UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
@_TUTTIITUOISEGRETI
Chi è Pablo Garcia?
E quelle corna?
Coniglietta! Guarda qua.
Manchi tanto
alla tua carotina.
Ti penso sempre.
CHI È LA TUA CONIGLIETTA?
Le manchi.
Stallone!
Isa...
Chi è Natalia Alexander?
LADRA
DEPOSITI NONA
Ladra!
TRASFERIMENTO
DEPOSITI
Non hai fatto niente?
DENUNCIALA!
BORSA $17,900
PRELIEVI
BRUCIA LA ZOCCOLA
@_TUTTIITUOISEGRETI_
Ladra schifosa! Restituisci il bottino!
Chi è Gerry Granda?
GAY CON ETERO INCESTO
PORNO GAY GRATIS GAYLAB
FINOCCHIO
- Ridammelo! - Non guardare cazzate.
- Sei una femminuccia. - Tieni!
IL PORNO GAY
ECCO QUELLO CHE CERCHI
ESCI ALLO SCOPERTO
Chi è Raul Leon?
BEL SERVIZIO FOTOGRAFICO
TUO PADRE UN LADRO
...la corruzione nel Paese?
Adesso basta.
Il nostro Paese non dovrà più essere saccheggiato da politici corrotti.
L'onestà non è negoziabile, signori.
Una domanda!
L'onestà non è negoziabile.
@_TUTTIITUOISEGRETI_
Perché siete così tesi? Chi ha da temere è solo Natalia.
No, è Pablo.
Buongiorno, ragazzi.
Cominciamo.
Vediamo.
So che siamo tutti nervosi per quanto accaduto,
ma dobbiamo concentrarci sulla lezione.
Cominciamo raccogliendo un po' di idee per il progetto di Scienze.
Ditemi...
IL GIGANTE DI PABLO
Oh, cavolo!
- Perché fate così? - Avete esagerato.
- Non ne avete mai visto uno così grosso? - Che stronzo!
Fallo cancellare a lei, no? Non è il suo cazzo?
- Gerry, zitto! - Basta.
Gabriela, posso cambiare compagni?
Non voglio lavorare con Pablo.
Ok, puoi lavorare con Natalia, e Maria con Pablo.
- No, Natalia no. - Perché è una ladra!
- Io non ho rubato niente! - Posso fare una proposta?
- Dimmi. - Stavo pensando che secondo me,
Alex potrebbe andare con Ismael, per fare un lavoro diverso, più aperto.
Ok.
Isabela!
- Mi chiamo Isabela, stronzo! - Non provarci!
Ti gonfio!
- Ma che ti prende? - Basta! Fermi!
- Gerry, basta! - Smettila!
Calmati!
- Non toccarmi! - Calmati!
- Basta! - Calma la tua coniglietta, amico!
Così è troppo.
Oh, no! Ismael non era la tua coniglietta?
- Cazzo! - Ehi!
Basta così!
Ma dai!
- Quello è Ismael! - Vieni con me! Forza!
Tutti in presidenza!
Che ci fai qui?
Ho detto alla prof che non sa gestire la classe.
Perché?
Perché volevo venire qui a controllare un paio di cose.
Pablo!
Vieni.
Divertiti.
Pablo, io capisco che tu abbia difeso la tua ragazza,
però sai che in questa scuola non tolleriamo la violenza.
Noi non stiamo più insieme.
Per questo dico che mi dispiace.
Come facciamo dopo che...
Sì. No, no. Sì.
Deve essere molto complicato.
La solita sfiga.
Adesso tutta la scuola parla della mia ex trans o del mio pisello.
Che è enorme, che sono fortunato...
Mi hanno scritto in tante.
Lulu... Non so come ha il mio numero.
- Lulu, la mia segretaria? - Sì, Lulu!
Non hai dormito stanotte, vero?
Nemmeno io, ma io non dormo mai quando ho qualche pensiero.
A te si nota meno, però.
Non cominciare coi tuoi giochetti. Che vuoi?
Niente.
Dirti che ti capisco.
Capisci che?
Che tu sia arrabbiata con Pablo.
Ok.
E con Gerry, con Natalia...
...con Raul.
Ti hanno fatto una vera bastardata.
Come sai che mi hanno fatto?
Tu come lo sai?
Isabela.
Nel mio ufficio, per favore.
- Javi. Javi, giusto? Lo butto io. - Grazie.
Senti.
Non si nota, vero?
Isabela. Chi l'avrà operata?
O dovrei dire, chi l'avrà operato?
Mi piace troppo quello che sta succedendo.
Io sono una persona molto inclusiva.
E anche la Scuola Nazionale lo è.
