1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,348
{\an8}‫- @_כלהסודותשלך_ -

3
00:00:20,395 --> 00:00:23,106
{\an8}‫"מי הוא פבלו גרסיה?"

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,361
‫"באמת רימו אותי."

5
00:00:29,112 --> 00:00:31,906
‫"היי, שפנפנה, תראי את זה.

6
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
‫הגזר האהוב עלייך

7
00:00:34,576 --> 00:00:35,660
‫מתגעגע אלייך, שפנפנה.

8
00:00:36,119 --> 00:00:37,829
‫אני חושב עלייך."

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,582
{\an8}‫- מי השפנפנה שלך, פבלין -

10
00:00:40,665 --> 00:00:42,083
‫"הוא מתגעגע אלייך, שפנפנה."

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,378
‫לוהטת!

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,299
‫איסה...

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
{\an8}‫"מי היא נטליה אלכסנדר?"

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,846
{\an8}‫- גנבת -

15
00:00:54,929 --> 00:00:56,055
{\an8}‫- הפקדות לינ"ל -

16
00:00:56,139 --> 00:00:57,265
‫גנבת!

17
00:00:57,348 --> 00:00:58,975
{\an8}‫- הפקדות לינ"ל העברה -
‫- הפקדות -

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,101
‫"לא עשית כלום, כלבה?"

19
00:01:00,185 --> 00:01:01,478
‫- גנבת - דווחו עליה! -

20
00:01:06,357 --> 00:01:07,317
‫- ארנק, טבעת, שעון -

21
00:01:07,400 --> 00:01:08,359
‫- משיכות מזומן -

22
00:01:09,903 --> 00:01:10,945
‫- לשרוף את החולדה -

23
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
‫- @_כלהסודותשלך_ -

24
00:01:11,988 --> 00:01:14,866
‫גנבת! תחזירי כל מה שלקחת!

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,786
‫"מי הוא ג'רי גראנדה?"

26
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
‫- גייז עם בחורים סטרייטים -

27
00:01:22,415 --> 00:01:24,375
‫- גיי פורנו חינם
‫גיילאב -

28
00:01:25,376 --> 00:01:26,795
‫- הומו -

29
00:01:27,837 --> 00:01:28,880
‫תן לי את הטלפון שלי.

30
00:01:28,963 --> 00:01:29,964
‫תפסיקי לראות זבל.

31
00:01:30,048 --> 00:01:32,133
‫אתה מתנהג כמו בחורה.
‫-הנה הטלפון שלך.

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,928
‫- גיי פורנו -

33
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
‫- זה מה שאתה מחפש -

34
00:01:37,388 --> 00:01:39,140
‫- צא מהארון -

35
00:01:43,895 --> 00:01:46,272
{\an8}‫- "מי הוא ראול לאון?" -

36
00:01:48,149 --> 00:01:52,278
‫- פוטו-שוטס יפהפיים -

37
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
{\an8}‫- אבא שלך
‫החולדה שלך -

38
00:01:54,447 --> 00:01:56,157
‫"מה דעתך על השחיתות במדינה?"

39
00:01:56,241 --> 00:01:57,951
‫"זה מספיק.

40
00:01:58,034 --> 00:02:01,996
{\an8}‫הגיע הזמן שהמדינה שלנו תפסיק להישדד
‫בידי פוליטיקאים מושחתים ורמאים.

41
00:02:02,080 --> 00:02:03,373
{\an8}‫יושר אינו נתון למשא ומתן."

42
00:02:03,456 --> 00:02:04,457
{\an8}‫- אבא שלך מושחת -

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,084
{\an8}‫"שאלה אחת!"

44
00:02:06,543 --> 00:02:09,170
‫"יושר אינו נתון למשא ומתן."

45
00:02:09,254 --> 00:02:10,213
‫- @_כלהסודותשלך_ -

46
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
‫מה קורה? למה כולם כל כך מתוחים?
‫נטליה היא היחידה שיש לה מה לדאוג.

47
00:02:25,353 --> 00:02:26,938
‫לא. פבלו צריך להיות במתח.

48
00:02:28,148 --> 00:02:29,482
‫בוקר טוב, כיתה.

49
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
‫בואו נתחיל.

50
00:02:32,443 --> 00:02:33,278
‫בואו נראה.

51
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
‫אני יודעת שכולנו קצת בחרדה ממה שקרה,

52
00:02:39,409 --> 00:02:41,744
‫אבל בואו נשתדל להתרכז בכיתה, אוקיי?

53
00:02:41,828 --> 00:02:45,707
‫נתחיל בסיעור מוחות לפרויקט במדעים.

54
00:02:47,500 --> 00:02:48,376
‫תגידו לי...

55
00:02:48,459 --> 00:02:49,627
‫- הענק של פבלו -

56
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
‫אוי, נו!

57
00:02:52,088 --> 00:02:54,757
‫למה אתם עושים את זה?
‫-הגזמתם.

58
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
‫אף פעם לא ראיתם אחד כזה גדול?

59
00:02:56,634 --> 00:02:57,969
‫אה, אתה כזה מגניב.

60
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
‫למה אתה מוחק את זה?
‫שהיא תעשה את זה. זה לא הזין שלה?

61
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
‫ג'רי, תפסיק.
‫-תפסיק.

62
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
‫גבריאלה, מותר לי להחליף שותף?

63
00:03:04,809 --> 00:03:06,352
‫אני לא רוצה לעבוד עם פבלו.

64
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
‫אוקיי, את יכולה לעבוד עם נטליה
‫ומריה יכולה לעבוד עם פבלו.

65
00:03:10,023 --> 00:03:12,150
‫אני לא רוצה גם איתה.
‫-זה בגלל שאת גנבת.

66
00:03:12,233 --> 00:03:15,486
‫איסה! אמרתי לך שלא גנבתי כלום!
‫-מותר לי להציע הצעה?

67
00:03:15,570 --> 00:03:18,448
‫בבקשה.
‫-חשבתי

68
00:03:18,531 --> 00:03:22,577
‫שאלכס יכולה לעבוד עם איסמעל
‫והם יוכלו לעשות עבודה מגוונת ובראש פתוח.

69
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
‫אוקיי.

70
00:03:24,037 --> 00:03:24,871
‫איסבלה!

71
00:03:24,954 --> 00:03:27,415
‫השם שלי הוא איסבלה, אידיוט!
‫-אני יכול להרביץ לבן.

72
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
‫אני ארביץ לך.

73
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
‫מה הבעיה שלך?
‫-די! תפסיקו!

74
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
‫ג'רי, תפסיק!
‫-תפסיקו!

75
00:03:33,254 --> 00:03:34,505
‫תירגעו!

76
00:03:34,589 --> 00:03:36,090
‫אל תיגע בי!
‫-איסה, תירגעי!

77
00:03:36,174 --> 00:03:39,218
‫די!
‫-אח שלי, תרגיע את השפנפנה שלך.

78
00:03:39,302 --> 00:03:40,386
‫אופס, זה היה יותר מדי.

79
00:03:40,470 --> 00:03:43,806
‫אוי ואבוי. איסמעל לא היה השפנפנה שלך?

