‪NETFLIX 原创剧集
‪（@你所有的秘密）
‪（帕布罗加西亚是谁？）
‪被骗惨咯
‪嘿 兔兔 看啊
‪你最爱的胡萝卜
‪想你哟 小兔兔
‪我想你了
‪（谁是你的兔兔 帕布罗？）
‪它想你 兔兔
‪帅哥！
‪伊莎…
‪（娜塔莉亚亚历山大是谁？）
‪（贼）
‪（国立之夜存款）
‪贼！
‪（国立之夜存款 ‪转账）
‪（存入）
‪你什么都没做吗 婊子？
‪（窃贼 举报她！）
‪（钱包$17900 - 戒指$11500 ‪手表$20000）
‪（取现）
‪（烧死老鼠）
‪（@你所有的秘密）
‪你这该死的贼 把偷走的钱还回来
‪（杰瑞格兰达是谁？）
‪（和直男搞基 乱伦）
‪（免费同性恋色情片 ‪同性恋实验室）
‪（基佬）
‪把我的手机给我
‪别再看垃圾
‪-你像女生一样 ‪-你的手机
‪（男同色情）
‪（这就是你的搜索结果）
‪（出柜吧）
‪劳尔利昂是谁？
‪（自拍美照）
‪（你的爸爸 ‪你的硕鼠）
‪你对目前的情势有什么看法？
‪不能这样下去
‪我们的国家正成为一群 ‪腐败政客的盘中餐
‪简直可耻
‪诚信是不容讨价还价的
‪（你父亲真腐败）
‪就一个问题！
‪诚信是不容讨价还价的
‪（@你所有的秘密）
‪怎么了？为什么每个人都这么紧张？ ‪应该只有娜塔需要担心吧
‪不不 帕布罗才应该紧张
‪同学们 早上好！
‪咱们开始吧
‪我想想
‪我知道最近发生的事情 ‪让大家人心惶惶
‪但我们还是尽量专心上课 好吗？
‪好的 开始为科学项目头脑风暴吧
‪告诉我…
‪（帕布罗的大鸡鸡）
‪天啊
‪-你们为什么要这样？ ‪-你们太过分了
‪你见过这么大的吗？
‪噢 你真酷
‪你干嘛要擦？让她擦啊 ‪那不是她的鸡鸡吗？
‪-杰瑞 住嘴 ‪-住嘴
‪加布里埃拉 我能换实验搭档吗？
‪我不想跟帕布罗搭档了
‪好的 你可以跟娜塔莉亚搭档 ‪玛丽亚可以跟帕布罗一起…
‪我也不想跟她搭档
‪-伊莎！我说了我没偷过东西！ ‪-我能提个建议吗？
‪-请说 ‪-我在想
‪艾力克丝可以跟伊斯梅尔一起 ‪他们可以展开多元又思想开放的工作
‪好
‪伊莎贝拉！
‪-我叫伊莎贝拉 混蛋！ ‪-我能打得过男人
‪我会揍扁你
‪-你什么毛病？ ‪-够了！住手！
‪-杰瑞 停下！ ‪-住手！
‪冷静！
‪-别碰我！ ‪-伊莎 别激动！
‪-停下！ ‪-哥们儿 让你的兔兔冷静点！
‪太超过了
‪不是吧！伊斯梅尔不是你的兔兔吗？
‪-噢 天啊！ ‪-老哥！
‪够了！
‪就是啊！
‪-就是伊斯梅尔！ ‪-你们都闭嘴！杰瑞 别说了！
‪你们所有人都去校长办公室！
‪你来这干什么？
‪我跟老师说她这事处理得很差劲
‪为什么？
‪因为我想来这里调查几件事情
‪帕布罗！
‪过来
‪玩得开心！
‪帕布罗 ‪就算你是为了替你的女友出气
‪你应该知道 ‪我们学校是不容许暴力的行为
‪我们…我们已经不在一起了
‪噢 所以我才说很遗憾
‪那件事之后 我们怎么继续得下去？
‪对 不不 是的
‪肯定一言难尽
‪是我倒霉
‪现在全校的话题要么是我的 ‪变性前女友 要么是我的生殖器
‪都说它真大 说我运气好…
‪现在很多女孩子给我发短信
‪露露…我都不知道 ‪她从哪弄到了我的号码
‪-我的秘书露露？ ‪-是啊 露露
‪你昨晚没睡吧