E abbiamo sempre sostenuto la comunità L...
...G...
...B...
...T?
T.
Il fatto è che...
Io capisco come ti senti.
Tu non sai come mi sento.
Non hai una cazzo di idea di come mi sento.
Non solo sull'operazione.
Ho dovuto cambiare città.
Ho lasciato i miei amici, la mia vita, per ripartire da zero.
E appena ho finalmente qualcosa, me la tolgono.
Fammi pure il discorsetto, ma non dirmi che sai come mi sento
perché non ne hai idea.
Isabela.
Sei di una stupidità sconcertante.
Siete una massa di imbecilli.
SÌ, SIGNORE
GUARDA, CONIGLIETTA...
CHI È LA TUA CONIGLIETTA?
CHI È LA TUA CONIGLIETTA, PABLO?
- Natalia, vieni. - Mi scusi.
C'è la signora Marta Navarro, la madre di Luis.
Aveva appuntamento. È di sotto.
Ti avevo detto niente incontri coi genitori.
Non vedi che sta succedendo?
Me l'ero scordato, con tutto il caos.
È venuta per quello zainetto su cui hanno urinato dei ragazzi.
Che?
- Beh... - No, Lulu.
- No. - Ci penso io.
- Per favore. - Sì.
- Natalia, nel mio ufficio. - Sì.
- Ce l'ha piccolo. Che delusione! - No!
Che delusione, vero? Non me lo sarei mai immaginato.
Senti, Isa...
Io sono super aperta,
però credo che dovresti cominciare a usare l'altro bagno.
- Che cosa? - Questo è il bagno delle ragazze.
Ho una domanda.
Sei una cretina o sei una super cretina?
Non impicciarti, Alex.
Isabela si è sempre sentita migliore di noi.
Voglio solo ripagarla con la stessa moneta.
Ok.
Dimmi quando tocca a me sfotterti.
Perché hai dei capelli di merda,
sei bassa, hai qualche chilo in più...
Qualcosa si trova sempre.
Andiamo, ragazze. Vaffanculo.
Sono fatte così.
Si divertono a sfottere chi è diverso.
Risparmiami il discorsetto sull'LGBT.
Non siamo uguali.
E non mi serve che tu mi difenda.
Pensavo che trovassi l'hacker.
Prima che postasse quella roba su di me e sputtanasse la mia famiglia.
Questo non l'hai specificato.
Pensi di trovarlo?
Non lascio mai niente a metà.
Per mia madre, è sia un pregio che un difetto.
- Se ti serve aiuto a trovarlo... - O a trovarla.
Lui o lei, voglio fargliela pagare.
Beh, vogliamo la stessa cosa.
Spiegami perché diversi membri del comitato dicono...
...o meglio, giurano che manchi del denaro dalla cassa.
Dov'è? Cos'è successo?
L'ho messo su un altro conto.
Con interessi migliori. Vorrei donarli ai poveri Mazahua.
A chi?
I poveri Mazahua.
Ah, i Mazahua!
Quindi i soldi sono disponibili.
- Sì. - Perfetto.
Sì. Ho promesso una NONA incredibile e sarà così.
Solo che la banca ci sta mettendo un po'.
Va bene. I tuoi compagni però sono piuttosto arrabbiati.
E come preside, devo prendere una decisione.
Perciò ho deciso di toglierti la presidenza del comitato.
Verrai sostituita dalla tua compagna Rosa.
Rosita, la tua amica.
- Non siamo amiche. - Beh, lei.
E, Natalia,
devi restituire i soldi al più presto
o dovrò prendere provvedimenti.
Non è giusto.
Ma sai cosa mi fa più male?
Che non ti fidi di me.
Natalia...
Ehi, Rosita!
Ciao, Rosita. Come stai?
Ho parlato con Quintanilla
e volevo passarti le cose che ho già preparato.
Grazie, Nati, ma a noi serve solo che tu restituisca i soldi.
No, sì. Levati, imbecille!
Li restituirò. Me ne sto già occupando.
- Volevo solo darti qualche idea. - Sì, Nati.
Ma non vorrei che pensassero che chiunque può organizzare la NONA.
Ringrazia che sono gentile, pezzente.
Sai che in alcuni Paesi ti tagliano le braccia se rubi?
Le mani, cretina!
Ciao, bella!
Dove vai?
Vieni?
Sì.
Dove stiamo andando?
Tu seguimi.
Non guardo quei siti. Non sono frocio.
No, quello è un termine un po' aggressivo.
Credi che sia gay?
Che sia omosessuale? Mi conosci.
Lo so. Te lo chiedo per vedere se possiamo...
