EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
@_ALLEGEHEIMNISSE
Wer ist Pablo Garcia?
Du wurdest verarscht.
He, Häschen, guck mal.
Deine Lieblingsmöhre
vermisst dich.
Ich denke an dich.
WER IST DEIN HÄSCHEN?
Er vermisst dich.
Heiß!
Isa...
Wer ist Natalia Alexander?
DIEBIN
NONA - EINZAHLUNGEN
Diebin!
NONA - ÜBERWEISUNGEN
EINZAHLUNGEN
Du hast nichts gemacht?
ZEIGT SIE AN!
TASCHE $17,900
ABHEBUNGEN
BRENN, DU RATTE
@_ALLEGEHEIMNISSE_
Du Diebin. Gib zurück, was du geklaut hast.
Wer ist Gerry Granda?
SCHWULE MIT HETEROS INZEST
GRATIS-SCHWULENPORNO GAYLAB
SCHWUCHTEL
-Handy her. -Guck den Scheiß nicht an.
-Du bist wie ein Mädchen. -Da ist dein Handy.
SCHWULENPORNO
DANACH SUCHST DU
STEH ENDLICH DAZU
Wer ist Raul Leon?
WUNDERSCHÖNE FOTOS
DEIN VATER DIE RATTE
Was sagen Sie zur Korruption?
Es reicht.
Unser Land darf nicht mehr von korrupten Politikern ausgenommen werden.
Ehrlichkeit muss sein.
KORRUPTER PAPA
Eine Frage!
Ehrlichkeit muss sein.
@_ALLEGEHEIMNISSE_
Warum der Stress? Nur Nati sollte sich Sorgen machen.
Nein, Pablo auch.
Guten Morgen.
Fangen wir an.
Mal sehen.
Ich weiß, dass wir uns alle Sorgen machen,
aber bitte konzentriert euch im Unterricht.
Wir machen ein Brainstorming fürs Wissenschaftsprojekt.
Also los...
PABLOS RIESENTEIL
Oh, Mann!
-Was soll das? -Das geht zu weit.
Kennt ihr wohl nicht so groß.
Oh, du bist so cool.
Warum machst du das weg? Ist das nicht ihr Schwanz?
-Gerry, hör auf. -Hör auf.
Gabriela, kann ich Partner wechseln?
Ich will Pablo nicht mehr.
Okay, du arbeitest mit Natalia, und Maria mit Pablo.
-Die will ich auch nicht. -Die Diebin.
-Isa! Ich habe nichts geklaut! -Kann ich was vorschlagen?
-Nur zu. -Ich dachte,
Alex kann mit Ismael zusammen auf vielfältige, offene Art arbeiten.
Okay.
Isabela!
-Isabela, Idiot! -Ich kann Jungs verprügeln.
Ich verprügele dich.
-Was ist dein Problem? -Hört auf!
-Gerry, hör auf! -Aufhören!
Beruhig dich!
-Fass mich nicht an! -Isa!
-Halt! -Beruhig dein Häschen!
Das war zu viel.
Ach, was? Ismael war nicht dein Häschen?
-Oh, Mann! -Alter!
Es reicht!
Kommt schon!
-Das ist Ismael! -Alle! Gerry, los!
Alle zum Direktor!
Was machst du hier?
Ich habe die Lehrerin für ihr Vorgehen kritisiert.
Warum?
Weil ich hier ein paar Sachen recherchieren wollte.
Pablo!
Komm rein.
Viel Spaß!
Pablo, ich weiß, dass du deine Freundin verteidigt hast,
aber wir tolerieren hier keine Gewalt.
Wir... Wir sind nicht mehr zusammen.
Oh, dann tut es mir sehr leid.
Wie kann ich weiter mit ihr...?
Ja. Nein, nein. Ja.
Es ist sehr kompliziert.
Wie toll.
Alle reden nur über meine Trans-Ex oder über meinen Schwanz.
Dass er riesig ist, dass ich Glück habe...
Und viele Mädels texten mir.
Lulu... Woher hat sie meine Nummer?
-Lulu, meine Sekretärin? -Ja, Lulu. Lulu.