‪我也睡不着 我是只要一想事情 ‪就彻夜难眠
‪不过你让人完全看不出来
‪别兜圈子了 你到底想怎么样？
‪没什么
‪只是想说我能理解
‪你理解什么了？
‪你生帕布罗的气
‪好吧
‪还有生杰瑞和娜塔莉亚的气
‪还有劳尔…
‪我是说 他们做出那种事 ‪一般人是不会轻易原谅的
‪你怎么知道他们对我做了什么？
‪你怎么知道的？
‪伊莎贝拉
‪请到我办公室来
‪-哈维 你是叫哈维吧？我来帮你扔 ‪-谢谢
‪嘿…
‪根本看不出来 对吧？
‪伊莎贝拉 会是谁给她做的手术呢？
‪或者应该说 ‪是谁给那男孩做的手术？
‪其实 我爱死现在这剧情了
‪我是个非常包容的人
‪国立高中也同样非常包容
‪我们一直支持…女同…
‪男同…
‪双性人…
‪变性人？变性人…
‪变性人群体
‪是这样…
‪我想让你知道 我了解你的感受
‪你根本不了解我的感受
‪该死的 你根本不明白我的感受
‪这不是一个手术那么简单的事
‪我还不得不搬到另一座城市
‪抛下我的朋友和原本的生活重新开始
‪当我终于拥有点什么了 ‪又被他们夺走了
‪你想跟我讲大道理那随你便 ‪但别说你了解我的感受
‪因为你一点都不了解
‪伊莎贝拉
‪你的愚蠢简直突破天际
‪你们真是愚蠢至极
‪（是 老师）
‪（看啊 兔兔…）
‪（谁是你的兔兔？）
‪（谁是你的兔兔 帕布罗？）
‪-娜塔莉亚 过来… ‪-打扰了 先生
‪是这样 路易斯的母亲 ‪玛尔塔纳瓦罗来了
‪她之前预约过 现在人就在楼下
‪露露 我说了取消和家长的所有预约
‪你没看到现在发生的事？
‪是的 好吧 我忘了正在发生的事
‪她来这里是为了 ‪被男孩们尿湿的书包
‪什么？
‪-这个… ‪-不 露露
‪-不 ‪-我想想办法
‪-好的 麻烦你 ‪-好的
‪-娜塔莉亚 去我办公室 ‪-好
‪-他的家伙很小 倒霉！ ‪-不是！
‪倒霉 对吧？ ‪我完全想不到居然那么小
‪嘿 伊莎…
‪我是非常开放的
‪但我觉得你应该用另一个厕所了
‪-你说什么？ ‪-这个厕所不是你用的 这是女厕…
‪嘿 我有个问题
‪你是蠢货还是超级蠢货？
‪别管闲事 艾力克丝
‪伊莎贝拉在我们面前一直有股优越感
‪我只是想让她尝尝自作自受的味道
‪好吧
‪等轮到我收拾你了 记得告诉我一声
‪因为我可以嘲笑你的头发
‪嘲笑你个子矮 身材胖…
‪我总能找到能喷的地方
‪行了 老姐 我要走了
‪你知道是怎么回事的
‪他们喜欢嘲笑不一样的人
‪把那套LGBT的长篇大论 ‪留给你自己吧
‪我们不一样
‪我也不需要你帮我说话
‪我还以为你会找到那黑客
‪我是说 在他发出那些内容 ‪让我的家庭分崩离析之前
‪你没有给我足够的信息
‪你觉得你能找到他吗？
‪我解谜从不半途而废
‪我妈说这是个瑕疵 也是个优点
‪-好吧 如果找他的时候需要帮忙… ‪-或者是她…
‪我要这个人付出代价
‪那我们的目标是一致的
‪向我解释一下为什么 ‪你的委员会里好几个成员都说…
‪或者确认了账户中有资金流失
‪钱到哪去了？发生了什么？
‪我把钱转移到另一个账户里了
‪那边利率更高 我也可以为 ‪可怜的马萨华斯筹集更多的善款
‪为谁？
‪可怜的马萨华斯
‪好吧 马萨华斯
‪那你随时可以把钱转回来
‪-是的 ‪-很好
‪没错 我承诺过要办一次 ‪无与伦比的国立之夜 我一定会做到
‪只是银行那边需要很长时间
‪好吧 事情是这样的 ‪你的同学们非常担忧
‪作为校长 我需要做出决定
‪我的决定就是 ‪我不想再让你继续担任委员会主席了
‪你的同班同学罗莎会接替你的职务
‪就是你的朋友罗西塔
‪-她不是我的朋友 ‪-好吧 反正就是她
‪还有 娜塔莉亚
‪我需要你尽快把钱转回来
‪否则我会采取进一步的措施
‪这不公平
‪但你知道最让我伤心的是什么吗？
‪是你不信任我
‪娜塔莉亚…
‪嘿 罗西塔！
‪嘿 罗西塔 你好吗？
‪我刚跟金塔尼利亚聊过了
‪我想把准备好的所有东西都交接给你
‪谢谢 娜塔 但我们现在都需要你 ‪先把钱还回来
‪不是 好 走开 你这蠢货！
‪我会还回去的 我已经在安排了
‪-我只是想告诉你几个想法 ‪-好 娜塔
‪对不起 只是我不希望大家觉得 ‪这次活动随便什么人都能办
‪我对你这么友好 你应该心存感激
‪你知道在有些国家 ‪人们会砍掉小偷的手臂吗？
‪砍你的手差不多 笨蛋
‪拜拜 宝贝
‪你去哪？
‪你来吗？
‪好
‪我们要去哪里？
‪跟我来就对了
‪我没上过那些网站 我不是基佬
‪好吧 这个词语有些伤人
‪你觉得我是男同吗？
‪你觉得我是同性恋吗？你是了解我的
‪我知道 我这么问只是想看能不能…
‪不 我没有 ‪我没跟任何男人在一起过
‪看男同的东西不代表你就是同性恋
‪人人都可以看
‪虽然我没看过 不过任何人都可以看
‪而且他们没必要对你产生偏见
‪好吧 行
‪如果你上过这些网站 ‪而且你觉得那很正常…
‪等等 我没上过 ‪我也不太能接受那些
‪我的意思是从整体上看
‪好吧 我没跟男人在一起过
‪现在呢？
‪我们藏起来
‪-躲谁？ ‪-她
‪米盖尔 还好找到你了
‪有人告诉你课表调整了吗？
‪-我们不该走吗？ ‪-不
‪她总是在那热食物 ‪然后去跟门卫聊八卦
‪我们走
‪-嗨 布鲁诺 ‪-你们来干什么？
‪索菲娅 这里不是 ‪你想来就随时能来的地方
‪这是哈维尔 我的新同学
‪很高兴认识你
‪我在带他参观
‪哈维尔 这里是信息系统部
‪布鲁诺是 嗯
‪曾经是信息系统负责人
‪什么叫“曾经是”？
‪他们没告诉你吗？
‪估计他们没告诉他
‪没听说过？你不知道？
‪他们没告诉我什么？
‪能不能解释一下怎么回事 ‪因为我觉得这笑话不好笑
‪只是我们不小心听到金塔尼利亚
‪让露露准备文件 ‪要炒掉那个负责系统的人
‪他们没跟你说过？
‪我警告过他们会发生这种事
‪-现在这成我的错了？ ‪-什么意思？
‪我跟他说过任何使用 ‪学校无线网的人都可能被窃密
‪但那混蛋铁公鸡不肯投钱 ‪升级防护软件
‪现在他还倒打一耙
‪所以…
‪这可能发生在任何人身上
‪对 现在只是五个孩子遭殃
‪你们所有人都可能中招
‪不 但是…
‪所以…
‪金塔尼利亚到底跟你说了什么？
‪好吧 你知道的 ‪金塔尼利亚总是啰嗦一堆事情
‪-他说了很多 ‪-噢 现在很晚了
‪对 他说得对
‪-好了 布鲁诺 祝你好运 再见！ ‪-祝你好运
‪你之前跟爸妈说 那包包和其他东西 ‪都是借来的
‪你还跟金塔尼利亚说 ‪账户上缺的钱都还在你手里
‪但你没钱
‪没有
‪因为你拿去买包包什么的了
‪玛丽亚 拜托 理解我一下
‪好吧 娜塔…
‪你打算怎么用一半的钱去办活动？
‪就是 用赞助和折扣啊 ‪跟任何人都会用的办法一样
‪-偷窃 ‪-玛丽亚 我没偷好吗？
‪我只是把钱用在其他东西上了 ‪但活动还会照常举行
‪为什么？
‪如果我想让人们把我当成赢家 ‪我就得看起来像个赢家
‪你觉得我们的父母会帮我吗？
‪不会 娜塔 因为他们总是跟我们说 ‪想要什么得自己去赚
‪没错 我就是这么做的
‪能不能解释一下你为什么这样？
‪你也有脸问？
‪你真的不知道？
‪你偷了我的手机
‪所以他们才得到了那段视频
‪那是真的吗？
‪我是被威胁了 ‪如果不偷他们就会说我是贼
‪反正他们都说出来了
‪伊莎贝拉 如果换做是你得保守秘密 ‪你会怎么做？
‪我绝不会出卖自己最好的朋友
‪你真是难以置信
‪孩子们 你们最近表现好吗？
‪-很好 露露 ‪-劳尔？
‪-不好 ‪-劳尔…
‪哈维尔 到我办公室来
‪有你的视频吗？
‪没有 对吧？
‪体育老师跟我说你不想加入足球队
‪我跟他说了我不踢足球
‪什么叫你不踢足球？
‪你可是参加过小联盟和国家队的
‪对 但我已经对踢球不感兴趣了
‪你跟索菲娅关系挺好的 对吧？
‪-索菲娅埃雷拉 ‪-对 没错
‪她就在外面 劳尔也在 ‪要我叫他们进来吗？
‪还是单独叫一个进来？
‪好 但是请先等我一下
‪太棒了 噢！
‪小心 蠢蛋
‪怎么回事 老哥？
‪-对不起 ‪-你什么意思？
‪-嘿 你去哪？ ‪-你看到了吗？
‪-我什么都没做 ‪-你硬气起来了啊
‪-你是哑巴吗？ ‪-他在跟你说话 回答啊
‪-说啊 兄弟 你怎么不说话？ ‪-看什么看？
‪说啊 兄弟
‪对不起
‪好吧 我原谅你
‪真不明白你为什么总看着我 一直看
‪-我没在看你 杰瑞 ‪-你没看？
‪他看过那视频
‪什么？
‪他喜欢你 兄弟
‪是吗 伙计？
‪你是基佬吗？
‪是吗？你喜欢我？过来
‪好 听我说 告诉我
‪回答我 你是基佬吗？
‪回答我 混蛋
‪混蛋？
‪说话啊 他娘的
‪你什么反应都没有
‪听着 我真的很努力的 ‪想跟你建立感情 小路易斯
‪我在努力 但我做不到 老哥
‪你根本不出力啊
‪老兄 你就是个混蛋 ‪总是同样一副表情 兄弟
‪老哥 帮我一下啊
‪帮我一下 哥们儿 好吗？
‪好了 我们会放过你的 ‪可怜的家伙
‪转过来 看着我的眼睛
‪我什么都不会做的 一 二 三
‪看到你那样子了吗 混蛋？
‪你得学会为自己硬起来 兄弟
‪我们终于能好好相处了
‪得把他逼到了极限 ‪他才会有点反应
‪-是啊 他会自杀的 ‪-他才不会呢
‪嘿
‪威廉姆斯进去很久了 对吧？
‪是啊
‪你…你不介意吧？
‪介意 但你都已经拿走了
‪我需要空间
‪思考得太累了
‪思考什么？
‪我爸爸的事
‪你为什么拍那张照片？
‪我只是觉得好玩
‪但我爸爸肯定不这么认为
‪当然了
‪你呢？
‪我是说 你跟你爸爸关系好吗？
‪我爸爸死了
‪-嘿 我很抱歉 ‪-没事
‪人都会死 对吧？
‪总有一天我们都会死
‪嘿…
‪有没有人跟你说过 ‪你很擅长给人鼓劲？
‪劳尔
‪-好 ‪-到你了
‪好 再见
‪-怎么样？ ‪-挺好
‪那就好
‪你都不知道我多想见你
‪杰瑞 住手
‪-什么？怎么了？ ‪-你在干什么？
