A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
@_AZÖSSZESTITKOD
Kicsoda Pablo Garcia?
Jól megcsaltak.
Hé nyuszi, ezt nézd.
A kedvenc répád
hiányol, nyuszkó.
Rád gondolok.
KI A TE NYUSZÓD, PABLIN?
Hiányol, nyuszód.
Dögöske!
Isa...
Kicsoda Natalia Alexander?
TOLVAJ
KÖZÉJRE FELVETT PÉNZ
Tolvaj!
ÁTUTALÁSOK
LETÉTEK
Semmit nem tettél, ribanc.
TOLVAJ!
TÁSKA-GYŰRŰ-ÓRA
PÉNZFELVÉTEL
ÉGJ TE PATKÁNY
@_AZÖSSZESTITKOD
Átkozott tolvaj, add vissza, amit elloptál.
Kicsoda Gerry Granda?
MELEGEK HETERÓKKAL VÉRFERTŐZÉS
INGYENES MELEGPORNÓ MELEGVEREM
BUZERÁNS
Add ide a telóm.
Ne nézd ezt.
- Gyerekes vagy. - Itt a telód.
MELEGPORNÓ
ERRE KERESEL RÁ
VÁLLALD FEL, HOGY MELEG VAGY
Kicsoda Raul Leon?
GYÖNYÖRŰ FÉNYKÉPEK
A TE APÁD A SPICLID
Hogy látja a mostani helyzetet?
Ennek véget kell vetni.
A tény, hogy országunkat elnyomta pár korrupt politikus, az szégyenteljes.
A tisztesség nem alku tárgya.
APÁD KORRUPT
Egy kérdés!
A tisztesség nem alku tárgya.
@_AZÖSSZESTITKOD
Miért vagytok befeszülve? Csak Natinak kellene aggódnia.
Nem, inkább Pablónak.
Jó reggelt, osztály.
Kezdjük az órát.
Nézzük csak.
Tudom, mindenki ideges a történtek miatt,
de próbáljunk meg figyelni az órán, oké?
Kezdjük el az ötletelést a természettudományos projekthez.
Mondjátok...
PABLO ÓRIÁSA
Ember!
- Miért csináltad ezt? - Túl messzire mentél.
Nem látott még ekkorát?
Annyira menő vagy.
Miért törlöd le? Hadd törölje le Isa. Nem az ő farka?
- Elég, Gerry. - Elég.
Gabriela, választhatok másik társat?
Nem dolgozom Pablóval.
Nataliával párba állhattok, Maria dolgozhat Pablo...
Nem szeretnék vele sem.
- Isa, nem loptam el semmit. - Tehetnék egy javaslatot?
- Tessék. - Arra gondoltam,
Alex dolgozhatna Ismaellel, így változatos munkát végezhetnének.
Elég.
Isabela!
- Isabela vagyok, te segg! - Meg tudlak verni.
Összeverlek.
- Mi a bajod? - Elég! Befejezni!
- Gerry, állj le! - Elég már!
Nyugodj meg!
- Ne érj hozzám! - Nyugi!
- Elég már! - Haver nyugtasd le a nyuszid!
Ez túl sok volt.
Jaj ne! Ismael nem a nyuszikád?
- Öregem! - Haver!
Elég már!
Ne csináld!
- Ez Ismael! - Álljatok le! Gerry, gyere velem!
Mindenki! Irány az igazgatóhoz!
Mit csinálsz te itt?
Mondtam a tanárnak, hogy rosszul kezelte a szitut.
Miért?
Mert ide akartam jönni, kutakodni kicsit.
Pablo!
Gyere be.
Élvezd csak!
Még ha azért is csináltad, hogy megvédd a barátnődet,
ha erőszakról van szó, iskolánk zéró toleranciát követ.
Mi... már nem vagyunk együtt.
Ezért mondom, hogy nagyon sajnálom.
Hogy is folytathatnám miután...
Igen. Nem, nem. Igen.
Ez így bonyolult lehet.
Ilyen a szerencsém.
Most a suli a transzvesztita exemről beszél, vagy a pöcsömről.
Arról, hogy nagy, és szerencsés vagyok...
Sok lány írt nekem azóta.
Nem tudom, hogy lett meg Lulunak a számom.