80
00:03:44,432 --> 00:03:46,267
‫נו, באמת.
‫-אחי!

81
00:03:47,685 --> 00:03:48,686
‫די!

82
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
‫בחייכם!

83
00:03:50,271 --> 00:03:53,191
‫זה איסמעל!
‫-כולכם! ג'רי! בואו.

84
00:03:53,274 --> 00:03:55,193
‫כולכם למשרד המנהל!

85
00:04:25,014 --> 00:04:26,140
‫מה את עושה פה?

86
00:04:26,891 --> 00:04:29,769
‫אמרתי למורה שהיא לא התמודדה יפה עם המצב.

87
00:04:32,021 --> 00:04:32,855
‫למה?

88
00:04:33,564 --> 00:04:36,776
‫כי רציתי לבוא הנה ולחקור כמה דברים.

89
00:04:38,319 --> 00:04:39,320
‫פבלו!

90
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
‫תיכנס.

91
00:04:44,075 --> 00:04:44,993
‫תבלה!

92
00:04:47,829 --> 00:04:50,832
‫פבלו, אני מבין שהגנת על החברה שלך,

93
00:04:50,915 --> 00:04:54,252
‫אבל אתה יודע שאנחנו
‫לא סובלים אלימות בבית הספר.

94
00:04:54,335 --> 00:04:56,587
‫אנחנו... אנחנו לא ביחד יותר.

95
00:04:57,672 --> 00:04:59,882
‫אה, ולכן אני מצטער מאוד.

96
00:05:00,883 --> 00:05:02,719
‫איך אני יכול להמשיך אחרי...

97
00:05:02,802 --> 00:05:04,220
‫כן. לא, לא. כן.

98
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
‫זה בטח מסובך מאוד.

99
00:05:06,055 --> 00:05:07,181
‫זה המזל שלי.

100
00:05:07,265 --> 00:05:10,977
‫עכשיו כל בית הספר מדבר או על
‫האקסית הטראנס שלי, או על הזין שלי.

101
00:05:11,728 --> 00:05:14,105
‫שהוא ענק, שאני בר מזל...

102
00:05:14,188 --> 00:05:15,898
‫והרבה בנות סימסו לי.

103
00:05:15,982 --> 00:05:18,151
‫לולו...
‫איך היא השיגה את המספר שלי?

104
00:05:18,234 --> 00:05:20,903
‫לולו המזכירה שלי?
‫-כן, לולו. לולו.

105
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
‫לא ישנת אתמול בלילה.

106
00:05:24,282 --> 00:05:28,077
‫גם אני לא, אבל אני לא נרדמת
‫כשמשהו יושב לי על הראש.

107
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
‫אבל לא רואים עלייך.

108
00:05:32,832 --> 00:05:35,752
‫אל תתחילי לשחק משחקים.
‫מה את רוצה?

109
00:05:36,919 --> 00:05:37,754
‫כלום.

110
00:05:38,629 --> 00:05:39,922
‫להגיד שאני מבינה.

111
00:05:40,923 --> 00:05:42,091
‫מה את מבינה?

112
00:05:43,968 --> 00:05:46,012
‫שאת כועסת על פבלו.

113
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
‫אוקיי.

114
00:05:48,306 --> 00:05:50,975
‫וג'רי ונטליה.

115
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
‫וראול...

116
00:05:53,811 --> 00:05:56,189
‫לא כל אחד יכול להתגבר על מה שהם עשו.

117
00:05:58,274 --> 00:05:59,901
‫איך את יודעת מה הם עשו לי?

118
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
‫איך את יודעת?

119
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
‫איסבלה.

120
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
‫תיכנסי למשרד שלי, בבקשה.

121
00:06:11,412 --> 00:06:14,373
‫חווי. חווי, נכון? אני אזרוק את זה לפח.
‫-תודה.

122
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
‫היי...

123
00:06:16,417 --> 00:06:17,877
‫לא באמת רואים, נכון?

124
00:06:18,795 --> 00:06:21,255
‫איסבלה. מי ניתח אותה?

125
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
‫או בעצם, מי ניתח אותו?

126
00:06:26,844 --> 00:06:30,223
‫אני מתה על מה שקורה עכשיו.

127
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
‫אני אדם פתוח לכל,

128
00:06:33,768 --> 00:06:36,687
‫ובית הספר הלאומי גם הוא פתוח לכל.

129
00:06:36,771 --> 00:06:41,651
‫ותמיד תמכתי בקהילת הל...

130
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
‫ה...

131
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
‫ט...

132
00:06:46,531 --> 00:06:47,698
‫ב?

133
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
‫ב.

134
00:06:55,248 --> 00:06:56,374
‫העניין הוא...

135
00:06:57,208 --> 00:06:59,127
‫שאני רוצה שתדעי שאני מבין מה את מרגישה.

136
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
‫אתה לא יודע מה אני מרגישה.

137
00:07:02,213 --> 00:07:04,632
‫אין לך פאקינג מושג מה אני מרגישה.

138
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
‫זה לא היה רק ניתוח.

139
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
‫הייתי צריכה לעבור לעיר אחרת.

140
00:07:09,971 --> 00:07:13,808
‫השארתי מאחוריי
‫חיים וחברים כדי להתחיל מחדש.

141
00:07:14,308 --> 00:07:16,894
‫וכשסופסוף יש לי משהו, לוקחים לי אותו.

142
00:07:17,186 --> 00:07:20,690
‫אתה יכול לתת לי נאום אם אתה רוצה,
‫אבל אל תגיד שאתה יודע מה אני מרגישה

143
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
‫כי אין לך מושג.

144
00:07:22,400 --> 00:07:23,234
‫איסבלה.

145
00:07:24,110 --> 00:07:26,737
‫הטיפשות שלך מהממת!

146
00:07:28,698 --> 00:07:30,658
‫אתם ממש מפגרים. אלוהים.

147
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
‫- כן, אדוני -

148
00:07:33,786 --> 00:07:35,788
‫- תראי, שפנפנה... -

149
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
‫- מי השפנפנה שלך? -

150
00:07:50,636 --> 00:07:52,430
‫- מי השפנפנה שלך, פבלו? -

151
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
‫נטליה, תיכנסי.
‫-אני מתנצלת, המנהל.

152
00:08:02,356 --> 00:08:05,443
‫תראה, גברת מרתה נווארו כאן.
‫אימא של לואיס.

153
00:08:05,818 --> 00:08:07,653
‫יש לה פגישה והיא למטה.

154
00:08:07,737 --> 00:08:10,281
‫לולו, אמרתי לך לבטל
‫את הפגישות עם ההורים.

155
00:08:10,364 --> 00:08:11,616
‫את לא רואה מה קורה?

156
00:08:12,366 --> 00:08:14,494
‫כן, אבל שכחתי עם כל מה שקורה.

157
00:08:14,577 --> 00:08:18,956
‫היא כאן בגלל התיק שהבנים השתינו עליו.

158
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
‫מה?

159
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
‫טוב...
‫-לא, לולו.

160
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
‫לא.
‫-אני אמצא פתרון.

161
00:08:24,170 --> 00:08:25,213
‫כן, לולו, בבקשה.
‫-כן.