No, non sono mai stato con un ragazzo.
Guardare roba gay non fa di te un gay. Può farlo chiunque.
Non che io l'abbia fatto, ma può farlo chiunque.
E non ti devono giudicare.
Ok, d'accordo.
Se hai guardato quei siti e ti sta bene...
Io però non ho guardato niente.
Intendevo in generale.
Io non vado con gli uomini.
E adesso?
Nascondiamoci.
- Da chi? - Da lei.
Miguel, proprio te cercavo.
Ti hanno detto del cambio di orario?
- Non dovevamo andare? - No.
Lei riscalda il cibo e poi spettegola con la guardia.
Andiamo.
- Ciao, Bruno. - Che ci fai qui?
Sofia, non puoi venire qui quando vuoi.
Lui è Javier, un nuovo studente.
Piacere.
Gli sto facendo fare un tour.
Javier, questo è il dipartimento IT.
E Bruno è, cioè...
...era il capo del dipartimento IT.
Che vuol dire, era?
Non te l'hanno detto?
Non gliel'hanno detto.
Niente? Non lo sai?
Non mi hanno detto, che?
Mi vuoi spiegare? Non lo trovo divertente.
Abbiamo sentito Quintanilla che diceva
a Lulu di prepararsi a licenziare il tipo dell'IT.
Non lo sapevi?
Li avevo avvisati che sarebbe successo.
- E adesso è colpa mia? - Come?
Gli avevo detto che chiunque usava il Wi-Fi della scuola rischiava.
Ma quel tirchio non ha investito in un software di sicurezza
e ora dà la colpa a me.
Perciò poteva accadere a chiunque?
Sì. È successo solo a cinque,
ma poteva succedere a tutti voi.
No, però...
Allora...
Che cosa ha detto di preciso Quintanilla?
Sai com'è, Quintanilla dice un sacco di cose.
- Sì, parla un sacco. - Si è fatto tardi.
Sì. Ha ragione.
- Auguri, Bruno. Ciao. - Auguri.
Hai detto a mamma e papà che la borsa era in prestito.
E hai detto a Quintanilla che hai i soldi mancanti.
Ma non è così.
No.
Perché li hai spesi sulla borsa.
Maria, ti prego, cerca di capire.
Ok, Nati...
Come farai a pagare la festa con metà del denaro?
Con gli sponsor, gli sconti. Come farebbe chiunque altro.
- Rubando. - Io non ho rubato, Maria, ok?
Ho usato i soldi per altre cose, ma la festa si farà.
Perché?
Se voglio passare per fica, devo vestirmi da fica.
E mamma e papà non mi aiutano.
Perché ci hanno insegnato che le cose bisogna guadagnarsele.
Ed è proprio quello che ho fatto.
Mi spieghi perché fai così?
Anche tu?
Davvero non lo sai?
Mi hai rubato il cellulare. Perciò avevano il video.
È vero?
Minacciavano di dire che ero una ladra.
L'hanno detto comunque.
Che avresti fatto se il segreto era il tuo?
Non avrei mai venduto la mia migliore amica.
Non ci posso credere.
Come vi siete comportati?
- Molto bene, Lulu. - Raul?
- Male. - Raul...
Javier, nel mio ufficio.
C'era un video di te?
No, vero?
Il professore di Educazione Fisica mi ha detto
che non vuoi giocare nella squadra di calcio.
Perché non gioco a calcio.
Come, non giochi?
Hai giocato nelle leghe minori e in nazionale.
Però non mi interessa più.
E vai molto d'accordo con Sofia, vero?
- Sofia Herrera. - Sì.
È qui fuori, e anche Raul. Vuoi che li chiami?
Mando dentro uno di loro?
Sì, ma dammi un minuto, per favore.
Fantastico. Ahi!
Attento, coglione.
Che cazzo fai?
- Scusa. - Scusa, che? Dove vai?
- Fai sempre così. - Vedi?
- Non ho fatto niente. - Sei aggressivo.
- Ma sei muto? - Ti sta parlando. Rispondi.
- Perché non parli? - Che guardi?
Parla, dai.
Scusa.
Ok, ti perdono.
Però non capisco che cos'hai sempre da guardarmi.
- Non ti sto guardando, Gerry. - Ah, no?
Avrà visto il video.
Che?
Gli piaci, amico!
Davvero?
Sei un finocchio?
Sì? Ti piaccio? Vieni qua.
Ok, senti. Dimmelo, dai.
Rispondi. Sei finocchio?
Rispondimi, stronzo!
Coglione.
Di' qualcosa, cazzo!
Non fai mai niente.
Senti, io sto cercando davvero di fare amicizia con te, Luis.