- Lulu, a titkárnőm? - Igen, az a Lulu.
Semmit nem aludtál tegnap.
Én sem, de soha nem tudok aludni, ha valami foglalkoztat.
Bár te nem mutatod ki.
Ne kezdj el játszadozni velem. Mit akarsz?
Semmit.
Én megértelek.
Mit értesz meg?
Azt, hogy haragszol Pablóra.
Oké.
És Gerryre, Nataliára,
és Raulra is...
Kevesen tudnák megbocsájtani a történteket.
Honnan tudod, mit tettek velem?
Te honnan tudod?
Isabela.
Jöjjön be az irodámba.
- Javi, ugye? Majd én kidobom. - Köszönöm.
Hé...
Nem is látszik, ugye?
Isabelán. Hogy ki operálhatta meg a lányt?
Vagy mondjam azt, ki operálta meg a fiút?
Nekem nagyon tetszik az, ami most zajlik.
Én nagyon elfogadó ember vagyok,
és az Állami Középiskola is az.
Mi mindig támogattuk az L...
M...
B...
T? T...
T közösséget.
A helyzet az...
Azt akarom hogy tudd, megértelek.
Nem tudja, mit érzek.
Halvány kibaszott lila gőze nincs erről.
Ez nem csak egy műtét volt.
Másik városba kellett költöznöm.
Az életem és a barátaim hagytam hátra, hogy mindent újrakezdhessek.
És amikor végre lett valamim, elvették.
Kioktathat, ha akar, de azt ne mondja, hogy átérzi a helyzetem,
mert fogalma sincs róla.
Isabela.
A butasága kibaszottul megrázó.
Maguk mind ostobák. Jézusom.
IGEN, URAM
NÉZD, NYUSZI...
KI A TE NYUSZID?
KI A TE NYUSZID, PABLO?
- Natalia... - Elnézést, uram.
Luis édesanyja, Marta Navarro van itt.
Időpontja van, lent várakozik.
Mondtam, töröljön minden időpontot a szülőkkel.
Nem látja, mi történik?
Elfelejtettem ebben a zűrzavarban.
Ő a táska miatt van itt, amit lepisiltek a fiúk.
Micsoda?
- Nos... - Nem, Lulu.
- Nem. - Majd én kitalálom.
- Igen, kérem. - Jó.
- Natalia, az irodámba. - Rendben.
- Neki kicsi van. Ciki! - Nem is!
Ugye, hogy ciki? Nem hittem volna. Ezt komolyan nem.
Szia. Isa...
Én tényleg elfogadó vagyok,
de szerintem elkezdhetnéd használni a másik mosdót.
- Mit mondtál? - Ez a mosdó a lányoké.
Lenne egy kérdésem.
Simán idióta vagy, vagy totál idióta?
Foglalkozz magaddal.
Isabela mindig felsőbbrendűnek érezte magát nálunk.
Azt akarom, hogy visszakapja amit adott.
Jól van.
Szólj, ha beszólhatok neked.
Mert én is gúnyolhatom a hajad,
azt hogy alacsony vagy, és kövér...
Mindig találok valamit.
Ne csináld már. Mennem kell.
Tudod, hogy megy ez.
Mindig csúfolják azt, aki más.
Kímélj meg az LMBT-szónoklattól.
Nem vagyunk egyformák.
És senkinek nem kell megvédenie.
Reméltem, megtalálod a hekkert.
Még mielőtt kikerülnek rólam a dolgok, és a családom szét nem esik.
Nos, nem voltál pontos.
Képes vagy megtalálni?
Nem hagyok semmit megoldatlanul.
Anyám szerint ez egyszerre erény, és hiba is.
- Ha segítség kell megtalálni a srácot... - Vagy a lányt...
Azt akarom, hogy megfizessen.
Akkor ugyanazt szeretnénk.
Magyarázd el, miért mondják azt a bizottsági tagok...
vagy inkább miért erősítik meg, hogy hiányzik pénz a közösből.
Hova tűnt? Mi történt?
Másik számlára raktam át.
Nagyobb volt a kamat, több pénzt tudok gyűjteni a Mazahuas családnak.
Kiknek?
A Mazahuas családnak.