162
00:08:25,296 --> 00:08:27,173
‫נטליה, לחדר שלי.
‫-כן.

163
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
‫יש לו קטן. באסה!
‫-לא!

164
00:08:32,803 --> 00:08:36,724
‫באסה, נכון? לא חשבתי.
‫לא תיארתי לעצמי.

165
00:08:42,271 --> 00:08:43,314
‫היי, איסה...

166
00:08:43,940 --> 00:08:45,399
‫אני ממש אדם פתוח,

167
00:08:46,192 --> 00:08:49,403
‫אבל אני חושבת שאת צריכה
‫להתחיל ללכת לשירותים השניים.

168
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
‫מה אמרת?
‫-זה לא בשבילך, זה לבנות.

169
00:08:52,698 --> 00:08:53,783
‫היי, יש לי שאלה.

170
00:08:54,492 --> 00:08:57,787
‫את מטומטמת או סופר-מטומטמת?

171
00:08:58,246 --> 00:08:59,580
‫אל תתערבי, אלכס.

172
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
‫איסבלה תמיד הרגישה
‫שהיא יותר טובה מאיתנו.

173
00:09:02,875 --> 00:09:05,545
‫אני רוצה שהיא תרגיש
‫מה זה להיות בצד השני.

174
00:09:06,128 --> 00:09:06,963
‫אוקיי.

175
00:09:07,421 --> 00:09:09,590
‫תודיעי לי מתי תורי לטפל בך.

176
00:09:09,674 --> 00:09:11,759
‫כי אני יכולה ללעוג לך על השיער שלך,

177
00:09:11,842 --> 00:09:14,136
‫על זה שאת נמוכה, על זה שאת שמנה.

178
00:09:14,220 --> 00:09:15,763
‫אני תמיד יכולה למצוא משהו.

179
00:09:15,846 --> 00:09:18,015
‫בואו, בנות. פאק. אני הולכת.

180
00:09:21,644 --> 00:09:23,145
‫את יודעת איך זה.

181
00:09:23,646 --> 00:09:25,898
‫הם אוהבים לרדת על מה ששונה.

182
00:09:25,982 --> 00:09:28,859
‫תחסכי את נאום הלהט"ב לעצמך.

183
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
‫אנחנו לא אותו הדבר.

184
00:09:31,362 --> 00:09:33,489
‫ואני לא צריכה אף אחד שיגן עליי.

185
00:09:44,458 --> 00:09:46,168
‫חשבתי שתמצאי את ההאקר.

186
00:09:46,544 --> 00:09:50,172
‫לפני שהוא יעלה דברים עליי
‫והמשפחה שלי תתפרק.

187
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
‫טוב, לא אמרת לי ספציפית.

188
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
‫את חושבת שתוכלי למצוא אותו?

189
00:09:57,221 --> 00:09:59,056
‫אני לא משאירה אף בעיה לא פתורה.

190
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
‫אימא שלי אומרת שזה גם פגם וגם סגולה.

191
00:10:05,521 --> 00:10:09,609
‫אז אם את צריכה עזרה בלמצוא אותו...
‫-או אותה.

192
00:10:12,486 --> 00:10:14,614
‫אני רוצה שהוא או היא ישלמו.

193
00:10:15,615 --> 00:10:17,241
‫אז אנחנו רוצים את אותו הדבר.

194
00:10:17,325 --> 00:10:21,954
‫תסבירי לי מדוע רבים מחברייך לוועד אומרים,

195
00:10:22,997 --> 00:10:27,752
‫או בעצם, מאשרים, שחסר כסף בקופה.

196
00:10:27,835 --> 00:10:29,712
‫איפה זה? מה קרה?

197
00:10:30,546 --> 00:10:32,173
‫העברתי את זה לחשבון אחר.

198
00:10:32,256 --> 00:10:36,177
‫שילמתי ריבית גבוהה יותר
‫והצלחתי לגייס יותר כסף למזאווה העניים.

199
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
‫למי?

200
00:10:39,096 --> 00:10:40,431
‫למזאווה העניים.

201
00:10:41,849 --> 00:10:43,017
‫אוקיי, למזוואה.

202
00:10:43,851 --> 00:10:45,895
‫אז את יכולה להחזיר את הכסף בכל עת.

203
00:10:46,562 --> 00:10:47,897
‫כן.
‫-מעולה.

204
00:10:47,980 --> 00:10:50,941
‫כן, הבטחתי לינ"ל מהמם, וזה מה שנקבל.

205
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
‫רק שלבנק לוקח הרבה זמן.

206
00:10:55,988 --> 00:10:59,742
‫בסדר, אבל חברייך לכיתה כועסים.

207
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
‫וכמנהל, עליי לקבל החלטה.

208
00:11:02,286 --> 00:11:06,082
‫וההחלטה שלי היא שאני
‫לא רוצה אותך יותר כנשיאת הוועד.

209
00:11:08,000 --> 00:11:10,836
‫חברתך לכיתה רוסה תחליף אותך.

210
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
‫רוסיטה, חברתך.

211
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
‫היא לא חברה שלי.
‫-אוקיי. היא.

212
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
‫ונטליה,

213
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
‫אני צריך שתחזירי את הכסף בהקדם האפשרי

214
00:11:19,011 --> 00:11:20,763
‫אם את לא רוצה שאקח את זה הלאה.

215
00:11:21,305 --> 00:11:22,139
‫זה לא הוגן.

216
00:11:22,932 --> 00:11:24,600
‫אבל אתה יודע מה הכי כואב?

217
00:11:25,935 --> 00:11:27,812
‫שאתה לא בוטח בי.

218
00:11:30,773 --> 00:11:31,607
‫נטליה...

219
00:11:38,406 --> 00:11:39,573
‫רוסיטה!

220
00:11:40,574 --> 00:11:41,951
‫היי, רוסיטה. מה שלומך?

221
00:11:42,034 --> 00:11:43,452
‫דיברתי עם קנטניה

222
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
‫ואני רוצה לתת לך כל מה שהכנתי.

223
00:11:46,747 --> 00:11:50,418
‫תודה, נאטי, אבל כל מה
‫שאנחנו צריכים עכשיו זה שתחזירי את הכסף.

224
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
‫אז, כן. זוז, דביל!

225
00:11:52,503 --> 00:11:54,839
‫אני אחזיר. כבר התחלתי את התהליך.

226
00:11:54,922 --> 00:11:57,508
‫רציתי רק לתת לך כמה רעיונות.
‫-כן, נאטי.

227
00:11:57,591 --> 00:12:00,928
‫מצטערת, אני לא רוצה שאנשים יחשבו
‫שכל אחד מסוגל לארגן את זה.

228
00:12:01,971 --> 00:12:04,014
‫תגידי תודה שאני נחמדה. פושטקית מזדיינת.

229
00:12:04,098 --> 00:12:07,017
‫את יודעת שבמדינות מסוימות
‫כורתים לך את הזרוע אם גנבת?

230
00:12:07,101 --> 00:12:09,145
‫את הידיים, מטומטמת.

231
00:12:09,728 --> 00:12:10,563
‫ביי, בייבי.

232
00:12:14,817 --> 00:12:15,693
‫לאן את הולכת?