Du hast nicht geschlafen.
Ich auch nicht, aber ich schlafe nie, wenn mich was beschäftigt.
Aber man merkt es dir nicht an.
Lass die Spielchen. Was willst du?
Nichts.
Aber ich verstehe es.
Was verstehst du?
Dass du sauer auf Pablo bist.
Okay.
Und auf Gerry und auf Natalia
und auf Raul...
Kein Wunder nach dem, was sie getan haben.
-Woher weißt du, was sie getan haben? -Woher weißt du es?
Isabela.
In mein Büro, bitte.
-Javi. Javi, oder? Ich schmeiße das weg. -Danke.
He...
Man merkt es ihr nicht an.
Isabela. Wer hat sie operiert?
Oder besser gesagt, wer hat ihn operiert?
Ich finde das alles toll.
Ich glaube an Inklusion,
und die Schule glaubt auch daran.
Und wir unterstützen die L...
G...
B...
T? T...
...T Community.
Es ist so...
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
Sie verstehen mich nicht.
Sie haben absolut keine Ahnung.
Es war nicht nur die Operation.
Ich musste in eine neue Stadt ziehen.
Ich habe meine Freunde zurückgelassen, um neu anzufangen.
Und als ich endlich etwas hatte, wurde es mir genommen.
Halten Sie Ihren Vortrag, aber sagen Sie nichts von verstehen.
Sie haben keine Ahnung.
Isabela.
Sie sind unglaublich dumm.
Alles Schwachköpfe. Mann.
JA, SIR
SCHAU MAL, HÄSCHEN...
WER IST DEIN HÄSCHEN?
WER IST DEIN HÄSCHEN, PABLO?
-Natalia, komm. -Entschuldigung...
Marta Navarro ist hier, Luis' Mutter.
Sie hat einen Termin und wartet.
Sie sollten alle Elterngespräche absagen. Sehen Sie nicht, was los ist?
Ich habe es einfach vergessen.
Es geht ihr um den Rucksack, auf den die Jungs gepinkelt haben.
Was?
-Also... -Nein, Lulu.
-Nein. -Ich kümmere mich darum.
-Ja, bitte. -Ja.
-Natalia, in mein Büro. -Ja.
-Er hat einen kleinen Pimmel. Mist! -Nein!
Ja, oder? Das hätte ich nie gedacht. Alles, nur das nicht.
He, Isa...
Ich bin sehr offen,
aber du solltest das andere Klo benutzen.
-Was sagst du? -Das hier ist für Mädchen.
He, eine Frage.
Bist du eine Idiotin oder eine Vollidiotin?
Halt dich da raus, Alex.
Isabela hat sich immer für was Besseres gehalten.
Ich zahle es ihr mit gleicher Münze heim.
Okay.
Sag Bescheid, wenn ich dran bin.
Ich mache mich über deine Haare, deine Größe, dein Übergewicht lustig...
Ich finde immer was.
Ach, komm. So ein Scheiß. Ich muss weg.
Du weißt, wie es ist.
Sie ziehen über das her, was anders ist.
Spar dir den LGBT-Vortrag.
Wir sind nicht gleich.
Und ich brauche keine Beschützer.
Ich dachte, du findest den Hacker.
Bevor er was über mich schreibt und meine Familie zerbricht.
So genau hast du das nicht gesagt.
Findest du ihn?
Ich lasse keinen Fall ungelöst.
Meine Mutter sagt, es ist Laster und Tugend zugleich.
-Wenn du Hilfe brauchst, ihn zu finden... -Oder sie...
Er oder sie soll bezahlen.
Dann wollen wir das Gleiche.
Erklär mir bitte, warum viele deiner Kollegen im Ausschuss sagen...
...oder vielmehr bestätigen, dass Geld aus der Kasse fehlt.
Was ist passiert? Wo ist es?
Auf einem neuen Konto.
Mit höheren Zinsen. Das bringt mehr Geld für die armen Mazahuas.
Für wen?
Die armen Mazahuas.
Okay, die Mazahuas.
Du kannst es jederzeit zurückzahlen?