‪传出那种视频以后 ‪你还想继续下去吗？
‪当然想了
‪你比任何人都更清楚 我不是基佬
‪我们在一起很开心 但这不表示 ‪我比任何人都更了解你
‪噢 真的？
‪对
‪你会看清的 我会让你看得一清二楚
‪-等等 ‪-什么？
‪你都准备好了？
‪我要请你帮三个忙
‪第一 请收起你糟糕的态度
‪第二 把脚放下
‪第三呢？
‪请告诉我为什么 ‪你对现在发生的事情毫不在乎
‪第一
‪我在乎发生的事情
‪但那是我的问题 对吧？
‪第二
‪我觉得一个高中校长帮不了我
‪还有第三
‪你知道我爸爸以前是州长 对吧？
‪对 你总挂在嘴边
‪他有很多朋友 很多律师 ‪还有很重要的人跟他在一条船上
‪我觉得那就够了
‪我只想说 国立高中会全力支持你
‪不是我个人 而是这所学校
‪当然也不是为了你 而是为了你父亲
‪前州长
‪-还有别的吗？ ‪-没了 你可以走了
‪谢谢 慢慢喝你的咖啡吧
‪嘿…
‪没事吧？
‪没事 但刚才那是最后一次了 杰瑞
‪什么？
‪就是…听我说
‪我不在乎网上怎么写 但是…
‪我不想成为那个同性恋的女朋友
‪好吧
‪罗西塔…
‪所以你真觉得我是同性恋？
‪-真的？哪怕我们都上了床了？ ‪-杰瑞
‪-你想喜欢什么性别都可以 ‪-我不是同性恋！别说了！
‪-好！ ‪-别这样！
‪好 你不是同性恋 但也就这样了
‪-就这样 ‪-就那样？
‪真有你的
‪等我想要的时候我会告诉你的
‪当然 太好了
‪你不是吧？
‪罗西塔 别啊 贱人 我靠
‪我想过了
‪我学到了教训
‪我再也不会挑战老师的权威了
‪你知道吗？
‪我永远都看不出你到底是认真的 ‪还是在逗我玩
‪看不出？我平时都很严肃的
‪同样的 我还认为发生在帕布罗 ‪杰瑞 劳尔 伊莎贝拉和娜塔莉亚
‪身上的事会再次发生
‪为什么那么说？
‪好吧
‪假设有人黑了学校的无线网
‪我们先这么假设 ‪那个人拿到了所有人的个人信息
‪因为这个人发现 ‪要黑进学校的网络非常容易
‪但你是否认为你刚才做了太多假设
‪好吧
‪如果有人真那么做了 ‪他们现在就有了我们所有人的信息
‪对吧？包括你的
‪对 但那是我需要解决的问题
‪你的任务是 ‪避免卷进任何麻烦里 好吗？
‪好
‪我只是想帮忙
‪那是国立高中学生该有的精神 ‪对吧？
‪你不喜欢我 对吧？
‪是因为你母亲吗？
‪不 我妈妈有过很多男朋友 ‪我对其中的任何一个都没成见
‪我不只是…
‪（豪华珠宝）
‪我们是认真的
‪我跟你母亲的关系 ‪不会改变她对你的爱或是任何…
‪你要向我妈妈求婚吗？
‪那不关你的事
‪索菲娅 请把那放下
‪请你放下
‪这当然关我的事 她是我妈妈
‪索菲娅！
‪索菲…
‪没事吧？
‪最近发生的事情非常棘手 真的
‪但我只是想说 我很佩服你做的一切
‪真的
‪恭喜你
‪谢谢 苏珊娜
‪好了 我先走了
‪也不在这
‪你确定你放在这了？
‪没错 玛丽亚 我确定
‪娜塔 一会它就会出现了 ‪但我们得先把国夜的事解决掉
‪玛丽亚 请你专心点 ‪你知道那钱包值多少钱吗？
‪没事吧 娜塔？
‪有事！我的钱包不见了！
‪要帮忙吗？
‪我们已经在找了
‪为什么这里有个避孕套？
‪恶心 谁会在学校做爱啊？
‪真惨 你的钱包被他们偷了 ‪你肯定存了很久的钱才买到吧
‪你知道钱包在哪吗？
‪你怎么回事？不是每个人都跟你一样
‪拜
‪-该死的小偷！ ‪-娜塔！
‪拜托
‪看到这些人了吗？搞什么！
‪我们先把钱包找到 好吗？
‪-给你 ‪-谢谢
‪你怎么发现的？
‪什么？
‪那黑客跟我说过他们做的事
‪我觉得很奇怪 你居然还会来学校
‪我以为发生了昨天的事情 ‪你可能会呆在家里
‪你是来看他们受折磨的？
‪他们本该是我的朋友
‪他们都做了那个黑客让他们做的事
‪你也那么做了 对吧？
‪他让我选择要不要报仇
‪我只是按下了回车键
‪你不会告诉金塔尼利亚吧？
‪不会
‪你做过什么是你的事情
‪况且 偶尔来点小混乱 ‪其实也没那么糟糕 对吧？
‪我还以为我会感觉好受点
‪但我没有
‪我还发现我男朋友不光是个混蛋
‪还脚踏两条船
‪好吧 你总能找到更好的 对吧？
‪反正你还是学校最漂亮的女孩
‪现在每个人都把我当外星人看
‪就好像你在精神病院住了一个月 ‪然后人人都知道了一样？
‪没错
‪差不多就是那样
‪恭喜你 我们同病相怜了
‪所有东西 想都别想直接扔
‪你高兴了？
‪你的小笑话会让我们付出沉重的代价
‪每个人都想知道我的钱是从哪来的
‪对不起 对不起 ‪我没想到会这样
‪问题就在这！
‪-你从不思考 ‪-罗伯托
‪我拼命工作让你过上好日子 ‪确保你有光明的未来
‪你却总是做蠢事
‪亲爱的 住手
‪太脏了
‪要是你爸爸看到墓碑这么脏 ‪他会再死一次的
‪过了这么久了 我还是很难过
‪学校怎么样？
‪挺好
‪（@你所有的秘密）
‪（我知道你的秘密）
‪拜 各位
‪明天见 女孩们
‪拜 教授
‪嘿
‪你看到路易斯脸上的伤了吗？
‪下午好 女士
‪你知道校园凌霸是犯罪吧
‪-知道 女士 ‪-你还知道啊
‪因为我要告你还有这间学校 ‪然后你就会去关注了
‪-没那个必要 ‪-有必要
‪-现在这里不方便说话 ‪-校长 听我说
‪-校长 听我说！ ‪-好
‪-听我说！ ‪-妈妈 别喊了！
‪你想干什么？
‪我儿子整天被人伤害 ‪你没有尽到你的责任
‪如果干不好你的工作那就别干了
‪如果你管不好这群小畜生
‪我不知道到底是谁 是他还是他
‪-他还是他… ‪-是我！
‪是我！都是我发的！
‪杰瑞 伊莎贝拉还有所有人的视频！ ‪都是我发的！
‪是我干的！是我！
‪我就是那个黑客！是我！
‪（@你所有的秘密： ‪我知道你的秘密）
‪（@索菲娅埃雷拉： ‪你要我做什么？）
‪伊莎…
‪你还好吧？
‪还好
‪你确定吗？
‪每个人都很棒
‪好 那就好
‪（告诉我 伊莎）
‪你怎么回事？你做了什么？
‪就是 我拿了些钱
‪但我都计划好了 不会有人注意到的
‪你要把所有的钱都还回去
‪爸爸 我发誓那都是骗人的
‪我知道 但有备无患 对吧？
‪-你的手机 ‪-不
‪把手机给我 ‪杰瑞 我不是在跟你商量
‪爸爸 这很重要
‪-我过一小时就拿回来 我发誓 ‪-别傻了
‪-罗伯托 你得向她道歉 ‪-道歉？
‪你根本不知道我们陷入了 ‪多大的麻烦里 对吧？
‪他们会冻结账户 没收我们的一切
‪政府在反腐 你也知道
‪你打算做什么？
‪-我打算做什么？ ‪-对
‪你是指“我们”吧
‪对吧？
‪（@你所有的秘密： ‪你很快就会知道）
‪（我们会见面的）
‪字幕翻译：杨晶