233
00:12:18,362 --> 00:12:19,196
‫אתה בא?

234
00:12:19,530 --> 00:12:20,364
‫כן.

235
00:12:23,409 --> 00:12:24,618
‫לאן אנחנו הולכים?

236
00:12:25,077 --> 00:12:26,120
‫בוא אחריי.

237
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
‫לא נכנסתי לאתרים האלה. אני לא מתרומם.

238
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
‫אוקיי, המונח הזה טיפה אגרסיבי.

239
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
‫אתה חושב שאני גיי?

240
00:12:35,921 --> 00:12:38,132
‫אתה חושב שאני הומוסקסואל?
‫אתה מכיר אותי.

241
00:12:38,215 --> 00:12:40,801
‫אני יודע.
‫אני שואל כדי לראות אם נוכל להגיע...

242
00:12:40,885 --> 00:12:43,596
‫לא, אני לא. לא הייתי עם אף גבר.

243
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
‫צפייה בתכנים של הומואים
‫לא עושה אותך גיי.

244
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
‫כל אחד יכול לצפות בזה.

245
00:12:47,057 --> 00:12:50,352
‫לא שצפיתי, אבל כל אחד יכול.

246
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
‫ולא צריך לשפוט אותך.

247
00:12:52,438 --> 00:12:53,772
‫אוקיי, בסדר.

248
00:12:54,315 --> 00:12:56,859
‫אם היית באתרים האלה
‫ואתה בסדר עם זה...

249
00:12:56,942 --> 00:12:59,320
‫רגע. לא הייתי, ואני לא בסדר עם זה.

250
00:12:59,403 --> 00:13:00,821
‫התכוונתי באופן כללי.

251
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
‫אוקיי. לא הייתי עם גברים.

252
00:13:03,782 --> 00:13:04,783
‫ומה עכשיו?

253
00:13:04,867 --> 00:13:05,701
‫מסתתרים.

254
00:13:08,579 --> 00:13:10,122
‫ממי?
‫-ממנה.

255
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
‫מיגל, אני שמחה שפגשתי אותך.

256
00:13:11,790 --> 00:13:13,918
‫סיפרו לך על השינוי בלוח הזמנים?

257
00:13:14,001 --> 00:13:15,753
‫לא היינו צריכים להיכנס?
‫-לא.

258
00:13:16,295 --> 00:13:19,340
‫היא תמיד מחממת את האוכל שלה כאן,
‫ואז הולכת לרכל עם השומר.

259
00:13:21,050 --> 00:13:21,926
‫קדימה.

260
00:13:28,766 --> 00:13:30,851
‫היי, ברונו.
‫-מה אתם עושים פה?

261
00:13:31,185 --> 00:13:33,270
‫סופיה,
‫את לא יכולה להיכנס לכאן מתי שבא לך.

262
00:13:33,354 --> 00:13:35,314
‫זה חווייר, הוא חדש בכיתה שלי.

263
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
‫נעים מאוד.

264
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
‫אני עורכת לו סיור.

265
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
‫חווייר, זו מחלקת מערכות מידע.

266
00:13:41,445 --> 00:13:43,072
‫וברונו הוא... טוב...

267
00:13:43,781 --> 00:13:45,991
‫היה פעם ראש מחלקת מערכות מידע.

268
00:13:47,076 --> 00:13:48,536
‫מה זאת אומרת "היה פעם"?

269
00:13:51,163 --> 00:13:52,206
‫לא אמרו לך?

270
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
‫כנראה לא אמרו לו.

271
00:13:55,584 --> 00:13:57,336
‫כלום? אתה לא יודע?

272
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
‫מה לא אמרו לי?

273
00:13:58,879 --> 00:14:01,507
‫את יכולה להסביר מה קורה
‫כי זה לא מצחיק אותי.

274
00:14:01,590 --> 00:14:03,842
‫שמענו במקרה את קנטניה

275
00:14:03,926 --> 00:14:06,762
‫אומר ללולו להכין מסמכים
‫לפיטור האיש מהמערכות.

276
00:14:06,845 --> 00:14:07,846
‫לא אמרו לך?

277
00:14:08,222 --> 00:14:10,224
‫הזהרתי אותם שזה יקרה

278
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
‫ועכשיו הם מאשימים אותי?
‫-מה זאת אומרת?

279
00:14:12,351 --> 00:14:16,272
‫אמרתי לו שכל מי שמשתמש
‫בווי-פי של ביה"ס עלול להיות חשוף.

280
00:14:16,981 --> 00:14:19,984
‫אבל הקמצן הזה לא השקיע בתוכנת אבטחה

281
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
‫ועכשיו הוא רוצה להגיד שזה בגללי.

282
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
‫אז...

283
00:14:25,155 --> 00:14:26,740
‫זה יכול היה לקרות לכל אחד.

284
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
‫כן, והיו רק חמישה ילדים.

285
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
‫זה יכול היה להיות כולכם.

286
00:14:32,079 --> 00:14:32,913
‫לא, אבל...

287
00:14:34,123 --> 00:14:34,957
‫אז...

288
00:14:35,791 --> 00:14:38,043
‫מה קנטניה אמר לך בדיוק?

289
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
‫טוב, אתה יודע, קנטניה מדבר הרבה.

290
00:14:41,881 --> 00:14:44,383
‫הוא באמת מדבר הרבה.
‫-אה, ממש מאוחר.

291
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
‫כן, נכון.

292
00:14:45,801 --> 00:14:47,928
‫ברונו, בהצלחה, להתראות!
‫-בהצלחה.

293
00:14:48,012 --> 00:14:51,223
‫אמרת לאימא ואבא שלקחת בהשאלה
‫את הארנקים וכל הדברים.

294
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
‫ואמרת לקנטניה שיש לך את הכסף החסר.

295
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
‫אבל אין לך.

296
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
‫לא.

297
00:14:59,857 --> 00:15:01,650
‫כי הוצאת את הכל על הארנקים והדברים.

298
00:15:01,734 --> 00:15:03,527
‫מריה, בבקשה, תביני.

299
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
‫אוקיי, נאטי...

300
00:15:05,905 --> 00:15:08,782
‫איך תשלמי על המסיבה עם חצי מהכסף?

301
00:15:09,199 --> 00:15:12,912
‫עם ספונסרים והנחות, כמו כל אחד אחר.

302
00:15:13,454 --> 00:15:16,081
‫גניבה.
‫-לא גנבתי, מריה, אוקיי?

303
00:15:16,165 --> 00:15:19,168
‫השתמשתי בכסף למשהו אחר
‫אבל עדיין תהיה מסיבה.

304
00:15:20,294 --> 00:15:21,128
‫למה?

305
00:15:21,587 --> 00:15:24,757
‫אם אני רוצה שאנשים יחשבו שאני ווינרית,
‫אני צריכה להיראות בהתאם.

306
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
‫את חושבת שההורים היו עוזרים לי?

307
00:15:27,134 --> 00:15:31,013
‫לא, נאטי, כי הם תמיד אמרו לנו
‫שאנחנו צריכות להרוויח דברים.

308
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
‫זה בדיוק מה שעשיתי.

