EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
@ALJEGEHEIMEN
Wie is Pablo García?
Zwaar genaaid.
Konijntje, kijk eens.
Je favoriete wortel...
...mist je, konijntje.
Ik denk aan je.
WIE IS JE KONIJNTJE, PABLÍN?
Hij mist je, konijntje.
Lekker ding.
Isa...
Wie is Natalia Alexander?
DIEF
STORTINGEN NANA
Dief.
STORTING OVERSCHRIJVING
STORTINGEN
Jij weet van niks, kreng?
DIEF - GEEF HAAR AAN
TAS $17,900 - RING $15,000 HORLOGE $20,000
CASH OPNAMES
VUILE RAT
@ALJEGEHEIMEN
Geef terug wat je hebt gejat, vuile dief.
Wie is Gerry Granda?
FISTING GAYS MET HETERO'S
GRATIS GAY PORNO GAYLAB
FLIKKER
Geef m'n telefoon. -Kijk niet naar die shit.
Je gedraagt je als een meisje. -Hier.
GAY PORNO
DIT IS JE ZOEKGESCHIEDENIS
KOM UIT DE KAST
Wie is Raúl León?
MOOIE FOTOSERIE
JE PAPA DE RAT
Hoe ziet u de corruptie in ons land? -Het is welletjes.
We moeten ons land niet langer later plunderen door corrupte politici.
Eerlijkheid staat voorop.
JE PAPA IS CORRUPT
Nog één vraag.
Eerlijkheid staat voorop.
@ALJEGEHEIMEN
Wat is iedereen gespannen. Alleen Natalia moet zich zorgen maken.
Nee, Pablo.
Goedemorgen, allemaal.
We gaan beginnen.
Oké.
Ik snap dat het heftig is wat er is gebeurd...
...maar laten we ons concentreren op de les.
Ik wil eerst even brainstormen voor ons wetenschapsproject.
Als jullie...
PABLO'S GROTE LUL
Waarom doen jullie dit? -Kom op, jongens.
Heb je nog nooit zo'n grote gezien?
Wat ben je toch cool.
Laat haar het uitvegen. Het is toch haar pik?
Gerry, genoeg.
Gabriela, mag ik in een ander team?
Ik wil niet bij Pablo.
Ga jij maar bij Natalia, dan kan Maria bij Pablo.
Ik wil niet met Natalia. -Onze dievegge.
Isa, ik heb niks gestolen. -Mag ik een suggestie doen?
Ga je gang. -Ik dacht...
...laat Alex samenwerken met Ismael, voor een diverse en open benadering.
Oké.
Isabela. Ik heet Isabela, eikel. -Jongens sla ik terug, hoor.
Pas op, ik sla.
Doe normaal, man. -Ophouden.
Gerry, niet doen. -Hou op.
Doe rustig, man.
Raak me niet aan. -Isa, relax.
Stoppen. -Hou je schatje in het gareel, man.
Hij moet oppassen.
Wat? Was Ismael niet je konijntje?
Kijk uit. -Jezus.
Genoeg.
Kom op. Dat is Ismael. -Allemaal ophouden. Gerry, wegwezen.
Ga je maar melden. Jullie ook.
Wat doe jij hier?
Ik zei tegen de docent dat ze belachelijk reageerde.
Waarom?
Ik wilde ook weggestuurd worden en wat dingen onderzoeken.
Pablo?
Kom je mee?
Zet 'm op.
Pablo, ik begrijp dat je het opnam voor je vriendin...
...maar je weet dat we geweld niet kunnen tolereren.
We zijn geen stelletje meer.
O, het spijt me dat te horen.
Hoe kan ik nog met haar gaan, na...
Ja, nee. Dat moet ook ingewikkeld zijn.
Dat heb ik weer.
De hele school heeft het nu over m'n trans-ex of over m'n lul.
Dat ie zo groot is, dat ik mazzel heb.
Veel meisjes hebben me ge-sms't.
Lulu... Geen idee hoe ze aan m'n nummer komt.
Lulu, m'n secretaresse? -Ja, Lulu.
Je hebt vannacht zeker niet geslapen?