Ci sto provando, ma è impossibile.
Tu non collabori.
Sei proprio un coglione. Sempre con quel muso.
Vienimi incontro.
Devi darmi una mano, ok?
Dai, così ti lasciamo in pace. Girati. Guardami negli occhi.
Non ti faccio niente. Uno, due, tre.
Coglione.
Ti sei visto, coglione?
Devi imparare a difenderti, cazzo.
Così siamo a posto.
Devi spingerlo al limite perché reagisca.
- Così si ammazza! - Non gliene frega un cazzo.
Senti.
Williams ci sta mettendo un sacco, no?
Sì.
Ti dispiace?
Tanto l'hai già presa.
Ho bisogno di pace.
Sono troppo stanco per pensare.
A cosa?
A mio padre.
Perché hai fatto quella foto?
Pensavo fosse divertente.
Ma mio padre no.
Già.
E tu?
Cioè, vai d'accordo con tuo padre?
Mio padre è morto.
- Mi dispiace tanto. - Non fa niente.
La gente muore, no?
Prima o poi moriamo tutti.
Senti...
Lo sai che sei brava a tirare su il morale?
Raul.
- Sì. - Tocca a te.
Ci vediamo.
- Com'è andata? - Bene.
Bene.
Morivo dalla voglia di vederti.
Gerry. Fermo.
- Che c'è? - Che fai?
Vuoi davvero farlo dopo quel video?
Ma certo!
Lo sai meglio di chiunque altro che non sono gay.
Senti, noi ci divertiamo, ma non è vero che lo so meglio di chiunque altro.
Ah, no?
No.
Vedrai. Ti toglierò ogni dubbio.
- Aspetta. - Che c'è?
Sei sempre previdente.
Ti chiedo tre favori.
Uno, cambia questo atteggiamento negativo.
Due, metti giù il piede.
E tre?
Dimmi perché non prendi sul serio quello che sta succedendo.
Uno,
io lo prendo sul serio.
Ma è un mio problema.
Due,
non credo che un preside possa aiutarmi.
E tre,
sai che mio padre era governatore, no?
Sì, lo dici sempre.
Ha molti amici, molti avvocati, e conosce gente importante.
Credo che basti.
Voglio solo dirti che la Scuola Nazionale ti sostiene in pieno.
Non io, la scuola.
E non per te, ma per tuo padre.
L'ex governatore.
- C'è altro? - No, puoi andare.
Grazie. Goditi il caffè.
Ehi...
Tutto bene?
Sì, ma questa è stata l'ultima volta.
Che?
È solo che... Senti.
Non m'importa che dicono in rete, però...
Non voglio essere la ragazza del tipo gay.
Ok.
Rosita...
Quindi credi davvero che sia gay?
- Sul serio? Anche dopo questo? - Gerry.
- Tu puoi essere ciò che vuoi. - Non sono gay!
- Ok! - Smettila!
Ok, non sei gay. Però è finita.
- È finita. - Così?
Grandioso!
Ti chiamo quando mi va di farlo.
Certo. Fantastico.
Sul serio?
Rosita, dai! Ma porca puttana.
Ci ho riflettuto.
Ho imparato la lezione.
Non criticherò mai più un professore.
Vedi?
Non so mai quando sei seria e quando no.
No? Io di solito sono seria.
Come quando dico che quanto successo a Pablo, Gerry, Raul, Isabela e Natalia
succederà di nuovo.
Perché dici così?
Ok.
Supponiamo che qualcuno hackeri il Wi-Fi della scuola.
E supponiamo che ora questa persona abbia informazioni su tutta la scuola.
Perché questa persona ha scoperto che è molto facile hackerare la rete.
Non ti sembrano un po' troppe supposizioni?
Ok.
Però se qualcuno l'ha fatto, ora sa tutto di noi.
Giusto? Anche su di te.
Sì, però questo è un problema che devo risolvere io.
Il tuo compito è non metterti nei guai, ok?
Ok.
Volevo solo aiutare.
Dev'essere questo lo spirito degli studenti della Scuola Nazionale, no?
Io non ti piaccio, vero?
È per tua madre?
No, mia madre ha avuto tanti fidanzati e non ho mai avuto problemi.
Io non sono...
GIOIELLI DI LUSSO
È una cosa seria.
Il mio rapporto con tua madre non cambierà il suo amore per...
Vuoi chiederle di sposarti?
Questo non ti riguarda.
Sofia, mettilo a posto.
Per favore.
Certo che mi riguarda. È mia madre.
Sofia!
Sofi...
Tutto bene?
È una situazione davvero complicata.