-Ja. -Perfekt.
Es wird eine unglaubliche NONA.
Aber die Bank braucht immer sehr lange.
Okay, aber deine Mitschüler sind sehr wütend.
Und ich muss eine Entscheidung treffen.
Ich möchte nicht, dass du Präsidentin des Ausschusses bleibst.
Deine Mitschülerin Rosa übernimmt das.
Rosita, deine Freundin.
-Wir sind nicht befreundet. -Trotzdem.
Und, Natalia,
zahl das Geld bald zurück,
sonst leite ich Schritte ein.
Es ist nicht fair.
Und was tut am meisten weh?
Dass Sie mir nicht trauen.
Natalia...
He, Rosita!
He, Rosita. Wie geht's?
Ich war bei Quintanilla
und will dir alles geben, was ich vorbereitet habe.
Danke, Nati, aber wir brauchen jetzt vor allem das Geld.
Nein, ja. Weg, du Idiot!
Ich zahle es zurück. Ist schon eingeleitet.
-Und ich habe ein paar Ideen. -Ja, Nati.
Aber die Leute sollen nicht denken, dass das jeder kann.
Sei dankbar, dass ich so nett bin.
In manchen Ländern verliert man fürs Klauen die Arme.
Die Hände, du Idiotin.
Tschüs, Schatz.
Wo willst du hin?
Kommst du mit?
Ja.
Wo wollen wir hin?
Komm einfach.
Ich bin keine Schwuchtel.
Also, der Begriff ist etwas hart.
Glauben Sie, dass ich schwul bin? Ein Homosexueller? Sie kennen mich.
Ich weiß. Ich möchte nur rausfinden...
Nein. Ich habe nichts mit Typen gehabt.
Schwulenpornos machen nicht schwul. Die kann jeder gucken.
Nicht, dass ich es tue, aber das kann jeder.
Keiner sollte urteilen.
Okay, okay.
Wenn Sie manchmal auf solchen Seiten sind...
Moment, ich bin nicht auf solchen Seiten. Ich meinte allgemein.
Okay, ich habe nichts mit Männern.
-Und was jetzt? -Wir verstecken uns.
-Vor wem? -Vor ihr.
Gut, dass wir uns treffen.
Wissen Sie von der Terminänderung?
-Müssen wir nicht zurück? -Nein.
Sie macht ihr Essen warm und tratscht mit dem Wachmann.
Los.
-Hi, Bruno. -Was machst du hier?
Sofia, platz hier nicht einfach rein.
Javier, mein neuer Klassenkamerad.
Freut mich.
Ich zeige ihm alles.
Das ist die Abteilung für Informationssysteme.
Und Bruno ist, oder...
...war Leiter für Informationssysteme.
Wieso "war"?
Du weißt es nicht?
Sie haben ihm nichts gesagt.
Nichts? Du weißt es nicht?
Was weiß ich nicht?
Sagt ihr mir, was los ist? Das ist nicht lustig.
Quintanilla hat Lulu gebeten,
die Unterlagen für deinen Rauswurf vorzubereiten.
Du weißt nichts davon?
Ich habe sie davor gewarnt.
-Jetzt ist es meine Schuld? -Was denn?
Ich meinte, dass jeder, der unser WLAN benutzt, angreifbar ist.
Aber der Knauser wollte keine Sicherheits-Software bezahlen
und schiebt es auf mich.
Das heißt... Das hätte jedem passieren können?
Ja, und es waren nur fünf Schüler.
Es hätte euch alle treffen können.
Nein, aber...
Und...
Was hat Quintanilla genau gesagt?
Ach, Quintanilla redet viel.
-Er redet viel. -Oh, es ist spät.
Ja, er hat recht.
-Also, viel Glück. Bis dann! -Bis dann.
Du hast Mama und Papa gesagt, dass alles geliehen war.
Und Quintanilla, dass du das fehlende Geld hast.
Aber das stimmt nicht.
Nein.
-Weil du es für Taschen ausgegeben hast. -Maria, versteh mich doch.
Okay, Nati...
Wie bezahlst du mit der Hälfte des Geldes für die Party?
Mit Sponsoren und Rabatten, so wie jeder.
-Durch klauen. -Ich habe es nicht geklaut.
Ich habe das Geld ausgegeben, aber die Party findet statt.
Was sollte das?
Um als erfolgreich zu gelten, muss ich auch so aussehen.
Hätten mir unsere Eltern geholfen?
Nein, weil sie sagen, dass man sich alles selbst verdienen muss.
Genau das habe ich getan.
Warum benimmst du dich so?
Du auch?
Du weißt es nicht?
Du hast mein Handy geklaut. Daher kam das Video.
Stimmt das?
Mir wurde gedroht, dass man mich als Dieb bezeichnen würde.
Das ist trotzdem passiert.
Was würdest du tun, wenn es dein Geheimnis wäre?
Ich würde das meiner besten Freundin nie antun.
Du bist unglaublich.
Habt ihr euch gut benommen?
-Sehr gut, Lulu. -Raul?
-Schlecht. -Raul...
Javier, in mein Büro.
War da ein Video von dir?
Nein, oder?
Der Sportlehrer meinte, dass du nicht ins Fußballteam willst.
Ich meinte, dass ich nicht spiele.
Wie meinst du das?
Du hast doch in der Amateurliga gespielt.
Ich habe kein Interesse mehr.
Und du verstehst dich gut mit Sofia, oder?
-Sofia Herrera. -Ja. Ja.
Sie ist da draußen, mit Raul. Soll ich sie reinrufen?
Soll ich einen reinschicken?
Ja, aber warte noch kurz.
Wahnsinn. Au!
Pass auf, du Idiot.
Was war das, Alter?
-Tut mir leid. -Wo willst du hin?
-So wie immer. -Siehst du?
-Ich habe nichts gemacht. -Du bist aggressiv.
-Bist du stumm? -Er redet mit dir. Antworte.
-Sag was, Alter. -Was guckt ihr so?
Sag was, Alter.
Tut mir leid.
Okay, ich verzeihe dir.
Ich weiß nicht, warum du mich immer anguckst. Immer.
-Ich gucke dich nicht an, Gerry. -Ach, nein?
Er hat das Video gesehen.
Was?
Er mag dich, Mann.
Ja, Alter?
Bist du eine Schwuchtel?
Ja? Du stehst auf mich? Komm.
Okay, hör zu. Sag's mir.
Antworte. Bist du eine Schwuchtel?
Antworte mir, du Schwein.
Na, du Schwein?
Sag was, verdammt!
Du machst nie was.
Ich will mich nur mit dir verstehen, Luis.
Aber es ist unmöglich, Mann.
Du trägst nichts bei.
Du bist so ein Idiot. Immer dieses lange Gesicht.
Hilf mir, Mann.
Hilf mir, Alter. Okay?
Dann lassen wir dich in Ruhe. Guck mir in die Augen.
Ich mache nichts. Eins, zwei, drei.
Siehst du dich, Arschloch?
Du musst dich wehren, Alter.
Alles klar.
Man muss ihn unter Druck setzen, damit er was macht.
-Er bringt sich noch um. -Es ist ihm egal.
He.
Williams braucht lange, was?
Ja.
Stört... Stört es dich?
Ja, aber du hast es schon gemacht.
Ich brauche Ruhe.
Ich will nicht mehr nachdenken.
Worüber?
Meinen Vater.
Warum hast du das Foto gemacht?
Ich fand es lustig.
Aber mein Vater nicht.
Das glaube ich.
Und du?
Verstehst du dich mit deinem Vater?
Mein Vater ist tot.
-Das tut mir leid. -Schon gut.
Menschen sterben.
Wir sterben alle irgendwann.
Hey...
Du kannst Leute wirklich gut aufmuntern.
Raul.
-Ja. -Du bist dran.
Okay. Bis dann.
-Wie war es? -Super.
Schön.
Ich habe mich so auf dich gefreut.
Gerry. Halt.
-Was? Was ist? -Was machst du?
Willst du nach dem Video weiter so tun?
Natürlich.