Ik ook niet, maar ik kan nooit slapen als ik ergens mee zit.
Aan jou is het alleen niet te zien.
Geen spelletjes. Wat wil je?
Niks.
Zeggen dat ik het snap.
Wat snap je?
Dat je kwaad bent op Pablo.
Oké.
En op Gerry en op Natalia...
...en op Raúl.
Het is nogal wat, wat ze je geflikt hebben.
Hoe weet jij wat ze hebben gedaan?
Hoe weet jij het?
Isabela?
Kom je naar m'n kantoor?
Javi, toch? Kom maar, ik gooi het wel weg.
Hé...
...je ziet het amper, hè?
Isabela. Wie zou haar hebben geopereerd?
Of moet ik zeggen: wie zou hem hebben geopereerd?
Maar ik smul van die hele toestand.
Ik sta voor inclusiviteit...
...en deze school is ook inclusief.
We hebben ook altijd onze steun uitgesproken aan de groep L...
...H...
...B...
T?
T.
Hoe dan ook, ik snap hoe je je voelt.
U weet niet hoe ik me voel.
U hebt verdomme geen enkel idee.
Het was niet 'maar' een operatie. Ik moest naar een andere stad verhuizen.
Ik liet m'n vrienden en m'n leven achter om opnieuw te beginnen.
En als ik eindelijk iets heb, nemen ze het me af.
U mag een mooie speech geven, maar zeg niet dat u weet hoe ik me voel.
U hebt namelijk geen idee. -Isabela...
Ongelooflijk, wat een dom gelul.
Stelletje imbecielen.
IN HET GELID
KIJK, KONIJNTJE...
WIE IS JE KONIJNTJE?
WIE IS JE KONIJNTJE, PABLO?
Natalia, kom je? -Pardon.
Mevrouw Navarro is er, de moeder van Luis.
Ze heeft een afspraak, ze is beneden.
Lulu, je zou toch alle afspraken met ouders afzeggen?
We moeten eerst hiermee dealen. -Ik was het vergeten door alle heisa.
Ze is hier naar aanleiding van z'n rugzak waar overheen is geplast.
Wat?
Goed... -Nee, Lulu.
Nee. -Ik verzin wel wat.
Graag, Lulu.
Natalia, naar m'n kantoor.
Hij heeft een kleintje. Helaas.
Wat een afknapper, hè? Dat had ik echt niet verwacht.
Hé, Isa.
Ik ben erg open-minded...
...maar ik vind dat je de andere wc moet gebruiken.
Pardon? -Dit is het meisjestoilet.
Hé, even een vraagje.
Ben je gewoon een dom wijf? Of een super dom wijf?
Bemoei je er niet mee, Alex.
Isabela heeft zich altijd al beter gevoeld.
Ik geef haar gewoon een koekje van eigen deeg.
Oké. Laat maar weten wanneer ik me op jou mag storten.
Ik kan jou afkraken vanwege je haar.
Of omdat je klein bent, of te dik.
Ik vind wel iets.
Kom, ik ga hier weg.
Zo zijn ze.
Ze zeiken alles af wat anders is.
Bewaar je LHBT-speech maar voor jezelf. We zijn niet hetzelfde.
En ik kan heel goed voor mezelf opkomen.
Je zou toch die hacker opsporen?
Voordat hij van alles over mij postte en m'n familie kapotmaakte.
Je was niet erg specifiek.
Kun je hem vinden, denk je?
Ik laat nooit iets onopgelost.
M'n moeder noemt dat zowel een zwakte als een kracht.
Als je hulp nodig hebt om hem te vinden... -Of haar.
Ik wil het hem of haar betaald zetten.
Dan willen we hetzelfde.
Kun je me vertellen waarom veel commissieleden zeggen...
...of bevestigen, liever gezegd, dat er NANA-geld wordt vermist?
Wat heb je met dat geld gedaan?
Op een andere rekening gezet.
Door de hogere rente kon ik meer geld inzamelen voor de arme Mazahua.
Voor wie?
Het arme Mazahua-volk.
O, het Mazahua-volk.
Dus je kunt dat geld ieder moment teruggeven? Mooi.