Però volevo dirti che ammiro quello che stai facendo.
Sul serio.
Complimenti.
Grazie, Susana.
Ok. Adesso scusami.
Non è neanche qui.
Sicura che fosse qui?
Sì, Maria. Sono sicura!
Vedrai che verrà fuori, ma adesso pensiamo alla NONA.
Maria, concentrati! Sai quanto costa quella borsa?
Tutto ok, Nati?
No! Non trovo la mia borsa!
Ti serve aiuto?
L'abbiamo già cercata.
Un preservativo qui?
Che schifo! Chi è che scopa a scuola?
Peccato che sia sparita. Ti sarà costata tutti i tuoi risparmi.
Tu sai dov'è?
Ma che dici? Mica siamo tutte come te.
Ciao.
- Ladra di merda! - Nati!
Per favore.
La gente è assurda!
Cerchiamo la borsa, ok?
- Ecco qua. - Grazie.
Come l'hai saputo?
Che cosa?
Che l'hacker mi ha contattato.
Mi sembrava strano che fossi venuta.
Pensavo che saresti rimasta a casa, dopo ieri.
Volevi vederli soffrire.
Pensavo fossero miei amici.
Invece hanno tutti obbedito all'hacker.
Lo hai fatto anche tu, no?
Mi ha chiesto di scegliere se vendicarmi o no.
Bastava premere Invio.
Non lo dirai a Quintanilla, vero?
No. Quello che hai fatto sono fatti tuoi.
E poi un po' di caos ogni tanto non guasta, no?
Pensavo di sentirmi meglio.
Invece no.
Ho scoperto che, oltre a essere un coglione,
il mio ragazzo mi tradiva.
Puoi sempre trovare qualcuno di meglio, no?
Resti comunque la più carina della scuola.
Mi guardano come un'aliena.
Come se ti avessero internata un mese e tutti lo sapessero?
Sì.
Più o meno.
Benvenuta nel club.
Tutto. Senza pensarci neanche.
Sei contento?
Il tuo scherzetto ci costerà caro.
Vogliono sapere tutti dove ho preso i soldi.
Scusa. Non pensavo che fosse così grave.
È questo il problema.
- Che non pensi mai! - Roberto!
Mi spacco il culo per darti un futuro migliore
e tu fai solo cazzate.
Amore, basta!
Era sporchissima.
Se l'avesse vista papà, sarebbe morto di nuovo.
Il tempo passa, ma fa ancora male.
Com'è andata a scuola?
Bene.
@_TUTTIITUOISEGRETI_
CONOSCO IL TUO SEGRETO
Ragazzi.
A domani, ragazze.
Ciao, prof.
Mi scusi!
Ha visto il livido sul viso di Luis?
Buonasera.
Sa che il bullismo è un reato?
- Sì, signora. - Mi fa piacere.
Perché farò causa a lei e alla scuola, così magari vi svegliate.
- Non è necessario. - Sì, invece.
- Non è né il luogo né il momento. - Ascolti.
- Preside! Mi ascolti! - Sì.
- Mi ascolti! - Mamma, basta!
Che vuole?
Hanno fatto male a mio figlio e lei non fa il suo lavoro.
Se non sa fare il suo lavoro, lasci.
Se non sa gestire questi animali...
Io non so se è stato lui, o lui...
- O lui... - Sono stato io!
Sono stato io a postare tutto!
Su Gerry, su Isabela, su tutti! Sono stato io!
Sono stato io! Io!
Sono io l'hacker! Sono stato io!
CONOSCO IL TUO SEGRETO
CHE COSA VUOI CHE FACCIA?
Isa...
Tutto bene?
Sì.
Sei sicura?
Sono stati tutti meravigliosi.
Ok, bene.
DIMMI QUALCOSA, ISA.
Ma che ti passa per la testa?
Ho preso un po' di soldi.
Ma li avrei restituiti subito.
Devi restituire fino all'ultimo centesimo.
Papà, sono tutte bugie!
Lo so, ma meglio prevenire che curare.
- Il telefono. - No.
Dammi il cellulare. Non te lo sto chiedendo.
È importante.
- Tra un'ora te lo ridò. Giuro. - Non fare lo scemo.
- Roberto, devi chiedergli scusa. - Chiedergli scusa?
Tu non hai idea del casino in cui ci ha messi, vero?
Ci bloccheranno i conti e ci confischeranno tutto.
Questo governo combatte la corruzione. Lo sai.
Che cosa farai?
- Che cosa farò? - Sì.
Che cosa faremo!
O no?
@_TUTTIITUOISEGRETI_: LO SAPRAI PRESTO.
E CI CONOSCEREMO.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh