UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
@–TOUSVOSSECRETS
Qui est Pablo Garcia ?
Tu étais cocue.
Regarde, mon lapin.
Ta carotte.
Tu me manques.
Je pense à toi.
QUI EST TON LAPIN, PABLIN ?
Tu manques à ma carotte.
Canon !
Isa...
Qui est Natalia Alexander ?
VOLEUSE
VERSEMENTS NUNA
Voleuse !
VERSEMENTS TRANSFERTS
VERSEMENTS
Alors, tu n'as rien fait ?
Dénoncez-la !
SAC 17 900 - BAGUE 15 000 MONTRE 20 000
RETRAITS
MORT AUX PARASITES
@–TOUSVOSSECRETS–
Rends ce que tu as volé, salope.
Qui est Gerry Granda ?
GAYS AVEC HÉTÉROS INCESTE
PORNO GAY GRATUIT LE LABO GAY
PÉDÉ
Donne-moi ça.
Ne regarde pas ça.
- On dirait une fille. - Va le chercher.
LE PORNO GAY
C'EST CE QUE TU AIMES
ARRÊTE DE TE CACHER
Qui est Raul Leon ?
PETITE SÉANCE PHOTO
TON PÈRE LA GROSSE ORDURE
Que pensez-vous de la corruption ?
Il faut que ça s'arrête.
Il y a trop d'hommes politiques corrompus dans ce pays,
c'est inacceptable.
L'honnêteté avant tout.
TON PÈRE EST UN POURRI
Une question !
L'honnêteté avant tout.
@–TOUSVOSSECRETS–
Nati est la seule qui a à s'inquiéter, faites pas ces têtes.
Non, il y a aussi Pablo.
Bonjour à tous.
Au travail.
Bien.
Je sais que vous êtes tous sur les nerfs,
mais essayez de vous concentrer. D'accord ?
On va commencer à réfléchir au projet de groupe.
Dites-moi...
PABLO LE GÉANT
Putain !
- Vous vous croyez drôles ? - Vous allez trop loin.
Vous êtes tous jaloux, hein ?
Tu es trop cool.
C'est à elle de l'effacer, non ? C'est pas son dessin ?
- Ça suffit. - Arrête.
Je peux changer de groupe ?
Je veux pas travailler avec Pablo.
Tu travailleras avec Natalia et Maria travaillera avec Pablo.
- Je veux pas de Natalia. - La voleuse.
- J'ai rien volé du tout ! - J'ai une idée.
- Vas-y. - Je pensais qu'Alex
et Ismael feraient une bonne équipe, ils ont la même ouverture d'esprit.
OK.
Isabela !
- Isabela, connard ! - Je peux frapper un mec.
Je vais te frapper.
- C'est quoi, ton problème ? - Arrêtez !
- Gerry, arrête ! - Arrête !
Du calme !
- Dégage ! - Calme-toi !
- Arrêtez ! - Dis à ton lapin de se calmer !
Ça va trop loin.
Attends, ce n'est pas Ismael, ton lapin ?
- Putain ! - Hé !
Ça suffit !
Arrêtez !
- Ça, c'est Ismael ! - Arrêtez ! Gerry, ça suffit !
Dans le bureau du proviseur !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai dit à la prof qu'elle avait mal gérer la situation.
Pourquoi ?
Je voulais venir ici pour continuer mes recherches.
Pablo.
Entre.
Amuse-toi bien.
Pablo, même si tu as voulu défendre ta petite-amie,
nous ne tolérons aucune violence dans cette école.
On... On est séparés.
Je suis désolé de l'entendre.
Après tout ça, je ne vois pas...
Oui. Non. Oui.
Ça doit être très compliqué.
C'est bien ma veine.
Tout le lycée parle de mon ex trans ou de ma bite.
On me dit qu'elle est énorme, que j'ai de la chance.
J'ai reçu plein de messages.
Je ne sais pas comment Lulu a eu mon numéro.