Ja, Mazahuaséknak.
Akkor bármikor vissza tudod utalni.
- Igen. - Tökéletes.
Őrületes rendezvényt ígértem, így is lesz.
De a bank az, aki sokat szöszmötöl vele.
A helyzet az, hogy az osztálytársaid nagyon dühösek.
És mint igazgató, muszáj döntenem.
És úgy döntöttem, nem téged szeretnélek látni a bizottság élén.
Rosa veszi át a helyedet.
Rosita, a barátod.
- Ő nem a barátom. - Jó, akkor ő.
És Natalia,
kérem vissza pénzt, amint lehet.
Ha nem akarod, hogy baj legyen.
Ez nem igaz.
Tudja, mi fáj a legjobban?
Az, hogy nem bízik bennem.
Natalia...
Szia, Rosita!
Rosita, hogy vagy?
Beszéltem Quintanillával,
mindent oda akarok adni neked, amit elkészítettem.
Köszi Nati, de csak az kell, hogy visszautald a pénzt.
Igen. Mozdulj már, barom!
Visszautalom. Már intézkedtem.
- Pár ötletet akartam adni. - Igen, Nati.
Bocsi, nem akarom, hogy azt higgyék, ezt bárki összehozza.
Örülhetnél, hogy rendes vagyok.
Tudtad, hogy pár országban a lopásért levágják a karod?
A kezed vágják le, te barom.
Szió, bébi.
Hova mész?
Nem jössz?
De.
Hová mész?
Csak kövess.
Nem vagyok buzi, nem nézek ilyen oldalakat.
Ez a megfogalmazás kissé agresszív.
Azt hiszi, meleg vagyok?
Homoszexuális? Ismer engem.
Tudom, azért kérdezem, hogy esetleg...
Nem vagyok az. Nem feküdtem le srácokkal.
A meleg pornó nézése nem tesz meleggé.
Bárki nézheti.
Nem mintha én néztem volna, de bárki nézheti.
Nem kell elítélniük ezért.
Oké, jól van.
Ha ön volt ilyen oldalakon, és önnek nem gáz...
Nem néztem ilyet, és nem támogatom.
Általánosságban értettem.
Nem feküdtem le srácokkal.
És most mi lesz?
Elrejtőzünk.
- Kitől? - Tőle.
Miguel, jó hogy látlak.
Mondták, hogy változott a beosztás?
- Nem kellett volna menni? - Nem.
Mindig ott melegíti meg a kaját, majd pletykál az őrrel.
Gyerünk.
- Szia, Bruno. - Mit keresel itt?
Sofia, nem jöhetsz be ide bármikor.
Ő Javier, az új osztálytársam.
Örvendek.
Csak körbevezetem.
Javier, ez itt az informatikai részleg.
És Bruno, nos ő volt
az informatikai részleg vezetője.
Mi az, hogy "ő volt?"
Nem mondták neked?
Azt hiszem, nem.
Semmit? Nem tudod?
Miért nem mondták el?
Elmagyaráznátok, mi folyik itt? Mert nem vicces.
Hallottuk, ahogy Quintanilla megkéri
Lulut, készítse a papírokat, repül az infós srác.
Nem említették?
Figyelmeztettem őket, hogy ez lesz.
- Az én hibám? - Hogy érted?
Mondtam nekik, hogy bárki, aki a suli wifijét használja, veszélyben van.
A fukar rohadék nem vásárolt biztonsági szoftvereket,
most meg engem okol.
Nos...
ez bárkivel megtörténhet.
Igen, de csak öt sráccal történt meg.
Titeket is meghekkelhettek volna.
Nem, de...
Nos...
Pontosan mit mondott nektek Quintanilla?
Tudod, mond ő sok mindent.
- Rengeteget beszél. - Nahát késő van.
Igen, igaza van.
- Sok szerencsét, Bruno. - Minden jót.
Azt mondtad apuéknak, a táskákat is kölcsön kaptad.
Quintanillának pedig, hogy megvan a hiányzó összeg.
De ez nem igaz.
Nem.
Mert táskákra költötted el.
Maria, kérlek, értsd meg.
Oké, Nati...
Hogy fogod kifizetni a bulit, a pénz feléből?