309
00:15:38,812 --> 00:15:40,856
‫את יכולה להסביר למה את ככה?

310
00:15:40,940 --> 00:15:41,774
‫גם את?!

311
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
‫את באמת לא יודעת?

312
00:15:43,859 --> 00:15:45,235
‫גנבת את הטלפון שלי.

313
00:15:45,653 --> 00:15:46,862
‫ככה היה להם הסרטון.

314
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
‫זה נכון?

315
00:15:50,449 --> 00:15:53,369
‫איימו עליי. עמדו לספר שאני גנבת.

316
00:15:54,787 --> 00:15:56,246
‫הם אמרו את זה בכל מקרה.

317
00:15:58,540 --> 00:16:00,918
‫איסבלה, מה היית עושה
‫אם זה היה הסוד שלך?

318
00:16:01,001 --> 00:16:03,963
‫לא הייתי עושה את זה לחברה הכי טובה שלי.

319
00:16:08,050 --> 00:16:09,301
‫אני לא מאמינה עלייך.

320
00:16:15,474 --> 00:16:17,267
‫אתם מתנהגים יפה, ילדים?

321
00:16:17,351 --> 00:16:19,228
‫יפה מאוד, לולו.
‫-ראול?

322
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
‫רע.
‫-ראול...

323
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
‫חווייר, תיכנס למשרד שלי.

324
00:16:31,991 --> 00:16:33,158
‫היה סרטון עליך?

325
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
‫לא, נכון?

326
00:16:38,038 --> 00:16:43,919
‫המורה להתעמלות אמר לי
‫שאתה לא רוצה להיות בנבחרת הכדורגל.

327
00:16:44,003 --> 00:16:45,796
‫אמרתי לו שאני לא משחק כדורגל.

328
00:16:46,714 --> 00:16:48,132
‫מה זאת אומרת לא משחק?

329
00:16:48,215 --> 00:16:50,884
‫שיחקת בליגת הילדים ובנבחרת הלאומית.

330
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
‫כן, אבל זה לא מעניין אותי יותר.

331
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
‫ואתה מסתדר היטב עם סופיה, נכון?

332
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
‫סופיה הררה.
‫-כן, כן.

333
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
‫היא בחוץ. גם ראול.
‫רוצה שאני אקרא להם?

334
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
‫רוצה שאכניס אחד מהם פנימה?

335
00:17:09,570 --> 00:17:11,196
‫כן, אבל תן לי רגע, בבקשה.

336
00:17:19,788 --> 00:17:20,873
‫מדהים. איי!

337
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
‫תיזהר, טמבל.

338
00:17:22,583 --> 00:17:23,876
‫מה זה היה, אחי?

339
00:17:24,418 --> 00:17:26,420
‫סליחה.
‫-מה זאת אומרת? לאן אתה הולך?

340
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
‫אתה תמיד מגיב ככה.
‫-ראיתם את זה?

341
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
‫לא עשיתי כלום.
‫-אתה אגרסיבי.

342
00:17:30,841 --> 00:17:33,343
‫אתה אילם?
‫-הוא מדבר אליך. תענה.

343
00:17:33,427 --> 00:17:36,055
‫דבר, אחי. למה אתה לא מדבר?
‫-על מה אתה מסתכל?

344
00:17:37,556 --> 00:17:38,849
‫דבר, אחי.

345
00:17:40,601 --> 00:17:41,435
‫סליחה.

346
00:17:41,518 --> 00:17:43,103
‫אוקיי, אני סולח לך.

347
00:17:43,187 --> 00:17:47,524
‫אני לא מבין למה אתה תמיד מסתכל עליי.
‫תמיד.

348
00:17:47,608 --> 00:17:50,569
‫אני לא מסתכל עליך, ג'רי.
‫-אתה לא?

349
00:17:50,652 --> 00:17:51,987
‫אני חושב שהוא ראה את הסרטון.

350
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
‫מה?

351
00:17:54,990 --> 00:17:57,326
‫אתה מוצא חן בעיניו, איש.

352
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
‫כן, אחי?

353
00:17:59,787 --> 00:18:01,246
‫אתה מתרומם?

354
00:18:01,705 --> 00:18:03,415
‫כן? אני מוצא חן בעיניך? בוא הנה.

355
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
‫אוקיי, תקשיב. תגיד לי.

356
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
‫תענה. אתה מתרומם?

357
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
‫תענה, שמוק!

358
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
‫שמוק?

359
00:18:13,050 --> 00:18:14,426
‫תגיד משהו כבר!

360
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
‫אתה אף פעם לא עושה כלום.

361
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
‫תקשיב, אני באמת מנסה להתחבר איתך, לואיס.

362
00:18:19,389 --> 00:18:21,642
‫אני מנסה, אבל זה בלתי אפשרי.

363
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
‫אתה לא תורם.

364
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
‫אתה שמוק. תמיד פרצוף חמוץ, אחי.

365
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
‫תעזור לי.

366
00:18:28,315 --> 00:18:30,400
‫תעזור לי, אחי, אוקיי?

367
00:18:30,484 --> 00:18:34,279
‫בחייך, אנחנו נעזוב אותך.
‫תרים ת'ראש, תסתכל לי בעיניים.

368
00:18:34,363 --> 00:18:37,491
‫אני לא אעשה כלום. אחת, שתיים, שלוש.

369
00:18:41,120 --> 00:18:43,038
‫ראית את עצמך, אידיוט?

370
00:18:43,122 --> 00:18:45,415
‫אתה צריך ללמוד להילחם על שלך, אחי.

371
00:18:46,291 --> 00:18:47,668
‫סופסוף הצלחנו.

372
00:18:47,751 --> 00:18:50,504
‫צריך לדחוף אותו לקצה והוא יעשה משהו.

373
00:18:50,587 --> 00:18:53,674
‫בטח, הוא יתאבד.
‫-הוא לא שם זין.

374
00:19:12,151 --> 00:19:12,985
‫היי.

375
00:19:14,528 --> 00:19:16,864
‫וויליאמס נמצא שם הרבה זמן, אה?

376
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
‫כן.

377
00:19:46,059 --> 00:19:48,270
‫אכפת... אכפת לך?

378
00:19:48,937 --> 00:19:50,522
‫כן, אבל כבר עשית את זה.

379
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
‫אני צריך שלווה.

380
00:20:02,534 --> 00:20:04,411
‫אני עייף ממחשבות.

381
00:20:05,871 --> 00:20:06,705
‫על?

382
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
‫אבא שלי.

383
00:20:17,799 --> 00:20:19,343
‫למה צילמת את התמונה ההיא?

384
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
‫חשבתי שהיא מצחיקה.

385
00:20:26,391 --> 00:20:27,976
‫אבל אבא שלי לא חשב כך.

386
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
‫ברור.

387
00:20:33,148 --> 00:20:33,982
‫ואת?

388
00:20:35,025 --> 00:20:37,444
‫את מסתדרת עם אבא שלך?

389
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
‫אבא שלי מת.

390
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
‫אוי, אני ממש מצטער.
‫-זה בסדר.

391
00:20:54,002 --> 00:20:55,003
‫אנשים מתים, נכון?

392
00:20:56,588 --> 00:20:58,298
‫כולנו נמות יום אחד.