Du weißt besser als alle, dass ich nicht schwul bin.
Wir haben zwar Spaß, aber ich weiß es nicht besser.
Ach, nein?
Nein.
Du wirst schon sehen. Ich zeige es dir.
-Warte. -Was?
Du bist so vorausschauend.
Tu mir drei Gefallen.
Erstens, sei nicht so ablehnend.
Zweitens, nimm den Fuß runter.
Und drittens?
Sag mir, warum es dir egal ist, was gerade passiert.
Erstens: Es ist mir nicht egal, was passiert.
Aber das ist mein Problem.
Zweitens:
Ich glaube nicht, dass mir ein Schulleiter helfen kann.
Und drittens:
Sie wissen, dass mein Vater Gouverneur war?
Das sagst du ständig.
Er hat viele Freunde, viele Anwälte und wichtige Leute um sich.
Das reicht doch.
Die Schule gibt dir ihre volle Unterstützung.
Nicht ich, die Schule.
Nicht für dich, sondern für deinen Vater.
Den früheren Gouverneur.
-Noch was? -Nein, du kannst gehen.
Danke. Lassen Sie sich Ihren Kaffee schmecken.
He...
Alles okay?
Ja, aber das war das letzte Mal, Gerry.
Was?
Es ist nur so... Hör mal.
Das mit dem Internet ist mir egal, aber...
Ich will nicht die Freundin des Schwulen sein.
Okay.
Rosita...
Du glaubst, dass ich schwul bin?
-Wirklich? Selbst jetzt noch? -Gerry.
-Sei, was du willst. -Ich bin nicht schwul!
-Okay! -Komm!
Okay, du bist nicht schwul.
-Aber das war's. -Einfach so?
Toll.
-Ich sage Bescheid, wenn ich's will. -Klar. Super.
Wirklich?
Rosita, komm. Du Schlampe. Verdammt.
Ich habe nachgedacht.
Ich habe meine Lektion gelernt.
Ich werde Lehrer nie wieder hinterfragen.
Siehst du?
Ich weiß nie, ob du es ernst meinst oder nicht.
Nein? Ich meine es meistens ernst.
Und das, was Pablo, Gerry, Raul, Isabela und Natalia zugestoßen ist,
wird wieder passieren.
Warum sagst du das?
Okay.
Nehmen wir mal an, jemand hat das WLAN gehackt.
Und nehmen wir an, dass diese Person Informationen über alle hat.
Diese Person weiß, wie leicht es ist, das Netzwerk zu hacken.
Aber das sind viele Annahmen.
Okay.
Aber wenn es so ist, hat jemand alle unsere Informationen.
Oder? Auch Ihre.
Ja, aber das Problem muss ich lösen.
Du solltest dich nur aus allem heraushalten.
Okay.
Ich will nur helfen.
So sind die Schüler dieser Schule doch, oder?
Du magst mich nicht, oder?
Wegen deiner Mutter?
Nein, sie hatte schon viele Freunde, mit denen ich keine Probleme hatte.
Ich bin mehr...
LUXUSSCHMUCK
Es ist was Ernstes.
Meine Beziehung zu deiner Mutter ändert nichts an ihrer Liebe...
Machen Sie ihr einen Antrag?
Das geht dich nichts an.
Sofia, lass das, bitte.
Bitte.
Es geht mich was an. Sie ist meine Mutter.
Sofia!
Sofi...
Alles okay?
Was hier passiert, ist schlimm. Wirklich.
Aber ich bewundere dich dafür, wie du damit umgehst.
Wirklich.
Gut gemacht.
Danke, Susana.
Okay. Entschuldige mich.
Hier ist sie auch nicht.
War sie denn hier?
Ja, Maria. Ich bin mir sicher.
Sie taucht wieder auf. Die NONA ist wichtiger.
Maria, weißt du, wie viel die Tasche wert ist?
Alles klar, Nati?
Nein! Ich finde meine Tasche nicht!
Brauchst du Hilfe?
Wir haben schon gesucht.
Warum ist hier ein Kondom?
Eklig. Wer bumst in der Schule?