- Lulu, ma secrétaire ? - Oui, Lulu. Lulu.
T'as pas dormi de la nuit.
Moi non plus. J'arrive jamais à dormir quand je pense à un truc.
Mais ça se voit pas sur toi.
Arrête ton petit jeu. Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Te dire que je comprends.
Que tu comprends quoi ?
Que tu en veuilles à Pablo.
OK.
Et à Gerry et Natalia.
Et à Raul.
Peu de gens pourraient leur pardonner.
Comment tu sais que c'était eux ?
Comment tu le sais ?
Isabela.
Dans mon bureau.
- Javier, c'est ça ? Je vais jeter ça. - Merci.
Au fait...
Ça ne se voit vraiment pas.
Isabela. Je me demande qui l'a opérée.
Ou plutôt, qui l'a opéré ?
J'adore tout ce qui se passe.
Je suis quelqu'un de très ouvert
et notre lycée l'est tout autant.
Nous avons toujours soutenu la communauté L...
G...
B...
T ? T...
T.
Je voulais te dire...
Je comprends ce que tu ressens.
Vous ne comprenez rien du tout.
Vous n'avez aucune idée de ce que je ressens.
C'était plus qu'une opération.
J'ai dû déménager.
J'ai quitté mes amis pour commencer une nouvelle vie.
Et on me retire tout, encore une fois.
Vous pouvez dire ce que vous voulez, mais vous ne savez pas ce que je vis.
Vous n'en avez aucune idée.
Isabela.
Votre stupidité est hallucinante.
Putain, tous des abrutis.
OUI, MONSIEUR
REGARDE, MON LAPIN...
QUI EST TON LAPIN ?
QUI EST TON LAPIN, PABLO ?
- Natalia, à vous. - Monsieur.
Marta Navarro est ici, la mère de Luis.
Vous aviez rendez-vous.
Lulu, je vous avais dit d'annuler mes rendez-vous.
Je suis occupé.
Avec cette histoire, j'avais oublié.
Elle vient parce que des garçons ont uriné sur le sac de son fils.
Quoi ?
- Et... - Non, Lulu.
- Non. - Je vais lui parler.
- Merci. - Bien.
- Natalia, dans mon bureau. - Oui.
- Il en a une toute petite. Dégoûtée ! - Non !
Je m'attendais vraiment pas à ça, je suis trop dégoûtée.
Salut, Isa.
Je suis super ouverte,
mais tu devrais aller dans les toilettes des mecs.
- Quoi ? - Ici, c'est réservé aux filles.
J'ai une question.
Est-ce que tu es conne ou complètement abrutie ?
On t'a rien demandé, Alex.
Isabela nous a toujours regardées de haut.
Ça va lui apprendre une bonne leçon.
OK.
C'est le jour des leçons ?
Je peux me moquer de tes cheveux,
de ta taille, de ton poids...
J'ai le choix.
Laisse tomber, je me casse.
Tu sais ce que c'est.
On se moque toujours de ce qui est différent.
Épargne-moi ton discours LGBT.
Je suis pas comme toi.
Et j'ai pas besoin qu'on me protège.
Je pensais que tu trouverais le hacker
avant qu'il poste des merdes sur moi et qu'il bousille ma famille.
T'as pas été aussi spécifique.
Tu vas pouvoir le trouver ?
Je laisse aucune question sans réponse.
Ma mère dit que c'est un défaut et une qualité.
- Si tu veux de l'aide pour le trouver... - Ou la trouver.
Je veux qu'il ou elle paie.
Alors, on veut la même chose.
Explique-moi pourquoi les autres membres du comité disent...
ou plutôt confirment, qu'il manque de l'argent dans le pot.
Où est-il ? Que s'est-il passé ?
Je l'ai mis sur un autre compte,
avec un taux d'intérêt plus élevé. Je collecte des fonds pour les Mazahuas.
Pour qui ?
Les pauvres Mazahuas.
Ah, les Mazahuas.
Tu peux donc rendre l'argent.
- Oui. - Parfait.
La NuNa sera exceptionnelle, comme promis.
C'est juste que la banque prend du temps.
D'accord, mais les autres élèves ne sont pas contents
et je dois prendre une décision.
Tu ne seras plus la présidente du comité.
C'est Rosa qui va te remplacer.
Rosita, ton amie.
- Ce n'est pas mon amie. - Tant pis.
Et, Natalia,
si tu ne nous rends pas très vite l'argent,
je serai obligé de sévir.
C'est injuste.
Mais vous savez ce qui est pire ?
Vous ne me faites pas confiance.
Natalia...
Hé, Rosita !
Hé, Rosita. Tu vas bien ?
J'ai parlé à Quintanilla,
je veux te donner tout ce que j'ai préparé.
On a besoin d'une seule chose : que tu nous rendes l'argent.
Non, oui. Pousse-toi, connard !
J'ai déjà commencé les démarches.
- Je voulais juste te donner des idées. - Non, Nati.
Je veux pas qu'on pense que n'importe qui peut organiser ça.
Je suis trop sympa avec toi, pétasse.
Dans certains pays, on coupe les bras des voleurs.
Les mains, espèce de conne.
À plus !
Tu vas où ?
Tu viens ?
Oui.
On va où ?
Suis-moi.
Je vais pas sur ces sites, je suis pas un pédé.
C'est un terme offensant.
Vous croyez que je suis gay ?
Que je suis homosexuel ? Vous me connaissez.
Si je te demande, c'est pour savoir...
Non, j'ai jamais touché à un mec.
Regarder ne veut pas dire que tu es gay.
Tout le monde peut le faire.
Je ne suis jamais allé sur ces sites, mais tout le monde peut.
Personne ne peut te juger.
Je vois.
Si vous fréquentez ces sites et que vous assumez...
Je n'ai pas dit ça, je ne parle pas de moi.
Je parlais des gens, en général.
J'ai jamais touché à un mec.
On fait quoi ?
On se planque.
- De qui ? - D'elle.
Miguel, contente de te voir.
Il y a un changement d'emploi du temps.
- On devait pas y aller ? - Non.
Elle réchauffe son repas et elle lui raconte tous les potins.
Viens.
- Salut, Bruno. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne peux pas passer quand ça te chante.
Je te présente Javier, il est nouveau.
Enchanté.
Je lui fais visiter le lycée.
C'est le département informatique.
Et Bruno est...
Enfin, il était le chef du département.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es pas au courant ?
Ils ont pas dû lui dire.
T'es vraiment pas au courant ?
Au courant de quoi ?
Expliquez-moi, je ne trouve pas ça drôle.
On a entendu Quintanilla dire à Lulu
de préparer les papiers de licenciement.
On t'a rien dit ?
Je l'avais prévenu, il le savait.
- Et c'est ma faute ? - Quoi ?
Je lui avais dit que tout était public sur le Wi-Fi du lycée.
Mais il était trop radin pour investir dans un logiciel de sécurité
et il va m'accuser.
Alors...
Ça aurait pu arriver à tout le monde ?
Oui, il n'y a que cinq victimes.
Mais ça pourrait être tout le lycée.
Non, mais...
Alors...
Quintanilla a dit quoi, exactement ?
Tu sais, Quintanilla dit beaucoup de choses.
- Il parle beaucoup. - On va être en retard.
Tu as raison.
- Bon courage, à la prochaine. - Au revoir.
Tu as dit à Papa et Maman que quelqu'un t'avait prêté les sacs.
Et tu as dit à Quintanilla que tu avais l'argent manquant.
Mais tu l'as pas.
Non.
Parce que tu as acheté des sacs avec.
Maria, essaie de comprendre.
Nati...
Comment tu vas payer pour la fête avec la moitié de l'argent ?
Avec des sponsors et des remises, comme tout le monde.
- Tu l'as volé. - Je n'ai rien volé, OK ?
L'argent a servi à autre chose, mais la fête aura lieu.
Pourquoi ?
Pour être populaire, il faut avoir les bons accessoires.
Tu crois que les parents m'auraient aidée ?
Non, parce qu'ils nous ont appris que l'argent, ça se mérite.
Et j'ai travaillé pour l'avoir.
Pourquoi tu m'ignores ?
Toi aussi ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Tu as pris mon portable.
C'est de là que vient la vidéo.
C'est vrai ?
J'étais menacée, il allait tout dire pour l'argent.
Il l'a quand même dit.
Tu aurais fait pareil si c'était ton secret.
J'aurais jamais fait ça à ma meilleure amie.
J'arrive pas à y croire.
Vous avez été sages, les enfants ?
- Oui, Lulu. - Raul ?
- Non. - Raul...
Javier, dans mon bureau.
Il n'y a pas de vidéo de toi.
Si ?
J'ai entendu dire que tu ne voulais pas faire partie de l'équipe de foot.
Je joue pas au football.
Comment ça, tu ne joues pas ?
Tu as joué dans la ligue junior et l'équipe nationale.
Oui, mais ça m'intéresse plus.
Je crois savoir que tu t'entends bien avec Sofia ?
- Sofia Herrera. - Oui.
Elle attend dehors, avec Raul. Je les appelle ?
Je leur dis d'entrer ?
J'ai besoin d'une minute.
Génial. Aïe !
Regarde où tu vas, crétin.
Qu'est-ce que t'as dit ?
- Pardon. - Tu peux répéter ?
- Tu vas où, comme ça ? - T'as entendu ça ?
- Tu réagis toujours mal. - T'es agressif.
- T'es muet ? - Il te parle, réponds.
- Pourquoi tu dis rien ? - Qu'est-ce que tu regardes ?
Parle.
Pardon.
OK, je te pardonne.
Je comprends pas pourquoi tu me cherches en permanence.
- Je te cherche pas, Gerry. - Tu rigoles ?
Il a vu la vidéo.
Quoi ?
Il a un faible pour toi.
C'est vrai ?
T'es un pédé ?
Je te plais ? Viens par ici.
Écoute-moi bien. Dis-moi.
Réponds. T'es un pédé ?
Réponds-moi, enculé.
Enculé ?
Putain, parle !
Tu me rends dingue !
J'essaie vraiment d'être ami avec toi, Luisillo.
J'essaie, mais c'est impossible.
Tu m'aides pas.
T'es vraiment un connard, tu fais toujours la gueule.
Tu dois m'aider.
Tu dois m'aider. OK ?
Allez, on te laisse tranquille.
Lève la tête, regarde-moi.
Dans les yeux. Tu risques rien. Un, deux, trois.
Tu t'es vu, enculé ?
Tu dois apprendre à te défendre.
On est quitte.
Il va falloir le pousser plus pour le faire réagir.
- Arrête, il va se suicider. - Il fera jamais rien.
Hé.
Williams en met du temps, non ?
Oui.
Ça... ça te dérange pas ?
Si, mais tu l'as déjà fait.
J'ai besoin de paix.
Je pense à trop de trucs.
À quoi ?
Mon père.
Pourquoi as-tu pris la photo ?
Je trouvais ça drôle.
Mon père, pas vraiment.
Évidemment.
Et toi ?
Tu t'entends bien avec ton père ?
Mon père est mort.
- Je suis désolé. - Ça fait rien.
Ça arrive.
On va tous finir par mourir.
Hé...
Tu sais que tu es douée pour remonter le moral ?
Raul.
- Oui. - C'est à toi.
À plus tard.
- C'était comment ? - Bien.
Tant mieux.
J'avais trop envie de te voir.
Gerry. Arrête.
- Arrête ça. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux continuer, même après la vidéo ?
Bien sûr que oui.
Tu sais mieux que personne que je suis pas gay.
On s'amuse bien, tous les deux, mais je sais rien du tout.