Ik heb een fantastische NANA beloofd, en die krijgen we ook.
De bank doet er alleen lang over.
Het probleem is dat je klasgenoten er heel erg mee zitten...
...en als directeur moet ik een besluit nemen.
Ik wil niet langer dat jij voorzitter van de commissie bent.
Je klasgenote Rosa neemt jouw plek is.
Rosita, je vriendin.
Ze is niet m'n vriendin. -Goed, zij dus.
En Natalia, ik wil dat je dat geld zo snel mogelijk teruggeeft.
Anders moet ik stappen ondernemen. -Het is niet eerlijk.
En wat het meeste pijn doet...
...is dat u me niet vertrouwt.
Rosita?
Hoi, Rosita. Hoe is het?
Ik was net bij Quintanilla.
Ik zal je alles geven wat ik al heb voorbereid.
Fijn, maar het enige wat we nu willen, is dat je het geld teruggeeft.
Nee, ja... Doorlopen, eikel.
Ik geef het terug. Ik ben er al mee bezig.
Ik wou je alleen nog wat ideeën meegeven.
Ik wil niet dat mensen denken dat iedereen dit kan organiseren.
Ondankbaar, zeg. Armoedig kreng.
In sommige landen hakken ze je armen eraf als je jat.
Je handen, sukkel.
Doei, mop.
Waar ga je heen?
Kom je? -Ja.
Waar gaan we heen?
Volg me nou maar.
Ik zit niet op die sites. Ik ben geen flikker.
Je hoeft niet dat soort woorden te gebruiken.
Denkt u dat ik gay ben?
Dat ik homo ben? U kent me toch?
Jawel, maar ik kijk alleen of je misschien...
Nee, ik ben geen homo. Ik doe het niet met jongens.
Daarom kun je nog wel naar gay porno kijken. Dat kan iedereen.
Ik niet, maar in principe kan iedereen daarnaar kijken.
Daarom hoeven ze je niet te veroordelen. -Oké, het is goed.
Als u die sites bezoekt en u vindt dat fijn...
Ik zeg niet dat ik dat doe of dat fijn vind.
Ik bedoelde: in het algemeen.
Ik doe het niet met jongens.
En nu?
Kom, verstop je.
Voor wie? -Haar.
Miguel, ik wilde je net spreken.
Heb je het nieuwe rooster doorgekregen?
Moeten we hier niet weg? -Nee.
Ze warmt haar eten op en daarna gaat ze roddelen met de bewaker.
Kom.
Hoi, Bruno. -Wat kom je doen?
Je kunt niet altijd maar langskomen.
Dit is Javier, m'n nieuwe klasgenoot.
Hallo.
Ik leid hem even rond.
Javier, dit is de IT-afdeling.
En Bruno is...
...of was hoofd van de afdeling.
Hoe bedoel je, 'was'?
Weet je het niet?
Ze hebben hem niks verteld.
Nee? Hebben ze je het niet verteld? -Wat niet?
Leg even uit. Ik vind dit echt niet grappig.
We hoorden Quintanilla tegen Lulu zeggen dat ze jouw ontslag in orde moest maken.
Weet je echt van niks? -Ik had ze hier juist voor gewaarschuwd.
En nu is het mijn schuld? -Hoezo?
Ik zei dat iedereen die de wifi van school gebruikt, kwetsbaar is.
Maar die gierige lul wilde niet in beveiligingssoftware investeren.
En nu krijg ik de schuld.
Dus dit had iedereen kunnen overkomen?
Ja. Het waren er nu maar vijf.
Maar iedereen had de lul kunnen zijn.
Maar wat heeft Quintanilla precies tegen jullie gezegd?
Nou ja, Quintanilla roept vaak van alles.
Ja, dat kun je wel zeggen. -O, het is al laat.
Inderdaad. Oké, sterkte. Ik spreek je nog.
Je zei tegen papa en mama dat je die tassen en zo had geleend.
En je zei tegen Quintanilla dat je dat geld nog hebt.
Maar dat is niet zo? -Nee.
Want je hebt er tassen en zo van gekocht? -Maria, begrijp het alsjeblieft.
