32:28,404
‪話を聞いてください

564
00:32:28,529 --> 00:32:29,739
‪聞いてよ

565
00:32:29,864 --> 00:32:31,407
‪母さん やめろ

566
00:32:32,367 --> 00:32:33,201
‪何ですか？

567
00:32:33,326 --> 00:32:36,454
‪息子が傷つけられてる

568
00:32:36,579 --> 00:32:38,623
‪助けないなら辞職して

569
00:32:39,624 --> 00:32:42,335
‪野獣どもをしつけてよ

570
00:32:42,460 --> 00:32:43,753
‪あいつか こいつか

571
00:32:43,878 --> 00:32:45,254
‪男だか 女だか…

572
00:32:45,380 --> 00:32:46,089
‪僕だ

573
00:32:47,423 --> 00:32:49,592
‪僕が動画をアップした

574
00:32:49,717 --> 00:32:52,178
‪ジェリーやイサベラ 他のも

575
00:32:52,679 --> 00:32:54,764
‪やったのは僕だ

576
00:32:54,889 --> 00:32:56,641
‪僕がハッカーだ

577
00:33:20,373 --> 00:33:23,376
‪“ソフィア･エレラ:
何が望み？”

578
00:33:26,212 --> 00:33:26,963
‪イサ

579
00:33:28,006 --> 00:33:28,923
‪元気？

580
00:33:29,465 --> 00:33:30,258
‪ええ

581
00:33:31,384 --> 00:33:32,510
‪本当に？

582
00:33:33,803 --> 00:33:35,805
‪〈みんな いい人よ〉

583
00:33:38,933 --> 00:33:39,934
‪よかった

584
00:33:45,148 --> 00:33:46,899
‪“イサ 答えて”

585
00:33:51,362 --> 00:33:53,239
‪どういうこと？

586
00:33:53,406 --> 00:33:56,534
‪バレないと思って
お金を使った

587
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
‪全額 返しなさい

588
00:34:00,747 --> 00:34:01,998
‪親父 デマだよ

589
00:34:02,123 --> 00:34:05,043
‪念のため スマホも預かる

590
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
‪ジェリー よこせ

591
00:34:09,088 --> 00:34:10,256
‪必要なんだ

592
00:34:10,882 --> 00:34:12,633
‪１時間で返すから

593
00:34:12,759 --> 00:34:13,426
‪ダメだ

594
00:34:14,260 --> 00:34:16,054
‪あの子に謝って

595
00:34:16,179 --> 00:34:21,017
‪我々が どんな窮地に
立ってるか分からんか？

596
00:34:22,643 --> 00:34:25,480
‪口座は凍結
すべて没収される

597
00:34:25,605 --> 00:34:28,107
‪反金権の政府なんだぞ

598
00:34:28,232 --> 00:34:29,400
‪どうするの？

599
00:34:29,525 --> 00:34:30,318
‪私が？

600
00:34:30,443 --> 00:34:31,069
‪ええ

601
00:34:31,194 --> 00:34:33,863
‪“私たち”の問題だろう

602
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
‪“もうすぐ分かる”

603
00:34:51,756 --> 00:34:54,634
‪“会って話をしよう”

604
00:36:20,386 --> 00:36:23,389
‪日本語字幕　田沼 令子