Szponzorokkal, leárazásokkal, ahogy bárki más tenné.
- Lopással. - Nem loptam el, Maria, oké?
Másra költöttem a pénzt, de a partit megtartjuk.
Miért?
Ha győztesnek akarok látszani, úgy is kell kinéznem.
Szerinted apáék segítettek volna?
Nem, mert mindig azt mondták, ki kell érdemelnünk a dolgokat.
Pont ezt tettem én is.
Elmagyaráznád, miért vagy ilyen?
Te is kezded?
Tényleg nem tudod?
Elloptad a mobilomat.
Így akadtak a videóra.
Ez igaz?
Megfenyegettek. Tolvajnak állítottak volna be.
Így is ezt mondták.
Te mit tettél volna, ha ez a te titkod?
Soha nem csináltam volna ezt, a legjobb barátommal.
Nem hiszem el.
Hogy viselkedtetek, gyerekek?
- Jól, Lulu. - Te, Raul?
- Rosszul. - Raul...
Javier, gyere az irodámba.
Volt rólad videó?
Ugye, nem?
A tesi tanár azt mondta, nem akarsz a focicsapatban játszani.
Mondtam neki, hogy nem focizok.
Hogy érted ezt?
Kisebb ligákban, a nemzeti csapatban is játszottál.
Igaz, de már nem érdekel.
Sofiával jól kijössz ugye?
- Sofia Herrerával. - Igen.
Ő és Raul is kint ülnek. Behívjam őket?
Valamelyikőjüket?
Igen, de adj egy percet.
Lenyűgöző. Jaj!
Odafigyelj, barom.
Ez mi volt, haver?
- Elnézést. - Hogy érted?
- Hová mész? - Láttad ezt?
- Nem csináltam semmit. - Agresszív vagy.
- Megnémultál? - Hozzád beszél. Válaszolj.
- Beszélj, haver, nem beszélsz? - Mit nézel?
Mondj már valamit.
Sajnálom.
Jó, megbocsájtok.
Nem értem, mit nézel mindig engem. Állandóan.
- Nem rád nézek, Gerry. - Nem-e?
Látta a videót.
Micsoda?
Bejössz neki, haver.
Igen, tesó?
Buzeráns vagy?
Igen? Tetszem? Gyere ide.
Jó, akkor ide figyelj. Mondd csak ki.
Válaszolj. Homokdűne vagy?
Felelj már, seggfej.
Seggfej?
Mondj már valamit!
Nem csinálsz semmit.
Nézd, én tényleg próbálok veled haverkodni, Luisilo.
Próbálkozom, de nem lehet, tesó.
Nem segítesz.
Totál seggarc vagy. Mindig ezzel a savanyú képpel.
Segíts már, tesó.
Segíts nekem. Oké?
Gyertek, békén hagyunk. Fordulj meg. Nézz a szemembe.
Nem csinálok semmit. Egy, kettő, három.
Láttad magad, picsafej?
Ki kell állnod magadért, haverom.
Most már jók vagyunk.
Feszegetned kell a határait, akkor majd cselekszik.
- Persze, majd kinyírja magát. - Nem is érdekelte.
Szia.
Williams sokáig van bent, nem?
De.
Nem... nem baj?
Baj, de már mindegy.
Nyugalom kell.
Fáradt vagyok az agyaláshoz.
Min agyalsz?
Az apámon.
Miért csináltad a képet?
Úgy gondoltam, vicces.
Apám szerint nem volt az.
Az tuti, hogy nem.
És te?
Úgy értem, te kijössz az apáddal?
Az én apám meghalt.
- Nagyon sajnálom. - Semmi baj.
Meghalunk, nemde?
Egy nap mind meghalunk.
Hé...
Mondták már, hogy könnyen felvidítod az embert?
Raul.
- Igen. - Te jössz.
Oké. Szia.
- Milyen volt? - Szuper.
Örülök.
Nem tudod, mennyire látni akartalak.
Gerry. Állj le.
- Mi van? - Mit csinálsz?
Ezt akarod azután, hogy kikerült a videó?
Hát persze.
Te mindenkinél jobban tudod, hogy nem vagyok meleg.
Nézd, jól éreztem magam veled, bár nem tudom mindenkinél jobban.