Hou wou je dat feest financieren met de helft van het geld?
Met sponsors en kortingen. Zoals iedereen het zou doen.
Door te stelen. -Ik heb het niet gestolen.
Ik heb het geld iets anders besteed, maar het feest gaat door.
Waarom?
Als ik wil overkomen als winnaar, moet ik er ook zo uitzien.
Pa en ma hadden heus niet geholpen.
Nee, omdat ze altijd hebben gezegd dat we dingen zelf moeten verdienen.
Dat is precies wat ik heb gedaan.
Hé, waarom doe je zo tegen me?
Net als de rest?
Weet je dat echt niet?
Jij jatte m'n telefoon. Zo kwamen ze aan dat filmpje.
Is dat waar?
Ze dreigden rond te bazuinen dat ik een dief ben.
Dat deden ze toch wel.
Wat zou jij doen als het om jouw geheim ging?
Ik zou m'n beste vriendin zoiets nooit aandoen.
Jij bent ongelooflijk.
Hebben jullie je netjes gedragen?
Ja, Lulu. -Raúl?
Nee.
Javier, kom je naar m'n kantoor?
Was er 'n filmpje van jou?
Nee, hè?
De gymleraar vertelde me dat je niet in het voetbalteam wilt.
Ik heb gezegd dat ik niet voetbal.
Hoezo niet? Je speelde bij de junioren en in het nationale team.
Ja, maar ik ben er klaar mee.
En je kunt het goed vinden met Sofia, hè?
Sofia Herrera. -Ja.
Ze wacht op de gang, met Raúl. Moet ik ze naar binnen sturen? Of een van hen?
Ja, maar geef me nog heel even.
Te gek. Au.
Pas je op, gek?
Lompe eikel.
Sorry. -Wat nou sorry? Waar ga je heen?
Je reageert altijd zo.
Ik deed niks. -Je doet agressief.
Zeg je niks? -Hé, hij praat tegen je.
Zeg eens wat, sukkel. -Kunnen jullie het zien?
Nou, zeg wat.
Sorry.
Oké, ik vergeef je.
Ik snap alleen niet waarom je altijd naar mij kijkt. Altijd.
Ik kijk niet naar jou, Gerry. -O nee?
Ik denk dat hij dat filmpje heeft gezien. -Wat?
Hij vindt je leuk, man.
Is dat zo?
Ben je een flikker?
Ja, vind je me leuk? Kom hier.
Kom hier. Zeg eens eerlijk.
Ben je een flikker? Nou?
Geef antwoord, eikel.
Hé, eikel.
Zeg eens wat.
Je doet nooit iets terug.
Luister, ik doe echt m'n best om maatjes met je te zijn.
Maar het is gewoon onmogelijk, gast.
Je moet wel meedoen.
Kom op, klojo. Met je uitgestreken smoelwerk.
Help me een beetje.
Help me, gast.
We laten je met rust. Draai je maar om. Kijk me even aan.
Ik doe niks. Een, twee, drie.
Zie je jezelf nou, eikel?
Je moet leren om voor jezelf op te komen.
Het is goed, joh.
Hij doet pas iets als je hem tot het uiterste drijft.
Ja, zichzelf van kant maken. -Hij vindt alles best.
Hé.
Williams is wel lang binnen, vind je niet?
Ja.
Mag ik?
Nee, maar je hebt hem al.
Ik wil rust.
Ik ben doodmoe van al dat malen.
Waarover?
M'n vader.
Waarom nam je die foto?
Het was grappig, dacht ik.
M'n pa vond dat duidelijk niet.
Nee, logisch.
En jij?
Heb jij een goeie band met je pa?
M'n vader is dood.
Het spijt me heel erg. -Geeft niet.
Mensen gaan dood.
Ooit gaan we allemaal.
Hé.
Weet je dat jij heel goed mensen kunt opvrolijken?
Raúl?
Ja? -Jij moet.
Oké, ik zie je.
Hoe ging het? -Goed.
Mooi.
Ik moest je echt zien.
Gerry, hou op.
Waarom? Wat is er? -Wat doe je?
Wou je echt hiermee doorgaan na dat filmpje?
Ja, natuurlijk.
Jij weet honderd procent zeker dat ik niet gay ben.
We hebben het heus leuk, maar ik weet niks honderd procent zeker.
O nee?
Nee.
Dan zal ik het je heel duidelijk maken.
Wacht. -Wat?
Je denkt altijd vooruit.
Ik wil je drie dingen vragen. Een: doe niet zo arrogant.
Twee: haal je voet van die stoel.
En drie?
Vertel me waarom het je niks doet wat er allemaal is gebeurd.
Een: het doet me wel wat. Maar dat is mijn probleem.
Twee: ik denk niet dat een schooldirecteur mij kan helpen.
En drie:
U weet toch dat mijn vader de gouverneur was?
Ja, je noemt het constant.
Hij heeft veel vrienden, advocaten en belangrijke mensen achter hem.
Dat is genoeg, denk ik.
Ik wil alleen zeggen dat deze school je z'n volledige steun geeft.
Niet ik. De school.
Niet zozeer voor jou, maar voor je vader. De voormalige gouverneur.
Nog meer? -Nee, je kunt gaan.
Bedankt. Geniet van uw koffie.
Hé.
Gaat ie?
Ja, maar dit was de laatste keer, Gerry.
Wat?
Het is gewoon... Kijk, wat op Internet staat, kan me op zich niet schelen.
Maar ik wil ook niet het vriendinnetje van de homo zijn.
Rosita.
Dus je denkt echt dat ik gay ben?
Echt? Zelfs hierna? -Gerry.
Je mag zijn wat je wilt. -Ik ben niet gay. Hou op.
Oké. -Kom op.
Goed, je bent niet gay. Maar ik kap ermee. -Zomaar ineens?
Lekker dan.
Ik laat je weten als ik weer wil.
Tuurlijk.
Serieus?
Rosita, kom op. Godver.
Ik heb nagedacht.
Ik heb ervan geleerd.
Ik zal niet meer openlijk twijfelen aan een docent.
Zie je?
Ik weet nooit wanneer je serieus bent.
Nee? Meestal ben ik serieus.
Ook als ik zeg dat wat er is gebeurd met Pablo, Gerry, Raúl, Isabela en Natalia...
...weer zal gebeuren.
Waarom zeg je dat?
Stel dat iemand de wifi van school hackt.
En stel dat diegene op dit moment alle informatie van iedereen heeft.
Diegene kwam er namelijk achter dat het erg simpel is om het netwerk te hacken.
Maar je doet nu wel allemaal aannames.
Ja, maar als het klopt, hebben ze nu alle informatie over ons.
Ook over u.
Maar dat is dan een probleem dat ík moet oplossen.
Jouw missie is om niet meer in de problemen te komen.
Ik wilde gewoon helpen.
'Helpen' stond toch hoog in het vaandel van deze school?
Je mag me niet, hè?
Vanwege je moeder?
Nee. Mama heeft veel vriendjes gehad en ik had nooit problemen met ze.
Maar ik ben geen...
JUWELIER
Het is serieus.
Mijn relatie met je moeder verandert niks aan haar liefde of...
Gaat u haar ten huwelijk vragen?
Dat zijn jouw zaken niet.
Sofia, blijf daar van af.
Alsjeblieft.
Het zijn wel mijn zaken. Ze is m'n moeder.
Gaat het?
Het valt niet mee, wat er allemaal gebeurt.
Maar ik vind dat je het erg goed aanpakt.
Echt.
Gefeliciteerd.
Dank je wel, Susana.
Oké, ik laat je weer.
Hier ook niet.
Weet je zeker dat je hem hier had gelaten? -Ja, Maria.
We vinden hem wel. Eerst dat NANA-probleem oplossen.
Maria, concentreer je. Weet je hoeveel die tas waard is?
Alles goed, Nati?
Nee. Ik kan m'n tas niet vinden.
Moet ik helpen?
We hebben al gezocht.
Waarom ligt hier 'n condoom?
Gatver. Wie neukt er nou op school?
Vervelend van je tas. Je had er vast erg lang voor gespaard.
Weet je waar hij is?
Doe normaal. We zijn niet allemaal zoals jij.
Doei.
Vuile dief. -Nati, alsjeblieft.
Wat een gestoord zootje.
We vinden die tas wel, oké?
Alsjeblieft. -Bedankt.
Hoe kwam je erachter? -Waarachter?
Dat de hacker me alles heeft verteld.
Ik vond het gek dat je vandaag kwam.
Ik dacht dat je wel thuis zou blijven na gisteren.
Je wilde ze zien lijden, hè?
Ik dacht dat het m'n vrienden waren.
Ze deden allemaal wat de hacker vroeg.
Jij hebt het ook gedaan, of niet?
Hij bood me de kans om wraak te nemen. Ik hoefde alleen op Enter te drukken.
Niks tegen Quintanilla zeggen, hè? -Nee.
Dat is niet aan mij.
En wat reuring op z'n tijd is niet verkeerd, toch?
Ik dacht dat ik me beter zou voelen. Maar dat is niet zo.
Behalve dat m'n vriendje een zak is...
...is hij ook nog vreemdgegaan.
Je kunt makkelijk wat beters krijgen, toch?
Je bent nog steeds de knapste meid van school.
Ze kijken alsof ik 'n alien ben.
Alsof je een maand in een gesticht hebt gezeten en iedereen weet het?
Ja.
Zoiets.
Welkom bij de club.
Alles. Gewoon doorgaan.
Ben je nu blij?
Dat grapje gaat ons erg veel kosten.
Iedereen wil weten hoe ik aan dat geld kwam.
Sorry. Daar stond ik niet bij stil.
Dat is het probleem.
Je denkt nooit na. -Roberto.
Ik werk hard zodat jij een goede toekomst hebt, en jij doet altijd weer iets stoms.
Schat, hou op.
Het was zo vies.
Je vader zou zich omdraaien in z'n graf.
De tijd heelt niet alle wonden.
Hoe was het op school?
Goed.
@ALJEGEHEIMEN
IK WEET JE GEHEIM
Jongens.
Tot morgen.
Dag, mevrouw.
Hebt u gezien hoe ze Luis hebben toegetakeld?
Goedemiddag, mevrouw. -U weet dat pesten strafbaar is?
Ja, mevrouw. -Mooi zo.
Ik sleep u namelijk voor de rechter. Misschien treedt u dan een keer op.
Dat is niet nodig. -Toch wel.
Dit is geen goed moment. -Meneer de directeur.
Meneer, luister naar me.
Luister naar me. -Mam, hou op.
Wat wilt u?
Mijn zoon wordt getiranniseerd en u doet er niks aan.
Als u uw werk niet kunt doen, stap dan op.
Als u dat tuig niet in de hand hebt...
Ik weet niet wie het was. Hij of hij...
...of hij... -Ik was het.
Ik was het. Ik heb alles gepost.
Over Gerry en Isabela en de rest. Ik was het.
Ik heb het gedaan.
Ik was de hacker.
@ALJEGEHEIMEN: IK WEET JE GEHEIM
@SOFIAHERRERA: WAT WIL JE DAT IK DOE?
Isa?
Gaat het?
Ja.
Weet je het zeker?
Iedereen reageert superlief.
Oké.
ISA, ZEG IETS.
Wat is er met je? Wat heb je gedaan?
Ik had wat geld gepakt.
Maar niemand zou erachter komen.
Je gaat alles terugbetalen.
Pap, het is gelogen.
Weet ik, maar ik neem toch geen risico.
Je telefoon. -Nee.
Geef me je telefoon. Het is geen vraag, Gerry.
Alsjeblieft.
Ik geef hem over een uur terug. -Niks daarvan.
Roberto, bied je excuses aan hem aan. -Excuses?
Besef je wel hoe diep we in de problemen zitten?
Ze bevriezen de rekeningen en leggen overal beslag op.
De regering voert een harde strijd tegen corruptie.
Wat ga je nu doen?
Wat ik ga doen? -Ja.
Je bedoelt 'wij'. Toch?
@ALJEGEHEIMEN: DAT HOOR JE SNEL.
ALS WE ELKAAR ONTMOETEN.
Ondertiteld door: Barbara Born