393
00:21:02,678 --> 00:21:03,512
‫היי.

394
00:21:05,806 --> 00:21:08,350
‫אמרו לך פעם שאת טובה בלעודד?

395
00:21:17,693 --> 00:21:18,652
‫ראול.

396
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
‫כן.
‫-עכשיו אתה.

397
00:21:22,781 --> 00:21:23,991
‫אוקיי. להתראות.

398
00:21:29,913 --> 00:21:31,164
‫איך הלך?
‫-טוב.

399
00:21:32,082 --> 00:21:32,916
‫אני שמחה.

400
00:21:39,589 --> 00:21:41,591
‫אין לך מושג כמה רציתי לראות אותך.

401
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
‫ג'רי. תפסיק.

402
00:21:45,429 --> 00:21:47,264
‫מה? מה יש?
‫-מה אתה עושה?

403
00:21:47,889 --> 00:21:50,350
‫אתה באמת רוצה להמשיך עם זה אחרי הסרטון?

404
00:21:51,143 --> 00:21:52,644
‫בטח.

405
00:21:53,061 --> 00:21:56,356
‫את יודעת יותר מכולם שאני לא גיי.

406
00:21:56,815 --> 00:22:01,695
‫תראה, אנחנו עושים כיף, נכון,
‫אבל אני לא יודעת יותר מאף אחד.

407
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
‫אה, באמת?

408
00:22:03,322 --> 00:22:04,156
‫לא.

409
00:22:06,074 --> 00:22:08,785
‫את תראי. אני אבהיר לך את זה.

410
00:22:18,503 --> 00:22:20,255
‫חכה.
‫-מה?

411
00:22:25,344 --> 00:22:27,012
‫את תמיד חושבת קדימה.

412
00:22:34,644 --> 00:22:35,854
‫אני אבקש ממך שלוש טובות.

413
00:22:35,937 --> 00:22:38,982
‫אחת, בבקשה רד מהגישה העוינת.

414
00:22:39,066 --> 00:22:40,901
‫שתיים, תוריד את הרגל.

415
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
‫ושלוש?

416
00:22:41,902 --> 00:22:45,238
‫בבקשה תגיד לי למה לא אכפת לך ממה שקורה.

417
00:22:47,491 --> 00:22:48,325
‫אחת,

418
00:22:48,909 --> 00:22:50,202
‫כן אכפת לי ממה שקורה.

419
00:22:50,744 --> 00:22:51,995
‫אבל זאת הבעיה שלי, נכון?

420
00:22:52,829 --> 00:22:53,663
‫שתיים,

421
00:22:54,456 --> 00:22:57,084
‫אני לא חושב
‫שמנהל בי"ס תיכון יכול לעזור לי.

422
00:22:57,542 --> 00:22:58,376
‫ושלוש,

423
00:22:59,127 --> 00:23:01,296
‫אתה יודע שאבא שלי היה המושל, נכון?

424
00:23:01,379 --> 00:23:02,714
‫כן, אתה אומר את זה כל הזמן.

425
00:23:02,798 --> 00:23:06,468
‫יש לו הרבה חברים, הרבה עורכי דין,
‫ואנשים חשובים מאוד צמודים אליו.

426
00:23:06,843 --> 00:23:08,011
‫אני חושב שזה מספיק.

427
00:23:10,138 --> 00:23:13,558
‫אני רוצה רק לומר שביה"ס הלאומי
‫מעניק לך את תמיכתו המלאה.

428
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
‫לא אני, בית הספר.

429
00:23:15,435 --> 00:23:17,854
‫ולא לך, אלא לאביך.

430
00:23:18,396 --> 00:23:19,731
‫המושל לשעבר.

431
00:23:20,941 --> 00:23:22,984
‫עוד משהו?
‫-לא, אתה יכול ללכת.

432
00:23:23,485 --> 00:23:26,321
‫תודה. תיהנה מהקפה.

433
00:23:47,551 --> 00:23:48,385
‫היי.

434
00:23:49,803 --> 00:23:50,679
‫הכל בסדר?

435
00:23:51,555 --> 00:23:55,559
‫כן, אבל זאת הייתה הפעם האחרונה, ג'רי.

436
00:23:56,852 --> 00:23:57,686
‫מה?

437
00:24:00,397 --> 00:24:01,898
‫פשוט... תראה.

438
00:24:02,357 --> 00:24:04,943
‫לא מעניין אותי מה יש באינטרנט, אבל...

439
00:24:05,735 --> 00:24:08,864
‫אני לא רוצה להיות החברה של ההומו.

440
00:24:11,408 --> 00:24:12,534
‫אוקיי.

441
00:24:13,368 --> 00:24:14,911
‫רוסיטה...

442
00:24:16,538 --> 00:24:18,832
‫אז את באמת חושבת שאני גיי?

443
00:24:19,416 --> 00:24:22,002
‫באמת? אפילו אחרי זה?
‫-ג'רי.

444
00:24:22,085 --> 00:24:24,546
‫אתה יכול להיות מה שאתה רוצה.
‫-אני לא גיי! תפסיקי!

445
00:24:24,629 --> 00:24:25,881
‫אוקיי!
‫-באמת!

446
00:24:25,964 --> 00:24:27,716
‫בסדר, בסדר, אתה לא גיי, אבל זהו.

447
00:24:28,758 --> 00:24:30,343
‫זהו.
‫-פשוט ככה?

448
00:24:31,344 --> 00:24:32,179
‫נפלא.

449
00:24:32,762 --> 00:24:34,264
‫אני אודיע לך כשאני ארצה.

450
00:24:34,764 --> 00:24:36,141
‫כן, יופי.

451
00:24:37,058 --> 00:24:37,893
‫באמת?

452
00:24:39,811 --> 00:24:42,439
‫רוסיטה, בחייך. בת זונה. פאק.

453
00:24:45,233 --> 00:24:46,943
‫חשבתי על זה.

454
00:24:47,527 --> 00:24:49,154
‫למדתי לקח.

455
00:24:49,613 --> 00:24:52,157
‫לעולם לא אערער שוב על הסמכות של מורה.

456
00:24:53,241 --> 00:24:54,284
‫את רואה?

457
00:24:54,367 --> 00:24:56,953
‫אני אף פעם לא יודע
‫מתי את רצינית ומתי לא.

458
00:24:57,037 --> 00:24:59,164
‫לא? אני בדרך כלל רצינית.

459
00:24:59,956 --> 00:25:05,212
‫כמו כשאני אומרת שמה שקרה לפבלו,
‫ג'רי, ראול, איסבלה ונטליה

460
00:25:05,295 --> 00:25:06,546
‫יקרה שוב.

461
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
‫למה את אומרת את זה?

462
00:25:11,426 --> 00:25:12,260
‫אוקיי.

463
00:25:12,844 --> 00:25:15,889
‫נניח שמישהו פורץ לווי-פי של בית הספר.

464
00:25:16,514 --> 00:25:21,311
‫ונניח שעכשיו לאדם הזה
‫יש את המידע של כולם

465
00:25:21,394 --> 00:25:26,566
‫כי האדם הזה קלט שקל מאוד לפרוץ לרשת.

466
00:25:28,068 --> 00:25:30,779
‫אבל את מסכימה שאת מניחה הרבה הנחות.

467
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
‫אוקיי.

468
00:25:31,863 --> 00:25:35,033
‫אם מישהו כן עשה את זה,
‫יש לו עכשיו את כל המידע עלינו.

469
00:25:35,116 --> 00:25:36,868
‫נכון? אפילו עליך.

470
00:25:38,745 --> 00:25:42,123
‫כן, אבל זאת בעיה שאני צריך לפתור.

471
00:25:42,874 --> 00:25:45,669
‫המשימה שלך היא להימנע
‫מהסתבכויות נוספות, אוקיי?

472
00:25:46,002 --> 00:25:46,836
‫אוקיי.

473
00:25:47,671 --> 00:25:48,797
‫רציתי רק לעזור.

474
00:25:49,756 --> 00:25:53,802
‫זאת הרוח של התלמידים בביה"ס הלאומי, נכון?

475
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
‫את לא מחבבת אותי, נכון?

476
00:26:16,825 --> 00:26:18,159
‫זה בגלל אימא שלך?

477
00:26:22,706 --> 00:26:26,459
‫לא, לאימא שלי היו חברים
‫ואף פעם לא הייתה לי בעיה איתם.

478
00:26:27,752 --> 00:26:28,712
‫אני לא סתם...

479
00:26:28,795 --> 00:26:30,380
‫- תכשיטי יוקרה -

480
00:26:30,463 --> 00:26:31,423
‫אנחנו רציניים.

481
00:26:33,216 --> 00:26:37,512
‫היחסים שלי עם אימא שלך
‫לא ישנו את אהבתה ושום דבר.

482
00:26:37,595 --> 00:26:39,222
‫אתה תציע נישואים לאימא שלי?

483
00:26:44,936 --> 00:26:46,271
‫זה לא עניינך.

484
00:26:52,402 --> 00:26:53,903
‫סופיה, תעזבי את זה, בבקשה.

485
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‫בבקשה.

486
00:26:59,534 --> 00:27:01,703
‫ברור שזה ענייני. היא אימא שלי.

487
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
‫סופיה!

488
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
‫סופי...

489
00:27:09,377 --> 00:27:10,253
‫הכל בסדר?

490
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
‫מה שקורה הוא קשה מאוד. ברצינות.

491
00:27:15,175 --> 00:27:19,095
‫אבל רציתי לומר שאני
‫ממש מעריצה את מה שאתה עושה.

492
00:27:20,180 --> 00:27:21,014
‫באמת.

493
00:27:24,684 --> 00:27:25,602
‫איחוליי.

494
00:27:26,686 --> 00:27:27,812
‫תודה, סוסנה.

495
00:27:28,730 --> 00:27:30,065
‫אוקיי. תסלח לי.

496
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
‫זה גם לא פה.

497
00:27:36,905 --> 00:27:38,281
‫את בטוחה שהשארת את זה פה?

498
00:27:38,365 --> 00:27:40,158
‫כן, מריה. אני בטוחה.

499
00:27:40,867 --> 00:27:43,870
‫נאטי, זה יצוץ,
‫אבל אנחנו חייבות לפתור את הבעיה עם לינ"ל.

500
00:27:44,954 --> 00:27:47,916
‫מריה, תתמקדי, בבקשה.
‫את יודעת כמה הארנק הזה עולה?

501
00:27:52,754 --> 00:27:53,630
‫הכל בסדר, נאטי?

502
00:27:53,713 --> 00:27:56,132
‫לא! אני לא מוצאת את הארנק שלי!

503
00:27:56,216 --> 00:27:57,092
‫את צריכה עזרה?

504
00:27:57,175 --> 00:27:58,635
‫כבר חיפשנו את זה.

505
00:27:58,718 --> 00:28:00,095
‫למה יש פה קונדום?

506
00:28:00,178 --> 00:28:02,263
‫איכס. מי מזדיין בבית הספר?

507
00:28:03,306 --> 00:28:06,726
‫חבל שגנבו לך את הארנק.
‫אני בטוחה שחסכת המון זמן כדי לקנות את זה.

508
00:28:09,562 --> 00:28:10,897
‫את יודעת איפה זה?

509
00:28:10,980 --> 00:28:13,358
‫מה לא בסדר איתך? לא כולנו כמוך.

510
00:28:14,109 --> 00:28:14,943
‫ביי.

511
00:28:15,693 --> 00:28:17,737
‫גנבת מזדיינת!
‫-נאטי!

512
00:28:17,821 --> 00:28:18,655
‫בבקשה.

513
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
‫אנשים הם כל כך דפוקים, בחיי.

514
00:28:21,241 --> 00:28:22,867
‫בואי נמצא את הארנק, אוקיי?

515
00:28:24,994 --> 00:28:26,287
‫בבקשה.
‫-תודה.

516
00:28:41,886 --> 00:28:42,887
‫איך גילית?

517
00:28:43,888 --> 00:28:44,848
‫מה?

518
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
‫שההאקר סיפר לי מה הוא עשה.

519
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
‫חשבתי שזה משונה שבאת.

520
00:28:52,439 --> 00:28:55,692
‫חשבתי שתישארי בבית
‫אחרי מה שקרה אתמול.

521
00:28:57,485 --> 00:28:58,862
‫באת לראות אותם סובלים, נכון?

522
00:29:01,072 --> 00:29:03,158
‫הם היו אמורים להיות חברים שלי.

523
00:29:04,993 --> 00:29:07,203
‫וכולם עשו מה שההאקר אמר להם לעשות.

524
00:29:08,747 --> 00:29:10,290
‫את עשית את אותו הדבר, נכון?

525
00:29:12,167 --> 00:29:14,586
‫הוא נתן לי בחירה אם לנקום או לא.

526
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
‫הייתי חייבת ללחוץ "אנטר".

527
00:29:18,840 --> 00:29:20,884
‫את לא תספרי לקנטניה, נכון?

528
00:29:20,967 --> 00:29:21,801
‫לא.

529
00:29:22,427 --> 00:29:23,803
‫מה שעשית זאת הבעיה שלך.

530
00:29:25,972 --> 00:29:30,602
‫וחוץ מזה,
‫קצת כאוס מדי פעם זה לא כזה גרוע, נכון?

531
00:29:33,521 --> 00:29:35,273
‫חשבתי שאני ארגיש יותר טוב.

532
00:29:35,940 --> 00:29:36,775
‫אבל אני לא.

533
00:29:38,026 --> 00:29:40,320
‫גיליתי אפילו שחוץ מלהיות בן זונה,

534
00:29:41,237 --> 00:29:43,281
‫החבר שלי גם בגד בי.

535
00:29:47,827 --> 00:29:50,789
‫את תמיד יכולה למצוא מישהו יותר טוב, נכון?

536
00:29:52,332 --> 00:29:54,876
‫את עדיין הילדה הכי יפה בבית הספר.

537
00:29:58,713 --> 00:30:00,256
‫כולם מסתכלים עליי כמו חייזר.

538
00:30:02,550 --> 00:30:05,804
‫כאילו שבילית חודש
‫באשפוז פסיכיאטרי וכולם יודעים?