Tényleg?
Nem.
Majd meglátod. Jól elmagyarázom neked.
- Várj. - Mi az?
Már készen állsz, mi?
Három dolgot kérek.
Egy, kérlek, hagyd ezt a hozzáállást.
Kettő, kérlek tedd le a lábad.
És a harmadik?
Mondd el nekem, miért nem érdekel, hogy mi folyik itt.
Egy,
érdekel mi folyik itt.
De ez az én bajom, jó?
Kettő,
szerintem egy iskolaigazgató nem tud segíteni.
És három,
tudja, hogy apám volt a kormányzó, ugye?
Igen, folyton ezt mondod.
Sok barátja, és ügyvédje van, fontos emberek veszik körül.
Szerintem ez elég.
Azt szeretném mondani, hogy iskolánk minden támogatást megad.
Nem én, az iskola.
És nem neked, édesapádnak.
A volt kormányzónak.
- Van még valami? - Nem, elmehetsz.
Köszönöm. Élvezze a kávéját.
Hé...
Minden rendben?
Igen, de ez volt az utolsó alkalom, Gerry.
Mi van?
Az, hogy... Nézd.
Nem érdekel, mire keresel rá a neten, de...
Nem akarok, a meleg srác barátnője lenni.
Jól van.
Figyelj, Rosita.
Tényleg azt hiszed, hogy meleg vagyok?
- Komolyan? Ezek után is? - Gerry.
- Bármi lehetsz. - Nem vagyok meleg! Elég!
- Oké! - Ne csináld!
Nem vagy meleg, de ennyi volt.
- Vége. - Csak így?
Nagyszerű.
Szólok, ha szeretném.
Persze. Nagyszerű.
Komolyan?
Rosita, ne csináld már. Kurva. Kibaszott életbe.
Gondolkodtam rajta.
Megtanultam a leckét.
Soha nem kérdőjelezem meg a tanár tekintélyét.
Látod?
Nem tudom, mikor vagy komoly, és mikor nem.
Nem? Általában komoly vagyok.
Akkor is, amikor azt mondom, hogy ami megtörtént Pablóval és a többiekkel,
újra meg fog történni.
Miért mondod ezt?
Lássuk.
Tegyük fel, hogy valaki meghekkeli az iskola wifijét.
És azt, hogy ez a személy mindenkiről megszerez minden információt.
Mert ez a valaki rájött, hogy nagyon könnyű behatolni a hálózatba.
Azt tudod, hogy ebben sok a feltételezés.
Oké.
Ha megtennék, minden infóval rendelkeznének rólunk.
Igaz? Még az önével is.
Ez a probléma, amit meg kell oldanom.
A te feladatod, hogy ne kerülj többet bajba, jó?
Értem.
Segíteni akartam.
Így áll hozzá az Állami Iskola minden tanulója a dolgokhoz, nemde?
Te nem kedvelsz, ugye?
Az édesanyád miatt van?
Anyámnak rengeteg barátja volt, és soha nem volt egyikkel se bajom.
Én nem holmi...
LUXUS ÉKSZEREK
Ez komoly.
Az édesanyáddal való kapcsolatom nem változtat a szeretetén, semmin...
Megkéri anyám kezét?
Ez nem rád tartozik.
Sofia, azt hagyd kérlek.
Kérlek.
Persze, hogy rám tartozik. Ő az anyám.
Sofia!
Sofi...
Minden rendben?
Nagyon nehéz, ami most történik. Tényleg.
Közölni szerettem volna, hogy csodálom, amit csinál.
Igazán.
Gratulálok.
Köszönöm, Susana.
Elnézését kérem.
Itt sincs.
Biztos, hogy itt hagytad?
Igen, Maria. Tuti.
Nati eljön, de helyre kell hozzuk a partis dolgot.
Maria, koncentrálj. Tudod, mennyit ért az a táska?
Nati, minden oké?
Semmi nem oké! Nem találom a táskám!
Segítsek?
Már kerestük.
Miért van itt egy óvszer?
Pfúj. Ki dug a suliban?
Kár, hogy ellopták a táskád. Biztos sokat spóroltál rá.
Tudod, hol lehet?
Mi bajod van? Nem mindenki olyan, mint te.