Ah bon ?
Non.
Alors, je vais montrer.
- Attends. - Quoi ?
Tu as toujours ce qu'il faut ?
J'ai trois faveurs à te demander.
Un : change d'attitude.
Deux : retire ton pied de la chaise.
Et trois ?
Dis-moi pourquoi tu te fiches de ce qui se passe.
Un :
je ne m'en fiche pas du tout.
Mais ça ne regarde que moi.
Deux :
un proviseur de lycée ne peut rien faire pour moi.
Et trois :
vous savez que mon père a été gouverneur ?
Oui, tu le répètes souvent.
Il a beaucoup d'amis bien placés et de très bons avocats.
Je pense que ça suffira.
Je voulais te dire que tu as le soutien du lycée.
Du lycée, pas moi.
Et pas toi personnellement, ton père.
L'ancien gouverneur.
- Autre chose ? - Non, tu peux y aller.
Merci. N'oubliez pas votre café.
Hé...
Ça va ?
Oui, mais c'était la dernière fois, Gerry.
Quoi ?
C'est juste que...
Je me fiche de ce qu'on dit sur internet...
Mais je veux pas être la copine du mec gay.
Putain.
Rosita...
Tu penses vraiment que je suis gay ?
- Même après ça ? - Gerry.
- Tu fais ce que tu veux. - Je suis pas gay ! Arrête !
- OK ! - Arrête !
OK, t'es pas gay, mais c'est fini.
- C'est fini. - Quoi, comme ça ?
Super.
À la prochaine.
OK, super.
T'es sérieuse ?
Rosita, arrête. La salope, je rêve.
J'ai beaucoup réfléchi.
J'ai compris la leçon.
Je ne questionnerai plus l'autorité d'un professeur.
Tu vois ?
Je ne sais jamais si tu es sincère.
Je suis toujours sincère.
Et je dis que ce qui est arrivé à Pablo, Gerry, Raul, Isabela et Natalia
va se reproduire.
Pourquoi dis-tu ça ?
OK.
Supposons que quelqu'un pirate le Wi-Fi du lycée.
Et supposons qu'il ait pu accéder aux informations de tout le monde
parce qu'il s'est rendu compte qu'il n'y avait aucun système de sécurité.
Ça fait beaucoup de suppositions, tu ne trouves pas ?
Peut-être.
Mais il aurait donc toutes nos informations personnelles.
Même les vôtres.
Oui, mais ça, c'est mon problème.
Toi, tu dois juste éviter de t'attirer des ennuis.
OK.
Je voulais juste aider.
C'est l'esprit du lycée National après tout, non ?
Je sens bien que tu ne m'aimes pas.
C'est à cause de ta mère ?
Ma mère a eu plein de copains, ça ne m'a jamais posé problème.
Je ne suis pas qu'un...
BIJOUX DE LUXE
C'est sérieux.
Ma relation avec ta mère ne change rien à son amour...
Vous allez la demander en mariage ?
Ça ne te regarde pas.
Sofia, repose ça.
S'il te plaît.
Bien sûr que ça me regarde, c'est ma mère.
Sofia !
Sofi...
Tout va bien ?
Ce qui se passe est terrible.
Je voulais vous dire que j'admire ce que vous faites.
Vraiment.
Bravo.
Merci, Susana.
Je vous laisse.
Je le trouve pas.
Tu es sûr que c'était ici ?
Oui, Maria. J'en suis certaine.
Tu le retrouveras, il faut qu'on s'occupe de la NuNa.
Maria, tu sais combien ça coûte, un sac comme ça ?
Tout va bien ?
Non ! J'ai perdu mon sac !
Tu as besoin d'aide ?
On a déjà cherché partout.
Il y a une capote par terre.
Baiser au lycée, c'est dégueulasse.
Désolée pour ton sac, il a dû te coûter cher.
C'est toi qui l'as pris ?
T'es folle ? On est pas tous comme toi.
À plus.
- Voleuse ! - Nati !
Arrête.
T'as vu ça ? Je rêve.
Continuons à chercher, OK ?
- Voilà. - Merci.
Comment tu l'as su ?
Quoi ?
Que le hacker m'a tout dit.
J'ai trouvé ça bizarre que tu viennes.
Je pensais que tu resterais chez toi après le truc d'hier.
Tu voulais les voir souffrir ?
Ils étaient censés être mes amis.
Mais ils ont joué le jeu du hacker.
Et tu as fait la même chose.
Il m'a donné le choix, de me venger ou non.
Il suffisait d'appuyer.
Tu vas pas le dire à Quintanilla, hein ?
Non.
C'est ton problème.
Et un petit peu de chaos de temps en temps, ça fait du bien.
Je pensais que ça me soulagerait.
Mais non.
J'ai même appris qu'en plus d'être un con,
mon copain m'avait trompée.
Tu peux toujours en trouver un mieux.
Tu es la plus belle fille du lycée.
Ils me voient comme un monstre.
Un peu comme si tu sortais d'un asile de fous ?
Oui.
Un truc comme ça.
Bienvenue au club.
Absolument tout, sans exception.
Tu es fier de toi ?
Ta petite blague va nous coûter cher.
Tout le monde veut savoir d'où vient l'argent.
Pardon, je pensais pas que ça irait si loin.
C'est bien ça, le problème !
- Tu ne penses jamais. - Roberto.
Je travaille pour t'assurer un bon avenir
et tu fous tout en l'air.
Chéri, arrête.
C'était très sale.
Si ton père voyait ça, il serait mort de honte.
Le temps passe, la douleur reste.
Ça a été, à l'école ?
Oui.
@–TOUSVOSSECRETS–
JE CONNAIS TON SECRET
Bonsoir.
À demain, les filles.
Au revoir.
Hé !
Vous avez vu le bleu sur le visage de Luis ?
Bonjour, Madame.
Le harcèlement est un crime, vous savez.
- Oui. - Contente de l'entendre.
Je vais vous faire un procès, ça vous fera peut-être réagir.
- Ce n'est pas nécessaire. - Si.
- Ce n'est ni le lieu, ni l'endroit. - Écoutez.
- Écoutez-moi ! - Oui.
- Écoutez-moi ! - Maman, arrête !
Que voulez-vous ?
Mon fils est harcelé et vous ne faites pas votre travail.
Si vous en êtes incapable, démissionnez.
Si vous ne savez pas gérer...
Je ne sais pas qui c'est. Ça peut-être lui !
- Lui ou lui... - C'est moi !
C'est moi qui ai publié les vidéos !
Sur Gerry, Isabela, tout le monde ! C'est moi !
C'est moi qui l'ai fait !
C'est moi, le hacker !
@–TOUSVOSSECRETS : JE CONNAIS TON SECRET
@SOFIAHERRERA : QU'EST-CE QUE TU VEUX ?
Isa...
Tout va bien ?
Oui.
Tu es sûre ?
Ils ont tous été si gentils.
Tant mieux.
PARLE-MOI, ISA
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai pris de l'argent.
C'était calculé, j'avais réfléchi.
Tu vas devoir tout rendre.
Tout est faux, Papa.
Je préfère prendre mes précautions.
- Ton portable. - Non.
C'est un ordre, ton portable, Gerry.
C'est important.
- Je le ramène dans une heure. - J'ai dit non.
- Roberto, tu dois t'excuser. - M'excuser ?
Tu te rends compte de la merde dans laquelle ça nous met ?
Ils vont bloquer les comptes et tout confisquer.
Le gouvernement est contre la corruption.
Comment tu vas faire ?
- Comment je vais faire ? - Oui.
Tu veux dire "on" ?
Pas vrai ?
@–TOUSVOSSECRETS : TU LE SAURAS BIENTÔT
ON VA SE RENCONTRER
Sous-titres : Hélène Coursault