539
00:30:08,223 --> 00:30:09,057
‫כן.

540
00:30:09,724 --> 00:30:10,642
‫משהו כזה.

541
00:30:12,685 --> 00:30:14,229
‫ברוכה הבאה למועדון.

542
00:30:24,489 --> 00:30:26,658
‫הכל. אל תחשבו על זה אפילו.

543
00:30:28,076 --> 00:30:29,160
‫אתה מרוצה?

544
00:30:29,536 --> 00:30:31,538
‫הבדיחה הקטנה שלך עלתה לנו הרבה.

545
00:30:32,539 --> 00:30:35,083
‫כולם רוצים לדעת מאיפה השגתי את הכסף הזה.

546
00:30:35,500 --> 00:30:38,086
‫אני מצטער.
‫לא חשבתי שזה יהיה כזה קריטי.

547
00:30:38,169 --> 00:30:39,838
‫זאת הבעיה!

548
00:30:39,921 --> 00:30:41,506
‫אתה אף פעם לא חושב.
‫-רוברטו.

549
00:30:41,589 --> 00:30:44,467
‫אני עובד כדי לתת לך חיים טובים,
‫להבטיח את העתיד שלך

550
00:30:44,551 --> 00:30:46,010
‫ואתה תמיד עושה שטויות.

551
00:30:46,094 --> 00:30:47,053
‫יקירי, תפסיק.

552
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
‫זה היה מלוכלך מאוד.

553
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
‫אם אבא שלך היה רואה את זה ככה,
‫הוא היה מת שוב.

554
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
‫הזמן עובר וזה ממשיך לכאוב.

555
00:31:18,001 --> 00:31:19,335
‫איך היה בבית הספר?

556
00:31:21,838 --> 00:31:22,672
‫טוב.

557
00:31:37,478 --> 00:31:39,314
{\an8}‫- @_כלהסודותשלך_ -

558
00:31:43,026 --> 00:31:45,069
{\an8}‫- אני יודע מה הסוד שלך. -

559
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
‫ביי, אנשים.

560
00:32:05,048 --> 00:32:06,424
‫נתראה מחר, בנות.

561
00:32:06,507 --> 00:32:07,342
‫ביי, המורה.

562
00:32:09,636 --> 00:32:10,470
‫היי.

563
00:32:10,553 --> 00:32:13,640
‫ראית את המכה בפרצוף של לואיס?
‫-אחר הצהריים טובים, גבירתי.

564
00:32:13,723 --> 00:32:15,934
‫אתה יודע שבריונות בביה"ס היא פשע?

565
00:32:16,017 --> 00:32:17,977
‫כן, גבירתי.
‫-אני שמחה שאתה יודע את זה.

566
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
‫כי אני אתבע אותך ואת בית הספר,
‫ואז אתה תתחיל לשים לב.

567
00:32:21,564 --> 00:32:23,358
‫זה לא חיוני.
‫-זה כן.

568
00:32:23,441 --> 00:32:25,985
‫זה לא המקום ולא הזמן.
‫-המנהל, תקשיב.

569
00:32:26,069 --> 00:32:28,363
‫המנהל. תקשיב לי!
‫-כן.

570
00:32:28,446 --> 00:32:31,157
‫תקשיב לי!
‫-אימא, תפסיקי!

571
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
‫מה את רוצה?

572
00:32:33,451 --> 00:32:36,496
‫הבן שלי נפגע ואתה לא עושה את העבודה שלך.

573
00:32:36,579 --> 00:32:38,623
‫אם אתה לא מסוגל לעשות
‫את העבודה שלך, תתפטר.

574
00:32:39,582 --> 00:32:41,501
‫אם אתה לא יכול לחנך את החיות האלה...

575
00:32:41,584 --> 00:32:43,753
‫אני לא יודעת מי זה היה,
‫אם זה היה הוא או הוא.

576
00:32:43,836 --> 00:32:46,089
‫או הוא או הוא.
‫-זה הייתי אני!

577
00:32:47,256 --> 00:32:49,634
‫אני! אני העליתי את כל הפוסטים!

578
00:32:49,717 --> 00:32:52,178
‫על ג'רי, איסבלה וכולם. אני!

579
00:32:52,720 --> 00:32:54,806
‫אני עשיתי את זה! זה אני!

580
00:32:54,889 --> 00:32:56,641
‫אני ההאקר! זה אני!

581
00:33:19,747 --> 00:33:21,708
‫- @_כלהסודותשלך_
‫אני יודע מה הסוד שלך. -

582
00:33:21,791 --> 00:33:23,584
‫- @סופיהררה
‫מה אתה רוצה שאני אעשה? -

583
00:33:26,212 --> 00:33:27,046
‫איסה...

584
00:33:27,964 --> 00:33:28,923
‫הכל בסדר?

585
00:33:29,507 --> 00:33:30,341
‫כן.

586
00:33:31,050 --> 00:33:31,884
‫את בטוחה?

587
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
‫כולם היו נפלאים.

588
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
‫אוקיי, יופי.

589
00:33:45,106 --> 00:33:47,442
‫- איסה, תגידי משהו. -

590
00:33:51,237 --> 00:33:53,156
‫מה לא בסדר איתך, נטליה? מה עשית?

591
00:33:53,406 --> 00:33:56,951
‫לקחתי כסף.
‫אבל זה היה מתוכנן, אף אחד לא היה יודע.

592
00:33:57,035 --> 00:33:59,078
‫תצטרכי להחזיר את כל הכסף.

593
00:34:00,663 --> 00:34:02,040
‫אבא, אני נשבע שהכל שקרים.

594
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
‫אני יודע, אבל עדיף ללכת על בטוח.

595
00:34:04,208 --> 00:34:05,251
‫גם את הטלפון שלך.
‫-לא.

596
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
‫תן לי את הטלפון. אני לא מבקש, ג'רי.

597
00:34:08,838 --> 00:34:09,672
‫אבא, זה חשוב.

598
00:34:10,631 --> 00:34:13,426
‫אני אביא אותו בעוד שעה, אני נשבע.
‫-אל תהיה טיפש.

599
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
‫רוברטו, אתה צריך להתנצל בפניו.
‫-להתנצל?

600
00:34:17,138 --> 00:34:20,850
‫אין לך מושג באיזו צרה אנחנו, נכון?

601
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
‫יקפיאו את החשבונות ויחרימו הכל.

602
00:34:25,480 --> 00:34:28,024
‫הממשלה הזאת היא נגד שחיתות
‫ואת יודעת את זה.

603
00:34:28,107 --> 00:34:29,275
‫מה תעשה?

604
00:34:29,358 --> 00:34:30,902
‫מה אני אעשה?
‫-כן.

605
00:34:30,985 --> 00:34:32,361
‫את מתכוונת "אנחנו".

606
00:34:33,029 --> 00:34:33,863
‫נכון?

607
00:34:49,587 --> 00:34:51,255
‫- @_כלהסודותשלך_
‫תדעי בקרוב. -

608
00:34:51,339 --> 00:34:56,886
‫- ניפגש. -

609
00:34:56,969 --> 00:35:00,973
‫עברית: יעל אדמי