Schade um die Tasche. Du musstest sicher lange darauf sparen.
Weißt du, wo sie ist?
Was? Wir sind nicht alle wie du.
Tschüs.
-Verdammte Diebin! -Nati!
Bitte.
Die sind so Scheiße!
Wir suchen die Tasche, ja?
-Bitte. -Danke.
Woher wusstest du es?
-Was? -Dass mir der Hacker alles gesagt hat.
Ich fand es komisch, dass du heute hier bist.
Ich dachte, du bleibst vielleicht zu Hause.
Du willst sie leiden sehen.
Ich dachte, sie sind meine Freunde.
Sie haben alle getan, was der Hacker wollte.
Du auch, oder?
Er fragte, ob ich Rache wollte oder nicht. Ich musste nur bestätigen.
Du sagst Quintanilla nichts, oder?
Nein.
Das ist dein Problem.
Und ein bisschen Chaos ist manchmal gar nicht schlecht.
Ich dachte, es hilft mir. Aber das hat es nicht.
Mein Freund ist nicht nur ein Arschloch, sondern hat mich auch noch betrogen.
Du findest einen Besseren.
Du bist immer noch das hübscheste Mädel hier.
Alle starren mich nur an.
Als wüssten alle, dass du einen Monat in der Klapse warst?
Ja.
So was in der Art.
Willkommen im Club.
Alles. Nichts riskieren.
Jetzt zufrieden? Dein kleiner Witz kommt uns teuer zu stehen.
Alle wollen wissen, woher ich das Geld hatte.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, wie wichtig es ist.
Das ist das Problem!
-Du denkst nie nach. -Roberto.
Ich arbeite hart für deine Zukunft, und du machst nur Dummheiten.
Schatz, hör auf.
Es war dreckig.
Dein Vater würde glatt noch mal sterben.
Es tut immer noch weh.
Wie war die Schule?
Gut.
@_ALLEGEHEIMNISSE_
ICH KENNE DEIN GEHEIMNIS
Tschüs.
Bis morgen dann.
Tschüs.
Hey.
Haben Sie Luis' Gesicht gesehen?
Guten Tag.
Mobbing ist eine Straftat.
-Ja. -Gut, dass Sie das wissen.
Ich verklage Sie und die Schule, damit Sie auf mich hören.
-Das ist nicht nötig. -Doch.
-Bitte nicht hier und jetzt. -Hören Sie zu.
-Hören Sie mir zu! -Ja.
-Hören Sie zu! -Mama, hör auf!
Was wollen Sie?
Mein Sohn wird verletzt, und Sie tun nichts.
Sie sollten Ihre Stelle aufgeben.
Wenn Sie die Tiere nicht kontrollieren...
Ich weiß nicht, ob er es war. Oder er.
-Er oder er... -Ich war's!
Ich war's! Ich habe alles gepostet!
Über Gerry, Isabela und alle! Ich war's!
Ich war's! Ich!
Ich bin der Hacker! Ich war's!
ICH KENNE DEIN GEHEIMNIS
@SOFIAHERRERA: WAS SOLL ICH TUN?
Isa...
Ist alles okay?
Ja.
Bist du sicher?
Alle sind so wunderbar.
Okay, gut.
ISA, SCHREIB MIR.
Was ist mit dir? Was hast du getan?
Ich habe Geld genommen.
Aber es sollte niemand merken.
Du musst das Geld zurückgeben.
Papa, es ist gelogen.
Aber Vorsicht ist besser als Nachsicht.
-Dein Handy. -Nein.
Gib mir dein Handy. Das ist keine Bitte.
Es ist wichtig.
-Nur für eine Stunde. -Sei nicht albern.
-Du musst dich bei ihm entschuldigen. -Was?
Du hat keine Ahnung, wie viel Ärger wir haben, oder?
Sie frieren die Konten ein und beschlagnahmen alles.
Die Regierung geht hart gegen Korruption vor.
Was machst du?
-Was ich mache? -Ja.
Du meinst "wir".
Oder?
DAS ERFÄHRST DU BALD.
WIR TREFFEN UNS.
Untertitel von: Lena Karsten