Szió.
- Kurva tolvaj! - Nati!
Kérlek.
Látod az embereket? Komolyan!
Találjuk meg a táskát, jó?
- Parancsolj. - Köszi.
Hogy jöttél rá?
Mire?
A hekker elmondta nekem.
Fura, hogy bejöttél suliba.
Azt hittem, a tegnap történtek után otthon maradsz.
Megnézed, hogy szenvednek?
Elvileg a barátaim voltak.
Mind azt tették, amire a hekker kérte őket.
Te ugyanezt tetted, nem?
Választhattam, megbosszuljam-e vagy sem.
Egy gombnyomás volt.
Nem mondod el Quintanillának, ugye?
Nem fogom.
Amit tettél, a te bajod.
Egyébként is, néha egy kis káosz nem olyan nagy gáz, nemde?
Azt hittem, jobb lesz majd.
Nem így lett.
Megtudtam, amellett hogy megcsal,
még ráadásul egy rohadék is.
Nos, mindig találhatsz valaki jobbat, nem?
Így is a legszebb lány vagy a suliban.
Úgy néznek rám, mint egy ufóra.
Mintha egy hónapot töltöttél volna a gyogyóban, és tudnák?
Igen.
Valami olyasmi.
Üdv a klubban.
Minden mehet. Ne is gondolkodjanak.
Most boldog vagy?
A vicced sokba kerül nekünk.
Mindenki tudni akarja, honnan van az a pénz.
Sajnálom. Nem gondoltam volna, hogy eddig fajul.
Épp ez a probléma!
- Nem gondolkozol. - Roberto.
Azért dolgozom, hogy jó életet élj, legyen jövőd,
és mindig hülyeséget csinálsz.
Édes, elég.
Mocskos volt.
Ha apád így meglátná, megint meghalna.
Az idő megy, de még mindig fáj.
Milyen volt a suli?
Jó.
@_AZÖSSZESTITKOD
TUDOM A TITKOD
Sziasztok, skacok.
Viszlát holnap, lányok.
Viszlát.
Üdv.
Látta a horzsolást Luis arcán?
Jó napot, hölgyem.
Tudja, hogy a zaklatás bűncselekmény.
- Igen, hölgyem. - Örülök.
Be fogom perelni magát és az iskolát, akkor majd figyelni fog.
- Semmi szükség rá. - De igen.
- Ez nem jó alkalom. - Igazgató úr, figyeljen.
- Igazgató úr! Hallgasson meg! - Igen.
- Figyeljen rám! - Anya, elég!
Mit akar?
Bántják a fiam, és maga nem teszi a dolgát.
Ha nem megy, mondjon fel.
Ha nem tudja fegyelmezni ezeket...
Nem tudom ki tette, ő vagy a másik.
- Vagy ez itt... - Én voltam!
Én voltam! Én posztoltam mindent!
Gerryről, Isabeláról, mindenkiről! Én tettem!
Az én művem volt! Az enyém!
Én vagyok a hekker!
@_AZÖSSZESTITKOD TUDOM A TITKOD
@SOFIAHERRERA MIT AKARSZ, MIT TEGYEK?
Isa...
Minden rendben?
Igen.
Biztosan?
Mindenki tündéri volt.
Akkor jó.
BESZÉLJÜNK, ISA.
Mi bajod van? Mit csináltál?
Elvettem némi pénzt.
Kiterveltem, észrevétlenül.
Vissza kell adnod az utolsó fillérig.
Apa, hazugság az egész.
Tudom, de jobb félni, mint megijedni.
- A telefont. - Ne.
Add a mobilod. Nem kérés.
Apa, ez fontos.
- Egy óra és hozom. - Ne légy hülye.
- Bocsánatot kell kérned tőle. - Bocsánatot?
Fogalmad sincs, mekkora bajban vagyunk, ugye?
Befagyasztják a számláinkat, mindent lefoglalnak.
Te is tudod, ez a kormány korrupcióellenes.
Mit fogsz tenni?
- Mit fogok tenni? - Igen.
Úgy érted, "mi."
Ugye?
@_AZÖSSZESTITKOD: HAMAROSAN
MEGTUDOD. TALÁLKOZUNK.
A feliratot fordította: Csabai András